- vor 51 Minuten
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Und jetzt machen wir weiter
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:03Du wirst dich nicht aufschrauben!
00:18:05Er sorgt dafür, dass die Kohle zurückkriegt!
00:18:08Du Bastard!
00:18:09Du darfst wohl mit uns dazu's machen!
00:18:11Habst du aber nicht falsch hier, du blöder Fickser!
00:18:14Komm, das heißt!
00:18:16Ach, du mieser Drecksack!
00:18:18Los, nehmen wir die Kohle ab!
00:18:22Zweilausige Dollar!
00:18:26Drecksack, mieser Buhrensohn!
00:18:28Scheisskerl!
00:18:29Gute!
00:18:39Du Laubier!
00:18:46não, ah!
00:18:54Ach, du meine Güte!
00:18:57Da hat einer die Fresse ganz schön poliert bekommen!
00:19:01Uuuuhhh!
00:19:13Hier, lehn deinen Kopf einfach nach hinten, einfach zurück.
00:19:18Besser?
00:19:19Ja, danke.
00:19:21Schon gut, du bist Michael, stimmt's?
00:19:24Ja.
00:19:25Weißt du denn noch, wer ich bin?
00:19:27Ich bin Earl.
00:19:29Ein alter Freund der Familie.
00:19:31Erinnerst du dich an mich?
00:19:32Ich denke schon.
00:19:34Worum ging's überhaupt?
00:19:37Eigentlich war's ein Missverständnis.
00:19:42Missverständnis?
00:19:44Schönes Missverständnis.
00:19:50Alles in Ordnung?
00:19:52Ja, wirklich.
00:19:55Was macht ein alter Herr?
00:19:58Wir haben über ihn gelesen.
00:20:01Ich weiß nicht.
00:20:03Ich hab ihn nicht gesehen.
00:20:05Wirklich?
00:20:05Und auch nicht gesprochen.
00:20:07Interessant.
00:20:09Ähm, folgendes.
00:20:11Wenn du ihn siehst oder mit ihm sprichst, was immer.
00:20:14Tu mir einen Gefallen, nimm meine Karte.
00:20:16Ruf mich an, okay?
00:20:20Worüber willst du mit ihm reden?
00:20:22Es geht um was Geschäftliches.
00:20:25Geschäfte?
00:20:25Was für Geschäfte?
00:20:27Persönliche Geschäfte.
00:20:29Persönliche Geschäfte.
00:20:30Persönliche Geschäfte, hä?
00:20:31Was für persönliche Geschäfte?
00:20:33Hey.
00:20:34Hör mir zu.
00:20:36Das geht dich nichts an, okay?
00:20:39Der Junge hört nicht auf mich.
00:20:41Nein, er hört nicht.
00:20:43Ich mein's ernst, Freundchen.
00:20:45Hier geht es um Geld.
00:20:47Mach bloß keinen Scheiß, hörst du.
00:20:49Sonst wirst du eine ganze Menge Ärger bekommen.
00:20:52Hast du verstanden?
00:20:55Hast du verstanden?
00:20:58Ja, hab ich.
00:21:00Das ist gut.
00:21:01Gut.
00:21:03Also pass auf dich auf und nicht vergessen.
00:21:05Ruf mich an.
00:21:07Okay.
00:21:08Kommt jetzt.
00:21:12Hier hast du ein Quarter.
00:21:25Es steht immer noch 0 zu 0 und auch die zweite Halbzeit ist fast vorüber.
00:21:30Nur noch eine Minute Spielzeit.
00:21:32Wenn ich noch in letzter Sekunde ein Tor fällt, wird es zuerst eine Verlängerung geben und danach wird ein Elfmeterschießen.
00:21:38Die Entscheidung herbeiführen, das wird ein spannender, das wird ein langer Abend werden.
00:22:14Los, bleib an ihm dran.
00:22:16Ja, ich hab ihn.
00:22:35Hi, Angel.
00:22:36Wie geht's mal?
00:22:37So einen verdächtigen Mistkerl habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
00:22:40Gätzt du ihn?
00:22:41Wo hast du gesteckt?
00:22:42Nein.
00:22:44Was hast du vor?
00:22:47Ich weiß nicht.
00:22:50Wo zum Teufel gehen die hin?
00:22:52Und?
00:22:53Wie geht's, John?
00:22:55Keine Ahnung, aber ich hab ihn nicht gesehen.
00:22:57Jetzt mach doch schon endlich.
00:22:59Ja, ja.
00:23:00Komm schon.
00:23:01Ich hab's ja schon hier anderes.
00:23:02Weißt du, das ist der Shit, von dem alle reden.
00:23:05Das ist der Shit, von dem alle reden.
00:23:06Riech mal dran.
00:23:11Wovon redest du?
00:23:12Das ist hier Oregano.
00:23:13Georgie, wenn du das gibst, bist du mega alt.
00:23:15Das ist einiges Holz.
00:23:16Das sind Knospen, kein Holz.
00:23:18Das sind keine Knospen.
00:23:19Georgie, komm, lass den Scheiß.
00:23:20Würde ich, äh, äh...
00:23:21Hey, hab ich dir schon mal Scheiß verkauft?
00:23:27Das, weißt du...
00:23:27Nein, letztes Mal hatte ich guten Shit.
00:23:29Du solltest eine Holzhandlung eröffnen.
00:23:31Was?
00:23:31Du solltest voller Holzspitter.
00:23:33Schau dir den Scheiß an.
00:23:35Verdammt.
00:23:36Schlagen wir zu.
00:23:37Okay.
00:23:41Hör mal, Angel, hast du...
00:23:44...meinen Alten gesehen oder was von ihm gehört?
00:23:46Nein, ich habe nur was im Fernsehen über ihn gehört.
00:23:48Dein Alter ist ein verrückter Hurensohn.
00:23:51Ich wollte eigentlich nur wissen, ob du ihn gesehen hast.
00:24:04Ich will nichts damit zu tun haben.
00:24:06Nichts damit zu tun haben?
00:24:07Nein!
00:24:09Gewalttätigkeiten sind einfach nicht mein Ding, Mann.
00:24:13Das ist zu dumm, weißt du?
00:24:14Ich habe gehofft, ich könnte hier irgendwo eine Knarre bekommen.
00:24:18Ich brauche eine Knarre.
00:24:20Wenn du eine kaufen willst.
00:24:23Was hast du denn da?
00:24:33Der Wald ist nicht dein Ding, ne?
00:24:35Ich gehe drüber weg.
00:24:36Du gehst drüber weg.
00:24:42Ich gebe dir 200 dafür, ne?
00:24:45Nein, ich will drei.
00:24:46Komm schon, 225.
00:24:48250.
00:24:49240?
00:24:50240 in Ordnung.
00:24:52Abgemacht.
00:24:54Ich kann dich erst später bezahlen, okay?
00:24:56Oh nein, Georgie, das kann ich nicht machen.
00:24:58Einde, komm schon mal.
00:24:59Nein, nein, nein, nein, das kann ich nicht machen.
00:25:00Bitte, genau.
00:25:01Bin ich dir schon je was ständig geblieben?
00:25:02Nein, aber solche Geschäfte mag ich nicht.
00:25:04Komm schon, Mann.
00:25:04Georgie, das geht nicht.
00:25:05Ich will mir nicht gut dabei.
00:25:06Keine Bewegung!
00:25:07Runter mit der Knarre!
00:25:08Stehbleiben!
00:25:09Lass mir die Hände hoch!
00:25:09Lass mir die Hände hoch!
00:25:09Lass mir die Hände hoch!
00:25:10Lass mir die Hände hoch!
00:25:10Lass mir die Hände hoch!
00:25:11Lass mir die Hände hoch!
00:25:11Lass mir die Hände hoch!
00:25:17Lass mir die Hände hoch!
00:25:21Oh, verflixt!
00:25:25Oh nein!
00:25:26Los, an die Wand!
00:25:27Los!
00:25:30Oi!
00:25:32Oi!
00:25:34Ist er schwer verletzt?
00:25:36Ob er schwer verletzt ist?
00:25:38Er ist tot, Ted!
00:25:39Er ist tot?
00:25:40Ja, mausetot!
00:25:41Hättest du dich, hättest du dich!
00:25:43Er ist tot, Ted!
00:25:43Das kann nicht sein!
00:25:44Er ist mausetot!
00:25:45Schau doch nach!
00:25:46Tot, Mann!
00:25:47Warum hast du das nur gemacht?
00:25:49Er hat die verdammte Knarre auf mich gerichtet!
00:25:52Er wollte sie fallen lassen!
00:25:53Er hat die Knarre auf mich gerichtet!
00:25:54Er wollte das verdammte Ding fallen lassen!
00:25:56Oh, du Vollidiot!
00:25:59Das war nur seine Schuld!
00:26:01Er hat Schuld!
00:26:04So ein Mist!
00:26:05Du Hohundsohn!
00:26:07Ich bin nicht gerade in der Stimmung für Spielchen, ja?
00:26:09Wo ist dein Vater?
00:26:10Was?
00:26:11Wir haben jetzt andere Sorgen!
00:26:13Herz Maul, also wo ist er?
00:26:14Ich weiß es nicht!
00:26:16Lök mir nicht an, du Scheißkerl!
00:26:18Oder wir stecken deinen Arsch wieder zurück in den Knast!
00:26:21Ich schwöre, beim Grab meiner Mutter!
00:26:23Ich hab keine Ahnung!
00:26:24Oi, lass uns verschwinden!
00:26:25Halt endlich das Maul!
00:26:27Du verlorene Stück Scheiße!
00:26:29Oi, was zum Teufel machst du da?
00:26:32Halt die Klappe!
00:26:34Herr Schöner!
00:26:39Oi!
00:26:42Oi, ich hab mein Verdammt dieses Gefühl dabei!
00:26:43Was ist denn heute los mit dir?
00:26:45Hör auf mit dem Scheiß!
00:26:46Er hat gesehen, wie du den Typ umgebracht hast!
00:26:48Er hat alles mit angesehen!
00:26:49Scheiße!
00:26:58Scheiße!
00:26:59Verdammt!
00:27:01Oh nein!
00:27:02Oi!
00:27:03Tut mir leid!
00:27:04Verspüren, wie du bist!
00:27:06Doppel!
00:27:07Bam!
00:27:10Doppel!
00:27:17Doppel!
00:27:20Bistar!
00:27:21Doppel!
00:27:24Doppel!
00:27:26Doppel!
00:27:28Doppel!
00:27:32Wer ist da?
00:27:33George
00:27:34Wer?
00:27:35George
00:27:37Was zum Teufel willst du?
00:27:39Ich will dich sehen
00:27:41Komm Baby, mach die Tür auf
00:27:42Nein
00:27:44Ich glaube, ich habe dich nicht verstanden
00:27:45Ich habe gesagt nein
00:27:47Komm schon Sally, hör mit dem Scheiß auf, ich habe ein Geschenk für dich
00:27:52Ach ja, das glaube ich dir aber nicht
00:27:55Ich sage die Wahrheit, ich schwöre es
00:27:57Komm schon, lass mich rein, ja?
00:28:00Niemals
00:28:00Komm schon, ich bin's
00:28:02Dein Georgey Boy
00:28:04Nein
00:28:04Hast du nicht Sinn, dein Georgey Boy?
00:28:07Nein
00:28:09Warum nicht?
00:28:10Warum nicht?
00:28:12Ist jemand bei dir?
00:28:14Das geht dich nichts an
00:28:15Was? Was ist? Fickt ihr beide gerade?
00:28:17Ja, möglicherweise
00:28:20Öffne die verdammte Tür, bevor ich sie eintrete
00:28:22Verpiss dich auf der Stelle, sonst rufe ich die Cops
00:28:25In Ordnung, okay, ich werde sie nicht eintreten
00:28:27Aber lass mich jetzt rein
00:28:29Ich will dich nur sehen, komm schon
00:28:31Ich denk nicht dran
00:28:32Komm schon, komm schon Baby, ich liebe dich
00:28:36Verpiss dich, George
00:28:37Jetzt mach schon, lass mich jetzt nicht rein
00:28:41Okay, okay, das war's
00:28:43Die Hochzeit ist abgelassen
00:28:52Und wo ist das Geschenk?
00:29:11Chester
00:29:12Sie sind offensichtlich ein cleverer Mann
00:29:14Ich schau mich hier um
00:29:16In diesem hübschen Raum
00:29:18In diesem hübschen Haus
00:29:21Sie, ihre liebliche Gattin
00:29:22Und ich sage zu mir
00:29:24Vor mir sitzt ein intelligenter Mann
00:29:27Dankeschön
00:29:28Äh, wie war doch gleich ihr Name?
00:29:30Hä?
00:29:31Ted
00:29:32Ted Savings
00:29:33Der Grund für ihren Erfolg, Chester, ist
00:29:35Sie haben's verdient
00:29:37Sie haben ihr Leben lang hart gearbeitet
00:29:39Sie haben ihr Geld äußerst geschickt investiert
00:29:41Woher ich das alles weiß?
00:29:43Ich kenne die Menschen
00:29:44Für sowas habe ich einen Riecher
00:29:46Ich bin sehr gut darin
00:29:47Und wenn ich das mal sagen darf
00:29:50Sie erinnern mich an meinen Vater
00:29:52Sie sind jemand, zu dem ich aufblicken kann
00:29:59Mh
00:29:59Bönnies, haben Sie die Kekse wirklich selbst gemacht?
00:30:02Ja, natürlich
00:30:03Ach, könnten Sie meiner Frau das Rezept verraten?
00:30:05Die sind ja wirklich nicht zu übertreffen
00:30:08Oh, es wäre mir eine Freude
00:30:09Also, Sie kommen allmählich in den Herbst des Lebens
00:30:12Das ist eine Realität
00:30:14Aber es ist auch trostreich zu wissen
00:30:15Dass man sich um sie kümmern wird
00:30:17Wenn die Zeit gekommen ist
00:30:19Aber wie schon sagt der Ted
00:30:21Wir haben schon für alles vorgesorgt, wissen Sie?
00:30:23Chester, wenn ich das mal sagen darf
00:30:25Sie verdienen weitaus mehr als ein zweitklassiges Begräbnis
00:30:31Identische Grabsteine, die nebeneinander liegen
00:30:33Sind ja gut und schön, aber Standard
00:30:36Also, ich kenne die Firma, die Sie beauftragt haben
00:30:38Das sind gute, aufrichtige Menschen
00:30:40Doch um ehrlich zu sein
00:30:41Ich finde einfach, Sie verdienen noch viel mehr
00:30:43Also, warum schauen Sie sich nicht diese Fotos an?
00:30:47Das sind unsere besten Grabsteine
00:30:49Unsere 1A-Modelle
00:30:50Aber was Sie sich wirklich anschauen sollten
00:30:53Sind unsere Mausoleen
00:30:54Die sind wirklich schön
00:30:56Aber wir können sie uns nicht leisten
00:30:57Chester, was habe ich Ihnen gesagt?
00:30:59Ich bin hier, um zu helfen
00:31:01Ich will Ihnen helfen
00:31:02Ich mag Sie
00:31:03Bitte
00:31:04Lassen Sie mich helfen
00:31:05Ich möchte das
00:31:06Wir haben schon alles bezahlt
00:31:07Chester, nur, keine Sorge
00:31:09Also, zufällig habe ich einen Vertrag bei mir
00:31:11Und Sie brauchen nichts weiter als mir, das hier zu
00:31:15Oh, Tony ist gekommen
00:31:17Tony
00:31:17Ja, unser Sohn
00:31:19Oh, wirklich
00:31:19Hallo, Ma
00:31:21Hallo, Paps
00:31:22Na, mein Sohn
00:31:24Tony, wie schön, dich zu sehen
00:31:26Ah, ich war gerade in der Nachbarschaft und dachte, ich schau mal vorbei
00:31:29Dieser nette Mann hier ist
00:31:31Ted, Ted Savings
00:31:33Tag
00:31:34Wer?
00:31:35Ted
00:31:36Kenne ich Sie?
00:31:37Ich, ich, ich, ich, nein, ich, nein, ich bin ein Freund von...
00:31:40Er hat uns gerade ein paar wunderschöne preiswerte Grabsteine
00:31:44Entschuldigen Sie, Bernice, wo sagten Sie, ist das Bad doch gleich?
00:31:46Ich sagte gar nichts, aber es ist gleich hier im Flur
00:31:49Danke, ich bin auch gleich wieder zurück
00:31:51Wie war Ihr Name nochmal?
00:31:52Sie müssen Tony sein
00:31:53Also, Sie haben wirklich wundervolle Eltern
00:31:56Hey, Paps, was ist hier los?
00:32:08Ja, wer ist da?
00:32:09Wir sind's, Vini und Laura
00:32:29Hallo, kommt rein
00:32:31Wie geht's?
00:32:32Wie geht's?
00:32:33Hi
00:32:34Hi
00:32:46Du siehst toll aus
00:32:48Danke
00:32:51Ich muss wieder weg
00:32:53Ja
00:32:55Ein grauer Chevy
00:32:56Steht im Hof
00:32:59Ja, vielen Dank, Vini
00:33:01Vielen Dank für alles
00:33:02Schon gut, Jack
00:33:06Wir sehen uns später
00:33:08Das glaub ich nicht, Jack
00:33:14Danke
00:33:15Wir werden uns schon sehen
00:33:17Oder glaubst du etwa
00:33:17Ich lass mich schnappen
00:33:19Du doch nicht
00:33:19Nein
00:33:36Du siehst hübsch aus
00:33:40Danke
00:33:45Möchtest du was trinken?
00:33:48Ja, gern
00:33:53So, da?
00:33:56Ja, danke
00:34:00Ja, hier wohnst du also
00:34:04Ein ganz schönes Loch, aber es ist nicht für immer
00:34:10Geht's sehr gut, Jack
00:34:13Ja
00:34:17Wirklich
00:34:18Weißt du
00:34:19Die Preise, das Fernsehen
00:34:21Jeder sagt was anderes
00:34:22Hey, Laura
00:34:23Glaubt ihnen bloß kein Wort
00:34:25Wir wollen doch nur Geld machen
00:34:27Und das meiste ist sowieso erfunden
00:34:30Wurdest du angeschossen?
00:34:31Nein
00:34:32Nein, nicht so richtig
00:34:34Ich meine ein kleiner Streifschuss
00:34:36Nichts weiter
00:34:38Tut's weh?
00:34:40Ja
00:34:41Aber nur, wenn ich lache
00:34:46Was für ein hübsches Lächeln
00:34:53Weißt du
00:34:54Ich dachte, ich sehe dich niemals wieder
00:34:58Hab ich auch gedacht
00:35:04Ich wusste nicht einmal, ob ich kommen sollte
00:35:08Ich wusste nicht, ob du es wirst
00:35:10Und
00:35:11Vini hat gesagt, du dürftest gar nicht mehr hier sein
00:35:13Er sagte, du musst unbedingt verschwinden
00:35:15Am besten heute noch
00:35:16Nein, nein, ich wollte nirgendwo hin, bevor ich dich nicht gesehen habe
00:35:18Das ist der Grund
00:35:23Wirklich?
00:35:24Ja
00:35:30Ich habe Angst, Jack
00:35:32Hey, Laura
00:35:35Es wird alles wieder gut werden
00:35:37Ich verschwinde morgen früh
00:35:52Sie werden ihn bestimmt schnappen
00:35:56Ja, mag sein
00:35:58Mag sein
00:35:59Komm schon, alle suchen nach ihm
00:36:03Das stimmt
00:36:05Ich würde ihn selbst gern finden
00:36:08Ja
00:36:10Wieso denn?
00:36:12Äh, wieso denn?
00:36:14Ja
00:36:15Ja, was glaubst du denn, wieso?
00:36:17Was?
00:36:18Du glaubst doch nicht, etwa er wird dir was von dem Geld abgeben
00:36:22Glaubst du das?
00:36:24Ich weiß nicht, vielleicht
00:36:26Du willst mich wohl verarschen
00:36:29Ja, ich verarsche dich
00:36:31Ich mache über eine halbe Million Dollar Scherze
00:36:37Was machst du da?
00:36:39Ich muss weg
00:36:40Was heißt, du musst weg?
00:36:41Ich muss weg
00:36:42Ich muss weg und mit meinem Bruder sprechen
00:36:44Das gibt's doch nicht
00:36:45Ich komm nachher wieder
00:36:46Wie nachher?
00:36:48Nachher, nachher
00:36:50Wie, denkst du vielleicht, du kannst hier kommen und gehen, wie du willst?
00:36:53Ich sagte, ich komm wieder zurück, Sally
00:36:55Nein, du kommst später nicht wieder zurück
00:36:58Wieso nicht?
00:36:59Weil ich dich erst gar nicht hätte reinlassen dürfen
00:37:02Was soll das, Sally?
00:37:04Bildest du dir etwa ein, du kommst hier einfach rein und fixst mich und haust wieder ab?
00:37:09Äh, äh, ja
00:37:12Bastard
00:37:12Was soll das?
00:37:14Mach, dass du rauskommst
00:37:15Was?
00:37:15Hau ab
00:37:16Schon gut, schon gut, ich geh ja schon
00:37:18Ja, ja, ja
00:37:19Sag nicht ja, ja, ja zu mir
00:37:20Dann halt's Maul
00:37:21Halt du dein Maul
00:37:23Halt dein Maul
00:37:24So gut, so gut, ich verschwinde
00:37:30Welche Straße müssen wir rein?
00:37:33Ähm, die
00:37:35Muss gleich kommen
00:37:36Die ist ganz in der Nähe, Mann
00:37:38Welche, links oder rechts?
00:37:39Äh, fahr nach rechts
00:37:40Wohin, Ted?
00:37:41Nein, nein, nein, nein, links, links, links, gleich hier
00:37:42Sicher?
00:37:43Ja, ja, ja, ja, ja
00:37:44Wir sind richtig
00:38:00Da, vann ist er?
00:38:18Sani, lass mich rein
00:38:21Komm schon, Sani, mach die verdammte Tür auf
00:38:23Erschwinde vor der Tür, du scheiße
00:38:25Erschwinde
00:38:28Verpisst euch
00:38:30Scheiße
00:38:31Scheiße
00:38:32Scheiße
00:38:37Scheiße
00:38:38Oh, oh, oh, oh, oh.
00:39:17Oh, oh, oh, oh.
00:39:49Oh, oh, oh, oh, oh.
00:39:58Oh, oh, oh, oh, oh.
00:40:18Oh, oh, oh, oh.
00:40:32Oh, oh, oh, oh.
00:40:34Oh, oh, oh.
00:40:46Oh, oh, oh, oh.
00:41:28Oh, oh, oh, oh.
00:41:32Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:42:02Oh, oh, oh, oh, oh.
00:42:04Oh, oh, oh, oh.
00:42:46Lass mich bloß endlich in Ruhe.
00:42:52Du bist verhaftet.
00:42:56Du hast das Recht zu schweigen.
00:42:58Alles, was du sagst, kann gegen dich verwendet werden.
00:43:05Oh, Scheiße, du bist ein Kumpel.
00:43:09Du hast das Recht zu...
00:43:11Halt endlich, die verdammte...
00:43:14Stehbleiben, keine Bewegung!
00:43:22Verflickst!
00:43:24Roy?
00:43:30Oh, Scheiße!
00:43:33Du verdammter Hurensohn!
00:44:07Bitte, bitte, bitte, bitte, tu mir nichts!
00:44:09Bitte, bitte, tu mir nichts!
00:44:10Nimm meine Brieftasche!
00:44:10Sie steckt in meiner Gesellstasche, aber tu mir bitte, bitte, bitte nicht!
00:44:16Tu mir bitte nichts!
00:44:19Nimm meine Brieftasche, bitte!
00:44:24Himmel, Herrgott noch mal, Michael!
00:44:26Warum gehst du nicht zur Armee oder sowas?
00:44:28Vielleicht können die einen Mann aus dir machen!
00:44:31Hey, verdammt, George!
00:44:33Du hast mich fast zu Tode erschreckt!
00:44:35Ganz genau!
00:44:37Was zum Teufel hast du hier zu suchen?
00:44:38Ich wollte nur mal guten Tag sagen!
00:44:40Bist du aus dem Knast ausgebrochen?
00:44:42Ich bin seit sechs Monaten raus!
00:44:45Ich hab meine Zeit abgesessen!
00:44:46Für meine Schuld hab ich bezahlt!
00:44:48Naja, das Verfahren ist wegen eines Formfehlers eingestellt worden!
00:44:52Hast du was zu essen da?
00:44:54Möglich, weiß nicht!
00:44:58Oh, Michael, du hast niemals was zu essen da!
00:45:01Also schön, George, was willst du diesmal?
00:45:03Noch nichts!
00:45:04Ich wollte dich nur mal besuchen!
00:45:05Ach ja?
00:45:05Darf ich nicht mal vorbeikommen, meinen kleinen Bruder begrüßen?
00:45:09Ich hab dich viermal in den letzten fünf Jahren gesehen!
00:45:11Jedes Mal ist es dasselbe!
00:45:13Du besuchst deinen kleinen Bruder doch immer nur, wenn du irgendetwas von ihm haben willst!
00:45:16Du bist der argwürdigste Mensch, der mir je untergekommen ist!
00:45:19Ach, wirklich?
00:45:20Ja, wirklich!
00:45:20Mal sehen, ob ich's noch zusammenkriege!
00:45:22Das letzte Mal, als du hier vorbeigekommen bist, wolltest du dir mein Auto borgen!
00:45:27Seither hab ich's nicht mehr gesehen!
00:45:28Was zum Teufel ist damit passiert?
00:45:30Oh, oh, oh, folgendes ist passiert!
00:45:32Wir mussten es anzünden!
00:45:33Den Felten Franky hat's erwischt!
00:45:34Das Blut war überall!
00:45:35Das sah vielleicht beschissen aus, sag ich dir!
00:45:38Naja, das Übliche, du weißt schon!
00:45:40So, das Übliche!
00:45:41Du musstest es anzünden!
00:45:43Einfach unglaublich!
00:45:44Tut mir leid!
00:45:46Danke!
00:45:46Vielen Dank!
00:45:47Michael, ich wollte dir ein anderes Auto besorgen, das schwör ich dir!
00:45:50Sie haben mich eingesperrt!
00:45:52Ich war indisponiert, wenn du so willst!
00:45:55Jetzt mach mal halblang, ja?
00:45:56Okay!
00:45:57Da diese Entschuldigung typisch für dich ist, werde ich sie annehmen!
00:46:00Wenn ich jemals von dir einen Pfennig sehen will, muss ich mich ganz hinten anstellen,
00:46:04stimmt's?
00:46:05Natürlich!
00:46:06Aber hey, du stehst an erster Stelle!
00:46:10Hör mal, bestell doch eine Pizza oder sowas, hä?
00:46:13Nein, George, ich bestelle keine Pizza!
00:46:18Keine Pizza!
00:46:20Chinesisch?
00:46:25Woran denkst du, mein Schatz?
00:46:29An nichts!
00:46:35Also schön!
00:46:37Jack McAllister denkt an überhaupt nichts!
00:46:41Ich denke an alles Mögliche!
00:46:45Und an was denkst du?
00:46:48Auch an nichts!
00:46:52Wirklich?
00:46:56Ich bin einfach nur glücklich!
00:46:59Ach, wirklich?
00:47:01Mhm!
00:47:03Ich bin's auch!
00:47:08Außerdem bin ich...
00:47:11hungrig!
00:47:15Hast du das gehört?
00:47:17Ich bin auch hungrig!
00:47:21Was hast du da?
00:47:24Nichts!
00:47:25Absolut nichts!
00:47:28Kannst du was bestellen?
00:47:30Nee, wie?
00:47:31Ich hab kein Telefon!
00:47:34Aber ich hol dir was zu essen!
00:47:35Oh ja!
00:47:36Ja!
00:47:37Alles, was du willst!
00:47:37Okay, was wollen wir essen?
00:47:39Chinesisch!
00:47:40Okay!
00:47:41Chinesisch!
00:47:42Auch gut!
00:47:43Hm?
00:47:50Zack!
00:47:52Was?
00:47:53Hm?
00:47:56Was?
00:47:58Hm?
00:47:58Danke.
00:48:30Noch eins höher.
00:48:45Laura, willst du mit mir kommen?
00:48:52Jack.
00:48:52Laura!
00:48:54Laura!
00:48:58Wichser!
00:49:12Was ist?
00:49:13Mann, loszieh deine Knarre, du Hurensohn.
00:49:16Na schön, das war's.
00:49:31Mike, hast du was von unserem Alten gehört?
00:49:34Äh, äh.
00:49:34Wieso?
00:49:37Auch nur so.
00:49:39Du hast dich zehn Jahre lang nicht für ihn interessiert.
00:49:42Na, dann interessier ich mich halt jetzt für ihn.
00:49:45Kommt mir komisch vor.
00:49:46Das ist nicht komisch.
00:49:48Ist es eben doch.
00:49:50Ganz plötzlich willst du wissen, wie es ihm geht.
00:49:52Na, wieso nicht?
00:49:53Hast du ihn je im Knast besucht?
00:49:56Mike, ich besuche niemanden im Knast.
00:49:59Das weißt du.
00:50:00Woher denn das plötzliche Interesse?
00:50:02Ich war nur neugierig.
00:50:05Es hat nicht zufällig mit dem Überfall zu tun?
00:50:08Überfall?
00:50:09Mhm.
00:50:10Dann ist es ein Zufall.
00:50:12Sprichst du von dem alten Mann, der in allen Zeitungen erwähnt wird?
00:50:16Oh, oh, oh, ja, der Überfall.
00:50:17Oh, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:50:18Das, ja, davon habe ich gehört.
00:50:19Weißt du, das hat, das hat mich nachdenklich gemacht.
00:50:24Vielleicht sollte ich den Alten noch mal sehen, bevor sie ihn einlochen.
00:50:27Das verstehe ich.
00:50:29Ja, weißt du, ich hatte immer das Gefühl, dass in meinem Leben was fehlt.
00:50:34Dass irgendwas Wichtiges in meinem Leben fehlt.
00:50:38Jetzt nimmst du mich auch auf den Arm.
00:50:40Nein, ich sag die Wahrheit.
00:50:42Jetzt verscheißerst du mich.
00:50:43Nein, ich mein's im Ernst, ich schwör's.
00:50:45Komm, lass den Scheiß machen.
00:50:47Wirklich, Mike, ich will nur meinen Vater kennenlernen.
00:50:49Worauf willst du eigentlich hinaus?
00:50:51Ich will auf gar nichts raus.
00:50:54Willst du mir sagen, du warst noch nie neugierig, wie's gewesen wäre,
00:50:57wenn der Alte ab und zu für uns da gewesen wäre?
00:51:00Nach Moms Tod kehrt ich ihm den Rücken.
00:51:03Ich wollte's nicht, aber ich hab's getan.
00:51:05Jetzt würde ich ihn gern wiedersehen.
00:51:08Unbedingt.
00:51:10Pferdescheiße.
00:51:11Du willst nur an die Moneten ran.
00:51:14Mike, ich kann's nicht fassen, wie du über mich denkst.
00:51:16George, selbst wenn du den Alten findest,
00:51:18glaubst du denn im Ernst, dass er dir was von der Beute abgibt?
00:51:21Wie oft soll ich noch betonen, dass es mir nicht ums Geld geht?
00:51:24Du bist doch überhaupt nicht an ihm interessiert.
00:51:26Okay, okay, dann denk doch, was du willst.
00:51:28Aber ich bin ein paar Jahre älter und ich habe viele schöne persönliche Erinnerungen an unseren alten Herrn.
00:51:36Ich vermiss ihn.
00:51:40Du bist schon im Market, George.
00:51:42Du bist einfach unglaublich.
00:51:46Komm, wir suchen uns was zum Pupsen.
00:51:49Nehmen wir an, du findest den alten Mann, okay?
00:51:52Ich meine, was hättest du ihm nach all den Jahren zu sagen?
00:51:55Wie wär's mit, hi, wie geht's dir?
00:51:58Hi, wie geht's dir?
00:52:00Hast du etwas Geld?
00:52:01Weißt du, was dein Problem ist, Mike?
00:52:04Du hast kein Vertrauen in die Menschheit.
00:52:06Du hast kein Vertrauen in mich.
00:52:08George, du würdest den Alten nicht mal mehr erkennen, wenn du ihn sehen würdest.
00:52:12Was soll das? Klar, werde ich ihn erkennen.
00:52:14Nein, würdest du nicht...
00:52:15Ich würde ihn erkennen.
00:52:19Ah!
00:52:20Ah!
00:52:21Nehmen ihn weg, nehmen ihn bloß weg!
00:52:22Pass auf, doch mal!
00:52:25Wer zum Teufel ist das?
00:52:27Unser Dad!
00:52:27Dad!
00:52:28Dad!
00:52:29Verschwinden die hier!
00:52:30Och, Quatsch!
00:52:32Dad, Dad, was ist passiert?
00:52:33Michael!
00:52:34Ist da was wirklich?
00:52:36Wer zum Teufel ist das da?
00:52:37Dad, das ist George, dein anderer Sohn.
00:52:39Erinnerst du dich nicht an ihn?
00:52:41Nein.
00:52:42Ich werde das Krankenhaus anrufen.
00:52:45Okay, okay, ganz ruhig, ganz ruhig.
00:52:47Hier, hier, hier.
00:52:47So ist es gut, so ist gut.
00:52:49Leg deinen Kopf drauf.
00:52:50So ist es gut, so ist gut.
00:52:52Dad, was ist passiert, Dad?
00:52:54Was ist ein Hinterhalt?
00:52:55Wer war das?
00:52:56Erdsmänner, sie wollen mein Geld.
00:52:58Dein Geld?
00:52:59Was für ein Geld?
00:53:00Vom Überfall.
00:53:04Ich konnte entkommen, aber das Geld haben sie nicht.
00:53:08Gott sei Dank.
00:53:10Dass du es bis hierher geschafft hast, das ist unglaublich.
00:53:13Dad, Dad, wo hast du das Geld versteckt?
00:53:17Michael?
00:53:19Nein, Dad, ich bin's, George.
00:53:21George?
00:53:22Mhm.
00:53:24Warum hast du mich niemals besucht?
00:53:27Ich saß meistens selbst im Knast.
00:53:29Ich hab's versucht, sehr oft sogar.
00:53:31Ja, es ist ein Notfall.
00:53:32Du Bastard.
00:53:34Du hättest mich besuchen müssen.
00:53:36Ich weiß, Dad, tut mir leid.
00:53:38Aber wir sind jetzt wieder vereint.
00:53:39Eine Familie.
00:53:40Du bist verrückt, ich krepiere.
00:53:42Ich hab dich lieb, Dad.
00:53:44Michael McAllister.
00:53:46Michael McAllister.
00:53:47Oh, ja?
00:53:49Wer behauptet das?
00:53:50Hat Michael das gesagt?
00:53:52Hm?
00:53:53Ja.
00:53:54Das meint er nicht ernst.
00:53:55Okay, Dad, jetzt sag mir, wo du das Geld deponiert hast.
00:54:00Schließfach.
00:54:01Schließfach? Wo?
00:54:02In Brooklyn.
00:54:04Okay.
00:54:04Wo?
00:54:07Lagerraum in Stilwell Avenue.
00:54:08Ja, aber welches Schließfach?
00:54:10Welches Schließfach?
00:54:11Welche Nummer?
00:54:12In der Nähe.
00:54:14Weiter.
00:54:15Wasser.
00:54:17In der Nähe vom Wasser.
00:54:18Was, Wasser?
00:54:19Wasser für mich, verdammt nochmal.
00:54:22Jetzt sag schon, Dad.
00:54:23Welche Schließfachnummer?
00:54:24Gib mir schon, mein Gott, verdammtes Wasser.
00:54:27Schon gut, schon gut.
00:54:29Ich hol dir Wasser.
00:54:30Schon gut.
00:54:33Apartment 2, bitte, beeilen Sie sich doch.
00:54:36Okay, danke.
00:54:37Wasser.
00:54:38Was suchst du?
00:54:39Wasser, Wasser.
00:54:41Wasser.
00:54:41Okay, dann.
00:54:41Du kriegst was zu trinken.
00:54:42Halt.
00:54:43Wasser.
00:54:44Scheiße.
00:54:45Wasser.
00:54:45Wo ist es?
00:54:47Was ist passiert?
00:54:48Was sagst du?
00:54:49Was sagst du?
00:54:49Er hört mich nicht.
00:54:50Ist er tot?
00:54:51Ich glaub nicht.
00:54:52Wird er sterben?
00:54:52Was weiß ich?
00:54:54Oh Mann, oh Mann, was ist schrecklich.
00:54:55Ja, das ist schlimm.
00:54:56Mike, Mike, was hat er dir gesagt?
00:54:58Was meinst du?
00:54:59Ich meine seine letzten Worte.
00:55:00Ich weiß nicht.
00:55:01Aber welche?
00:55:03Nichts Richtiges.
00:55:03Mike, was zum Teufel hat er dir gesagt?
00:55:05Irgendein Zeug.
00:55:06Ich erinnere mich nicht.
00:55:07Wieso?
00:55:07Was hat er dir gesagt?
00:55:08Nichts, er wollte er ledig.
00:55:09Ich war's ja.
00:55:11Ich verschwinde dich jetzt.
00:55:12In Ordnung.
00:55:13Ich kümmere mich um alles.
00:55:14Wir sehen uns vor.
00:55:14Ja, gut.
00:55:20Michael, hier?
00:55:22Unten bei Boccy, okay?
00:55:25Dad.
00:55:26Dad.
00:55:28Michael.
00:55:29Dad.
00:55:30Dad, halt durch.
00:55:32Michael, ich will dir was sagen.
00:55:36Schön, ganz ruhig, Dad.
00:55:39Ich muss dir was Wichtiges sagen.
00:55:41Ja, gut.
00:55:41Aber doch streng dich nicht zu sehr an, Paar.
00:55:43Du scherbst wohl.
00:55:45Ich möchte alles wieder gut machen.
00:55:46Ich liebe dich.
00:55:48Was von Blödsinn.
00:55:51Ich bin ein Arschloch, Mike.
00:55:56Ich liebe dich hier bei mich noch viel mehr.
00:55:58Schon gut.
00:55:59Erzähl es mir nachher, Dad.
00:56:00Halte nur einfach durch.
00:56:02Hier.
00:56:04Was ist das?
00:56:07Für dich.
00:56:08Deine Zukunft.
00:56:10Was ist das?
00:56:11Wofür ist das?
00:56:12Nach was sieht es denn aus?
00:56:14Es ist ein Schlüssel für ein verdammtes Schloss.
00:56:16Ich weiß, aber für welches?
00:56:18Gib mir eine Minute.
00:56:20Okay, okay.
00:56:26Diese scheiß Moneten.
00:56:29Nein.
00:56:31Dad.
00:56:34Dad.
00:56:37Dad.
00:56:40Fuck.
00:56:54Bob, hast du meinen Bruder Mike gesehen?
00:56:56Er sitzt da hinten.
00:57:02Los, erzähl schon.
00:57:04Woher kommst du gerade?
00:57:05Wie geht's ihm?
00:57:06Wo hast du denn geschlafen?
00:57:07Mike, wie geht's ihm?
00:57:08Wie geht's, Dad?
00:57:10Er ist tot.
00:57:12Nein.
00:57:14Ja.
00:57:15Ein paar Minuten, nachdem du weg warst, ist er gestorben.
00:57:18Oh, das ist zu dumm.
00:57:20Wirklich zu dumm.
00:57:21Ja.
00:57:23Merkwürdig war das schon.
00:57:24Am Ende schien es fast als...
00:57:26Ist er noch mal aufgewacht?
00:57:28Für eine Minute.
00:57:30Hat er was gesagt?
00:57:34Was hat er gesagt, Michael?
00:57:35Er sagt, es täte ihm leid.
00:57:37Leid?
00:57:38Ja.
00:57:39Wahrscheinlich, weil er uns beiden kein guter Vater war oder so.
00:57:43Leid.
00:57:43Das ist gut.
00:57:45Das ist toll.
00:57:46Leid.
00:57:47Ja, leid.
00:57:50Hat er noch was gesagt?
00:57:54Nein, hat er nicht.
00:57:55Wieso fragst du mich andauernd?
00:57:57Was frage ich andauernd?
00:57:59Ob er was gesagt hat.
00:58:00Du fragst mich immer zu.
00:58:01Hat er was gesagt?
00:58:02Ja, wirklich?
00:58:04Ja, ständig.
00:58:05Seit gestern Abend.
00:58:06Oh, seltsam.
00:58:07Das war mir nicht klar.
00:58:08Ja, es wäre seltsam, wenn die Frage nicht von dir käme.
00:58:12Was hast du vor?
00:58:14Gar nichts.
00:58:16Du denkst, er hat mir was erzählt.
00:58:18Was erzählt?
00:58:20Wo es versteckt ist.
00:58:21Wo was versteckt ist.
00:58:23Die Mäuse.
00:58:26Hat er?
00:58:27Nein, ich will wissen, was er dir erzählt hat.
00:58:30Als ich gestern Abend am Telefon war, hat er mit dir gesprochen.
00:58:33Um was ging es?
00:58:35Er hat es dir gesagt, stimmt's?
00:58:38Ja, er hat es dir gesagt.
00:58:39Aber er hat dir nicht alles gesagt.
00:58:41Sonst wärst du nicht hier und würdest nicht versuchen, mich auszufragen.
00:58:47Wo ist das Geld?
00:58:48George, stopp, verdammte Geld.
00:58:49Nimm deine Pfoten weg.
00:58:51Nimm deine Pfoten weg.
00:58:53Lass mich los.
00:58:55Okay, okay, tut mir leid.
00:58:57Okay.
00:58:58Tut mir leid, okay.
00:58:59Ja, ich bin ein wenig nervös.
00:59:00Ich habe noch nichts gegessen.
00:59:02Schon gut.
00:59:02Okay.
00:59:03Also.
00:59:05Alles gut.
00:59:05Entschuldige.
00:59:08Offensichtlich wissen wir beide etwas.
00:59:11Okay.
00:59:12Also, es gibt nur einen Weg, um das zu klären.
00:59:14Wir müssen einen Handel abschließen, klar?
00:59:16Ich mag keinen Handel.
00:59:18Ich will nicht.
00:59:18Ich weiß nicht.
00:59:20An was hast du gedacht?
00:59:22Eine Partnerschaft.
00:59:23Wir teilen das Geld 50-50.
00:59:25Ich sag dir, was ich weiß.
00:59:26Du sagst mir, was du weißt.
00:59:2850-50?
00:59:28Genau.
00:59:30Ich sag dir, was ich weiß.
00:59:31Und du sagst mir, was du weißt.
00:59:32Ganz genau.
00:59:34Also.
00:59:35Was hat er dir erzählt?
00:59:38Er sagt, warte mal eine Minute.
00:59:40Wieso soll ich eigentlich erzählen?
00:59:42Irgendeiner muss ja anfangen.
00:59:43Ja, aber wieso gerade ich, Mike?
00:59:45Du an meiner Stelle.
00:59:46Würdest du dir trauen?
00:59:52Nein, ich glaube nicht.
00:59:54Na gut.
00:59:54Na schön.
00:59:58Er hat mir gesagt, wo es ist.
01:00:00Wo?
01:00:01Wo?
01:00:01Wo ist es?
01:00:03Warte mal.
01:00:04Warte mal langsam.
01:00:04Was hat er dir erzählt?
01:00:06Er gab mir eine Nummer.
01:00:07Er gab dir eine Nummer?
01:00:08Wofür?
01:00:09Eine Schließfachnummer.
01:00:10Eine Schließfachnummer?
01:00:11Und wie ist die Nummer?
01:00:12Hältst du mich für einen Idiot?
01:00:14Ich sag dir doch nicht die Nummer.
01:00:15Du hast mir doch auch noch nicht gesagt, wo es ist.
01:00:16Mike, sag mir jetzt die Nummer.
01:00:18Wieso sollte ich?
01:00:19Weil ich dein Bruder bin und das Geld brauche.
01:00:21Was?
01:00:21Ich etwa nicht?
01:00:24Halt doch.
01:00:25Was hast du gesagt, was ich mache?
01:00:27Lass bloß deine Finger von mir.
01:00:28Ich sag dir die Nummer auf der Karte.
01:00:28Das wird gleich wieder passieren.
01:00:30Ich sag sie.
01:00:30Bleib hier.
01:00:31Ich hab mir zu reden.
01:00:32Tu mir nicht.
01:00:34Sag mir die Nummer auf.
01:00:36Ich will nicht zweifach.
01:00:36Aber jetzt die Nummer ist von mir.
01:00:38Michael, los.
01:00:39Sag mir die Nummer auf.
01:00:40Das ist bloß Ruhe.
01:00:41Ich hab das ja erlaubt.
01:00:42Ich traue mich nicht damit, um zu schlagen.
01:00:44George, George, lass den Deckel los.
01:00:46Ich sag raus.
01:00:46Hey, hey.
01:00:48Was zum Teufel macht ihr zwei Idioten da eigentlich?
01:00:52Hör sofort raus.
01:00:53Na gut.
01:00:54Er hat angefangen.
01:00:56Das ist mir scheißegal, wer angefangen hat.
01:01:00Michael, wolltest du mich nicht anrufen?
01:01:03Ja, sollte ich.
01:01:05Mein Telefon hat nicht geklingelt.
01:01:07Ich hatte keine Zeit, dich anzurufen.
01:01:10Vielleicht bist du zu beschäftigt.
01:01:12Nein, nein, ich war nicht zu beschäftigt.
01:01:14Ich habe darauf gewartet.
01:01:15Du sagtest, ruf an, wenn du mit deinem Vater geredet hast.
01:01:18Ich hab nicht mit ihm gesprochen.
01:01:19Hey, was ist hier los, Mike?
01:01:21Wer zum Teufel sind die Kerle, hä?
01:01:23Sind angeblich Freunde von Dad.
01:01:25Du bist ein Freund von ihm?
01:01:27Mein Alter hatte keine Freunde.
01:01:29Wer zum Teufel bist du?
01:01:31Du bist bestimmt George.
01:01:33Ich weiß, wer ich bin.
01:01:35Ich habe gefragt, wer du bist.
01:01:37Ich bin Earl.
01:01:39Hä?
01:01:40Was von dir gehört?
01:01:43Was machen die da?
01:01:47Klappern.
01:01:51Vielleicht sollten wir drei uns zusammensetzen und ein wenig plaudern.
01:01:55Wird nicht lange dauern.
01:01:56Nun, ja, das ist ein netter Vorschlag, Earl, aber mein Bruder und ich sind mitten in einer
01:02:01Familiendiskussion und wir müssen das ausbald obern und können leider nicht mit dir kommen.
01:02:06Ähm, ich denke, er sollte trotzdem mitkommen.
01:02:09Du scheinst nicht zu kapieren.
01:02:11Ich versuche dir zu erklären, dass wir jetzt nicht mitkommen.
01:02:14Auf keinen Fall.
01:02:16Du scheinst das nicht zu kapieren.
01:02:18Erklärt's den Jungs.
01:02:25Wie ich schon sagte, Earl, wir werden nicht mitkommen.
01:02:29Wir wollen auf keinen Fall.
01:02:31Ich trau dir mal nicht über den Weg.
01:02:33Ich meine, wir sind in einem Lagerraum eingesperrt.
01:02:35Ich meine, in einem Lagerraum.
01:02:38Mach dich locker, Michael.
01:02:40Locker, locker.
01:02:41Für dich ist das leicht.
01:02:42Du bist ein hartgesottener Krimineller.
01:02:43Du bist schließlich enge Räume gewöhnt.
01:02:47Mike, tu mir den Gefallen.
01:02:49Reiß dich zusammen.
01:02:51Mich zusammenreißen?
01:02:52Mich zusammenreißen?
01:02:53Entschuldige, aber mir geht der Arsch auf Grundeis.
01:02:55Ich habe eine Aversion gegen Kidnapping.
01:02:58Das liegt wohl in der Familie.
01:02:59Ich kann es auch nicht leiden.
01:03:01Du kannst es auch nicht leiden.
01:03:02Aber es ist deine Schuld.
01:03:05Meine Schuld?
01:03:07Wieso denn meine Schuld?
01:03:08Es war immer deine Schuld.
01:03:10Michael, wenn ich mich recht erinnere, war ich es, der sich um dich gekümmert und dich
01:03:13beschützt hat, als wir Kinder waren.
01:03:15George, wovon redest du überhaupt?
01:03:17Mom war tot.
01:03:18Dad ging in den Knast und du liefst weg.
01:03:21Ja, aber nicht gleich.
01:03:22Aber bald darauf.
01:03:23Es war immerzu dasselbe.
01:03:25Du, Dad, du und deine verdammten Waffen.
01:03:27Was heißt das?
01:03:28Ich und meine verdammten Waffen, hä?
01:03:30Du und der ganze Gewaltscheiß.
01:03:32Deshalb bin ich hier.
01:03:33Ich bin einen Tag mit dir zusammen und guck, wo ich jetzt bin.
01:03:37Hey, jetzt sag ich dir mal was.
01:03:38Ich mach hin und wieder einen kleinen Überfeier.
01:03:41Aber was du machst, das ist einfach widerlich.
01:03:44Mann, alte Leute zu betrügen, behaupten, du wärst ihr Freund.
01:03:47Ich meine, wie kannst du nur sowas tun?
01:03:49Okay, ich geb's zu.
01:03:50Es ist nicht die beste Arbeit, aber sie bezahlt die Rechnung und ich erschieße niemanden.
01:03:54Hey, Michael, ich erschieße auch niemanden.
01:03:56Klar?
01:03:57Wenn Sie dumm genug sind, was zu versuchen, werden Sie die Knarre im Gesicht haben, hä?
01:04:01Ist das nicht meine Schuld, sondern Ihre?
01:04:05Das ist doch wohl das Lächerlichste, was ich je gehört habe.
01:04:08Das ist einfach unglaublich.
01:04:16Michael, weshalb streiten wir uns eigentlich?
01:04:19Da draußen sind 500.000 Dollar mit unserem Namen drauf.
01:04:22Die gehören uns.
01:04:24Wir sollten jetzt lieber versuchen, hier rauszukommen.
01:04:27Wir sollten gemeinsam dran arbeiten.
01:04:29Das ist richtig.
01:04:30Okay?
01:04:31Okay.
01:04:32Mann, ich sag dir, die Typen da draußen haben's auf uns abgesehen.
01:04:35Sie werden nicht simpelig mit uns umgehen.
01:04:38Schon gut, George.
01:04:39Dann arbeiten wir also zusammen?
01:04:41Ja.
01:04:41Ganz egal, was kommt.
01:04:42So hätte es Dad gewollt.
01:04:44Ja, richtig.
01:04:45Na, schön.
01:04:47Okay.
01:05:03Michael, Michael, Michael.
01:05:07Hättest du getan, was ich dir gesagt habe, würdest du jetzt hier nicht sitzen.
01:05:11Ich habe dir doch gesagt, dass du eine Menge Ärger kriegst.
01:05:15Ja, ja, das hast du.
01:05:15Das stimmt, Earl.
01:05:16Das hast du.
01:05:17Na, ja, vielleicht sollten wir dann endlich mit den Spielchen hier aufhören.
01:05:21Oh, ja, unbedingt.
01:05:21Ich bin ganz deiner Meinung.
01:05:23Oh, nun.
01:05:24Ja.
01:05:24Du wirst so oder so plaudern.
01:05:26Ich wollte es dir ja sagen.
01:05:27Ich werde dir alles sagen, was du wissen willst.
01:05:29Gut, das ist gut.
01:05:30Ich will kooperieren.
01:05:31Du willst kooperieren?
01:05:33Das ist ja toll.
01:05:35Wo sind die Moneten?
01:05:37Welche Moneten?
01:05:38Welche Moneten?
01:05:40Michael, dein Vater war gestern bei dir zu Hause mit einer Mordskugel im Bauch.
01:05:45Was hat er dir erzählt?
01:05:47Weißt du, Earl, ich war gestern Abend gar nicht zu Hause.
01:05:49George war da.
01:05:53Danke, Michael.
01:05:58George war da.
01:06:00Wie lautet die Antwort?
01:06:03Die Antwort?
01:06:12Verpiss dich.
01:06:16Verpiss dich.
01:06:18Die Antwort ist, verpiss dich.
01:06:43Setz dich hin, du Stück Scheiße.
01:06:46Hat Spaß gemacht.
01:06:49Wo steckt die Kohle, George?
01:06:53Im Arsch deine Schwester.
01:06:56George, du bist aber nicht sehr höflich.
01:06:59Weißt du, finde doch dein Scheiß selbst raus, ja?
01:07:04Öffne seinen Stall und schneid seinen Schwanz ab.
01:07:08Coney Island, Lagerschließfach, Stilwell Erwindow.
01:07:11Siehst du, das war doch gar nicht so schwer.
01:07:13Jetzt bist du netter.
01:07:16Wie ist die Schließfachnummer?
01:07:18Hat er mir nicht gesagt.
01:07:19Die weiß Michael.
01:07:23Also, Michael, du bist wieder an der Reihe.
01:07:28Wie lautet sie?
01:07:29Er lügt.
01:07:31Ich weiß gar nichts.
01:07:32Sag es ihm lieber, Michael.
01:07:33Ich habe keine Ahnung, worüber mein Bruder eigentlich spricht.
01:07:37Michael?
01:07:38Oh, ich schwöre es.
01:07:39Ich weiß gar nichts.
01:07:43Öffne seinen Stall.
01:07:44Warte, warte.
01:07:466,29.
01:07:48Wieso habe ich das Gefühl, dass du nicht die Wahrheit sagst?
01:07:51Ich bin nicht derjenige, der lügt, sondern er.
01:07:55Mach die Hose auf.
01:07:56Lass ihn dran.
01:07:56Ist das nicht wert?
01:07:58Sag ihm lieber die Wahrheit.
01:07:59Ich habe 5,32.
01:08:01Zieht ihm die Hosen runter.
01:08:03Es ist 1,131.
01:08:049,65.
01:08:06Ja, 9,65.
01:08:08Verdammt, normal.
01:08:09Keine Bewegung.
01:08:14Wer zum Teufel seid ihr denn?
01:08:16Polizei, lasst eure verdammten Waffen fallen.
01:08:18Die Cops?
01:08:19Oh Gott sei Dank.
01:08:20Diese Männer versuchen uns zu kidnappen.
01:08:22Ihr seid Cops.
01:08:23Ihr seid doch keine Cops.
01:08:24Und was ist dann das hier, du Arschloch?
01:08:26Jedermann kann so ein Ding kriegen.
01:08:28Ist das zu fassen?
01:08:30Los jetzt.
01:08:31Lasst eure verdammten Waffen fallen.
01:08:33Wir nehmen die Waffen nicht runter.
01:08:34Mir gehört das Gebäudekumpel.
01:08:36Du befindest dich auf Privatbesitz.
01:08:38Und wenn ihr Cops seid, was wollt ihr dann hier?
01:08:40Ui, die nehmen die Waffen nicht runter.
01:08:43Das ist nicht auch, du Idiot.
01:08:44Ich hab gefragt, was ihr wollt.
01:08:46Die zwei sind verhaftet.
01:08:48Hä, verhaftet?
01:08:50Weshalb?
01:08:50Was haben wir getan?
01:08:51Ja.
01:08:52Wieso sind die verhaftet?
01:08:53Das brauch ich dir nicht zu sagen.
01:08:56Ach nein.
01:08:57Ich denke doch.
01:09:10Meike, komm schon.
01:09:12Los.
01:09:13Ich bin nicht entkommen.
01:09:15Los.
01:09:22Los.
01:09:35Oh, gut.
01:09:49ein Dach. Komm weiter, komm weiter. Michael, komm schon. Michael! Nicht runtergucken.
01:10:11Wann sollen die hier runterkommen? Heiz den Maul und gehen hinterher. Ich kann nicht an nichts
01:10:15ausstehen. Ich habe keine Angst. Das weißt du.
01:10:26Gott! Mist! Wer zum Teufel ist dieser Typ?
01:10:29Irgend so ein Wächer!
01:10:36Scheiße!
01:10:45Die Mistkerle!
01:11:02Das habe ich mir so oft gewünscht. Ich wollte immer mal mit meinem großen Bruder was Aufregendes erleben.
01:11:20Was für ein herrlicher Ausblick, George!
01:11:22Ach, Schmaul!
01:11:23Immerhin hat man uns noch nicht erschossen. Das ist doch schon mal was, he?
01:11:27Entspann dich! Nimm's leicht! Es wird alles wieder gut!
01:11:30Du bist einfach zu nervös, mal!
01:11:33Du hast uns in die Scheiße ingeritten!
01:11:35Ey, lachen wir uns reingeritten?
01:11:36Na klar, wer denn sonst?
01:11:37Wieso ich? Was habe ich denn getan? Ich habe den Scheiß hier nicht angepackt!
01:11:41Also halt endlich!
01:11:42Ich lamentiere nicht!
01:11:43Wir sprechen hier schließlich über mein Leben!
01:11:44Ich bringe uns hier raus!
01:11:46Ah!
01:11:49Ah!
01:11:50Ah!
01:11:51Ah!
01:11:53Ah!
01:11:59Ah!
01:12:08George!
01:12:11George!
01:12:14Michael! Was machst du da?
01:12:16Er wollte schießen!
01:12:18Na na na na na! Was sieht's denn aus, was ich hier tue? Hilf mir rauf!
01:12:21Mach schon!
01:12:22Schon gut, schon gut!
01:12:23Komm hoch!
01:12:23Feil dich!
01:12:27Komm hoch!
01:12:29So ein Scheißdreck
01:12:30Halt dich fest
01:12:31Halt dich fest
01:12:32Ich kann nicht
01:12:32Macht sie dich hoch
01:12:34Ich schaff's nicht
01:12:35Komm schon, Michael
01:12:36George, ich schaff's nicht
01:12:37Sonst verdampft, wenn du es nochmal sagst, lass ich dich fallen
01:12:39Jetzt zieh mich endlich hoch
01:12:41Komm schon, komm, du schaffst es
01:12:43Noch ein bisschen mehr, noch ein bisschen höher
01:12:44Jetzt
01:12:48Michael, sagst du mir jetzt endlich, wo das Geld ist?
01:12:51Was?
01:12:51Nur, falls du herunterfällst
01:12:52Wo sind die Mäuse?
01:12:55Ist das dein Ernst?
01:12:56Ja, das ist mein Ernst
01:12:57Wie ist die Schließwachnummer?
01:12:58George, hat das nicht Zeit?
01:13:00Nein, es muss jetzt sein, Mike
01:13:03Ich weiß die Nummer nicht
01:13:05Michael?
01:13:07Aber ich hab den Schuss
01:13:08Ich hab ihn bei mir
01:13:10Du hast ihn bei dir?
01:13:11Ja, ja, ich hab ihn bei mir
01:13:13Zieh mich rauf
01:13:14Sehr schön
01:13:17Warte, warte, warte, warte
01:13:19Was ist?
01:13:20Ich hab da was gehört, du vielleicht nicht?
01:13:28Zum Teufel nochmal, George
01:13:29Zieh mich rauf
01:13:30Jetzt lass dich hier
01:13:31George, ich bring dich um
01:13:33Das wirst du noch bereuen
01:13:36Hilf mir, George
01:13:39George
01:13:42Hilf mir
01:13:46Hilf mir
01:13:47George, du Bastard
01:13:50Scheiße
01:13:51I
01:13:56Nein
01:13:58Nein
01:14:01Geh
01:14:09George
01:14:17Hilf mir
01:14:19George
01:14:22George
01:14:29Hilfe!
01:14:33Los jetzt, halt dich fest!
01:14:35Ich pack's nicht!
01:14:37Gib nicht auf, du Memme!
01:14:39Nenn mich nie wieder Memme!
01:14:41Komm doch!
01:14:43Komm, komm!
01:14:45Gut so!
01:14:48Komm, komm!
01:14:55Siehst du, das war doch gar nicht so schwer!
01:14:58Aha!
01:15:05Wieso hast du das gemacht?
01:15:07Du wolltest mich fallen lassen!
01:15:09Nein, wollte ich nicht!
01:15:10Hätte ich dir nicht gesagt, dass ich den Schlüssel hab, hättest du's getan!
01:15:13Mach dich nicht lächerlich!
01:15:15Ich verstehe, dass du ein wenig sauer bist, lass mich's erklären!
01:15:17Ich bin nicht ein wenig sauer, ich bin ziemlich sauer!
01:15:20Naja, ich kann's verstehen, aber betrachte es mal aus meiner Sicht!
01:15:23Wenn du gefallen wärst!
01:15:24Abgesehen davon, dass du tot wärst, hätte ich nie erfahren, wo's ist!
01:15:27Das wäre eine ziemliche Tragödie!
01:15:29Denk doch mal, das ganze schöne Geld vergeudet!
01:15:32Ich meine, das ist doch ein ziemlich schreckender Gedanke!
01:15:34Ich weiß, du wolltest mich einfach fallen lassen!
01:15:36Nein, wollte ich nicht!
01:15:37Hab ich auch nicht!
01:15:38Hab ich dich etwa fallen lassen?
01:15:39Ich hab dein Leben gerettet!
01:15:42Stimmt's?
01:15:44Stimmt!
01:15:45Okay!
01:15:46Nun schön, nur haben wir keine Geheimnisse mehr voreinander!
01:15:49Jetzt sind wir gleichbrechige Partner!
01:15:50Jetzt kennst du mein Geheimnis und ich kenne dein Geheimnis!
01:15:54Richtig?
01:15:55Ich meine, es ist nicht so, dass ich dir nicht traue!
01:15:59Okay!
01:16:00Okay!
01:16:01Also gut, Michael, dann...
01:16:06Zeige mir!
01:16:08Wieso?
01:16:09Wieso?
01:16:10Ich will den Schlüssel sehen!
01:16:11Ich bin neugierig!
01:16:12Du bist neugierig?
01:16:13Ja komm schon, lass mich einen Blick drauf werfen!
01:16:15Wo ist er?
01:16:16Nein, George!
01:16:17Ich kenne deine Vorstellung von Partnerschaft!
01:16:19Einen Eispickel bekommt man in den Nacken!
01:16:22Wo ist der Schlüssel?
01:16:23Wo ist der Schlüssel?
01:16:24George, sag mir, wo ist der Schlüssel?
01:16:25Nimm deine Flossen weg!
01:16:27So wirst du's nie herausfinden!
01:16:28Was ist das?
01:16:28Was ist das?
01:16:29Was?
01:16:30Aha!
01:16:32Gebt ihn zurück!
01:16:34Gebt ihn zurück!
01:16:35Zurückgeben?
01:16:36Weißt du, wann ich ihn zurückgebe, wenn ich die Kohle habe!
01:16:38George, das gebe ich hinter dir!
01:16:40Vorwärts!
01:16:41Halt ihn fest!
01:16:42Treu!
01:16:43Los, schnapp ihn dir!
01:16:55Wo zum Teufel ist der?
01:17:00Scheißkerl!
01:17:03Da war!
01:17:04Ah, tut mir leid!
01:17:06Au!
01:17:12Au!
01:17:24Oh, nein, nein, nein, nein, nein!
01:17:58Der Schlüssel!
01:17:59Verdammt!
01:18:01Weißt du!
01:18:02Au!
01:18:03Au!
01:18:03Au!
01:18:05Au!
01:18:06Au!
01:18:08Das war's.
01:18:44George, wir werden's schon finden.
01:18:45Hier gibt es mindestens 2000 Schließfächer.
01:18:48Ich weiß, aber hättest du nicht den verdammten Schlüssel geklaut, müssten wir jetzt nicht suchen.
01:18:51Ich sagte doch, es tut mir leid, es tut mir leid, okay?
01:18:54Das war wirklich blöd von mir, Entschuldigung.
01:18:56Schon gut, okay.
01:18:57Also.
01:18:57Okay.
01:18:59Hör zu, eins möchte ich noch klarstellen.
01:19:01Wir haben doch noch eine Abmachung, oder nicht?
01:19:04Ich meine, wir beide sind doch noch Partner, oder?
01:19:06Wir haben eine Partnerschaft.
01:19:07Denn so hättest unser Dad gewollt.
01:19:09Ja, ja, was er wollte, das will ich auch, ist doch klar.
01:19:12Okay, dann haben wir also ein Deal.
01:19:13Ja, wir haben ein Deal.
01:19:14Ja, wie sollen wir das Schließfach denn finden?
01:19:20Das ist es.
01:19:54Jackpot!
01:19:54Schau dir das an!
01:19:56Was für eine Menge Geld!
01:19:58Wahnsinn!
01:19:59Oh Gott!
01:20:00George, wir haben es geschafft!
01:20:02Wir haben es wirklich geschafft!
01:20:05Ich habe noch nicht so viel Geld gesehen!
01:20:08Schau dir diesen Zaster an!
01:20:10Oh mein Gott!
01:20:11Das wird ein fabelhaftes Leben!
01:20:16Was hast du vor?
01:20:20Tut mir leid!
01:20:26Wir hatten einen Deal!
01:20:30Ich weiß, Michael, aber egal wie ich es betrachte, von welcher Seite ich es auch sehe, ich komme immer nur
01:20:39auf die Hälfte, wenn ich dir was vom Kuchen abgib!
01:20:45Du Mistkerl!
01:20:47Du hast recht!
01:20:52Ich war nie sehr gut im Teilen!
01:20:58George!
01:21:01Du bist mein Bruder!
01:21:07Ich weiß!
01:21:12Ich kann einfach nicht anders!
01:21:16So bin ich nun mal!
01:21:21Ich weiß!
01:21:23Sie sind...
01:21:33ich weiß!
01:21:40Ich weiß, wie Sie sind?
01:21:58George!
01:22:45Ich bin der
01:23:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:03Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare