00:00Je m'ennuie à mourir.
00:03Il faut que je me maquille.
00:04J'adore ce fond de teint.
00:06Oh, je sais!
00:10Hé!
00:12Salut!
00:13Euh, je peux prendre ça?
00:16S'il te plaît!
00:17S'il te plaît, s'il te plaît!
00:18Non, c'est à moi!
00:20Oh!
00:23Les cheveux de Naomi pourraient être plus beaux que ça.
00:26Je vais l'aider.
00:27Je vais vaporiser un peu de coloration sur la brosse.
00:30Cette couleur va lui aller à merveille.
00:32Il faut que je recouvre bien la brosse.
00:34Comme ça, c'est bien.
00:35Elle ne va se douter de rien.
00:37J'ai hâte!
00:40Bon, qu'est-ce qu'il me reste à faire?
00:42Oh, mes cheveux!
00:43Un petit coup de brosse et je suis prête.
00:51Hein?
00:52Mes jolis cheveux!
00:56C'est violet!
00:57C'est pas moche!
00:59Je vais faire l'autre côté aussi.
01:03Oh, j'adore!
01:05Merci, Claire!
01:07Oh!
01:08Aucun problème!
01:09J'ai quelque chose pour toi!
01:11Wouhou!
01:14J'adore peindre.
01:15C'est hyper relaxant.
01:17Je vais mettre un peu de rose.
01:18Ça sera parfait.
01:22Oh, j'ai un message.
01:24Voyons voir.
01:25Oh, une rainbow party!
01:27Ça va être génial!
01:28Je dois trouver une tenue appropriée.
01:31Oups!
01:32Ma peinture.
01:33Alors, garde-robe, qu'est-ce que tu as pour moi?
01:36Hmm, je n'ai rien de suffisamment coloré là-dedans.
01:38Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire?
01:41C'est une soirée arc-en-ciel.
01:44Oh, je sais!
01:45Mes peintures!
01:45J'en ai de toutes les couleurs.
01:47C'est la solution.
01:48Je suis un génie.
01:50Allez, faisons un peu de magie.
01:52Il me faut de la peinture et quelques pinceaux.
01:54Je vais prendre deux couleurs à la fois.
01:56Et je les applique sur mes yeux.
01:58Je change de couleur et je fais le dessous de l'œil.
02:01Génial!
02:02Mais c'est une rainbow party.
02:03Il me faut plus de couleurs.
02:05Ce pinceau plus large fera l'affaire.
02:07J'ai mis trois couleurs sur un même pinceau.
02:09Allons-y!
02:10Direct sur les lèvres.
02:12Et maintenant, prenons ce mascara vert.
02:14Parfait pour colorer mes fils.
02:18Oh, je sais!
02:19Je vais continuer avec les sourcils.
02:21En orange.
02:22Je peux même les redessiner si je veux.
02:24Ça avance bien.
02:25Continuons.
02:26On y est presque.
02:27Et voilà.
02:27Il manque juste une dernière touche.
02:30Oh là là!
02:31Ces taches de rousseur bleu sont géniales!
02:33J'aimerais t'en aller voir tout le temps.
02:36Et mon maquillage arc-en-ciel est terminé.
02:39Hein?
02:40Qu'est-ce que c'est que toutes ces lumières?
02:42Oh!
02:43C'est la rainbow party!
02:45Trop bien!
02:46Wow!
02:47Ton maquillage est génial!
02:48Tu l'as fait toute seule?
02:49C'est superbe!
02:50Excellent choix pour une soirée arc-en-ciel.
02:54C'est génial de passer du temps entre une copine!
02:58C'est bon!
02:59Vas-y!
02:59Regarde!
03:01Wow!
03:02Tu es super douée!
03:04Contente que ça te plaise!
03:06Tu veux que je te coiffe?
03:10J'ai halluciné quand il s'est assis à côté de moi en classe.
03:13Tu devais être folle!
03:15Carrément!
03:16J'étais super nerveuse!
03:23Oh non, non, non!
03:25Qu'est-ce que j'ai fait?
03:26C'est abusé!
03:28Elle ne me pardonnera jamais!
03:31Oh!
03:32Ce sont mes cheveux!
03:35Ils sont brûlés!
03:38Reste avec moi.
03:40Bois du coca, ça va t'aider.
03:42Je suis désolée!
03:44Je suis la pire amie du monde!
03:46Hé!
03:47Je crois que je sais comment te faire tes boucles!
03:50Il me faut cette bouteille de coca-gill.
03:52Et maintenant, mon fidèle couteau, je vais faire quelques coupes.
03:56Allons-y doucement.
03:59Ici aussi.
04:00C'est presque fini!
04:01Et voilà!
04:03Bien!
04:04Maintenant, c'est prêt!
04:05Comment vas-tu me friser les cheveux avec ça?
04:07Fais-moi confiance!
04:09Mets juste tes cheveux à l'intérieur.
04:11Et maintenant, utilisons le sèche-cheveux.
04:14Tu crois que ça va marcher?
04:20Ça marche du tonnerre!
04:23Tu ne vas pas y croire!
04:25Regarde!
04:27Wow!
04:28Regarde toutes ces boucles!
04:30C'est magnifique!
04:32J'adore!
04:38Ouf!
04:38Ce genre de problème n'arrivera plus jamais!
04:41Merci beaucoup!
04:47Oh là là!
04:48Toutes ces coiffures!
04:50Je les adore!
04:51Je changerai bien de tête.
04:53Mais comment?
04:54On va tenter quelque chose.
04:56Je vais avoir besoin de ces ciseaux.
04:58C'est parti!
04:59Sois forte, ce ne sont que des cheveux.
05:03Ouh là!
05:04Je ne ferai pas ça à ta place!
05:06Fais-moi confiance!
05:07Je l'ai appris à mes dépens.
05:09Passe-moi les ciseaux!
05:10On a échappé belle!
05:12Avec ça, je ne changerai jamais de coiffure.
05:15Ou peut-être que si!
05:17Je crois que j'ai une idée!
05:19Je vais me servir de cet élastique pour faire une demi-queue.
05:22Que je vais amener vers l'avant.
05:24Ensuite, je vais faire une tresse avec le reste de mes cheveux.
05:27Ça va être trop beau!
05:29J'ai presque fini!
05:31C'est bon pour l'arrière!
05:35Ensuite, je vais séparer ma demi-queue en deux.
05:37Et je vais glisser ma tresse au milieu.
05:41Je tire bien.
05:44Et maintenant, pour les pointes.
05:46Je vais me servir de mon lisseur.
05:49La chaleur permettra de bien les lisser.
05:51Et je vais bien les répartir sur mon front, comme ça.
05:54C'est très bien!
05:55C'est très sympa!
05:57Je mériterai d'apparaître dans un magazine.
05:59Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux?
06:01Je ne comprends pas!
06:03Tu n'as pas touché aux ciseaux?
06:06C'est juste que je suis une bonne coiffeuse.
06:11Tout le menu a l'air bon.
06:13C'est trop dur de choisir.
06:15Salut!
06:17Serveur, deux spécialités.
06:18Hop, hop!
06:19Bon appétit!
06:21Euh, salut!
06:22Oh, dis donc!
06:23Ça a l'air super bon!
06:25Ah!
06:26Ah!
06:27Ah!
06:29J'ai dit quelque chose de mal?
06:31Ils ont réagi bizarrement?
06:34Oh non!
06:35Il y a deux cafards sur ma tête!
06:36Attends!
06:37Ce sont mes sourcils!
06:39Comment rater sa première impression?
06:41Ah!
06:42Cette pince à épiler va m'aider.
06:45Hum, mes poils sont bien accrochés.
06:47Ça va me mettre beaucoup de temps.
06:49Quelle catastrophe!
06:50Pof!
06:51Ou je peux peut-être utiliser la lime à ongles.
06:54Ça vaut le coup d'essayer.
06:56Frotte la pince à épiler contre la lime.
06:58Ça va aiguiser les lames et les poils n'auront plus qu'à bien se tenir.
07:01Ça fonctionne!
07:05Avec ça, tu auras des sourcils parfaits en deux temps trois mouvements.
07:10Quelle différence?
07:12Euh, on va avoir besoin d'un aspirateur par ici.
07:15C'est l'heure!
07:16Je ferais mieux d'y aller!
07:20Et squatte!
07:21Et tiens!
07:22Sans que ça tire!
07:24Sur le côté?
07:25Oh!
07:26Il faut que je trouve un nouveau partenaire de sport.
07:28Pfiou!
07:28Ça fait transpirer, hein?
07:30Ah!
07:31Ça, je ne te le fais pas dire.
07:33Je vois des papillons!
07:35Alex, tu vas bien?
07:37Qui a parlé?
07:38Où suis-je?
07:39C'était à cause de moi?
07:40Quoi?
07:42Oh!
07:43Il me faut un nouveau déodorant!
07:45Je sais!
07:49Prends une éponge exfoliante et de l'eau.
07:52Ensuite, du savon.
07:54Frotte l'éponge sur le savon.
07:57C'est parti pour un bon gommage!
08:02Ensuite, prends de l'argile et ajoute du jus de citron.
08:10Mélange tout.
08:12Quand l'argile est lisse, on peut se mettre au travail.
08:18Etale-le sur les aisselles avec un pinceau.
08:23Attends que ça sèche.
08:24Original comme look!
08:27Ensuite, aide-toi de l'éponge pour l'enlever.
08:32Quelle sensation de fraîcheur!
08:35Prêt à t'y remettre?
08:36Ne t'approche pas!
08:37Tu m'entends?
08:38Je suis armée d'un désodorisant.
08:40Je vais bien, tu vois?
08:42C'est moi qui vais en juger.
08:44Ok, je te crois.
08:45Allons-y!
08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments