Skip to playerSkip to main content
Atlas.Screen
  • 1 day ago
Climax Episode 3 Engsub
Transcript
00:00I walk the shadows, trace my name
00:06Breathing fine but nothing fears
00:13Look at me
00:17Clean and breaking down
00:25Look at me
00:28Clean and breaking down
00:34I was only home
00:37Clean and breaking down
01:33I'm sorry
01:33I'm sorry
01:34I'm sorry
01:34I'm sorry
01:35I'll be back
01:35I'm sorry
01:39You know what?
01:56It's OK
01:58You know what?
02:00You know what?
02:02You know what?
02:07I'm not going to die.
02:14I'm not going to die.
02:28I'm not going to die.
02:35.
02:35.
02:36.
02:37.
02:39.
02:41.
02:43.
02:43.
02:43.
02:43.
02:43.
02:43.
02:44.
02:45.
02:45.
02:46.
02:46.
02:48.
02:48.
02:49.
02:49.
02:49.
02:49.
02:50.
02:50.
02:51.
02:51.
02:52.
02:52.
02:53.
02:53.
02:54.
02:54.
02:55.
02:55.
02:56.
02:56.
02:56.
02:57.
02:57.
02:58.
02:59.
02:59.
02:59.
03:00.
03:01.
03:01.
03:02.
03:02.
03:02.
03:03.
03:03.
03:03.
03:04.
03:04.
03:04.
03:05.
03:06.
03:07.
03:07.
03:07.
03:08.
03:09.
03:10How are you?
03:12I'm going to give you the first time.
03:15Two people have the same love.
03:19Well, let's take care of yourself.
03:22Let's take care of yourself.
03:23Are you going to take care of yourself?
03:26Okay.
03:28It's important for you guys.
03:30I'm going to learn from each other.
03:33I'm going to learn from each other.
03:35Let's do it.
03:38I'm going to learn from each other.
03:39Let's do it.
03:43Let's do it.
03:46The captain.
03:48You were just going to talk to each other.
03:49Why are you so late?
03:51The captain.
03:52I'm going to meet you.
03:52I'm going to help you.
03:54Oh, the captain.
03:56I thought I was going to go up.
03:59Let's go.
04:10Let's go.
04:13Let's go.
04:15Let's go.
04:17Let's go.
04:26Let's go.
04:31Let's go.
04:33Why are you so late?
04:34Let's go.
04:34Let's go.
04:34But let's go.
04:35If you're a member, they can't be a member.
04:37It's not going to be a member.
04:38It's not going to be.
04:39It's not going to be, but today's fine.
04:41You're fine.
04:43Right?
04:46That's right?
04:47Right?
04:47Right?
04:49That's right.
05:01You're still alive, man.
05:12So I can't help you.
05:17I was not a man of the time.
05:20I'm not a man of the time.
05:25So, I'm going to go back to Park.
05:28I'm already going to be changed.
05:32But in the name of Park's name,
05:38It's included in the file of the no-gang-jee file.
05:40Do you know what I'm going to do?
05:46If it comes back to the hospital,
05:51you'll be able to get hurt.
06:01My father is a lot.
06:04There's no doubt about that.
06:06I'm so sorry that a man who had a lot of attention to this,
06:09and I'm so sorry to send a little drink.
06:18I'm sorry to send a little drink.
06:21I'll give you some drink.
06:24I'll give you some drink.
06:29I'm so sorry.
06:33I'm so sorry.
06:34You're so sorry.
06:35I know you're so sorry.
06:38I'll enjoy it today.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:48What's the mood?
06:51What's the mood?
06:54What's the mood?
06:57I'm just doing a job.
06:58I'm only doing a job.
07:00If you give a job, I'll receive a job.
07:03We'll receive a job.
07:51You know what?
07:52You know what?
07:56Yeah.
07:59You're so sorry.
08:07You're just so sorry.
08:07You may be able to choose someone.
08:11You're so sorry.
08:12I'm so sorry for that.
08:15You're a mistake.
08:15I'll let you know.
08:15I'll give you a plan.
08:25I am
08:26My friend, this is a real thing
08:31I'm going to take a look at you
08:33If I'm going to take a look at you
08:33I'm going to take a look at you
08:39I'm going to take a look at you
08:41Let's take a look at you
08:43Well, you know, I'm so sorry about you.
08:48I'm so sorry about you.
09:05I'm worried about what you're talking about.
09:08I was worried about..
09:11I didn't want to talk about the president before you.
09:15Because my dream is about you.
09:21What are you saying?
09:22I just thought the President won't be.
09:24I don't know if he was a real embrace than me.
09:26I thought I would just meet the President's friend.
09:27He told me his mind.
09:29That's my dream.
09:32Got it?
09:36You know what?
09:38You know what?
09:39You know what?
09:40I'm not sure.
09:43The police.
09:47Yes.
09:49You can't get the project in the 5광재.
09:51I'm going to get the project.
09:54It's a big budget.
09:56I hope you'll get it.
10:07So...
10:08I'm not sure what happened to you.
10:10I'm sure it's not the case.
10:12It's not the case.
10:13I'm not sure.
10:18I don't have a case.
10:19I don't know...
10:20I don't know what I'm sure.
10:39I don't know what to do with him.
10:40Choo-sangha.
10:42You didn't have to do anything at that time.
10:50I thought he'd come back to him.
10:56But now I'm going to go to the hospital.
10:57It was done in the end of the year.
11:02But...
11:04The story is different from your hand.
11:14General.
11:19It's not to me.
11:20It's not just that you will come back from your husband.
11:33What are you talking about?
12:01What are you talking about?
12:04What are you talking about?
12:34What are you talking about?
12:58What are you talking about?
13:02What are you talking about?
13:03What are you talking about?
13:33오광재 살인사건. 제가 이 사건에 관심을 갖게 된 건 당연히 추상화 때문이지만 더욱 본격적으로 파기 시작한 건 사건의 피의자로 구속되었던
13:43박재상 씨의 사진을 보고 나서부터입니다.
13:47자, 우선 오광재 사건에 대해서 모르시는 분들을 위해.
14:03탑스타 추상화를 만든 장본인이자 이 끔찍한 살인사건의 희생양이 되어버린 오광재는 누구일까요?
14:15오광재 씨는 충무로의 미다스손이라 불리던 한국 영화계의 거물이었습니다.
14:20타고난 스타성과 근성이 있기 때문에요. 이 대한민국을 넘어 세계적인 스타가 될 거라는 걸 알았거든요.
14:28특히 배우 추상화를 탑스타 자리에 올려놓은 제작자로 유명하죠.
14:34그럼 그가 대기업 WR과의 협업이라는 엄청난 도약을 앞두고 돌연 살해당하게 됩니다.
14:43범인은 배우 추상화의 경호원이었던 박재상.
14:47오광재가 박재상에 의해 잔인 무도하게 살해된 사건으로
14:50여기 계신 이분이 당시 피의자로 구속되었던 박재상 씨입니다.
14:57근데 모를까 이게 좀 개미한 말이 못 죽일 상이랄까.
15:03흥미로웠어요.
15:04이 사람은 어쩌다가 이렇게 잔인 무도한 살인사건의 피의자가 되었을까?
15:09대체 누가 이 순박한 청년의 세상을 송두리째 뒤집어 놓았나?
15:20근데 이 사건의 자료들, 기사들, 모조리 싹 사라졌더라고요.
15:31여기서 드는 합리적 의심.
15:36배우에 누가 있구나?
15:46더 집요하게 파고들기 시작합니다.
15:59그러던 어느 날
16:01이런 생각이 듭니다.
16:07근데 이런 가십들 말고
16:10조금 더 직접적일 순 없을까?
16:14직접
16:15교도소로 찾아갔어요.
16:19박재상 씨를 만나러.
16:22괜찮아.
16:23또 오지 뭐.
16:25아휴, 멀리 왔는데.
16:27또 보자.
16:29안 만나 주더라고요.
16:30또 찾아가고, 또 찾아가고, 계속 찾아갔죠.
16:34그러던 어느 날 박재상 씨가 절 만나자고 직접 연락이 옵니다.
16:39청성교도소.
16:40와, 이거 봐.
16:44진짜 무섭지?
17:02안녕하세요, 박재상 씨.
17:04사진과 똑같이 순박하게 생기셨어요.
17:08근데 왜 만나자고 했는지는 말을 안 해주더라고요.
17:11괜찮아요.
17:12만나자고 한 이유가 있을 테니까 기다렸죠.
17:15그리고 출소를 앞둔 어느 날
17:17저에게 충격적인 진실을 알려줍니다.
17:23초상화가 한지수 죽음 이후
17:26촬영도 거부하고 폭주하니까
17:29오광채가 저한테
17:32초상화 경우를 막히면서 만나게 됐어요.
17:38그랬던 시작이 이렇게 될 줄은
17:47그 뒷얘긴 나가서 하겠습니다.
17:52초상화 박재상
17:53그리고 그 뒤에 숨겨진 충격적인 진실
18:02다음 시간에
18:06제가 다음 시간에
18:09출소한 박재상 씨를 여기
18:11직접 모시고
18:12이 충격적인 진실에 대해서
18:15한번 얘기를 나눠보도록 하겠습니다.
18:18빠이.
19:04간다.
19:28자 500칼로리 가자.
19:30다리 좀 더 높게 들고.
19:31좋아.
19:32이제 손 놓고 팔 벌려 떼기.
19:35할 수 있어요.
19:37아 나 못해.
19:38좋아요.
19:39다시 잡고.
19:39다시 잡고.
19:40너무 무려치지 마요.
19:47오늘 여기까지 할까 봐요.
19:57오늘 박재상 출소라서 데리러 가는 길입니다.
20:00만나자마자 녹취록 입수할 거고요.
20:05이번 방송 내가 모니터링을 좀 했는데
20:08아무래도 좀 루즈한 것 같아.
20:12편집점이 아주 그냥 세워라.
20:14F*** 내워라.
20:16요즘 다들 쇼치 보는데
20:17이렇게 유럽 영화 감성이면 우리 흥행 실패지.
20:21제가 좀 더 피나게 한번 물어보겠습니다.
20:26그래도
20:27이게 돈 맛인가 봐.
20:30퀄리티는 아주 좋아졌던데.
20:32돈보단 사명감 정도로 해두시는 게 어떻겠습니까?
20:36그래.
20:38그 사명감 좀 더 가져보시고.
20:45박재상 서베비.
20:47근데 그게 순종판이?
20:49아니, 추상한 녹취록을 이런 헐값에?
20:53그 인간도 아마
20:54돈보단
20:56복수심에 눈이 멀었을 테니까요.
21:01대사 좋다.
21:04역시 내가
21:05최프로 당신은 못 믿어도
21:08그 말빨은 믿는다니까.
21:10감사합니다.
21:12가봐.
21:29최지호 지금 나가는 데 아직 안 됐어?
21:32시간 좀 더 끌어줘.
21:36보는 눈이 많아서 좀 지체됐어.
21:38에이씨.
21:583분이면 돼.
22:01알았어.
22:05어이구야!
22:13어휴, 근데 이거 어떡하...
22:15죄송해요.
22:15괜찮... 괜찮아요?
22:17네, 괜찮습니다.
22:19아, 아구...
22:26이거...
22:27진짜 비싼 옷이죠?
22:30네?
22:30제가 친구한테 선물했던
22:34그 브랜드랑 같아서
22:36제가 잘 알아요.
22:38괜찮다니까요.
22:40네, 괜찮습니다.
22:42어...
22:43근데 그...
22:47우리 어디서 만난 적 있지 않아요?
22:51아...
22:52제가 꽤 명망 있는 사람이라서요.
22:56그래서 그런 것 같습니다.
22:58네.
22:58그랬구나.
23:07미장, 큰일이야.
23:17야.
23:23그 명망 있는...
23:31뭐라고 하셨죠?
23:35그렇게 남의 인생에 들러붙어서
23:39핏 빨다가
23:41너도 언젠간 똑같이 당하게 될 거야.
23:54너 뭐냐?
23:58또 보자.
24:00거머리.
24:02해.
24:03내!
24:14I'm sorry.
24:17The guy that Chyduo is going to get to the house before he is in the house.
24:21I've been using the Chyduo's car.
24:24I think he's going to meet him and bring him to the Park.
24:29I'll follow him and I'll get you back.
24:42Thank you very much.
25:00Thank you very much.
25:15Are you late?
25:18You're not going to get your name.
25:20You'll be the only star of your own.
25:23Where are you, Mr. Seagull?
25:25Mr. Seagull?
25:28Mr. Seagull,
25:30Mr. Seagull,
25:31Mr. Seagull,
25:31Mr. Seagull,
25:32Mr. Seagull,
25:33Mr. Seagull,
25:33Mr. Seagull,
25:35Mr. Seagull,
25:39Mr. Seagull,
25:44I'm sorry to interrupt you.
25:47What are you doing?
25:50When you're in a company, you're not talking to me.
25:54You're going to do this for me.
25:56You're going to have a lot of people.
25:58It's a great honor.
25:59Yeah, that's so good.
26:05I'm going to go to the floor for you.
26:08If you're going to get a job, you're going to get a job.
26:11Well, how are you?
26:13Well, Mr. Chairman,
26:14I'm going to go to Sangang Hotel.
26:16Yes, I know.
26:19So I'm going to let you know
26:22I'm going to let you go.
26:30I'm going to let you know
26:33I'm going to let you know
26:33I'm going to let you know
26:34You're crazy
26:36Bye
26:37Bye
26:38Yeah..
26:39Let's go!
26:41Ahhh!
26:43You're so scared
26:47You're gonna come to theell's
26:49You're so scared
26:49what are you doing
26:57There's nothing left
26:58Let's see
26:58Just look at her
27:01As you see
27:01What are you gonna do
27:03It's going to be
27:03you can't move on?
27:06I don't think
27:07I think I'll call you later.
27:11I'll go to the store.
27:14Then.
27:42Nice.
27:51Oh, I got it!
28:00What's your name?
28:02There's a lot of pressure.
28:03There's no pressure.
28:05I'm curious about the future of the program.
28:08I'm curious about the future of the plan and the future.
28:12I got to get a look at the cause of the system.
28:18I'm going to get a look at the test.
28:20But I'm going to show you a new start.
28:25I'm going to tell you this time.
28:28He told me that he is going to start to start the 1st century.
28:34If I have any way of my work,
28:39I will always be able to work with the power of the government and the power of the power of
28:46my own.
28:49Please do not please.
28:51Are there any questions?
28:52Are you ready?
28:53Are you ready to start working?
28:54Do you have any of your stories?
28:55Please, please.
28:58Please, please.
29:01Please, please.
29:02Please, please.
29:03Please, please.
29:05Please, please.
29:11Please, please.
29:15I'm sorry toude with you.
29:17I'm sorry for you.
29:21I'm sorry for the actress.
29:26But it was canceled and delayed.
29:31It's not a mistake.
29:36I can't tell you anything else.
29:39This movie is our actress's debut.
29:44I'm sorry for the actress's debut.
29:49I'm sorry for the actress's debut.
29:57I'm sorry for the actress's debut.
30:00The actress's debut is important to be done.
30:04The actress's debut is delayed.
30:06The actress's debut is delayed.
30:08You have to talk about her.
30:12I'm sorry for her.
30:13She's like, she's doing this.
30:15She's doing this.
30:16She's doing this.
30:18So, she's doing this.
30:18She's doing this.
30:20She's doing this.
30:21She's doing this.
30:22I'll tell you.
30:24I'm sorry for that.
30:26She's doing this.
30:27She's doing this.
30:46So, she's going to talk about the story.
30:48She's stopping because it's been a lot.
30:55She's doing this.
30:56You were really the last chance to make me. Why would you like to make me a bad guy like
31:01this?
31:03I'm not going to make you like this. I don't want you to do it.
31:13You really want me to go to the end of the day?
31:20I'm not going to leave now.
31:22I'm not going to lie.
31:25If you kill me, you'll be able to kill me.
31:29If you kill me, you'll be joking, you'll be lying.
31:33It's the truth to me.
31:41You know, you can't do it.
31:47No, you're not going to die.
31:52You're like, I'm living in life and I'm living in the other side.
31:57It's not easy.
32:00You're like, I'll come back.
32:03I'll come back with you.
32:06I'll never want you to get back to you.
32:09You're a monster.
32:11You're a monster.
32:12I know you're going to die.
32:15The government will all be done.
32:18And you're going to die with me.
32:24You're going to die.
32:40You're going to die.
32:53Let's go.
32:54Thank you very much.
33:24I hope you'll see you in a good way.
33:27Thank you very much.
33:31I have a feeling that I'm going to throw you in my heart.
33:34I hope you'll be able to fight with you and your support.
33:39Thank you very much.
37:12I love you.
37:17I'll tip them up.
37:56I'll tip them up.
38:06I'll tip them up.
38:30I'll tip them up.
38:31야, 거머리.
38:35너 진짜 뭐냐?
38:55박대성.
38:56박대성!
39:03야, 넌 여기서 들어가면 내 손에 죽는 거야.
39:09네가 진짜 추상을 알고도 그럴 수 있을까?
39:12네가 진짜 추상을 안 되고!
39:16상하가 너한테 오강제 죽여달라고 한 거?
39:20그게 뭐!
39:21뭐 잘못했어, 새끼야? 어?
39:24너 추상화가 시킨 거 다 알았으면서
39:27다 알았으면서 나한테 살인영장 때렸어!
39:31야!
39:33너랑 상하는 어떤 미미를 있건
39:36결국 칼자를 찐 건 너고
39:39넌 대가를 치른 거야, 알아?
39:41그래!
39:42이렇게 된 거 둘 다 죽자.
39:46내가 너희도 박살을 내고 부숴버릴 거야.
39:54까봐.
39:56까봐, 어?
39:58나 검사한 거 잊었어?
40:00넌 그거 풀면
40:02평생 뻥에서 썩다가
40:05뒤질 거야.
40:07뭐라?
40:08나, 나…
40:09나!
40:11나!
40:12나!
40:13나!
40:14나!
40:20나!
40:22SCREAMING
41:027년 전 오광재 살인사건
41:05살인을 의뢰했던 진범은 추상하
41:11당시 사건을 은폐했던 담당검사는
41:14지금의 남편 방태섭
41:22이 두 부부의 역사를 되짚어보기 전에
41:28사건의 진실을 알기 위해서
41:32한 인물을 반드시 알아야 합니다
41:48배우 한지수
41:56이번 방송은 기대하셨던 분들도 꽤 많고
42:00저도 몇 년 동안 준비했던 프로젝트라
42:03특별히 1, 2부에 나눠서 나갈 예정입니다
42:08첫 번째 순서로
42:09사건의 핵심 인물인 한지수에 대해서
42:13알아보도록 하겠습니다
42:15다행히
42:17I don't know.
42:50컷!
42:52아니, 뭐야?
42:55아니, 저... 잠깐만...
42:59죄송합니다...
43:03진짜 소리나...
43:17그렇게 부렁이 담 넘어가도 얘기하지 말고요.
43:21성유미를 쓰고 싶으면 김원비를 데리고 와요.
43:23딜은 그렇게 하는 거야, 대표님.
43:26에?
43:28어, 본부장한테 전해.
43:30자꾸 있다는 식이면
43:31지네 배우들 영화판에서 싹 베어버린다고.
43:35나 지금 현장에 급한 불 끌어왔어.
43:38나중에 통화해.
43:40아이고, 오 대표님.
43:42우리 지수 제가 잘 탈냈어요 했는데
43:44여기까지 오시기 위해서 정말 죄송합니다.
43:48그러니까...
43:48이래가지고 한지수 어디 갔다 쓰겠어요?
43:58하...
44:01지수 어디 있니?
44:06제발...
44:07제발 전화 좀 받아, 제발.
44:10지수야!
44:11지수야!
44:12한지수!
44:13문 좀 열어!
44:15안 찍는다고 했잖아요!
44:18지수야!
44:18오세훈님 오신다고!
44:26대표님.
44:28지수야.
44:30괜찮니?
44:31응?
44:35하...
44:39왜?
44:41뭐 때문에 그래?
44:48대표님.
44:50왜 시나리오에 없던 배드신이 또 생겼어요?
44:57돈이지 뭐.
44:59사람들이 그런 걸 좋아해.
45:03저 더 이상 못 하겠어요.
45:05저 정신과도 다니고 잠도 못 자고
45:08이러다가 진짜 죽을 것 같아요.
45:14아...
45:15나도 죽을 것 같다.
45:19근데 계약을 했으면
45:21촬영은 해야지.
45:26대표님.
45:27지수야.
45:29계약서에 왜 시뻘건이인 줄을 찍는 줄 알아?
45:32그게 피 같은 약속이라는 거야.
45:36네가 사망진단서 나오지 않는 이상
45:37계약을 했으면 촬영은 끝내야지.
45:44나 이거
45:46소송까지 갈 수도 있어요.
46:02아...
46:03자...
46:04지금 배우 감정 좋다.
46:06가르쉴까요?
46:07네...
46:07김재원 어디 있어?
46:08Come on, come on.
46:09Come on.
46:10Come on!
46:17What are you doing?
46:24When you're doing the job,
46:25you're going to be a lot of money?
46:28You don't pay me, right?
46:39Oh, my God.
46:41Oh, my God.
46:43Oh, my God.
46:45Oh, my God.
46:45You're still there.
46:49You've done a lot.
46:50You've done a lot.
46:52I'm going to take care of the film.
46:56You're right.
46:56You're right.
46:59Oh, my God.
47:02Oh, my God.
47:03What are you doing now?
47:06Oh, my God.
47:08I'm going to take care of the film.
47:10I'll take care of the film.
47:14I'll send you the film.
47:17I'll send you the film.
47:51I'll send you the film.
47:54I'm gonna send you the film.
47:57Oh, my God.
47:59Oh, my God.
48:00Oh.
48:04You're not going to do anything.
48:10Don't worry.
48:11You're not going to do anything.
48:37I'll go to this one.
48:42I'll go to this one.
48:44I'll go to this one.
48:45I'll go to this one.
48:51So let's do this.
49:02I'm so grateful.
49:04I'm sorry.
49:17You're not going to do that again?
49:23I'm not going to take a few minutes.
49:25I'm not going to take a few minutes.
49:28I'd like to talk to you about this, but I'd like to finish it with my wife.
49:43I don't want to worry about this.
49:49How did you get this?
49:55What do you think?
49:55I'm just going to be a good guy.
50:05If you're strong,
50:10then you won't be able to get us.
50:27취상하와 한지수가
50:31데뷔 때부터 돈고덕났겠다는 사이였다는데
50:35제가 보기에는 그 이상으로 각별한 사이였던 것 같아요
50:40우정이 아니라
50:43사랑이었다
50:50당시 추상화가 남자랑은 이렇다 할 스캔들이 없었긴 해서
50:53뭐 그럴 수도 있다는 생각은 했었는데
50:57그럼 추상화가 눈이 돌아버린 거네요?
51:00한 짓 때문에
51:04당시 그 바닥에서
51:08오강재를 거스릴 수 있는 사람은 없었는데
51:13He started to kill him.
51:16He started to kill him.
51:19He started to kill him.
51:24Why did he want to kill him?
51:27Why did he want to kill him?
51:31Why did he want to kill him?
51:53Why did he want to kill him?
51:56Why did he want to kill him?
52:00Why did he want to kill him?
52:13아무래도 그날 밤부터 다 잘못했던 것 같아요.
52:38How did he want to kill him?
52:42How did he want to kill him?
52:48Why did he want to kill him?
52:51Why did he want to kill him?
53:05How did he want to kill him?
53:07How did he want to kill him?
53:11What did he want to kill him?
53:12What's the guy who made the movie?
53:13It's a movie, isn't it?
54:07I'm sorry.
54:09What are you doing here?
54:11What are you doing?
54:13You're hurting me.
54:17You're okay.
54:18Are you okay?
54:20What are you doing?
54:23What are you doing?
54:24Just be quiet.
54:27I'm sorry.
54:38I'm sorry.
54:42I'm sorry.
54:43I'm sorry.
Comments