#anime #action #animation #comedy #drama #thriller
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:46Transcription by CastingWords
00:01:05Transcription by CastingWords
00:01:20Transcription by CastingWords
00:01:23Transcription by CastingWords
00:01:39Transcription by CastingWords
00:01:50Transcription by CastingWords
00:02:25Transcription by CastingWords
00:02:30Transcription by CastingWords
00:03:04Transcription by CastingWords
00:03:20Transcription by CastingWords
00:03:30Transcription by CastingWords
00:04:04Transcription by CastingWords
00:04:14Transcription by CastingWords
00:04:20Transcription by CastingWords
00:04:35Transcription by CastingWords
00:05:06Transcription by CastingWords
00:05:18Transcription by CastingWords
00:05:47Transcription by CastingWords
00:06:03TranscriptionWords
00:06:33Transcription by CastingWords
00:07:03Transcription by CastingWords
00:07:32Transcription by CastingWords
00:07:33Transcription by CastingWords
00:08:06Transcription by CastingWords
00:09:02TranscriptionWords
00:09:32Transcription by CastingWords
00:09:46TranscriptionWords
00:10:16TranscriptionWords
00:10:30TranscriptionWords
00:10:47TranscriptionWords
00:11:01TranscriptionWords
00:11:31TranscriptionWords
00:12:00TranscriptionWords
00:12:17TranscriptionWords
00:12:47TranscriptionWords
00:13:17TranscriptionWords
00:13:47TranscriptionWords
00:13:59TranscriptionWords
00:14:45TranscriptionWords
00:15:15TranscriptionWords
00:15:26TranscriptionWords
00:15:59TranscriptionWords
00:16:31TranscriptionWords
00:17:15TranscriptionWords
00:17:28TranscriptionWords
00:17:55TranscriptionWords
00:18:45TranscriptionWords
00:19:12TranscriptionWords
00:19:26TranscriptionWords
00:20:06TranscriptionWords
00:20:14TranscriptionWords
00:20:56TranscriptionWords
00:21:11TranscriptionWords
00:21:56TranscriptionWords
00:22:26TranscriptionWords
00:22:56TranscriptionWords
00:23:19TranscriptionWords
00:23:31TranscriptionWords
00:24:01TranscriptionWords
00:24:16TranscriptionWords
00:24:26TranscriptionWords
00:24:28TranscriptionWords
00:25:03TranscriptionWords
00:25:11TranscriptionWords
00:25:12TranscriptionWords
00:25:17TranscriptionWords
00:25:28TranscriptionWords
00:25:47Trans coated
00:25:48You pick things up there are plenty of other ways inside quick bring me a ladder
00:26:00It's a bit short we'll make it
00:26:04Oh
00:26:15Dumb kids are underestimating us adults
00:26:33Wow
00:26:35Two heading towards the east side
00:26:45Oh
00:27:01Solid aim naturally
00:27:06Everything's going to plan take your next positions
00:27:36Oh
00:28:11Huh?
00:28:13Uh
00:28:26Yes!
00:28:57You've just got to get a feel for the timing. Nothing to it.
00:29:04Sniper?
00:29:07Mr. Tantejala!
00:29:09Men down. This air gun is totally incredible.
00:29:14Thank you. I powered it with compressed air. It's commonly used in mines like this.
00:29:21How dare you!
00:29:33Hit me!
00:29:41That's so cute!
00:29:43Concentrate, please.
00:29:44You got it.
00:29:48Aw!
00:29:53No! What are you doing?
00:29:58You like that?
00:29:59No! Let me down!
00:30:04We caught another one!
00:30:06You'll pay for this, you ugly punks! Drop me!
00:30:09Huh?
00:30:10Do you realize how dangerous this is? You're assaulting a state official!
00:30:26Okay! The fun's over! Do something!
00:30:30Hey!
00:30:35Sir, you have him?
00:30:37We're only searching for the illegal resident.
00:30:40Hand the kid over!
00:30:51Happy morons!
00:30:52Hope you enjoyed your little stunts!
00:30:54Cause none of you have any hopes for a future now!
00:30:57You're screwed!
00:30:59Give the child to us and we'll work out a clemency deal!
00:31:13Really?
00:31:14You've gotta be kidding me.
00:31:17Huh?
00:31:21What's that?
00:31:22Get out of here!
00:31:25Giona!
00:31:26Aya!
00:31:31I opened the valves on every gas tank I could find!
00:31:34If you don't leave, we're all going up in flames!
00:31:36Have you lost your mind?
00:31:42She's probably bluffing.
00:31:44Could be.
00:31:45But coal gas is impossible to see or smell.
00:31:48Not to mention there's another danger.
00:31:54She might accidentally cause a dust explosion.
00:32:01Pull back, men!
00:32:03Everyone walk out calmly.
00:32:04Wait! For real?
00:32:08A gas alarm trick?
00:32:10We can orchestrate a bluff using a phone and this portable speaker.
00:32:14It'll sound like the sensors detected something dangerous.
00:32:17Think they'll buy it?
00:32:18Nah. Not a chance.
00:32:20Also, who said you could touch my speaker?
00:32:22Ask first!
00:32:24Oh, sorry.
00:32:33Nice work!
00:32:36If you're okay.
00:32:38Hiya!
00:32:41I was so scared.
00:32:48Are you the one who put her up to this? A risky move?
00:32:51No, I'm as surprised as you.
00:32:54I guess...
00:32:55She must have been listening to me closely yesterday.
00:32:58I didn't realize.
00:33:00The act was convincing.
00:33:01I thought she'd really done it.
00:33:04Me too.
00:33:05Chiyono.
00:33:06Chiyono never fails to do her best when it counts.
00:33:15Chiyono never fails to do her best when it counts.
00:33:16Cheers!
00:33:21I can't believe we actually pulled that off.
00:33:24Our plans work surprisingly well.
00:33:27Especially yours, Aya.
00:33:28I can't take credit.
00:33:30I just used Mamoru's idea.
00:33:32Point taken.
00:33:33I believe that makes him the real MVP of the day.
00:33:36Couldn't have done it without you, smart guy.
00:33:39Appreciated.
00:33:40But you did great too, Ogata.
00:33:42Soma.
00:33:44You can use my first name.
00:33:46Mamoru.
00:33:47Oh, sure.
00:33:49Soma.
00:33:50Got a nice ring, right?
00:33:52Celebrate with us!
00:33:55Why? I was the one who almost ruined things.
00:33:58Oh, that's not your fault.
00:33:59You mostly killed it.
00:34:03Tanasudare.
00:34:03Are they from our school?
00:34:05It's an old lady I know.
00:34:07She lives near Nanyo.
00:34:09Nanyo City?
00:34:10Where's that?
00:34:12It's a Thai town.
00:34:14Some groups there keep track of Thai people in Japan.
00:34:17That's perfect.
00:34:19Maybe we can find out something about your parents.
00:34:21Yes.
00:34:24In situations like this, you're supposed to say thank you.
00:34:29Why should I?
00:34:31You're the ones who attracted attention.
00:34:33Anyway, you'd be surprised how far thank you gets ya.
00:34:37So, uh, not to ruin the party, but they'll be back tomorrow.
00:34:42Don't you worry.
00:34:43Our resident mastermind's got a new trick up his sleeve.
00:34:46Right?
00:35:00I'm surprised they brought a motorcade all the way out here.
00:35:03From what I understand, a retiring assemblyman and some of his staff want to inspect the coal mine situation themselves.
00:35:10Unbelievable.
00:35:11To think I was hiding this close to home.
00:35:14None of us could have expected her deception, or the decoy ticket.
00:35:19So, uh, why did you call me and my men?
00:35:21I trust you to be discreet.
00:35:23My friends and I don't want police involved.
00:35:26You do understand what the goal is here, don't you?
00:35:30But this is nuts.
00:35:32Do you want to lose the next bid you put in?
00:35:35Public works projects are the most profitable jobs in the region.
00:35:39Your company needs them.
00:35:41Correct.
00:35:42Then I'll make sure the next assemblyman knows you're reliable.
00:35:46If you take care of this for me.
00:35:48Yes, sir.
00:35:49Don't draw any attention.
00:35:51The last thing I need is a story about a runaway daughter interfering with my election in Tokyo.
00:36:00What's this?
00:36:02Excuse me?
00:36:04I'm here from BuzzNet News.
00:36:06Have you come to the factory as a spectator or in business?
00:36:09What?
00:36:09Oh, no!
00:36:11She's media?
00:36:12A sniper!
00:36:16Mr. Tatehara!
00:36:23You'll pay for this, you ugly pups!
00:36:25Trust me!
00:36:28The video was uploaded last night and immediately exploded.
00:36:32I call it a viral sensation.
00:36:34I assumed you were like all the others who came to see the place because of that.
00:36:37Oh, hi!
00:36:39You look familiar!
00:36:41We're done!
00:36:42Drive!
00:36:46Was that Hideo Chiyono?
00:36:48Why would he be here?
00:36:53Hey, look!
00:36:55They're leaving!
00:36:56But why?
00:36:56There's no way they would risk storming the factory when there are cameras recording their every move.
00:37:01You are such a schemer!
00:37:03The French inspired me.
00:37:05Nope, not another word.
00:37:07I can already tell that's a history lesson.
00:37:11Check the link I sent you.
00:37:15So dumb.
00:37:17I love it.
00:37:18High school kids hauled up inside?
00:37:21Amazing story from Hokkaido.
00:37:24What is that?
00:37:26Another language?
00:37:27Tough kids.
00:37:29Tough kids, huh?
00:37:30Can't read that.
00:37:31It's in Thai.
00:37:33It means...
00:37:38Marit is...
00:37:40alright.
00:37:42What's a Marit?
00:37:43No clue.
00:37:45A liberated zone?
00:37:46Some crazy stuff going down in Satomi.
00:37:49Very interesting.
00:37:51Anybody got more details?
00:37:54It's believed the children are still hiding within the abandoned factory at this time.
00:37:59Looks like they got the public on their side with the video they uploaded.
00:38:04There's no way we can keep the police from intervening.
00:38:07This fiasco needs to be resolved quickly.
00:38:09Don't you think I'm aware of that?
00:38:11Hmm?
00:38:14Mr. Shibayama!
00:38:16I was just about to call you!
00:38:18Now I understand why you and your little girl haven't arrived in Tokyo yet.
00:38:24I recommended that you replace me.
00:38:26I hope I don't regret it.
00:38:28Let's get this settled quickly, for all of our sakes.
00:38:31Are the kids in the video still inside?
00:38:33This intrepid vlogger isn't going anywhere.
00:38:36I can report there are no police in sight.
00:38:39Of course. At once.
00:38:42Indeed. Right away, sir.
00:38:46What's your problem?
00:38:48Nothing, sir.
00:38:49May I?
00:38:49Mm-hmm.
00:38:51I found another way for us to get in without anyone seeing us.
00:39:00That's...
00:39:00Kaori.
00:39:07Tomasudare.
00:39:12Was my plan too reckless?
00:39:18Huh.
00:39:20You must be even older than I thought you were.
00:39:28Is that Tomasudare again?
00:39:31Hi!
00:39:33Watch out!
00:39:35Uh...
00:39:36Uh...
00:39:37Uh...
00:39:38Uh...
00:39:40The coverage of us almost took a really dark turn.
00:39:45I'm sorry.
00:39:47You okay?
00:39:47Yeah.
00:39:49Yeah.
00:39:49I'm just fine.
00:39:50Lucky, in fact.
00:39:51Lucky?
00:39:52Yeah.
00:39:53The video online.
00:39:54It worked.
00:39:56Huh?
00:39:57The account I made.
00:39:59Marit's Abidee.
00:40:00I named it that because...
00:40:02I want Marit's parents to see it.
00:40:05Hopefully, they do.
00:40:07So smart!
00:40:08You're a genius!
00:40:16Hey, uh...
00:40:18Hmm?
00:40:19Chiyono?
00:40:20I don't know why I'm asking.
00:40:24But...
00:40:24Um...
00:40:26Do you maybe...
00:40:28Have someone you like?
00:40:33Uh...
00:40:38Yes, I do.
00:40:39I do.
00:40:41Problem is...
00:40:42It's someone I'm not supposed to like.
00:40:46Uh...
00:40:47If I told this person how I feel deep down...
00:40:50It would...
00:40:51Just cause problems for everybody.
00:40:54I'd rather lie to myself and bottle it up than ruin the great relationship we already have.
00:41:03Keeping a secret isn't always bad, I guess.
00:41:07I lie about my feelings, too.
00:41:10Hm?
00:41:11Hm.
00:41:13In fact...
00:41:14I'm great at it.
00:41:15What do you mean?
00:41:18Hey, Aya!
00:41:19Give me a hand over here, will ya?
00:41:21Oh!
00:41:22Sure!
00:41:23Well, duty calls.
00:41:25Mhm.
00:41:35Oh, my God.
00:41:39Oh, my God!
00:41:50Mom, I love you.
00:41:51Oh, my God.
00:41:57No, no, no, no.
00:41:57Oh, my God.
00:41:59Oh, my God.
00:42:04this is where you're hiding
00:42:08i guess why aren't you in bed i gotta keep watch my parents could come back anytime
00:42:15in the dead of night
00:42:25so you came to japan last year yeah i said there would be some good jobs here
00:42:31but they lied it wasn't just my parents either everybody had it hard
00:42:37this town is dying there aren't enough jobs around so everyone's running to big cities
00:42:43hoping they'll find work is that true what about your mom and dad kauri if they have trouble with
00:42:50their jobs hello don't be ridiculous my family's fine good thing or else i'd be way embarrassed
00:43:03are you looking down on us we tried our best i'm sorry so you guys have problems
00:43:13we do it wears me out sometimes
00:43:20there's a vast mine below the sodomy coal factory with tunnels that spread out in every direction
00:43:26if we use those passages we can get in without being noticed by anybody on the surface
00:43:31but there's a major problem
00:43:34the entrances are currently packed with dirt yeah when the mine was closed down years ago
00:43:41the access tunnels were blocked off okay but that means the kids can't use the tunnels to escape
00:43:47either so there's that at least from what we can tell the underground lifts operational
00:43:52the elevators that connect the mine to the factory floor are working
00:43:59all right man inside
00:44:02i'm sorry what there's enough space to squeeze through you can get to the elevator with no issue
00:44:08they can't sir it's far too dangerous
00:44:12yamasaki i hear your daughter is playing around in the factory too
00:44:16i hope for your sake she didn't put my dear eye up to this what's that mean
00:44:23parents always pay for their children's mistakes i'd hate to see you blamed for what's happened
00:44:30go
00:44:43hey idiot hold it down
00:44:47don't call me idiot i swear
00:44:51where did mamoru get such a crazy idea probably from a history book he's always got his nose buried in
00:44:58them not that you should feel jealous you're still number one in smarts
00:45:02everyone knows you study harder than anybody
00:45:06you fool don't call me that either
00:45:11truth is that's the thing i hate most about myself
00:45:19come on snap out of it you dummy
00:45:23we gotta find more big pieces of tarp and more coal
00:45:31there's barely enough room you know you didn't have to join me on this mission we couldn't let you
00:45:37go alone mr yamasaki we're not cowards even if the assemblyman's a nutcase that he is
00:45:48how do we make it go up when the other cage comes down this one rises you sure about that
00:45:57i am you see i used to work at this factory
00:46:04hey did you hear that
00:46:07mamoru
00:46:13wait you're acting weird why do you keep sighing so much is it trouble with aya
00:46:19uh no of course not you sure where did you even find that i thought i threw it away
00:46:29listen to me
00:46:36are you dumb i told you that i heard voices down here
00:46:46what did you say it's too late now they're already coming up
00:47:04look over there that's aya
00:47:06and done guys he's mad
00:47:17stupid this is my fault don't freak out
00:47:36hey honor student come up with a brilliant plan don't pressure me you should ride the elevator to
00:47:42the mine there must be a way out if it's how they got in but we need someone to lower
00:47:46the cage yeah
00:47:47you can leave that job to me
00:47:52yes who is it
00:47:56look
00:47:57look
00:47:59kaori
00:48:04no god
00:48:10cut them off
00:48:16come on
00:48:18hurry
00:48:20stop right there
00:48:37i don't get it
00:48:38i don't get it why are you doing this
00:48:51we could be asking you the same question
00:49:00mr kurita mr yamasaki
00:49:03over here we got your daughter
00:49:09hi dad
00:49:12i have fled down to the mine with all of the others you go i'll take care of this
00:49:17but what if they come up while we're going down
00:49:19right
00:49:21i'll stop the cages midway for inspection
00:49:24signal me if it's clear to continue tap long short short to go down and short short long to come
00:49:30up
00:49:31yes sir
00:49:38a harmless trip to celebrate a friend's birthday
00:49:41isn't that what you told me this was
00:49:44it's the truth i'm with aya it is her birthday
00:49:51my daughter let me handle this from here on out
00:49:55i won't fail you you say that but what'll happen to aya if her father doesn't move to tokyo in
00:50:01two days
00:50:02he can't run to be their assemblyman
00:50:04i don't care that's his problem all families make sacrifices you know that if you hadn't befriended
00:50:11aya for us in the first place then
00:50:13you shut up
00:50:19someone's in the lift we need to find a place to hide
00:50:22they got caught because of me
00:50:24i'm to blame i can't get arrested down here if they take me away there's a good chance i'll never
00:50:30see
00:50:30my mom or my dad again
00:50:33hey will you stop it i just i should have known i wouldn't be able to pull this off
00:50:41i'm just so stupid i got cocky
00:50:46you said you'd figure out what to do and help me
00:50:50i'm not smart enough sorry you're a liar like everybody else
00:50:58don't just sit there you're a grown-up i'm not a grown-up i'm an over-optimistic kid
00:51:07attractive sheep
00:51:08there you are you okay
00:51:11howody is still up there we have to do somethingush interviews
00:51:16shouldn't we runhelp her
00:51:17Please?
00:51:40Cage is empty.
00:51:42Good.
00:51:47Let's go, Kaori.
00:51:49No!
00:51:52When the door opens, move.
00:51:54Sir!
00:52:01Push now!
00:52:04Order!
00:52:12The door's blocked.
00:52:14Push this out!
00:52:16Don't let him gain an inch.
00:52:20Hurry, Aya!
00:52:23I can't wait.
00:52:24Pick up.
00:52:27Be reasonable.
00:52:28I have no choice.
00:52:34Hold it instead.
00:52:36Ready?
00:52:42Himaru!
00:52:43Get something quick!
00:52:45What?
00:52:47Himaru!
00:52:49That coward ran!
00:52:50Pull!
00:52:55Gotcha now.
00:53:01Quickly!
00:53:03Get in!
00:53:11How?
00:53:15We're going up?
00:53:16I heard them contact the surface using Morse code.
00:53:20Three distinct clangs.
00:53:21One long, two short.
00:53:23D for down.
00:53:24Okay, so then what did you tap?
00:53:28U for up.
00:53:31I did what you told me to do at first, sure.
00:53:34But Aya's my real friend now.
00:53:36That's not pretend.
00:53:37Kaori, I...
00:53:39I understand that you're upset by this.
00:53:42But remember,
00:53:43if I disobey her dad,
00:53:45I won't get jobs.
00:53:47Which is more important to you?
00:53:48Your career or your daughter?
00:53:50That's not fair.
00:53:56Kaori!
00:53:58Kaori!
00:54:01How are you here?
00:54:04We've got you outnumbered.
00:54:06Surrender and go home.
00:54:25Hey, it's here!
00:54:26What happened?
00:54:31So much for that.
00:54:41In Thailand, we call these lanterns Khom Loi.
00:54:44They take pain and sorrow into the sky, far away from you.
00:54:50I thought that you could use one.
00:54:53So they float?
00:54:55When the air inside gets hot, yes.
00:54:57Right now, you should be thinking of the worries you want to get rid of.
00:55:14Let go.
00:55:15Let go.
00:55:55Please, Mom.
00:55:56Let go.
00:56:04Let go.
00:56:07Let go.
00:56:08Let go.
00:56:09Let go.
00:56:11Let go.
00:56:12Let go.
00:56:14Let go.
00:56:24Let go.
00:56:28Let go.
00:56:33Let go.
00:56:35Let go.
00:56:37Let go.
00:56:47Let go.
00:57:07Let go.
00:57:14Let go.
00:57:16Let go.
00:57:18Let go.
00:57:30Let go.
00:57:35Let go.
00:57:37Let go.
00:57:44Let go.
00:58:02Let go.
00:58:19Let go.
00:58:34Let go.
00:58:37Let go.
00:58:48Let go.
00:58:50Let go.
00:58:55Let go.
00:58:58Let go.
00:58:59Let go.
00:59:00Let go.
00:59:01Let go.
00:59:02Let go.
00:59:05Let go.
00:59:06Let go.
00:59:07Let go.
00:59:32Let go.
00:59:40Let go.
00:59:46Let go.
00:59:58Let go.
01:00:25Let go.
01:00:27Let go.
01:00:27Let go.
01:00:29Let go.
01:00:31Here's a pig.
01:00:33That's him?
01:00:34Oh dumb.
01:00:36If he just would've stayed out of trouble nobody would've found out he's actually a loser.
01:00:45Soma.
01:00:49Looky here.
01:00:51Hirodo's got a secret account.
01:00:56Holy crap.
01:00:57The dude is deranged.
01:00:59Seems like the kind of guy who gets super scary whenever he's mad at somebody.
01:01:03Whoa! He posted some updates from the factory!
01:01:07I'm stuck here with some stupid children playing at being rebels.
01:01:12What a waste of my time.
01:01:15I've known this girl since I was a kid.
01:01:17She's especially annoying.
01:01:20I wish she'd disappear.
01:01:26This is the company Koyote's family runs.
01:01:29What the?
01:01:31Wanna hear a little gossip?
01:01:33Of course!
01:01:34He was hanging out!
01:01:35I wanna know!
01:01:37It's tragic. You see, three years ago.
01:01:45We can't go on like this.
01:01:47Well, we can't go bankrupt and close shop.
01:01:49I doubt our employees would find more work in town.
01:01:52Think about our life! Our family!
01:01:54Keep your voice down!
01:02:06Hey there.
01:02:07Careful.
01:02:08You don't wanna catch a cold.
01:02:12That girl's Aya, I think.
01:02:14Her father's a politician.
01:02:16I heard assemblymen get paid bank.
01:02:19Even in a broke town like this?
01:02:23Chiyono, wait!
01:02:25Hm?
01:02:26Thanks for yesterday.
01:02:27Of course.
01:02:28Oh, yeah.
01:02:29My name's Kaori.
01:02:31Do you wanna walk home together?
01:02:33They seem like they're awfully friendly these days.
01:02:37Kaori's just sucking up to her cause of her dad.
01:02:40And Aya's the sad, oblivious type.
01:02:43Yamasaki construction again?
01:02:46They're suddenly winning important bids.
01:02:48I don't understand.
01:02:49They were never on our radar before.
01:02:53What's the deal?
01:02:55We haven't seen much of you lately.
01:02:57Don't tell me you like Aya more than us.
01:03:00No way.
01:03:01You've got it wrong.
01:03:02Then explain yourself!
01:03:05That girl is so naive.
01:03:07It's honestly disgusting.
01:03:09Being with her makes my stomach cramp.
01:03:12But I'll keep pretending to be her friend for my own gain.
01:03:15That's low.
01:03:17She used a girl to get to her dad?
01:03:20It obviously worked.
01:03:22Wonder how they're still friends.
01:03:24I feel sorry for the dumb one.
01:03:26It's her fault for being so trusting.
01:03:32Aya...
01:03:33It's not true!
01:03:34Yamasaki!
01:03:35Big problem!
01:03:36Come quick!
01:03:50There's a typhoon, by the way.
01:03:52That doesn't change our orders.
01:03:54Sounds like somebody put pressure on the boss.
01:04:05This is insane.
01:04:07Aren't they worried about the media?
01:04:09Entry is prohibited!
01:04:11Return home!
01:04:12I pulled some strings with the police force.
01:04:15Get this taken care of, today.
01:04:18I couldn't be more grateful.
01:04:20Yes, sir.
01:04:20Don't worry.
01:04:24What a patronizing old man.
01:04:26Last thing I wanted was the police involved in this.
01:04:30Now they're gonna think I owe them something.
01:04:43Let's go!
01:04:45Stay back!
01:04:50Get down!
01:04:54The vicious little runt is mine!
01:05:05Everybody run!
01:05:09You fall back, too!
01:05:14Come on!
01:05:24Dammit!
01:05:25They won't get away this time.
01:05:27We'll do a coordinated sweep of the place.
01:05:29Get the heavy machinery moved into position,
01:05:32in case we need to utilize it.
01:05:34Playtime is over.
01:05:36These kids will pay for what they've done.
01:05:43Why am I here?
01:05:53Aya!
01:06:28What's that?
01:06:35The mountain it's not safe. Do you feel that?
01:06:40Midas, sir! A landslide at Mount Suri! Yamasaki said it's too dangerous for us to stay here.
01:06:48We've got to wait until the typhoon passes us by.
01:06:55Fall back for now. Wait, what?
01:06:57If we rush and things go wrong, we'll be held responsible for injuries and damages.
01:07:02Sir! That's an order. You're an adult. Be smart and do as you're told.
01:07:09Everybody pull out for now. We'll have to wait for better weather.
01:07:14We're not done with you brats. By the time we're through, you'll wish you weren't born.
01:07:20You'll see just as soon as this rain lets up. You brought this on yourselves.
01:07:54We're criminals and fools.
01:07:57We're criminals and fools.
01:07:57We knew it would end this way. Yet we still fought.
01:08:02You're so lame! Why don't you come clean and say whatever you're ticked off about?
01:08:06Why even bother? Our deep dark secrets have already been exposed.
01:08:12We need to stay calm. This is no time to fight. It's too late.
01:08:20Everything we thought we knew was just fiction. We're nothing but a group of liars. It's all we have in
01:08:26common.
01:08:29That can't be.
01:08:34I knew this was a terrible idea from the start.
01:08:38A week of rebellion. Great. What's that gonna change?
01:08:43The smartest thing a person can do is quietly obey their parents and superiors.
01:08:48That's life.
01:08:49Says the guy who's griping about his in a secret account.
01:08:53As if you're anyone to talk about being honest.
01:08:57How'd you fare when you were true to yourself?
01:08:59You hate who you really are so you'd have a place to belong.
01:09:03You knew full well nobody would be friends with the real you.
01:09:08You knew full well nobody would be friends with the real you.
01:09:08Shut up!
01:09:09Someone do it!
01:09:10Stop it!
01:09:12Stop it!
01:09:12Don't touch me!
01:09:14Don't touch me!
01:09:14What?
01:09:15Stop fighting!
01:09:16Back off!
01:09:18This is all your fault!
01:09:21If you hadn't shown up, things would have been different.
01:09:26We're only in this mess because of you and your family.
01:09:29It was supposed to be a birthday party. I was gonna pretend to be friends and then go on with
01:09:33my life.
01:09:34But you had to screw things up!
01:09:41That may be true, but I don't want to be stuck here!
01:09:53You guys! Listen to me!
01:09:59I've got a secret. It's only fair that I confess to.
01:10:05Let's hear it. Tell us.
01:10:06I was afraid that if the truth came out, things would never be able to go back to the way
01:10:11they are now!
01:10:13We're all desperate to fit in!
01:10:15That's why we lock away any feelings we think are dangerous!
01:10:20I thought that's what being an adult was all about.
01:10:22Bottling everything up!
01:10:24But you know what? If that's true, then I don't want to be an adult!
01:10:30I want you to know the real me, not some face I put on!
01:10:34This week has given me the courage to come clean!
01:10:38Mamoru?
01:10:44Aya Chiyono! I love you!
01:10:48What?
01:10:50When you said we could run off together, I was hoping what you really meant was we could elope.
01:10:55Of course I was upset when I figured out that wasn't the case.
01:10:58And I was pretty bummed other people were gonna join us.
01:11:01Every year I get you a gift.
01:11:05And every year I keep it.
01:11:09I was too scared to tell you this.
01:11:11But I won't lie to myself, so here's everything out in the open.
01:11:16If you're going to be taken away, I want you to remember the real me.
01:11:21And in turn, I want to know the real you.
01:11:31I'm grateful, Mamoru.
01:11:36And I'm sorry.
01:11:40You've been a good friend to me for as long as I can remember.
01:11:44You're kind, shy maybe, but always willing to help people in need.
01:11:50You have no idea how much courage you've given me.
01:11:53Especially just now.
01:11:56Because I've been faking feelings too.
01:11:58So, it's time for me to quit hiding from myself.
01:12:02Finally.
01:12:05No more lies.
01:12:07I'll be the real me.
01:12:09As scary as that sounds.
01:12:12Hey, Kaori.
01:12:20Deep down inside.
01:12:22I like you so much.
01:12:24Not just as a friend.
01:12:26I love you, Kaori.
01:12:30I kept that feeling locked away.
01:12:33And I told myself I could never tell you.
01:12:36Happy day hurt.
01:12:38I was terrified.
01:12:41What if the truth made you hate me?
01:12:43Me?
01:12:49From the first day I met you, I was lying too.
01:12:53And I felt so awful about it.
01:12:56I got close to you for my dad's sake.
01:12:59And then I realized how amazing you are.
01:13:03You're a true friend now.
01:13:05I knew I needed to come clean.
01:13:08I was scared.
01:13:09Weak.
01:13:10I couldn't do it.
01:13:13I guess neither of us were completely honest.
01:13:19So good, even.
01:13:24I'm so sorry.
01:13:28My whole life is a lie.
01:13:32I lived the narrative my parents set out for me.
01:13:35I'm their puppet and I gave myself for it.
01:13:40So, honestly, I was happy to be here.
01:13:44I'm sorry.
01:13:46I hope you'll find a way to forgive me.
01:13:53I don't care who you were in the past.
01:13:57Don't forget that batting lesson.
01:14:00I'm counting on you.
01:14:02You can't back out on me, idiot.
01:14:07What's gotten into you guys?
01:14:09You're too cool.
01:14:11You heard how everyone feels.
01:14:14Do you still think it's too late for us?
01:14:19No, I'm sorry.
01:14:21This is just the start of our friendship.
01:14:26Hey, um...
01:14:27I haven't admitted my awful secret yet.
01:14:30So here I go.
01:14:31Aya said the last thing she wanted was to go to Tokyo, but...
01:14:35All I could think about was how jealous I was she got to move to a big city!
01:14:39Wait, that's your secret?
01:14:41Classic sake?
01:14:43Well, how's this?
01:14:44I ate more snacks than anyone here!
01:14:46All those books I've been reading?
01:14:48Yeah, they're actually fantasy novels.
01:14:51My dad's hair is a duvet!
01:14:56Well, how do you think I did?
01:14:59Fine.
01:15:01Could be worse.
01:15:02So harsh.
01:15:18They used the crane on the factory floor to fill the hole we knocked in the wall.
01:15:24It's obvious they have no intention of surrendering
01:15:27The machinery is in place
01:15:29We can break through as planned
01:15:31Just say the word
01:15:32Fine
01:15:33Take the whole wall down if you must
01:15:37Honda
01:15:38You usually have something to add?
01:15:41Not today
01:15:42Just thinking about what a good hard fight those kids put up
01:15:47Observing their struggles actually forced me to reckon with several of my own
01:15:51That's the stupidest thing to come out of your mouth yet
01:15:54The only thing they did was rebel against authority
01:15:56Which really means me
01:15:58There is no future for those who disobey my orders
01:16:02Don't you forget that
01:16:07Take it down
01:16:27Oh
01:16:35Oh
01:16:37Oh
01:16:37Oh
01:16:37Oh
01:16:37Oh
01:16:38Oh
01:16:41Oh
01:16:43Oh
01:16:45Oh
01:17:00What the hell is that?
01:17:02A higher balloon.
01:17:04They're using coal gas.
01:17:07We're going to be so mad if we die in this.
01:17:10Don't you worry.
01:17:10I built one of these in physics class as a child.
01:17:13You're a certified genius.
01:17:17Don't underestimate us.
01:17:31Honestly, these kids are kind of incredible.
01:17:37Agreed.
01:17:45Ridiculous.
01:17:47Don't just stand there.
01:17:48Go after them.
01:17:49You want me to fly?
01:17:52Honda, you are here by fire.
01:17:55No, I quit.
01:17:56Sir, you're hopeless.
01:17:57A disgrace.
01:17:58No, Honda.
01:18:00Besides, I'm not fit for this job.
01:18:02I see that now.
01:18:04It's past time I quit lying to myself.
01:18:06Let's be real.
01:18:09Look here.
01:18:12This bald guy is posing as Mr. Chiyono.
01:18:15Don't let the imposter get away.
01:18:19Stop your nonsense right this second.
01:18:24This is a restricted area.
01:18:27Get out.
01:18:29You idiot.
01:18:30It's me.
01:18:31Your boss.
01:18:32Enough already.
01:18:33Why would you stop them?
01:18:35He kind of deserves it.
01:18:37I'm going to work on this town again.
01:18:40What the heck is going on?
01:18:43No idea.
01:18:45It's in my eyes.
01:18:48So Gambetta used Nadar's hot air balloon to flee Paris and escape the German army.
01:18:52Crazy, right?
01:18:53And after that, you won't believe this.
01:18:55Enough with the lecture, man.
01:18:56We're still on vacation.
01:18:59It's beautiful from up here.
01:19:01Yeah.
01:19:02I've never seen our town like this.
01:19:06You can think of it as a birthday gift for Mamoru.
01:19:09Hey.
01:19:10Thanks.
01:19:10It's perfect.
01:19:12This whole camp is something I won't forget.
01:19:15And I owe that to you.
01:19:18Wasn't really much of a camp, though.
01:19:20A war?
01:19:22Closer.
01:19:23Oh?
01:19:25It's midnight.
01:19:34Everyone together?
01:19:36Happy birthday, Chiyono.
01:19:38And many more.
01:19:51So cold.
01:19:53Tamasuda should be here soon.
01:20:00Is that her?
01:20:01No, it can't be.
01:20:02She's, like, elderly.
01:20:16If it isn't our famous Mamoru.
01:20:19Nice to finally meet you in person.
01:20:23You said she was an old lady.
01:20:28Moritz?
01:20:30You're okay?
01:20:32Dad.
01:20:37Moritz, help!
01:20:40I've heard a word about you, baby.
01:20:47We're here now.
01:20:48We did something good.
01:20:51Okay, details.
01:20:53Your adventure.
01:20:55How'd it go?
01:20:56Oh, right.
01:20:58Fun, mostly.
01:20:59Did you profess your love?
01:21:04Yeah, I did.
01:21:08Good job.
01:21:10What really matters is you know you gave it an honest shot.
01:21:13That's true.
01:21:17Mamoru, even after I move, I'll always remember the courage you gave me yesterday.
01:21:23I swear.
01:21:25I'll stand up to my dad.
01:21:27He's going to know exactly how I feel.
01:21:31Thanks to you.
01:21:36Great.
01:21:39We have a lot to explain after this week.
01:21:42I'm thanking parents, the rest of the school, and the police.
01:21:45Are we expelled?
01:21:47Oh, I have a feeling you'll be fine.
01:21:49Life has a way of working out some days.
01:21:51What?
01:21:52How can you be so sure?
01:21:54Just trust me.
01:21:55I've been there.
01:21:57Huh?
01:21:57You did something like this?
01:22:00That's a secret, huh?
01:22:09Take care of yourself.
01:22:11Try to keep in touch.
01:22:14Thanks, you guys.
01:22:16I promise I won't forget you.
01:22:20You'll be safe.
01:22:23Bye.
01:22:24Goodbye.
01:22:26Take it easy.
01:22:36I forgot my school books at the factory.
01:22:39Wait, are you seriously telling me you brought your homework with you?
01:22:42You are the schemer.
01:22:44Figure out how to get him back.
01:22:46Oh, hey, kid.
01:22:56Who?
01:22:57Wait, what the heck?
01:22:59What was that for?
01:23:02Oh, it's a girl.
01:23:06You just now realized this?
01:23:08Seriously, how did you miss that?
01:23:10No way.
01:23:11I'll see you.
01:23:14I'll see you.
01:23:17I'll see you.
01:23:35I'll see you.
01:23:48I'll see you.
01:23:50I'll see you.
01:23:53I'll see you.
01:24:06I'll see you.
01:24:09I'll see you.
01:24:10I'll see you.
01:24:14I'll see you.
01:24:21I'll see you.
01:24:37Get in the car right now.
01:24:40I out.
01:24:40I can walk to school fine on my own.
01:24:42Stop this.
01:24:43There'll be no more rebelling.
01:24:45You know, sir, some independence could be good for her.
01:24:49Idiots.
01:24:49Every child needs to know discipline.
01:24:52Hey, dad.
01:24:53Mm-hmm?
01:24:54I'm leaving now.
01:24:55Have a good day.
01:24:57I'm sorry.
01:25:27It's in the middle of the car,
01:25:32I'm alone.
01:25:35I've been waiting for a second.
01:25:39The beginning of the car was running away.
01:25:42It's the idea that it's not today.
01:25:46Even though it's gone away,
01:25:49it's gone away,
01:25:52but it's so hot.
Comments