- 21 hours ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00I don't know what you're doing
00:01:01Wahnsinn! Ist das eine schöne Finke?
00:01:03Bist du sicher, dass wir hier richtig sind?
00:01:05Ganz sicher.
00:01:27Wow!
00:01:29Ah! Da hat sich meine Mutter aber was einfallen lassen. Nicht ohne Stil.
00:01:35Das, nachdem ihr euch Weihnachten so gestritten habt.
00:01:38Ich habe mich ja nicht mit meiner Mutter gestritten.
00:01:41Naja, wie dem auch sei. Jedenfalls ist sie nicht nachtragend.
00:02:09Genau das, was wir jetzt brauchen. Sonne und Meer.
00:02:12Und wir zwei ganz alleine.
00:02:37Ich verstehe das nicht.
00:02:38Was suchst du denn?
00:02:40Naja, die Wegbeschreibung zu dem Ferienhaus. Ich bin mir sicher, dass ich sie eben noch hatte.
00:02:43Mama, das hast du doch auch schon beim Einchecken gesagt, als du die Tickets nicht gefunden hast.
00:02:47Ja, aber ich habe sie dann gefunden. Ich bin ja nicht wirklich vergesslich. Ich liebe nur das kreative Chaos.
00:02:51Übrigens könntest du das geerbt haben. Denk dran.
00:02:58Hey, was machen Sie mit meiner Tasche?
00:03:00Geben Sie mir sofort meine Tasche wieder.
00:03:02Sie lag auf dem Boden. Ich habe sie nur aufgehoben. Ich wusste ja nicht, wem sie gehört.
00:03:07Denken Sie doch mal logisch. Wenn ich ein Dieb wäre, würde ich dann hier stehen mit meinen Koffern und darauf
00:03:10warten, dass man mich findet.
00:03:11Ich bin ja nicht.
00:03:17Ich bin ja nicht.
00:03:17Ich bin ja nicht.
00:03:17Außerdem, Rot steht mir nicht.
00:03:24Tut mir leid, dass ich Sie verdächtigt habe. Ich war so mit Suchen beschäftigt, ich habe gar nicht gemerkt, dass
00:03:29ich Sie verloren habe. Tut mir leid.
00:03:34Jetzt haben Sie ja gefunden, wonach Sie gesucht haben.
00:03:38Was?
00:03:40Na, Ihre Tasche.
00:03:43Ja, danke.
00:03:45Ich habe die Adresse, wir können los.
00:03:47Nein, können wir nicht. Das letzte Taxi ist gerade weggefahren.
00:03:50Wo wollen Sie denn hin?
00:03:52Villa Marie, Pins, in San Jose.
00:03:55Da fahre ich direkt dran vorbei.
00:03:57Ach, Sie kennen sich ja aus.
00:03:59Ich lebe hier. Kommen Sie. Mein Wagen steht da vorne.
00:04:09Ich lebe hier.
00:04:22Kommen Sie.
00:04:33Das ist einmalно.
00:04:46Is she not a little small for you both?
00:04:49She gave us my mother.
00:04:50That shouldn't be so wählerous.
00:04:54Maybe I'll take you later and drink a coffee.
00:04:57Oh no, we've just arrived.
00:05:00Can I?
00:05:01Thank you for coming.
00:05:01Thank you for coming!
00:05:04Good morning.
00:05:05I have a boat.
00:05:07From what's out is the Insel am schönsten?
00:05:09Ganz ehrlich, I think we're just here and doing nothing.
00:05:13Well then, have some fun.
00:05:14Thank you!
00:05:16Pass on your pocket.
00:05:18I'll do it!
00:05:20Wahnsinn, right?
00:05:22Why are you so?
00:05:24How?
00:05:25So abweisend.
00:05:26We should have such men like this.
00:05:29Why?
00:05:30He was really cool.
00:05:31Well, that's all.
00:05:32And that's all the other women think about it.
00:05:34We are not a little bit aware of it?
00:05:37We are not a little bit aware of it.
00:05:39We are not a little bit aware of it.
00:05:42I thought I would take him better than me.
00:05:43Well, that's all.
00:05:44As if I could be a little bit aware of it!
00:05:47If I could be a little bit aware of it.
00:05:47In such things I would be a little bit aware of it.
00:06:02That house is really insane, right?
00:06:04Totally!
00:06:07The pool!
00:06:08The pool!
00:06:12Tante Henriette?
00:06:13Onkel Thorsten?
00:06:15What are you doing here?
00:06:18Das glaube ich jetzt nicht.
00:06:23Oma hat uns eingeladen?
00:06:24Ja, uns auch.
00:06:27Ist doch toll, oder?
00:06:28Toll! Aber dass du kommst, hat sie mir nicht erzählt. Von dir hat sie auch nichts gesagt.
00:06:33Komm, setzt euch erst mal. Wollt ihr was trinken?
00:06:35Was macht ihr denn hier?
00:06:36Max? Hat dich Mama auch eingeladen?
00:06:39Ich sehe, die Überraschung ist mir gelungen.
00:06:42Mama!
00:06:43Mensch, Mama, was soll das?
00:06:45Wir treffen uns in einer Stunde und fahren dann gemeinsam zum Mittagessen.
00:06:49Dann erkläre ich euch alles.
00:06:52Inzwischen könnt ihr euch in Ruhe frisch machen oder euch weiter die Köpfe einschlagen.
00:06:57Ist ja ein richtiges Familientreffen.
00:07:01Hast du Überraschung?
00:07:05Die Sache musste ja einen Haken haben.
00:07:08Komm, Tante Henriette ist doch echt nett.
00:07:10Ja, zu dir vielleicht.
00:07:11Weißt du noch, was sie mir Weihnachten an den Kopf geworfen hat?
00:07:14Dass ich eine komplette Versagerin bin.
00:07:16So hart hat sie es aber auch nicht gesagt.
00:07:18Warte mal.
00:07:19Wer sich sein Leben lang nur mit Aushilfsjobs durchschlägt, der sollte sich nicht über das Geld anderer Leute Gedanken machen.
00:07:25Genau so hat sie es gesagt.
00:07:26Du hast aber auch ganz schön ausgeteilt, Mama.
00:07:29Ich habe nur das gesagt, was ich dir will.
00:07:32Dass Anwälte geldgierige Hyänen sind, die zur Not auch über Leichen gehen.
00:07:37Das war natürlich nur sinnbildlich gesprochen, verstehst du?
00:07:40Wobei, eigentlich stimmt es. Henriette verdient einfach unverschämt viel Geld mit dem Unglück anderer Leute.
00:07:46Mama, sie ist Scheidungsanwältin.
00:07:47Naja, sag ich doch.
00:07:48Das lässt sie ja wohl auch bei jeder Gelegenheit raushängen.
00:07:51Oh Gott, dann erzählt sie da stundenlang über ihre tollen Fälle.
00:07:54Immerhin hat sie Onkel Max das Geld für sein Restaurant geliehen.
00:07:56Ja, aber als er dann pleite ging, war ihr erster Gedanke, wie sie ihr Geld zurückbekommt.
00:08:00Weißt einfach, wie es Max damit geht.
00:08:05Aber es war ja wohl eine Frechheit, mich als krankhaft geizig zu beschimpfen.
00:08:09Naja, ein bisschen mehr Geduld hättest du schon haben können.
00:08:13Max ist schließlich dein Bruder.
00:08:15Aber es geht mir nicht ums Geld. Max wusste schon Wochen vorher, dass er das Restaurant schließen muss.
00:08:19Und wann erfahre ich davon? Am Heiligabend zwischen Putte und Rotkohl.
00:08:22War bestimmt nicht einfach für ihn, vor der ganzen Familie seine Pleite einzugestehen.
00:08:27Das war doch für ihn die beste Gelegenheit.
00:08:29Sein Vater ist total ausgerastet.
00:08:31Ach, das wäre ja sowieso.
00:08:32Aber es war ja wohl klar, dass Carla sich auf seine Seite schlagen würde.
00:08:35Wenn's gegen mich geht, ist sie sofort dabei.
00:08:37Jetzt übertreibst du aber.
00:08:38Das war schon immer so, glaub's mir.
00:08:40Ja?
00:08:42Seid ihr soweit?
00:08:43Ja?
00:08:44Könnt ihr mich in eurem Auto mitnehmen?
00:08:46Gerne.
00:08:47Wir haben genügend Platz.
00:08:48Prima.
00:08:49Dann kann ja auch Carla mit.
00:09:05Sag mal, Greta, ich suche schon die ganze Zeit mein blau-weiß kariertes Hemd.
00:09:10Das alte?
00:09:11Ja, mein Lieblingshemd.
00:09:12Das hat doch gespannt.
00:09:13Was?
00:09:14Nein, nein.
00:09:15Also, bitte das.
00:09:17Nein, nein.
00:09:17Es ist im Schrank.
00:09:18Im Schrank rechts oben.
00:09:19Sie wo?
00:09:20Es ist im Schrank.
00:09:21Im Schrank rechts oben.
00:09:22Im Schrank?
00:09:24Ja, da habe ich ja schon.
00:09:26Ach so, da!
00:09:27Na, Freund, da ist es.
00:09:29Ist wenigstens schön bei dir?
00:09:30Du fehlst mir.
00:09:31Ja, das verstehe ich sowieso nicht, dass du für drei Tage ganz allein einen Wellesurlaub machst.
00:09:37Ich freue mich auf dich.
00:09:38Ja, ich freue mich auch.
00:09:41Ja, schön Küsschen.
00:10:02Ein halbes Jahr lang Funkstille.
00:10:04Ich habe schon gedacht, du bist doch mit mir böse.
00:10:06Mit dir hatte das doch nichts zu tun.
00:10:07Aber selbst zu meinem Geburtstag hast du dich nicht gemeldet.
00:10:10Mir leid, Lucy.
00:10:10Seit ich denken kann, kommst du mit einer selbstgemachten Marzipan-Torte vorbei.
00:10:14Ich habe den ganzen Tag gewartet.
00:10:17Weißt du, die letzte Zeit war ziemlich schlimm.
00:10:19Die Pleite, der ganze Stress, der damit verbunden war und dann auch noch unser Familienkrach.
00:10:23Ich wollte einfach nur Abstand halten.
00:10:24Ja, aber zu mir hättest du doch wenigstens kommen können.
00:10:29Schau mal.
00:10:30Das ist die Vetra.
00:10:31Ich habe im Reiseführer gelesen, dass unter dem Felsen ganz tief drinnen ein Landeplatz für Aliens sein soll.
00:10:36Das ist ein Quatsch.
00:10:39Und wenn du mich fragst, kommen die Außerirdischen gerade an.
00:10:47Wo ist eigentlich Papa?
00:10:49Zu Hause.
00:10:50Er kommt erst morgen.
00:10:52Ich will mit euch etwas Wichtiges besprechen.
00:10:55Und zwar ohne ihn.
00:11:00Euer Vater will euch enterben.
00:11:02Oh.
00:11:05Was?
00:11:05Was?
00:11:09Er will sein Restaurant verkaufen und den Erlös einer Stiftung vermachen.
00:11:16Euer Vater hält euch für undankbar.
00:11:18Er hat sein Leben lang geschuftet, nur für seine Familie.
00:11:22Aber seit eurem Streit an Weihnachten.
00:11:25Er ist, er ist so enttäuscht von euch.
00:11:33Na ja, wenn Papa meint, dass er uns so bestrafen kann.
00:11:35Aber da gibt es doch so etwas wie einen Pflichtanteil.
00:11:38Das ist ja immer wieder typisch.
00:11:39Vater will sich von der Familie lossagen und du denkst ans Geld.
00:11:42Das war eine rein sachliche Anmerkung.
00:11:44Soll er doch machen, ist doch schließlich sein Laden.
00:11:46Dir ist es natürlich wieder völlig egal, dabei könntest du das Geld am besten gebrauchen.
00:11:49Ach, damit das klar ist.
00:11:51Ich finde, Herbert hat recht.
00:11:53Ihr benehmt euch wie unreife Gören.
00:11:57Ich bin genauso wütend und enttäuscht über euch wie euer Vater.
00:12:03Aber ich möchte, dass ihr eine Chance bekommt, um die Sache wieder in Ordnung zu bringen.
00:12:12Papa und ich, wir feiern hier auf der Insel unseren 44. Hochzeitstag.
00:12:18Er kommt morgen und wird denken, dass ihr deswegen hier seid.
00:12:23Wenn er sieht, dass ihr euch wieder vertragen habt, wird er seine Entscheidung rückgängig machen.
00:12:29Da bin ich sicher.
00:12:35Auf die Familie.
00:12:37Ja.
00:12:40Na komm schon.
00:12:42Mama.
00:12:54Wofür hält mich meine Mutter eigentlich? Für eine Erbschleicherin.
00:12:57Jetzt entspann dich, Maya. Ist doch eigentlich eine ganz coole Aktion, Frau Oma.
00:13:01Über ein halbes Jahr haben wir nicht miteinander geredet.
00:13:04Und jetzt soll ich hier plötzlich einen auf Familienidylle machen.
00:13:08Das funktioniert einfach nicht.
00:13:09Ihr könnt es aber doch wenigstens mal versuchen.
00:13:12Ich meine, es ist doch viel schöner, wenn sich alle wieder vertragen.
00:13:14Ich weiß. Aber guck mal, ich kann mich doch nicht auf Knopfdruck vertragen.
00:13:17Am liebsten würde ich sofort wieder nach Hause fliegen.
00:13:20Das sind auch meine Ferien. Und ich will hier bleiben.
00:13:23Könnt ihr euch nicht mal wie erwachsene Menschen benehmen?
00:13:29Ja?
00:13:54SR38
00:14:31Willst du?
00:14:32Mhm.
00:14:34Danke.
00:14:42Ich wollte mich schon längst bei dir gemeldet haben.
00:14:46Hast du aber nicht.
00:14:50Ich hatte ziemlich einen Stress.
00:14:51Erzähl du mir was von Stress.
00:14:53Ich arbeite mindestens zwölf Stunden am Tag.
00:14:55Man kann trotzdem jedes Telefonat erledigen.
00:14:57Ja, natürlich.
00:14:57Die tolle Henriette.
00:14:58Du hast natürlich immer alles bestens im Griff.
00:15:00Was soll das denn jetzt?
00:15:01Ich bin eben nicht so perfekt wie du.
00:15:03Jetzt lenk doch nicht ab.
00:15:04Ich habe dir 30.000 Euro geliehen.
00:15:07Da erwarte ich einfach von dir, dass du mir erklärst,
00:15:08wie ich das Geld wieder zurückbekomme.
00:15:10Schlaß hin oder her.
00:15:11Du bekommst dein Geld schon noch.
00:15:13Ich fühle mich schlicht und einfach von dir ausgenutzt.
00:15:15Du tauchst einfach unter.
00:15:17Wie immer, wenn es irgendwie schwierig wird.
00:15:19Ich musste meinen Laden verkaufen,
00:15:20meinen Leuten kündigen,
00:15:21mich um tausend Dinge kümmern.
00:15:22Und ich war einfach fertig.
00:15:27Du bist nicht der Einzige,
00:15:28der eine Niederlage zu verkraften hat.
00:15:30Da muss man zu seinen Problemen stehen
00:15:32und die Dinge in die Hand nehmen.
00:15:34Oh Gott, verschob mich bitte mit deinen Vorträgen.
00:15:36Du bist auch nicht besser als Papa.
00:15:58Hey, was machst du denn da, Süße?
00:16:00Hallo, du kleiner Hund.
00:16:02Was machst du denn da, hm?
00:16:05Na, komm mal her.
00:16:06So.
00:16:08Du blutest ja.
00:16:15Okay, ich warte auf den Rückruf.
00:16:17Danke.
00:16:19So.
00:16:21Siehst du, jetzt hatte Max mal die Chance,
00:16:23was zu klären und was macht er?
00:16:24Versinkt ihn selbst mit Leid.
00:16:26Gib ihm doch noch ein bisschen Zeit.
00:16:28Wie viel Zeit braucht er denn noch?
00:16:30Ist halt nicht jeder so schnell wie meine Henriette.
00:16:32Noch einen Tag im Kreise meiner Familie
00:16:34halte ich jedenfalls nicht aus.
00:16:35Ach komm, Schatz.
00:16:36Du, ich habe im Reisebohr angerufen.
00:16:39Die suchen uns ein hübsches Hotel
00:16:40möglichst auf der anderen Seite der Insel.
00:16:43Einverstanden?
00:16:44Wie du meinst.
00:16:46Es ist deine Familie.
00:17:08Und, willst du auch abreisen?
00:17:10Ach, ich bin froh, dass ich mal ein paar Tage rauskomme.
00:17:15Du hast abgenommen.
00:17:16Ach was.
00:17:18Bisschen vielleicht.
00:17:21Bei so einem dürren Koch
00:17:22würde ich sofort das Lokal wechseln.
00:17:24Aber ist gut jetzt.
00:17:27Ist es denn wirklich so schwer,
00:17:29einen neuen Job zu kriegen?
00:17:30Ein Koch, der gerade seinen Laden dicht gemacht hat,
00:17:32ist nicht unbedingt das Aushängeschild,
00:17:33das gesucht wird.
00:17:35Wahrscheinlich habe ich da ein kleines Imageproblem.
00:17:37Ich mache mir wirklich Sorgen.
00:17:39Mit jeder Absage fühlt man sich.
00:17:41Ich glaube, irgendwann habe ich überhaupt
00:17:43kein Selbstvertrauen mehr.
00:17:48Das hört sich ja schlimm an.
00:17:49War es auch.
00:17:50Aber jetzt hat mir ein ehemaliger Kollege
00:17:51einen neuen Job in seinem Laden versprochen.
00:17:54Ist das sicher?
00:17:55Nächste Woche unterschreibe ich den Vertrag.
00:17:57Ach, Gott sei Dank.
00:17:59Kannst du laut sagen.
00:18:00Ich bin einfach nur froh,
00:18:01wenn ich endlich meine Schulden los bin.
00:18:05Henriette war ziemlich enttäuscht von dir.
00:18:06Ich weiß, sie hat ja auch recht.
00:18:08Ich habe mich einfach geschämt,
00:18:09sie anzurufen.
00:18:10Guck mal, was ich am Strand gefunden habe.
00:18:12Oh, ist der süß.
00:18:15Der blutet ja.
00:18:17Du musst sofort zum Tierarzt.
00:18:19Ich suche mir schnell die Adresse.
00:18:31Überraschung.
00:18:33Hallo, Schatz.
00:18:36Anja.
00:18:40Was machst du denn hier?
00:18:41Naja, ich dachte,
00:18:42wenn du dich von deiner Frau trennst,
00:18:43ist es schön, wenn ich in deiner Nähe bin.
00:18:47Ich habe uns ein Doppelzimmer gebucht.
00:18:49Was?
00:18:51Mensch, Anja.
00:18:52Du kannst doch nicht einfach herkommen
00:18:53und pass, wenn uns jemand sieht.
00:18:55Das macht doch nichts.
00:18:56Das weiß doch sowieso bald jeder.
00:18:59Ja.
00:19:08Komm.
00:19:18Na los.
00:19:29Du hättest dich ruhig mal bei mir bedanken können.
00:19:32Ich habe dich wie eine Löwin
00:19:33vor Henriette und Papa verteidigt.
00:19:35Das hat dich niemand drum gebeten.
00:19:36Und als Henriette mich
00:19:37aufs Übelste beschimpft hat,
00:19:39da hast du dich mal wieder
00:19:39hübsch rausgehalten.
00:19:41Das ging dich doch gar nichts an.
00:19:42Das war nett gemein.
00:19:43Und ich bin alt genug,
00:19:44meine Sachen selbst zu regeln.
00:19:45Ach, entschuldige bitte.
00:19:46Ich wollte dir nur helfen.
00:19:47Genau das meine ich,
00:19:48dieses Ewig,
00:19:48ich habe so nur gut gemeint getue.
00:19:49Das geht mir so auf die Nerven.
00:19:50Ich will das nicht mehr.
00:19:52Deshalb habe ich mich auch nicht gemeldet.
00:19:54Wenn das so ist,
00:19:55könnt ihr eigentlich mal aufhören,
00:19:56euch immer zu streiten.
00:19:59Du musst jetzt links.
00:20:27Das ist jetzt mal ein Zufall.
00:20:29Hatten Sie den auch in Ihrer Tasche?
00:20:30Nein, den haben wir am Strand gefunden.
00:20:32Mit einem Wunder am Rücken.
00:20:34Lass uns mal sehen.
00:20:35Okay.
00:20:36Wollen Sie ihn behalten?
00:20:38Ja.
00:20:39Mal schauen.
00:20:40Wir hatten einen Hund
00:20:40und als er gestorben ist,
00:20:41das war sehr tragisch.
00:20:42Mama.
00:20:43Na komm, mein Kleiner.
00:20:45Das gehen wir schon wieder hin.
00:20:54Heißer Kakao mit extra viel Zimt.
00:20:56Mama, danke,
00:20:58aber wir haben 30 Grad im Schatten.
00:21:00Lass ihn abkühlen.
00:21:02Mama,
00:21:03du hast immer für alles eine Lösung,
00:21:04aber manchmal ist es eben nicht so einfach.
00:21:10Du willst also wirklich abreißen?
00:21:12Es gibt ja doch nur Streit.
00:21:15Menschens Kind, Henriette.
00:21:16Auf dich konnte ich mich immer verlassen.
00:21:18Du warst doch die Vernünftige.
00:21:19Bitte, Mama.
00:21:21Jetzt komm mir nicht damit.
00:21:22Den Satz habe ich als Kind schon gehasst.
00:21:24Wie kann es eigentlich angehen,
00:21:26dass drei erwachsende Menschen
00:21:27es nicht schaffen,
00:21:28sich miteinander zu vertragen?
00:21:29Wir sind eben sehr verschieden.
00:21:32Hast du eigentlich eine Ahnung,
00:21:34wie viel Mühe es gemacht hat,
00:21:35das hier alles zu organisieren?
00:21:38Ich weiß, Mama.
00:21:39Es war ja auch nett gemeint,
00:21:40aber es funktioniert nicht.
00:21:41Es gibt eben Menschen,
00:21:42die passen irgendwie nicht zusammen.
00:21:44Es geht hier aber nicht um irgendwelche Menschen,
00:21:46es geht um deine Familie.
00:21:47Die kann man nicht einfach austauschen.
00:21:49Du hast nur die eine.
00:21:50Mittlerweile habe ich meine eigene.
00:22:01Du hast einen Mann,
00:22:02keine Familie.
00:22:04Wir wollen keine Kinder.
00:22:07Wer will keine?
00:22:08Du oder Thorsten?
00:22:11Mama?
00:22:13Bitte, hör auf,
00:22:14dich einzumischen.
00:22:23Bitte, hör auf.
00:22:29Der Kleine ist gebissen worden.
00:22:31Ist es schlimm?
00:22:32Naja, die Wunde hat sich schon entzündet.
00:22:35Er hat Glück,
00:22:35dass Sie ihn gefunden haben.
00:22:37So, jetzt hoffe ich,
00:22:39dass das anschlägt.
00:22:43Wir sollten ihn im Auge behalten.
00:22:45Okay.
00:22:47Haben Sie schon einen Namen für ihn?
00:22:50Was heißt Kleiner Spanisch?
00:22:52Chico.
00:22:55Sie sprechen Spanisch?
00:22:58Mama spricht Spanisch,
00:23:00Englisch, Französisch
00:23:01und ein bisschen Indonesisch.
00:23:04Respekt.
00:23:05Danke.
00:23:08Sie müssen unbedingt wiederkommen.
00:23:10Warum?
00:23:13Ich muss mir die Wunde noch mal ansehen.
00:23:16Mama möchte am liebsten
00:23:17sofort wieder nach Hause fahren.
00:23:18Jetzt bleiben wir erst mal.
00:23:20Chico muss gesund werden.
00:23:21Na komm.
00:23:24So, komm Chico,
00:23:25wir gehen schon mal raus.
00:23:27Sie können mich jederzeit anrufen.
00:23:31Okay.
00:23:34Falls es Probleme gibt.
00:23:36Mhm.
00:23:46So, wir gehen ins Hotel.
00:23:48Wollt ihr nicht noch bleiben?
00:23:50Ist doch so schön hier.
00:23:51Ich hab mich so gefreut,
00:23:52dass ihr auch da seid.
00:23:53Ich ja auch, aber...
00:23:55Wir hätten endlich mal wieder Zeit,
00:23:56was zusammen zu unternehmen.
00:23:57Das holen wir zu Hause nach.
00:23:59Ich bin bestimmt bald wieder in München.
00:24:00Lucy, glaub mir,
00:24:01es ist besser so.
00:24:02Sagt Herbert einfach,
00:24:03dass ich arbeiten musste.
00:24:04Klingt absolut glaubwürdig.
00:24:06Karriere ging bei dir schon immer vor.
00:24:09Viel Spaß noch
00:24:10bei eurer Versöhnungsshow.
00:24:11Ohne dich haben wir
00:24:12wenigstens eine Chance,
00:24:13dass es klappt.
00:24:14Du machst es dir mal wieder
00:24:15herrlich einfach.
00:24:16Ich?
00:24:16Ich geh doch nicht einfach weg.
00:24:18Ihr seid so bescheuert.
00:24:20Ich hab mir meine Schwester gewünscht
00:24:22und ihr habt nichts Besseres zu tun,
00:24:23als euch ständig anzugiften.
00:24:25Glaub mir, wenn du eine hättest,
00:24:26wüsstest du, wie kompliziert das ist.
00:24:27Es ist immer noch besser,
00:24:28als gar keine zu haben.
00:24:32Lass uns gehen.
00:24:33Komm.
00:24:44Ich froh, dass wir da raushauen.
00:24:47Carla und ich,
00:24:47das geht einfach nicht.
00:24:58Henriette.
00:24:59Papa.
00:25:00Das ist ja toll,
00:25:01dass ihr auch da seid.
00:25:03Rita hat mir gar nichts gesagt.
00:25:05Da hast du dir extra frei genommen,
00:25:07um deinen alten Vater zu überraschen.
00:25:09Mensch, groß ist es.
00:25:11Was ist denn da aus?
00:25:12Ihr habt dir ja gerade noch was Schönes ausgedacht.
00:25:14Und das ist noch nicht alles.
00:25:21Reist euch zusammen.
00:25:23Mama.
00:25:30So, du nix.
00:25:45Anstatt sich über Omas Geschenk zu freuen,
00:25:47streitet ihr in einer Tour.
00:25:49Ich glaube, wir sind einfach zu verschieden,
00:25:50deshalb knallen wir ständig aneinander.
00:25:52Ja, aber ihr seid doch Geschwister.
00:25:54Du glaubst nicht,
00:25:54wie sehr ich euch beneide.
00:25:56Ich wollte nie ein Einzelkind sein.
00:26:00Lucy, meine Schnecke,
00:26:01komm, gib deinem alten Großvater einen Kuss.
00:26:04Opa.
00:26:06Schön habt ihr es hier.
00:26:08Ja.
00:26:08Na und du,
00:26:10wie wenn der Sonne liegen,
00:26:11als daheim Schuldenabtragen, was?
00:26:13Ich freue mich auf dich zu sehen.
00:26:15Was gibt es für Feier des Tages?
00:26:17Tortilla Española.
00:26:19Da werden aber keine Tomaten hinein,
00:26:20nur Kartoffeln und Zwiebeln.
00:26:22Papa.
00:26:23Carla, du bist auch hier, wie schön.
00:26:26Wer ist das denn?
00:26:27Das ist Chico.
00:26:28Chico, du bist ja ein ganz Lieber.
00:26:30Also Kinder,
00:26:31ihr habt mir eine Riesenfreude gemacht.
00:26:33Wie lange bleibt ihr denn?
00:26:34Eine Woche.
00:26:35Die Kinder dachten,
00:26:36du würdest dich freuen,
00:26:37wenn sie mit uns
00:26:38unseren Hochzeitstag feiern.
00:26:40Schöne Idee, oder?
00:26:41Ich war sauer.
00:26:43Ich dachte,
00:26:43Greta amüsiert sich ohne mich.
00:26:45Dabei wolltet ihr mich nur überraschen.
00:26:47Und das ist euch wirklich gelündet.
00:26:51Mein Schmuck.
00:26:53Ich konnte doch jetzt nicht ins Hotel gehen.
00:26:56Papa hat sich so gefreut.
00:26:57Ist doch auch egal,
00:26:58dann bleiben wir eben alle.
00:26:59Dir ist doch immer alles egal.
00:27:00Also ich finde es unerträglich,
00:27:02dass Mama denkt,
00:27:02dass wir nur wegen des Erbes dableiben.
00:27:04Das ist doch furchtbar.
00:27:05Mama ist doch nicht blöd.
00:27:07Du weißt ganz genau,
00:27:08dass wir bleiben,
00:27:08um Papa die Enttäuschung zu ersparen.
00:27:10Das hat doch nichts mit dem Erbe zu tun.
00:27:12Jetzt mach du mal ein
00:27:13auf Mutter Teresa.
00:27:14Du warst doch die Erste,
00:27:15die gehen wollte.
00:27:15Ach, wie schön.
00:27:16Alle wieder zusammen.
00:27:19Wo ist denn Thorsten?
00:27:21Ist laufend.
00:27:23Du hast recht.
00:27:24Der hält seinen Körper in Form.
00:27:33Ach, tut das gut.
00:27:38Endlich mal kein Rumgezicke
00:27:39und generve.
00:27:41So schlimm?
00:27:42Schlimmer.
00:27:44Kannst du dir nicht vorstellen,
00:27:44wie anstrengend es ist.
00:27:45Ständig streiten die sich.
00:27:47Das ist furchtbar.
00:27:48Bald bist du sie ja sowieso los.
00:27:53Und dann gibt's nur noch uns beide.
00:27:55Morgens.
00:27:56Mittags.
00:27:58Abend.
00:27:59Nachts.
00:28:02Und am Wochenende.
00:28:09Ich werde mich sofort
00:28:10mit der Staatsanwaltschaft
00:28:11in Verbindung setzen.
00:28:12Wiederhören.
00:28:16Kannst schon mal aufdecken.
00:28:18Keine Zeit.
00:28:20Hey, das ist hier kein Hotel, okay?
00:28:21Das weiß ich.
00:28:22Danke.
00:28:23Aber manchmal gibt es eben
00:28:24wichtigere Dinge als Kaffee trinken.
00:28:26Reichen Leuten,
00:28:27das Geld aus der Tasche ziehen?
00:28:29Du verstehst mal wieder gar nichts.
00:28:31Es geht hier um das Sorgerecht
00:28:33für zwei kleine Mädchen.
00:28:34Sie müssen bei der Mutter bleiben,
00:28:35weil der Vater gewalttätig ist.
00:28:38Hey, das kann ich ja wohl nicht wissen.
00:28:39Rek dich mal nicht so auf, okay?
00:28:41Du bist immer so weltoffen
00:28:42und tolerant.
00:28:43Dabei hast du dich wunderbar
00:28:44in deinen Vorurteilen eingerichtet.
00:28:47Du willst mir was
00:28:47über Vorurteile erzählen?
00:28:49Du bist doch diejenige,
00:28:50die den Waggon wechselt,
00:28:51sobald jemand mit Tattoo und Piercing einsteigt.
00:28:53Oh, ah!
00:28:54Habe ich ganz vergessen.
00:28:55Du fährst ja gar nicht Bahn.
00:28:57Weißt du was?
00:28:58Fahr doch einfach weiter Fahrrad.
00:29:00Du bist so eine arrogante Kuh.
00:29:03Du bist eifersüchtig.
00:29:04Schon immer gewesen.
00:29:06Du machst dich wirklich lächerlich.
00:29:07Komm, Chico.
00:29:08Komm, wir gehen.
00:29:18Mann, immer weißen kann sie alles besser.
00:29:21Wenn ich mal eine Eins hatte,
00:29:22dann hatte sie mit Sicherheit eine Eins plus.
00:29:27Chico.
00:29:28Chico, komm her.
00:29:30Chico, ven aquí.
00:29:32Chico.
00:29:36Chico.
00:29:58Chico, warte, ich komme da runter.
00:30:12Oh Mann, Chico, was machst du denn für Sachen?
00:30:15Du bist mehr einer.
00:30:17Na komm.
00:30:17Ach, Schätzchen.
00:30:19Okay.
00:30:22Mit dir auf dem Arm komme ich dann nicht wieder rauf.
00:30:24Wir brauchen ein Boot.
00:30:41Maria!
00:30:46Hola.
00:30:47Hallo.
00:30:48Hi, hier ist Carla.
00:30:50Wer?
00:30:50Die Frau, die bei Ihnen in der Tierarztpraxis war.
00:30:53Die mit Chico.
00:30:54Hola.
00:30:55Ja, hi.
00:30:56Ähm, ich habe jetzt wirklich ein kleines Problem.
00:31:07Was soll denn das werden?
00:31:08Die Vorspeise, Ubergine-Rouladen mit Serrano-Schinken,
00:31:11dazu gibt es flittierte Polentastangen.
00:31:12Na, ich meine das da.
00:31:13Dorade im Salzmantel, wird im Ofen gebacken.
00:31:15Ist ganz einfach, aber schmeckt fantastisch.
00:31:17Dann kannst du die nicht braten,
00:31:18so schön mit Butter und Speck.
00:31:21Du musst doch mal was Neues ausprobieren.
00:31:23Also ich führe mein Restaurant seit 30 Jahren gleich.
00:31:25Das ist das Geheimnis meines Erfolges.
00:31:27Vielleicht bei so einem Traditionsbetrieb,
00:31:28aber wenn du heute ein Restaurant neu aufmachst,
00:31:30dann musst du andere Wege gehen.
00:31:31Ja.
00:31:31Und wo haben dich die hingeführt?
00:31:33Direkt in die Pleite.
00:31:52Super, dass wir so schnell herkommen konnten.
00:32:13Geht's Ihnen gut? Alles in Ordnung?
00:32:15Ja, danke.
00:32:16Wir wären dann nie wieder hochgekommen.
00:32:18Ich wollte sowieso gerade mit dem Boot raus.
00:32:21Das war sicher Zufall.
00:32:26Oh, du hast bestimmt Durst, hm?
00:32:29Geben Sie mir die Hand.
00:32:33Na?
00:32:34Komm, Chico.
00:32:38Wir haben doch sicher auch Durst.
00:32:39Oh, ja, danke.
00:33:00Walked down the diamond studded concrete canyons
00:33:04Nobody looked me in the eye
00:33:08Tried to fly the moon, but only made it to the sky
00:33:16Looking for an undying truth that has a single friend
00:33:24Searching for a clear connection without a doubt
00:33:51Was ist denn mit Henriette los? Die schwimmt schon seit einer Stunde
00:33:55Lagerkoller
00:33:57Ihr habt doch gesehen, wie sehr sich euer Vater gefreut hat
00:34:00Aber Mama, wir alle hier zusammen, wie soll das denn funktionieren?
00:34:02Ihr versucht es ja nicht mal richtig
00:34:04Meinst du nicht, er wird merken, dass wir ihm alles nur vorspielen?
00:34:06Wie kann er denn ernsthaft glauben, dass wir eine glückliche Familie sind?
00:34:09Papa ist jedenfalls auf dem besten Weg, wieder daran zu glauben
00:34:12Von mir aus kann er das Restaurant auch verkaufen, wenn es ihm Spaß macht
00:34:14Wer soll verkaufen?
00:34:19Henriette erzählte gerade von einem schwierigen Fall
00:34:24Familienrecht
00:34:24Der eine Sohn will die Firma verkaufen, der andere nicht
00:34:27Da stehen Sie vor Gericht
00:34:29Dass die Leute das nicht unter sich regeln können
00:34:31Ich meine, in jeder Familie kracht es mal
00:34:33Dann verträgt man sich wieder und wo ist das Problem?
00:34:37Sollst du nicht in der Küche stehen?
00:34:45Ja?
00:34:49Das kann ja nicht dein Ernst sein
00:34:50Das wird dem Job fest zugesagt
00:34:55Mensch bitte, ich brauche Arbeit
00:34:59Weißt du was, du kannst mich meinen
00:35:25Weißt du was, du kannst mich meinen
00:35:27Auf den charmantesten Leichtmatrosen, den ich je an Bord hatte
00:35:32Leichtmatrosen, aber wie kommt ein Spanier wie du auf so ein Wort?
00:35:35Nur ein halber
00:35:36Meine Mutter kommt aus Hamburg
00:35:37Und ich habe da 15 Jahre lang gelebt
00:35:43Wie kommt man dazu, Kinderbücher zu übersetzen?
00:35:48Das war reiner Zufall
00:35:49Also, ich kannte mal jemanden
00:35:52Der kannte jemanden, der jemanden suchte
00:35:54Also, einfach nur Glück
00:35:57Aber ich liebe meinen Job
00:35:58Ich wäre zwar nicht reich dabei
00:35:59Aber Lucy und ich brauchen ja auch nicht viel
00:36:03Wovon ich nicht genug bekommen kann, das ist Reisen
00:36:32Es tut mir leid, ich habe völlig die Zeit vergessen
00:36:35Wir müssen jetzt sofort gehen
00:36:37Bleibt doch noch
00:36:37Nein, nein, die anderen machen sich bestimmt schon Sorgen
00:36:39Kommt, Chico
00:36:41Entschuldigung
00:36:42Ich frau euch
00:36:46Die Ehefrau hat die Hälfte seines Vermögens zugesprochen bekommen
00:36:49Ganze 12 Millionen Euro
00:36:51Ich habe dich im Fernsehen gesehen, wie du nach der Verhandlung Interviews gegeben hast
00:36:55Voilà
00:36:56Dorade im Salzmantel
00:36:57Das sieht aus wie Gips
00:36:59Henriette war zwar wochenlang nicht ansprechbar, aber mit dem Honorar können wir jetzt den Wintergarten bauen
00:37:03Wieso, ihr habt doch einen
00:37:04Für unser Häuschen auf Sylt
00:37:06Achso
00:37:07Kompliment Max, deine Vorspeise war sensationell
00:37:09Hm, war echt lecker
00:37:10Die guten Zutaten
00:37:12Danke
00:37:21Wunderbar
00:37:22Wo ist eigentlich Carla?
00:37:24Ich glaube, da kommt sie gerade
00:37:35Das war eine sehr schöne Rettung
00:37:39Jederzeit wieder
00:37:41Wer ist das denn?
00:37:43Ah, das ist der Tierarzt
00:37:45Gut sieht der aus
00:37:46Ich habe morgen Vormittag frei
00:37:49Der ist echt nett
00:37:52In der Calabadella gibt es eine Strandbar
00:37:56Wollen wir uns da treffen?
00:37:58Gehst du eigentlich oft mit deinen Patientinnen aus?
00:38:01Neulich war ich mit einer Schäferhündin unterwegs, aber wir haben uns nicht so gut verstanden
00:38:07Du bist morgen um 10
00:38:12Bring deine Badesachen mit
00:38:14Willst du?
00:38:21Carla
00:38:21Entschuldig, ich bin zu spät
00:38:23Schiko ist da in Felgen runtergeklettert
00:38:24Und Pedro, also der Tierarzt, hat mir geholfen, ihn zu retten
00:38:27Was machst du?
00:38:29Was machst du den Fissen da?
00:38:32Setz dich, Max hat wunderbar gekocht
00:38:34Ja, Fisch in Gips, schmeckt toll
00:38:36Danke, Lucy
00:38:43Ich muss jetzt los
00:38:45Du hast doch noch nicht mal aufgegessen
00:38:47Ja, aber mein Bus fährt gleich
00:38:49Was denn für ein Bus?
00:38:50Lucy will noch an den Strand in einen dieser Beachclubs
00:38:52Ja, in Sunrise, der legt ab 11 DJ Ventus auf
00:38:54Wer ist ab 11?
00:38:56Dann geht das womöglich bis mitten in die Nacht
00:38:58Mach dir mal keine Sorgen, Papa
00:38:59Ich werde sie höchstpersönlich um eins wieder abholen
00:39:01Gut, ich gehe jetzt, ciao
00:39:03Lass dich nicht ansprechen
00:39:04Ja, trotzdem, du kannst das Kind doch nicht Mutterseelen allein loslassen
00:39:08Papa, das Kind ist 15
00:39:11Eben
00:39:12Was soll ich machen? Soll ich sie in ihrem Zimmer einsperren, so wie du das immer gemacht hast?
00:39:15Ja, was soll das denn jetzt?
00:39:17Na, also stimmt doch, alle meine Freundinnen durften weggehen, nur ich nicht
00:39:20Ja, deine Freunde waren halt nicht der richtige Umgang für dich
00:39:23Das konntest du doch gar nicht beurteilen
00:39:25Kinder brauchen Eltern, die ihnen Mut machen und ihnen vertrauen
00:39:30Keine Dispoten, die alles besser wissen
00:39:47Die Musik war echt toll
00:39:48So, da sind wir wieder
00:39:56Hallo
00:39:57Hallo
00:39:57Na, wie war die Partynacht?
00:39:59Super
00:40:02Hi
00:40:03So, jetzt aber ab ins Bett, Süße
00:40:05Ich komme gleich nochmal hoch
00:40:06Gute Nacht
00:40:06Ciao
00:40:10Lass das doch alles stehen und wir machen das morgen zusammen
00:40:12Nee, ich kann eh nicht schlafen
00:40:15War eine ziemlich gute Vorstellung vorhin
00:40:18Dass du Papa Contra gegeben hast
00:40:19Na ja, dann musst du das ja mal machen
00:40:22Weißt du
00:40:24An Weihnachten
00:40:25Ich wollte mich bedanken
00:40:26Dass du mich verteidigt hast bei dem Streit damals
00:40:29Tut mir leid, was ich gesagt habe
00:40:30Ja, also eigentlich hattest du ja recht
00:40:32Manchmal soll ich mich wirklich raushalten
00:40:33Aber es war ja noch nie meine Stärke
00:40:35Wenn ich ehrlich bin, ist es das, was ich am meisten an dir mag
00:40:38Echt?
00:40:38Danke
00:40:47Gib mir mal ein Handwerk rüber
00:40:52Sag mal, läuft da was mit dir und dem Tierarzt?
00:40:53Quatsch
00:40:55Es sah vorhin im Auto ein bisschen anders aus
00:40:57Oh nein, habt ihr das etwa alle gesehen?
00:41:00Gibt es sowas, sich in Dr. Dolittle verliebt?
00:41:02Nein
00:41:03Ja, also vielleicht ein bisschen
00:41:06Wir haben so viel zusammen gelacht
00:41:08Er ist wirklich was Besonderes
00:41:10Aber wahrscheinlich bin ich nur ein Urlaubsblatt für ihn
00:41:12Nachher hast du wieder Kummer
00:41:13Ich weiß auch nicht, warum ich immer an solche Typen gerate
00:41:16Aber keine Sorge, diesmal habe ich das im Griff
00:41:18Ah ja
00:41:22Der verdammte Knoblauch in deinem Essen
00:41:26Warum kriege ich immer so in Durst?
00:42:04Und dann, wie geht dieses Mistding denn auf?
00:42:09So ein Mist?
00:42:10Aua!
00:42:13Sie hat sich hingelegt und ist gleich wieder eingeschlafen
00:42:15Danke, war dann doch recht spät
00:42:17Oder früh, wie man es nimmt
00:42:24Wohin gehst du denn jetzt?
00:42:25Ach, ich muss nochmal zum Tierarzt mit Chico, wegen der Wunde
00:42:49Ja, ich rufe an wegen der Stellenanzeige
00:43:11Was brauche ich denn für Papiere?
00:43:12Keine, ich zahl 400 die Woche Bar auf die Hand inklusive Wochenende und Nachtschicht
00:43:16Tja dann, wann soll ich denn anfangen?
00:43:19Kannst gleich hierbleiben und dich einarbeiten
00:43:30Guck mal das Stöckchen, guck mal das Stöckchen
00:43:34Guck mal das Stöckchen
00:43:34Hol das Stöckchen
00:43:36Und dann komm das Stöckchen
00:43:36Chico
00:43:37Chico, was machst du denn?
00:43:39Geht das sofort her
00:43:40Chico
00:43:43Warte
00:44:08Chico, Chico, come here.
00:44:13Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico.
00:44:43Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico,
00:44:49Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico,
00:45:03Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico,
00:45:05Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Chico, Ch
00:45:25All right?
00:45:26What?
00:45:28With the dog.
00:45:29You wanted to go to the hospital.
00:45:31Yeah, it's okay.
00:45:38I've seen him just a little bit.
00:45:39But this Pedro is really nice.
00:45:43Yeah, that's kind of nice.
00:45:44A little bit like the geologist, with whom you had something else.
00:45:46How was he?
00:45:47Volker?
00:45:48No, Holger.
00:45:49Volker was Yoga-Lehrer.
00:45:51Stimmt.
00:45:52Bei deinem Männerumsatz kann man ja mal durcheinander kommen.
00:45:56Was heißt das denn jetzt?
00:45:57Ich meine ja nur.
00:45:59Ja, was meinst du nur?
00:46:00Na ja, länger als drei Monate hat's ja noch nie gehalten.
00:46:03Du hast wirklich ein Händchen für die falschen Männer.
00:46:07Das musst du gerade sagen.
00:46:10Thorsten und ich sind seit zehn Jahren zusammen und verstehen uns immer noch prächtig.
00:46:14Ach wirklich?
00:46:15Hey, du musst jetzt nicht meine Ehe in den Dreck ziehen, nur weil du einen Hang zu flüchtigen Affären hast.
00:46:19Vielleicht solltest du deinen Mann mal fragen, was er beim Joggen so alles treibt, ha?
00:46:24Was meinst du nur damit?
00:46:27So, jetzt habe ich mir mein zweites Frühstück verdient.
00:46:30Möchte einer von euch auch Eier mit Speck?
00:46:33Danke, mir ist schon schlecht.
00:46:45Ich wollte mir nur ein Tor von dir ausleihen.
00:46:48Das war gestern echt total cool.
00:46:50Die Leute haben die ganze Zeit barfuß am Strand getanzt.
00:46:54Schade, dass ich nicht länger bleiben durfte.
00:46:59Mama, hörst du mir überhaupt zu?
00:47:02Hm?
00:47:03Entschuldige bitte, fette Stress mit Henriette.
00:47:06Könnt ihr euch nicht einfach vertragen?
00:47:08Würde ich ja gerne, aber sie provoziert mich andauernd und dann sage ich Sachen, die mir hinterher leid tun.
00:47:12Na, dann entschuldige dich bei ihr und dann ist wieder alles gut.
00:47:28Ich bin's nur.
00:47:29Kleine Erfrischung, ich bin gleich fertig.
00:47:31Das ist lieb von dir, aber ich muss noch mal weg.
00:47:35Jetzt noch?
00:47:36Ja, ich glaube, ich habe meine Uhr beim Laufen am Strand verloren.
00:47:40Wie ist das denn passiert?
00:47:41Ich weiß nicht.
00:47:42Ich muss sie suchen.
00:47:44Ich komme mit, ich helfe dir.
00:47:45Nein, nein, nicht nötig.
00:47:46Nicht nötig, ja.
00:47:47Bleib lieber hier.
00:47:49Ganz schön heiß wird.
00:47:49Ich schaff's jetzt auch alleine.
00:47:53Heute kocht der Chefmann selber.
00:47:54Habt ihr Lust, mir zu helfen?
00:47:56Tut mir leid, aber ich muss noch mal los.
00:47:58Ich habe auch noch was zu erledigen.
00:48:00Oh, super.
00:48:02Komm, ich helfe dir.
00:48:3612.55 Uhr.
00:48:3712.55 Uhr.
00:48:4412.02 Uhr.
00:48:4812. taxis.
00:49:0015. verlinkZsoffr
00:49:24And? What did you do?
00:49:27Who?
00:49:29You and Lucy.
00:49:31Nichts Besonderes. Pool rumgelegen, gelesen.
00:49:38Ich habe Sprechschunde bis acht. Lass uns dann das Boot nehmen und rausfahren.
00:49:44Das geht nicht. Ich muss noch unheimlich viel einkaufen und besorgen. Meine Eltern feiern doch morgen ihren Hochzeitstag.
00:49:49Das dauert doch nicht den ganzen Abend.
00:49:54Okay. Es war wirklich schön mit dir. Aber ich glaube, wir sollten es dabei belassen. In Ordnung?
00:50:00Warum?
00:50:01Weil es nicht funktionieren würde. Wir leben in zwei verschiedenen Welten.
00:50:05Das tun Frauen und Männer immer.
00:50:06Komm, du weißt genau, was ich meine.
00:50:07Nein. Ich weiß nur, dass ich mich lange nicht mehr so gefühlt habe wie mit dir.
00:50:20Bitte, Pedro. Für mich ist es besser, wenn wir uns nicht mehr sehen.
00:50:23Ja, für dich. Und was ist mit mir?
00:50:31Mach's auf.
00:50:45Tut mir leid, Schatz, dass ich so spät bin. Aber ich bin hinten am Strand falsch abgebogen und dann habe
00:50:49ich mich verlaufen.
00:50:51Gehen wir jetzt noch ins Hotel?
00:50:53Nein, du ziehst aus.
00:50:56Was?
00:50:59Ich habe euch beide am Strand gesehen.
00:51:03Dich und dieses Mädchen.
00:51:08Henriette, beruhig dich.
00:51:09Ich will mich aber nicht bereuen.
00:51:11Bitte, hör mir doch erstmal zu.
00:51:12Schleise!
00:51:13Du musst ja nicht gleich die ganze Familie mitkriegen, was für ein Schwein du bist.
00:51:20Lass uns vernünftig reden.
00:51:24Was bist du denn für ein Mensch?
00:51:28Lass es mich wenigstens erklären.
00:51:30Erklär es mir.
00:51:32Also, Anja hat vor zwei Monaten als technische Zeichnerin bei uns angefangen.
00:51:39Ich fand sie nett, mehr nicht.
00:51:42Und dann haben wir diesen Wettbewerb gewonnen, weißt schon.
00:51:46Das haben wir gefeiert und wir waren alle ziemlich betrunken.
00:51:50Und...
00:51:53Ja, dann ist es halt passiert.
00:51:59Ach, und das passiert einfach so?
00:52:02Und wie oft ist es seitdem passiert?
00:52:04Ich meine, am Abend, wenn ich beim Sport bin?
00:52:07Oder mal schnell in der Mittagspause im Bau-Container?
00:52:17Ich hab ihr gesagt, sie soll mich gewohlen lassen, aber sie hat sich in mich verliebt.
00:52:20Ja, und weil sie dir so leid tat, hast du einfach weitergemacht.
00:52:23Mensch, was hab ich ja machen sollen?
00:52:26Jetzt sag bloß noch, du bist auch nur ein Mann.
00:52:48Es gibt nichts mehr zu reden.
00:52:52Komm.
00:52:53Ich will dich nicht mehr sehen.
00:52:57Ich will dich nicht mehr sehen.
00:52:58Ich will dich nicht mehr sehen.
00:53:05Raus!
00:53:07Halt los!
00:53:08Let's go.
00:54:01Let's go, let's go.
00:54:08Ich brauche den Fisch.
00:54:09Der war gefroren, der ist noch nicht durch.
00:54:11Hier.
00:54:13Gib.
00:54:16Und Kartoffeln. Kartoffeln müssen auch noch geschält werden.
00:54:19Ich brauche den Fisch.
00:54:42Ich brauche den Fisch.
00:54:47Natürlich.
00:54:48Ich konnte vor Aufregung kein Auge zumachen.
00:54:51Das haben wir doch gut hingekriegt.
00:54:54Der Laden läuft, das Haus ist abbezahlt und den Kindern geht's gut.
00:54:58Also das Gefühl habe ich gerade nicht. Henriette wirkt nicht besonders glücklich. Thorsten ist ja kaum da.
00:55:04Der Junge hält sich fit. Ihr habt früher auch viel Sport gemacht.
00:55:09Carla ist allein.
00:55:10Ja doch, Lucy.
00:55:11Und Max steht vor dem Beruflichen nichts.
00:55:14Bitte übertreib nicht immer so.
00:55:16Er hat gerade eine Stelle bekommen und jetzt haben sie ihm wieder abgesagt.
00:55:19Ja, wird er sich eine andere suchen.
00:55:24Herbert, kannst du nicht unter die Arme greifen?
00:55:28Max ist dein Sohn.
00:55:30Ich habe ihm gleich gesagt, aus dem wird nichts. Aber er hätte nicht hören wollen.
00:55:34Bravo. Wunderbar. Hast wieder mal recht gehabt. Und Max bleibt auf der Strecke.
00:55:38Ach so, mein Vater hat immer gesagt, die Suppe, die man sich einprockt, muss man auch auslöffeln.
00:55:44Woll ich dir jetzt mal was sagen?
00:55:45Auf deine blöden Weisheiten pfeife ich.
00:55:48Sag mal, wie redest du mit mir?
00:55:49Ach, ich hätte schon längst so mit dir reden sollen.
00:55:51Du bist so überzeugt von deiner Selbstherrlichkeit.
00:55:54Du bist so von dir eingenommen. Du merkst gar nicht, wie du andere kränkst.
00:55:58Also jetzt ist aber gut.
00:55:59Nichts ist gut.
00:56:02Mach doch verdammt nochmal die Augen auf.
00:56:05Ach, lass mich in Ruhe.
00:56:31Ich bin Ruhe.
00:56:38Ich bin Ruhe.
00:56:44Mama.
00:56:46Es war so stickig im Zimmer.
00:56:49Hast du geweint, Mama?
00:56:54Ich hatte so gehofft, dass sie mich wieder vertrankt.
00:56:59Und jetzt ist alles noch viel schlimmer.
00:57:01Ach, Mama.
00:57:04Das war wirklich die dümmste Idee, die ich je hatte.
00:57:07Nein, das war eine ganz, ganz wunderbare Idee.
00:57:10Es ist doch nicht deine Schuld, dass wir so sture Dickköpfe sind.
00:57:15Willst du dir nicht lieber was überziehen?
00:57:18Du bist schon ein großes Mädchen, Mama.
00:57:21Furchtbar.
00:57:22Als Mutter machst du dir noch Sorgen, selbst wenn die Kinder längst erwachsen sind.
00:57:26Mir geht's gut, Mama.
00:57:27Alles bestens.
00:57:38Ich versteh's einfach nicht, Mama.
00:57:40Ich lern immer die falschen Männer kennen.
00:57:42Oder die richtigen am falschen Ort.
00:57:46Liebe funktioniert eben nicht nach Plan.
00:57:56Der Tierarzt?
00:58:03Du hast dich ja richtig verliebt.
00:58:06Ich werde ihn nicht wiedersehen.
00:58:08Wieso?
00:58:10Weil er nur ein Flirt will.
00:58:12Keine weiteren Verpflichtungen.
00:58:14Sonst wäre er doch längst verheiratet.
00:58:15Ach so.
00:58:16Oh, dir wär's lieber älte Frau und Kinder.
00:58:19Nein, natürlich nicht.
00:58:23Vielleicht hat er einfach noch nicht die richtige gefunden.
00:58:28Vielleicht ist aber auch nicht er das Problem, sondern du.
00:58:33Ach, das ist doch völliger Quatsch.
00:58:35Außen vorbei, das ist das Vernünftigste.
00:58:37Wenn Liebe etwas mit Vernunft zu tun hätte,
00:58:40dann werden dein Vater und ich längst geschieden.
00:58:55Was ist das?
00:58:55Tut mir leid für dich.
00:58:57Was denn?
00:58:59Ich hab gesehen, wie Thorsten abgereist ist.
00:59:03Er musste zurück nach Deutschland.
00:59:05Sein Bauleiter ist krank.
00:59:07Und Joggingklamotten?
00:59:08Yes, he would otherwise have lost the Flieger.
00:59:12Hey, you don't have to say anything, okay?
00:59:15It's all best.
00:59:17Yes, the Torte comes around 5, and the Florist brought the Blumenschmuck.
00:59:22Oh, that's nice!
00:59:25Yes, by Henriette it's always best.
00:59:32Schatz, come, come.
00:59:36Was du mir gestern gesagt hast, ich habe darüber nachgedacht.
00:59:42Ich werde mit dem Jungen reden.
00:59:46Hm?
00:59:48Alles Gute zum 44. Hochzeitstag.
00:59:52Dir auch.
00:59:55So, jetzt muss ich los, ich habe nur was Wichtiges zu erleben.
01:00:17Guten Morgen.
01:00:18Guten Morgen.
01:00:23Was kann ich für Sie tun?
01:00:26Es geht um meine Tochter.
01:00:27Ich glaube, da sind Sie falsch.
01:00:29Ich bin Tierarzt.
01:00:31Ich weiß.
01:00:35Ich bin Carlas Mutter.
01:00:41Ich bin eigentlich nur hier, weil ich Sie zu uns zu messen einladen wollte.
01:00:46Weiß Carla das?
01:00:47Natürlich.
01:00:51Ja, nicht so direkt.
01:00:54Danke für die Einladung.
01:00:55Aber ich denke, das ist keine gute Idee.
01:00:57Carla würde sich bestimmt freuen.
01:00:59Das glaube ich leider nicht.
01:01:01Ihre Tochter hat sich da sehr klar ausgedrückt.
01:01:03Ja, das kann ich mir vorstellen.
01:01:07Es ist eben manchmal etwas komplizierter.
01:01:10Ich weiß, wovon ich rede, das können Sie mir glauben.
01:01:16Kommen Sie.
01:01:31Warte, ich helfe dir.
01:01:32Ich schaff das schon.
01:01:35Was ich noch nicht verstanden habe mit einem Laden,
01:01:39wieso hat das nicht geklappt?
01:01:41Ihr hattet doch viele Gäste.
01:01:43Wir waren sogar meistens ausgebucht.
01:01:45Und wie kann man dann so schnell pleite gehen?
01:01:47Der Vorbesitzer hat über Monate keine Sozialabgaben gezahlt
01:01:50und laut Vertrag mussten wir die übernehmen.
01:01:52Das hättest du vorher abklopfen müssen.
01:01:54Ich habe mich darauf verlassen, dass mein Geschäftspartner das regelt.
01:01:57Von dem ganzen Papierkram keine Ahnung.
01:01:58Wie kann man nur so naiv sein?
01:02:00Ja, natürlich.
01:02:00Dir wäre das sicher nicht passiert.
01:02:01Du bist ja unfehlbar.
01:02:02Sei nicht so empfindlich.
01:02:04Mein ganzes Leben lang muss ich mir ahnen, was du für ein toller Typ bist.
01:02:06Und egal was ich mache, es ist doch nie gut genug.
01:02:08So, jetzt bin womöglich ich noch an allem schuld.
01:02:10Du kapierst wirklich überhaupt gar nichts.
01:02:22Das ist doch einer zu viel.
01:02:24Nein, nein.
01:02:25Das ist schon richtig.
01:02:27Es kommt noch jemand.
01:02:29Wer denn?
01:02:30Bin ich zu spät?
01:02:31Nein.
01:02:33Nein.
01:02:33Sie sind genau richtig.
01:02:36Also dieser Ziegenkäse mit Honig und Feigen, Max?
01:02:39Phänomenal.
01:02:40Wirklich, Max.
01:02:41Super.
01:02:42Oder?
01:02:44Herbert.
01:02:47Das bedeutet in Wirklichkeit, es schmeckt köstlich.
01:02:50Sind Sie auch Übersetzerin?
01:02:52Ich bin Anwältin.
01:02:54Da kennt man sich aus mit diplomatischen Formulierungen.
01:02:56Welche Fachrichtung denn?
01:02:58Vielleicht brauche ich auch mal einen Anwalt.
01:03:01Sind Sie verheiratet?
01:03:04Nein.
01:03:05Ich bin Scheidungsanwältin.
01:03:07So.
01:03:07Ich räume jetzt mal ab.
01:03:09Ich helfe dir.
01:03:25Du hast wirklich eine nette Familie.
01:03:27Ich habe nur eine Stiefschwester und die sehe ich einmal im Jahr.
01:03:31Was machst du hier?
01:03:33Deine Mutter hat mich eingeladen.
01:03:35Ich habe dir aber lang und breit erklärt, dass ich das nicht möchte.
01:03:38Ich wollte dich wiedersehen.
01:03:41Weißt du eigentlich, wie lange ich darauf gewartet habe, eine Frau wirklich kennenzulernen?
01:03:44Du kennst mich aber überhaupt nicht.
01:03:46Wie denn auch?
01:03:47Du wirst...
01:03:48Du wirst mich ja nicht mehr sehen.
01:03:50Sieh mal, in zwei Tagen reise ich wieder zurück nach München.
01:03:52Was glaubst du, wie schnell du mich vergessen hast?
01:03:53Was hast du eigentlich für ein Bild von mir?
01:03:55Glaubst du, ich bin hier der Insel Casanova?
01:04:01Mach es mir bitte nicht so schwer, ja?
01:04:03Sieh mal, wir hatten einen wunderschönen Urlaubsflirt, aber mehr nicht.
01:04:10Gut.
01:04:11Dann gehe ich jetzt besser.
01:04:25Ich muss los. Feiern Sie schon weiter.
01:04:27Jetzt schon?
01:04:28Ja, leider. Danke für die Einladung. Adios.
01:04:36Warum ist er denn schon gegangen?
01:04:38Warum hast du ihn überhaupt eingeladen?
01:04:40Ich dachte, du freust dich.
01:04:41Mama, es reicht.
01:04:43Ich kann meine eigenen Entscheidungen treffen, okay?
01:04:45Das hat man ja gesehen.
01:04:48Kaum findest du mal einen anständigen, verkraust du ihn gleich nach 20 Minuten.
01:04:53Kannst du endlich mal deine dämlichen Kommentare sein lassen?
01:04:56Sag mal, merkst du eigentlich nicht, wie weh du mir damit tust?
01:04:59Mama, bitte hör auf damit.
01:05:00Mach mich jetzt bitte nicht dafür verantwortlich, dass du dein Leben nicht im Griff hast.
01:05:04Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester.
01:05:06Ja, die macht das richtig.
01:05:08Sie hat einen tollen Job, wartet mit dem Kinderkriegen, bis es passt und hat einen wunderbaren Mann.
01:05:15Du siehst ja auch nur das, was du sehen willst.
01:05:17Was ist denn jetzt los?
01:05:20Meine Arbeit strengt mich so sehr an, dass ich abends vor Kopfschmerzen nicht einschlafen kann.
01:05:24Ich beneide jede Frau, die einen Kinderwagen durch den Supermarkt schiebt, aber mein ach so toller Mann will ja gar
01:05:28keine Kinder.
01:05:30Wahrscheinlich will er dann keine Zeit mehr für seine Geliebte haben.
01:05:33Herzlichen Glückwunsch, Papa.
01:05:35Toll gemacht.
01:05:39War wirklich eine super Idee von dir, uns hierher zu locken.
01:05:45Wieso locken?
01:05:50Ich hab den Kindern diese Woche Urlaub geschenkt.
01:05:53Ich dachte, wenn sie hier sind, vertragen sie sich wieder.
01:05:56Ach, die sind gar nicht wegen uns da?
01:06:00Sag mal, wie konntest du mir so ein Theater vorspielen?
01:06:05Ich wollte, dass ihr Zeit habt, euch auszusprechen.
01:06:08Aber keiner von euch ist bereit, auf den anderen zuzugehen.
01:06:12Du am allerwenigsten.
01:06:14Wie hab ich's nur so lange mit dir ausgehalten?
01:06:21Ihr seid alle so bescheuert.
01:06:23Warum kann ich keine normale Familie haben?
01:06:26Mann, ey!
01:06:29Tja, wenn man immer nur sich selber sieht, dann ist man am Ende eben allein.
01:06:51Was ist denn los mit dir?
01:06:53Es ist doch jetzt alles gut.
01:06:57Nein, es ist eben nicht alles gut.
01:07:00Ach komm, jetzt entspann dich mal ein bisschen.
01:07:02Du bist endlich frei.
01:07:04Anja.
01:07:10Ich liebe meine Frau.
01:07:13Henriette und ich, wir haben ein wunderbares Leben.
01:07:16Das möchte ich nicht verlieren.
01:07:19Was ist denn mit unserem Leben?
01:07:23Willst du das jetzt nicht mehr?
01:07:26Das mit uns, das war ein sehr schöner Traum.
01:07:31Eine wunderbare Illusion.
01:07:36Ach und jedes Mal, wenn du gesagt hast, dass du mich liebst,
01:07:38dann habe ich mir das wahrscheinlich nur eingebildet.
01:07:40Nein, nein, natürlich nicht.
01:07:43Du hast von Anfang an gewusst, dass du bei ihr bleiben wirst, oder?
01:07:46Nein.
01:07:47Wieso hast du mir dann immer wieder Hoffnung gemacht?
01:07:49Du, das ist nicht so leicht.
01:07:51Das ist sogar sehr leicht.
01:07:54Mit einer wie mir mit der kann man ja ins Bett gehen.
01:07:56Aber wegen der verlässt man ja nicht seine tolle Ehefrau.
01:07:59Anja, du musst mich auch verstehen.
01:08:01Außerdem, du bist noch jung.
01:08:04Du wirst noch viele Männer kennenlernen.
01:08:08Hau ab!
01:08:10Hau ab! Verschwinde!
01:08:13Anja, bitte!
01:08:16Du bist sowas von erbärmlich!
01:08:18Jetzt hau endlich ab!
01:08:19Hau ab!
01:08:20Hau ab!
01:08:24Hau ab!
01:08:25Hau ab!
01:08:49Hey.
01:08:53It's a really bad thing, Torsten.
01:08:58That must be a wonderful triumph to be.
01:09:01No, it's not.
01:09:09I wanted to tell you first, but then I saw him.
01:09:13With her.
01:09:16How they kissed him.
01:09:20And weißt du, was das Schlimmste war?
01:09:25Er sah so glücklich aus.
01:09:30Wie soll es denn jetzt weitergehen?
01:09:34Hey, und wie geht es immer weiter? Ich kenne mich da aus.
01:09:45Hey, darauf, dass wir beide wohl nie unseren 44. Hochzeitstag feiern müssen.
01:09:57Ich hätte nie gedacht, dass dir auch mal sowas passiert.
01:10:01Wieso?
01:10:02Na ja, weil du immer die Gewinnerin warst.
01:10:05Bei den Jungs, bei den Bundesjugendspielen, der Schule, in der Uni, immer.
01:10:10Weißt du eigentlich, wie anstrengend es ist, immer die Beste sein zu müssen?
01:10:15Ich habe dich oft beneidet, weil du einfach nur das gemacht hast, was du wolltest.
01:10:20Ein Dickkopf.
01:10:21Ja, aber dafür hatte ich auch ständig Ärger mit Papa.
01:10:23Eben.
01:10:25Weißt du, was er einmal zu mir gesagt hat?
01:10:29Henriette, um dich muss ich mich nicht kümmern.
01:10:31Du läufst ganz von alleine.
01:10:33Ja, aber das stimmte doch auch.
01:10:34Ja, aber ich hätte mir so sehr gewünscht, dass er sich mal Sorgen um mich macht.
01:10:38Ich habe mir vorgestellt, von zu Hause wegzulaufen, damit sie mal so richtig Angst um mich haben.
01:10:43So wie um dich.
01:10:45Aber dazu hat mir dann der Mut gefehlt.
01:11:01Mussi, aufstehen. Frühstück ist gleich fertig.
01:11:06Mussi.
01:11:09Mussi.
01:11:14Mussi.
01:11:17Mussi.
01:11:19Mussi.
01:11:20Was ist denn los?
01:11:21Lucy ist nicht in ihrem Zimmer und ich glaube, sie war die ganze Nacht nicht da.
01:11:24Wenn du ihr erlaubst, allein über die Insel zu stromen.
01:11:26Bitte nicht jetzt, Papa.
01:11:27Ja, ich meine ja nur.
01:11:28Ich will lieber sie zu suchen, anstatt mir Vorwürfe zu machen.
01:11:30Ah ja, wir finden sie schon, diese kleine Augeweißerinnen.
01:11:35Wo sind denn die anderen?
01:11:38Henriette, holt Zeitungen und mag sie schon in aller Frühe weg.
01:11:41Carla.
01:11:41Ja.
01:11:42Ich bleibe auf jeden Fall hier, falls Lucy nach Hause kommt.
01:11:45Okay.
01:11:45Sie hat bestimmt den gleichen Schutzengel wie du, als du mit 15 heimlich nach Paris getrunken bist.
01:11:50Wie hast du diese Zeit los überlebt?
01:11:51Ja.
01:11:52Das frage ich mich auch.
01:12:06Wenn etwas passiert wäre, dann hätten wir doch längst was gehört.
01:12:10Das ist ja wirklich sehr beruhigend.
01:12:11Vielen Dank, Papa.
01:12:12Mach dich nicht verrückt.
01:12:13Wir werden sie schon finden.
01:12:14Ich verstehe das überhaupt nicht.
01:12:15Sonst sagt sie immer Bescheid, wo sie hingeht und wann sie zurückkommt.
01:12:18Und sie ist ein besonderes Mädchen.
01:12:20Die weiß, was sie tut, wie ihre Mutter.
01:12:22Du hast sie aufs Leben doch sehr gut vorbereitet.
01:12:24Also, sorg dich nicht unnötig und trage das zu.
01:12:48Und sie ist nicht unnötig und trage das zu.
01:12:56Ja.
01:12:57Und sie ist ein besonderes Mädchen.
01:13:00Sie sehen sich doch hier aus.
01:13:00Haben Sie keine Idee, wo Lucy sein könnte?
01:13:02Es gibt in St. Antoni eine Strandbar, die morgens aufmacht.
01:13:05Die ist bei Tin ist sehr angesagt.
01:13:06Gut.
01:13:07Fahr du dorthin.
01:13:08Ich schau weiter hier in der Stadt.
01:13:10Okay.
01:13:36Lucy, Mama.
01:13:38Mensch, Lucy, was machst du denn für Sachen?
01:13:40Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
01:13:41Ja, schön, dass du bemerkst, dass es mich überhaupt noch gibt.
01:13:43Du kannst doch nicht einfach weggehen, ohne Bescheid zu sagen.
01:13:46Ich dachte, es interessiert sowieso niemanden hier.
01:13:50Wie kommst du denn darauf?
01:13:52Ja, du warst doch die ganze Zeit mit dir selber beschäftigt.
01:13:54Und der Rest der Familie auch.
01:13:58Entschuldige, Lucy.
01:13:59Es tut mir leid.
01:14:01Entschuldige, bitte.
01:14:02Ich bin froh, dass du da bist, Mama.
01:14:04Kein Streit mehr, okay?
01:14:06An mir sollst du nicht liegen.
01:14:08Wollen wir nach Hause?
01:14:10Ja, komm.
01:14:12Ah, meine Luis.
01:14:35Max, was machst du da?
01:14:38Arbeiten.
01:14:39Und hier?
01:14:41Ich hab jetzt keine Zeit.
01:14:43Hier.
01:14:46Ja.
01:14:47Du hast sie gefunden.
01:14:48Ach, wie schön.
01:14:50Ja, ich komm gleich nach Hause.
01:14:52Ja, gib mir einen Kuss vor mir.
01:15:04Wie kannst du nur in so einem Laden arbeiten?
01:15:07Du hast, pack deine Sachen, gehen wir.
01:15:09Ich hab jetzt keine Zeit.
01:15:10Siehst du das nicht?
01:15:10Also komm, das ist nichts für dich.
01:15:12Spinnst du?
01:15:12Ich bin doch kein kleines Kind mehr.
01:15:14Du kannst doch unmöglich hier arbeiten.
01:15:16Siehst du doch, wie gut das geht?
01:15:17Ich verschone mich mit deinen Belehrungen.
01:15:19Kann ich daneben stehen und zuschauen, wie mein Sohn seine Fähigkeiten verschleudert?
01:15:23Ah, auf einmal.
01:15:24Sonst lässt du doch keine Möglichkeit aus, mir zu zeigen, was für eine Niete ich bin.
01:15:27Ja, aber das ist doch kein Grund, in die erstbeste Kascheme zu verschwinden.
01:15:31Hm?
01:15:42Hallo, bist du wieder nach?
01:15:43Ach, Lucy.
01:15:47Siehst du, es ist alles gut gekannt.
01:15:49Das nächste Mal gibst du mich aber mit, okay?
01:15:50Hast nichts verpasst.
01:15:52Ach, jetzt wird aber erst mal geschlafen.
01:15:54Bitte da.
01:15:55Ja.
01:15:56Ja.
01:16:11Soll ich uns was zu essen machen?
01:16:14Ich hab keinen Hunger.
01:16:16Ach, ich eigentlich auch nicht.
01:16:19Das ist das einzig Gute am Liebeskummer.
01:16:21Du hast dich doch ganz schnell getröstet.
01:16:24Wie meinst du denn das?
01:16:26Es war ja wohl offensichtlich, wie du beim Essen Pedro angehimmelt hast.
01:16:30Ich wollte nur höflich sein.
01:16:32Du hast ihn ja keines Blickes gewürdigt.
01:16:34Heute Morgen wolltest du natürlich auch nur höflich sein, richtig?
01:16:37Wir haben uns einfach nur gut unterhalten.
01:16:39Oh, bitte.
01:16:39Du hast doch selbst gesagt, dass dir Pedro gefällt.
01:16:42Falls es dich interessiert.
01:16:44Pedro hat nur über dich geredet.
01:16:47Der ist für dich abgegeben worden.
01:16:49Tja.
01:16:53Von Thorsten.
01:16:56Komm.
01:17:05Ich habe den größten Fehler meines Lebens gemacht.
01:17:07Bitte verzeih mir.
01:17:12Du findest was Besseres.
01:17:14Wo denn?
01:17:14Ich hab mir die Hacken abgelaufen.
01:17:16Um in so einem Schuppen zu landen, was?
01:17:18Das geht dich gar nichts an.
01:17:19Oh, das geht mich sehr viel an.
01:17:20Du bist mein Sohn.
01:17:21Das hast du mir ja gerade mal wieder gezeigt.
01:17:22Ich komm mir so bescheuert vor.
01:17:23Ich bin erwachsen.
01:17:24Ich kann nicht daneben stehen, wenn du dein Talent verschmeutest.
01:17:26Ich kann nicht Dinge tun, nur weil sie dir gefallen.
01:17:28Mein Restaurant habe ich aufgemacht, um zu zeigen, dass ich was Großes auf die Beine stellen kann.
01:17:31Das weiß ich doch längst.
01:17:32Henriette hat ihre Kanzlei.
01:17:33Carla hat eine tolle Tochter.
01:17:34Nur ich habe bisher nichts auf die Reihe gekriegt.
01:17:36Also so habe ich das nie gesehen.
01:17:38Ich war immer stolz auf dich.
01:17:41Auf euch.
01:17:41Das hättest du uns vielleicht auch mal zeigen müssen.
01:17:53Was hältst du davon, wenn du bei mir im Restaurant mit einsteigst?
01:17:57Als neuer Küchenchef.
01:17:59Ach Papa, das ist wirklich nett gemeint, aber das ist keine gute Idee.
01:18:02Warum?
01:18:03Es ist doch lächerlich.
01:18:05Allein nichts geschafft und dann kriegt er bei Vater nunter.
01:18:07Es ist doch Unsinn.
01:18:09Du bist an deinem Kleingedruckten gescheitert.
01:18:13Und das Geschäftliche würde ich mich künftig kümmern und du musst das machen, was du wirklich gut kannst.
01:18:19Kochen.
01:18:22Ich weiß nicht.
01:18:26Denk darüber nach.
01:18:35Wow, du hast dich aber schick gemacht.
01:18:39Ich treffe mich mit Thorsten.
01:18:41Warum tust du dir das an?
01:18:44Ich weiß auch nicht.
01:18:47Ich habe nur so viele Fragen.
01:18:49Er wird dich doch sowieso anlügen und du wirst ihm verzeihen.
01:18:53Du hast mir doch selbst gesagt, dass du mit ihm nie das Leben führen wirst, was du dir eigentlich wünschst.
01:18:57Aber wir haben doch so viel gemeinsam.
01:19:00Unsere Freunde, das Haus, den Golfclub.
01:19:02Das kann ich doch nicht einfach aufgeben.
01:19:04Pass mal lieber auf, dass du dich nicht aufgibst.
01:19:30Ja, hier, Henriette Germann.
01:19:31Ich hätte gerne ein paar Auskünfte.
01:19:42Henriette, ich will dich nicht verlieren.
01:19:47Es war ein Riesenfehler, ich weiß.
01:19:52Du warst in letzter Zeit auch immer so im Stress.
01:19:54Wir haben uns kaum noch gesehen.
01:19:57Deswegen musstest du gleich eine Affäre anfangen?
01:20:00Das war keine Affäre, das war ein unwichtiger Ausrutscher.
01:20:05Wir haben uns zweimal, dreimal gesehen, mehr nicht.
01:20:09Und hier habt ihr euch rein zufällig getroffen, am Strand.
01:20:13Ja.
01:20:15Anja ist mir heimlich nachgereist.
01:20:21Ich wollte sie wegschicken, aber sie hat mehr oder weniger gedroht, die ganze Sache vor deiner Familie auszubreiten.
01:20:27Und da habe ich mich kurz darauf eingelassen.
01:20:32Aber ich habe jetzt Schluss gemacht.
01:20:33Es ist vorbei.
01:20:35Endgültig.
01:20:40Hier.
01:20:44Ich will, dass wir zusammenbleiben.
01:20:48Ich will mit dir eine Familie gründen.
01:20:51Du wolltest doch immer Kinder.
01:20:58Ich habe auch was für dich.
01:21:01Deine Handyrechnung der letzten zwei Jahre.
01:21:03Dein Steuerberater hat sie mir netterweise zugefaxt.
01:21:11Das Markierte ist Anjas Nummer.
01:21:22Henriette, warte.
01:21:22Ich kann dir das erklären, Henriette.
01:21:50Greta, du bist wirklich das Beste, was mir passiert ist.
01:21:55Und dass du die Kinder eingeladen hast, das ist eine tolle Idee.
01:21:59Auch was du gesagt hast, dass ich immer Recht haben will, weiß ich ja selbst.
01:22:04Aber ich kann irgendwie nicht anders.
01:22:06Aber das eine musst du wissen.
01:22:09Nichts im Leben ist mir so wichtig wie du und die Kinder.
01:22:28Aber ich verspreche dir, ich werde mich bessern.
01:22:33Danke.
01:22:46Danke.
01:23:06And what's going on?
01:23:09I've been completely removed from him.
01:23:12Come here.
01:23:13That's probably the right decision.
01:23:17How do you live without a man?
01:23:23It's not always easy.
01:23:24But I think it's better than ständig compromise.
01:23:29You got it at all.
01:23:32You and Lucy, you're so... innig.
01:23:35And so... vertraut.
01:23:36Wow, a compliment for me.
01:23:38You're a great mother.
01:23:41I was for you.
01:23:43I know.
01:23:44I know.
01:23:45I know.
01:23:46But why didn't you put me in this zickish Karriere-Frau-Schublade?
01:23:50I know.
01:23:53I was for you.
01:23:54I was for you.
01:23:55I was for you.
01:23:57How much I wish my children, I realize that now, where Thorsten is away.
01:24:02Hey.
01:24:06It's a strange feeling, suddenly alone to be.
01:24:08After 10 years.
01:24:09That makes me a bit of a fear.
01:24:11You see, I'm afraid to live with a man.
01:24:15Then we should try to overcome our fears.
01:24:20I don't know.
01:24:22It's already going.
01:24:25If my heart could break, then I'm going to judge him.
01:24:29Then can't happen, right?
01:24:31No.
01:24:51I thought you were already in München.
01:24:54We're going to fly tomorrow.
01:24:58And what do you do here?
01:25:05I wanted to forgive you. I'm completely idiotic.
01:25:11You get closer.
01:25:12I'm sorry.
01:25:15I know.
01:25:17Come on.
01:25:17I am the first man, who I can really hit my heart when I think of him.
01:25:21And why did you send me away?
01:25:24Because I was afraid to be in you.
01:25:29Why?
01:25:31Look at me, you look great, you are intelligent, charmant, witzig.
01:25:38And you are the only Spanish person I know who can kiss so well.
01:25:58I mean, with the plane, it's not so far, right?
01:26:05There is also nice.
01:26:21Ungefähr so?
01:26:23Genau, hier kommen bodentiefe Fenster hin.
01:26:25Aber die Wand da muss nur weg, da muss Luft und Licht rein.
01:26:27Die Wand war schon immer da.
01:26:28Ja, dann hat sie lange genug da gestanden.
01:26:30Wie wir auch.
01:26:31Setzt euch Kinder, Max hat wunderbar gekocht.
01:26:35Auf den neuen Küchenchef.
01:26:37Ja.
01:26:38Prost.
01:26:39Und du kriegst dann endlich auch dein Geld zurück.
01:26:41Mit Zinsen.
01:26:42Das ist eine Kapitalanlage.
01:26:44Ich werde Teilhaberin und mache die Verträge.
01:26:47Schließlich stecken meine Aufsteuer da dran.
01:26:49Es wird ja ein richtiges Familienunternehmen.
01:26:51Ach, für dich gibt's auch eine Aufgabe.
01:26:52Ah, lass mich raten.
01:26:53Ich übersetze die Speisekarte.
01:26:54Genau.
01:26:57Ist eigentlich eine Schande, dass Papa das Restaurant verkaufen wollte.
01:27:00Max, könnte ich ein bisschen kleineres Stück haben.
01:27:04Sonst habe ich keinen Platz für den Nachtisch.
01:27:07Ich sollte eigentlich nicht so viel Süßes essen, aber der sieht so gut aus.
01:27:11Wieso verkaufen?
01:27:12Würde im Leben nicht daran denken, das Restaurant zu verkaufen.
01:27:15Dann habe ich da wohl irgendwas missverstanden.
01:27:18Ein Hoch auf Mama, ohne die wir alle nicht hier wären.
01:27:20Also, wir sollten jedes Jahr zusammen so eine Reise machen, oder?
01:27:24Ja, nach Hawaii.
01:27:25Ja, und sie auch.
01:27:25Nein, nein, nein.
01:27:26Mach weh los.
01:27:27Nein, das war Mamas.
01:27:28Mamas.
01:27:29Malin, Malin.
01:27:29Malin.
01:27:30Malin.
01:27:31Malin.
01:27:32Malin.
01:27:32Malin.
01:27:33Malin.
01:27:33Malin.
01:27:33Malin.
01:27:34Malin.
01:27:34Malin.
01:27:34Malin.
01:27:35Malin.
01:27:44Malin.
01:27:45Malin.
01:27:46Malin.
01:27:48Malin.
01:27:49Malin.
01:28:00Malin.
01:28:02Malin.
01:28:04Malin.
01:28:05Malin.
01:28:06Malin.
01:28:07Malin.
01:28:07Malin.
01:28:08Malin.
01:28:09Malin.
01:28:09Malin.
01:28:10Malin.
01:28:11Malin.
Comments