- hace 8 horas
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
La Tumba 2006 Español Latino - The Graveyard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
La Tumba 2006 Español Latino - The Graveyard
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La tumba
00:00:39¡Pleas and Pines y todos sus residentes!
00:00:42¡Por favor!
00:00:43¡Por favor perdonen lo que vamos a hacer aquí!
00:00:49Será algo increíble.
00:00:52No, yo no haré eso.
00:00:54A ver, sexy Ali, quiero verte.
00:00:56¡No puedes!
00:00:57¡Lista!
00:00:57Eso, Ali, lindo y sexy.
00:01:00Lindo y lento.
00:01:01Muy bonito, muy bonito.
00:01:02Lo disfrutas.
00:01:03Sara, ¿cómo vas a deleitarme?
00:01:08Muy bien.
00:01:09Vamos, Sara.
00:01:10Eso es, eso es.
00:01:11¡Qué bonito!
00:01:14Muy bonito.
00:01:15También eso es lindo.
00:01:17A ver, Charlie, veamos cómo lo haces.
00:01:19¿Tú crees, Charlie, crees que puedas pasar a través de este agujero gigante?
00:01:22Sí, sí.
00:01:25Ya pasa.
00:01:27Increíble, viejo.
00:01:28Eres un atleta.
00:01:29Increíble.
00:01:30Así se hace.
00:01:31Muy bien, muy bien.
00:01:33Algo excitante.
00:01:35Señorita excitante, bríndanos algo excitante.
00:01:37Adelante, hazlo.
00:01:39Muy bien, muy excitante.
00:01:41Gracias, ¿eh?
00:01:41Gracias por participar.
00:01:42De nada, yo.
00:01:43Así se hace.
00:01:44Muy bien.
00:01:44Buen intento.
00:01:45¿Y Eric?
00:01:46Vamos, Eric.
00:01:47¿Podrás hacerlo?
00:01:49Ven.
00:01:51Eso.
00:01:52Muy bien, vámonos.
00:01:54¡Corran!
00:01:54¡Corran!
00:02:15I could think of a million things that we could do.
00:02:19The pain is dying for the night of the sun.
00:02:27We could go downtown.
00:02:31Catch ourselves a band.
00:02:36I know who's of joy.
00:02:41Like the back of my hand.
00:02:59A ver, gallinas.
00:03:01Se trata de esto.
00:03:03¡Horran por sus vidas!
00:03:09¿Ali, el sombrero?
00:03:11Ah, sí.
00:03:12Muy bien.
00:03:13Allá vamos.
00:03:16¿Tambores?
00:03:22¡Ya vino!
00:03:23¿Quién es?
00:03:23¡Ya!
00:03:27Eric.
00:03:29Soy el primero en presentarte mis convivencias.
00:03:32Ni siquiera sabes cómo se escribe.
00:03:33No importa, le pediré a alguien que me lo escriba.
00:03:37Ten, toma un trago. Lo necesitarás.
00:03:40¡Todo, todo, todo, todo, todo!
00:03:43¡Todo, todo, todo, todo, todo, todo, todo, todo, todo, todo, todo, todo!
00:03:50Eric, ¿crees tener el valor?
00:03:52Sí.
00:04:00Muy bien.
00:04:04Cuenta, despacio hasta el 20.
00:04:05Cuenta, despacio.
00:04:07¿Listos?
00:04:08Sí.
00:04:08¡Ya!
00:04:10¡Corran por sus vidas!
00:04:13¡Los veo en el infierno!
00:04:14No, no, no, no, no, no, no.
00:04:17¡Se los juro!
00:04:28Un idiota, dos idiotas, tres idiotas.
00:04:33Ven acá, ven acá, ven acá.
00:04:34¿Qué?
00:04:37Seis, siete, ocho.
00:04:43¡Chaslin!
00:04:44Ven.
00:04:45Ven.
00:04:46Ven.
00:04:47Ven.
00:04:59Diez, once, diecinueve, veinte.
00:05:08¡Lárgate!
00:05:09¡Lárgate!
00:05:12No, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:05:40¡Lárgate!
00:05:46¡Erik, corre, corre!
00:05:50¡Lárgate!
00:06:12¡Ah!
00:06:31¡Ah!
00:06:33¡Dios mío!
00:06:40¡No es cierto!
00:06:51¡No, no, no!
00:07:05¡No, no, no!
00:07:36Hablé con los demás amigos de Bobby y todos lo ayudaremos cuando salga.
00:07:41Acordamos volver al cementerio donde Eric murió para que terminen esos eventos.
00:07:47Gracias.
00:07:50Robert Bailin, por favor, póngase de pie.
00:08:00En atención a su excelente historial y al testimonio de su amiga y a su disposición
00:08:07a ayudarle a lidiar con las consecuencias de sus acciones.
00:08:12Le otorgamos la libertad condicional por ahora.
00:08:17Y espero...
00:08:19que sea el principio...
00:08:22de un nuevo capítulo para usted.
00:08:23Lo será.
00:08:33¡Gracias!
00:08:37¡Gracias!
00:08:50¡Gracias!
00:09:13Jack llegará después al campamento.
00:09:16Llevará a su novia en turno, Verónica.
00:09:20¿Te parece bien?
00:09:24Ali dice que vendrá.
00:09:26Ahora es educadora en preescolar, ¿tú crees?
00:09:29Es a Ali.
00:09:33Sara puede venir atrás.
00:09:35Pidió permiso en el trabajo y...
00:09:37Dijo que quería estar contigo cuando salieras.
00:09:41Charlie vendrá.
00:09:42No sé si leíste...
00:09:44sobre él cuando...
00:09:46Bueno, le va muy bien.
00:09:47Vendió su empresa de software en 200 millones.
00:09:52¿Y yo?
00:09:54Sí, a mí también me va bien.
00:09:55Gracias por preguntar.
00:09:58Después de lo que pasó,
00:10:00todos nos fuimos.
00:10:01Entré a la universidad y...
00:10:04estoy de vuelta.
00:10:35¡Gracias!
00:10:36¡Gracias!
00:10:44¡Gracias!
00:10:48¡Gracias!
00:11:07No, no, no.
00:11:28Ah, tú tienes la cabaña 7.
00:11:40Hola.
00:11:42Lo siento, no había oído gritos tan fuertes desde que me fui de mi casa.
00:11:46Ay, sí que lograste asustarme.
00:11:47¿Estoy despedido?
00:11:49¿Despedido?
00:11:50Ah, eres el cocinero.
00:11:52Así es, tú eres Michelle. Recibí tu mensaje.
00:11:56Empiezo otra vez. Arruiné mi encantadora presentación.
00:12:00Me llamo Peter Bishop. Soy el encargado.
00:12:02Tu chef personal o lo que necesites puedes llamar de día o de noche.
00:12:08Bueno, me tengo que ir a trabajar.
00:12:11Avísame si necesitas algo.
00:12:20Hola.
00:12:22Hola, Sara.
00:12:23Hola.
00:12:27La abogada ya está aquí.
00:12:29Ay, sí, patética, ¿no?
00:12:31Dime, ¿y Bobby cómo está?
00:12:35¿Él está tranquilo?
00:12:37Depende cómo lo veas.
00:12:38Vaya.
00:12:41Ay, no. La venganza de los nerds.
00:12:49Señoritas, el placer es todo mío.
00:12:53Ay, no.
00:12:55No sabía que vendría.
00:12:57Genial.
00:13:00Así que...
00:13:02Esto hace uno por los amigos, ¿no?
00:13:06¿Y dónde diablos está Bobby, por cierto?
00:13:09Ah, debe de andar por ahí.
00:13:11Aunque no creo que esté de humor para socializar.
00:13:14No, no. Me imagino que no.
00:13:17Cinco años rezando porque no se te caiga el jabón, te dejan así.
00:13:20Vaya, bonito equipaje y mucho dinero, pero aún eres raro.
00:13:29Espera, Charlie. Ven.
00:13:31El que se lleva se aguanta.
00:13:34Siguen igual.
00:13:36Hola, ¿de dónde saliste?
00:13:38Tiene rato que llegué.
00:13:41Quería recorrer el lugar.
00:13:43Así que eres educadora.
00:13:45De unos muchachos malcriados.
00:13:48¿Y Bob dónde está?
00:13:50Se acostumbra a ser libre.
00:13:55Ali, debo advertirte que...
00:13:58Jack...
00:14:04...vendrá con su novia.
00:14:07¡El as de corazones está aquí!
00:14:10¿Quién está listo para jugar al póker?
00:14:13Bobby, ¿dónde estás, Bobby?
00:14:15Déjame verte. Déjame ver al pájaro que escapó de Alcatraz.
00:14:20Jack, la verdad, no creo que sea apropiado.
00:14:24Siguen igual sus cuerpecitos.
00:14:31Qué gusto saludarte, Jack.
00:14:36Hola.
00:14:38Tú, trae las maletas.
00:14:43¿Siempre es tan antipático?
00:14:45Créeme, puede ser peor.
00:14:48Ay, esto no es justo.
00:15:11Yo, mi loca, voy a quedarme aquí.
00:15:14No y no.
00:15:17Yo sé que es importante, pero no me quedaré en esta posilga.
00:15:21No seas tan pesada.
00:15:23Hay muchísima gente peor que nosotros.
00:15:26Sí, pues yo no soy una de ellas.
00:15:28Di un gran golpe con tus acciones y mi cuenta se duplicó.
00:15:31Te invito a la cerveza.
00:15:32No vinimos a festejar, Jack.
00:15:39Yo siento que todos somos culpables de su muerte.
00:15:42Sí.
00:15:43Lo son.
00:15:46Hola, Bobby.
00:15:47¿Cuánto tiempo ha pasado?
00:15:49Hola, Bobby.
00:15:50¿Qué cuentas, viejo?
00:15:51Yo vine a enfrentar mis demonios.
00:15:53¿Tú estás dispuesto a hacerlo, Jack?
00:15:56¿Qué diablos te pasa, viejo?
00:15:58Oigan, todos estamos agotados.
00:16:00Mejor descansemos y nos vemos en la cabaña, ¿sí?
00:16:03Para cenar, ¿les agrada?
00:16:06Vamos.
00:16:16Me da gusto verte.
00:16:35Jack no ha cambiado nada.
00:16:37¿Para qué trajo a su lovia?
00:16:38Es un idiota.
00:16:40Pues sí, así es, Jack.
00:16:49¿Qué fue eso?
00:16:50No lo sé.
00:16:52Vámonos.
00:16:53Sí, buena idea.
00:17:17Vámonos.
00:17:57¡Déjame salir de aquí!
00:17:59Vete al diablo, maldito.
00:18:00¿Quién eres?
00:18:01¿Qué carajo estás haciendo?
00:18:03¡Ah!
00:18:27Yo tengo otra cosa que puedes sacudir.
00:18:35Adoro a las mujeres que sacuden.
00:19:17Adoro a las mujeres que sacudirás a las mujeres que sacudirás a las mujeres que sacudirás a las mujeres.
00:19:41¿Qué fue eso?
00:19:43No sé, tal vez sea un avestruz.
00:19:46Bueno.
00:20:02Ahora tú a mí.
00:20:03Ah.
00:20:05Ah.
00:20:22¿Qué pasa?
00:20:42Bobby y Michelle
00:20:57¡Ay, Dios mío, eres Peter!
00:21:02Iba a disculparme con esto, pero tendré que pensar en otra cosa
00:21:07Ya pensaré en cómo
00:21:12¿Qué pasa?
00:21:38Iba a disculparme con esto, pero tendré que pensar en otra cosa
00:21:57¿Y qué hacen aquí?
00:21:58¿Se escaparon de fin de semana?
00:22:01Es una especie de reunión
00:22:03¿Ah, sí? ¿Por qué?
00:22:06Uno de nuestros amigos murió aquí
00:22:08No es cierto, es broma
00:22:10¿No?
00:22:13Sí
00:22:21Impresionante
00:22:22Sí, va a terminar en diez segundos, ya verás
00:22:36¿Qué?
00:22:38¡Eso es todo!
00:22:51Iré a ver una cosa
00:22:53¿Quieres que vaya contigo?
00:22:54No, no te preocupes, voy sola
00:22:56Bien, te veré al rato en la cabaña
00:22:58Ajá
00:23:11¿Bobby?
00:23:20No
00:23:22En la vida
00:23:25Siempre hay consecuencias
00:23:27Bobby, qué maldito susto me diste
00:23:32Adelante
00:23:35Mira qué hay adentro
00:23:37Solo recuerda que siempre hay consecuencias en la vida
00:23:44Mejor me voy para la cabaña
00:23:47Boo, ten cuidado
00:23:50Porque a esta hora de la noche el bosque no es un lugar seguro
00:24:03¿Qué es eso de que el bosque no es seguro?
00:24:06¿Tú qué crees?
00:24:08Duró mucho tiempo encerrado
00:24:10Pensando en lo que pasó, en lo que hizo
00:24:12En lo que todos hicimos
00:24:14Fue idea de Bobby asustar a Eric y de Jack
00:24:16Nosotros solo jugábamos
00:24:18A eso vinimos, Michelle
00:24:20Como dijiste, hay que olvidarnos
00:24:22Sí, pero ¿y su familia?
00:24:25Su mamá, su papá, su hermanito
00:24:27Murieron
00:24:28¿Es en serio?
00:24:30Traté de hablarles, pensé que quizá querrían venir aquí
00:24:33Para superar su dolor
00:24:36Mira
00:24:40Qué terrible
00:24:42Eso no fue lo peor
00:24:44No fue un accidente
00:24:47La policía descubrió que alguien llenó de gasolina el cuarto de Eric
00:24:50Pobre Eric
00:24:53Disculpen, pero no quise angustiarlas
00:24:56Exijo que me den comida
00:24:58¿Ya acabaste con tu novia?
00:25:00Rompiste tu propio récord, diez segundos
00:25:02De hecho, le di el mejor orgasmo que ha tenido hasta ahora
00:25:07Tardará varios días en volver a caminar
00:25:09Se fracturó intentando escapar
00:25:14¿Y ese ruido?
00:25:16Quizá Bobby tenga razón y el bosque no se asegura
00:25:19Tómate un calmante
00:25:20Ni que Jason anduviera en el bosque eligiendo víctimas o algo así
00:25:24¡Oye, sirvienta! ¡Me muero de hambre!
00:25:26Me llamo Peter
00:25:28Yo que tú no lo haría
00:25:29Sí, pues como no eres yo, puedes decir misa
00:25:34¡Está crudo!
00:25:36Te lo dije
00:25:36Yo que tú no lo haría
00:25:39Esto es un error
00:25:40No deberíamos estar aquí
00:25:45Sara
00:25:46Ya cálmate, Sabelo todo
00:26:06¡Sara, espérame!
00:26:09No acabará Michelle
00:26:11Nunca va a terminar
00:26:13Pagaremos lo que le hicimos a Eric
00:26:15Yo lo sé
00:26:16¿Y a dónde crees que vas?
00:26:17A suplicar perdón
00:26:18¡Tú recuerdo!
00:26:21¡Me muerto!
00:26:39¡No!
00:26:40No, no, no.
00:27:23¡Qué asco!
00:27:44¡Esto es muy desagradable!
00:27:49¡Ay!
00:27:51¡Ay!
00:28:32¡Ay!
00:28:47¡Ay!
00:28:57¡Ay!
00:29:20Cementerio Pleasant Pines
00:29:24Tranquila, Sara
00:29:25Olvídalo
00:29:26No, siento culpa y eso me aterra
00:29:28Quiero que todo termine
00:29:30Sara, ¿qué vas a hacer?
00:29:31A buscar la tumba de Eric
00:29:33Sara
00:29:35¡Espérame!
00:29:37¡Sara!
00:30:02¡La tumba de Eric
00:30:15Ay, por Dios
00:30:17Está vacía
00:30:18No puede ser posible
00:30:33¿Hola?
00:30:35¿Quién está ahí?
00:30:41Jack
00:30:43No empieces con tus tonterías
00:30:49Jack
00:30:51Jack, te juro que si eres tú
00:30:53No volveré a acostarme contigo
00:30:58¿Qué está pasando?
00:31:00Le dije que nos castigarían por esto
00:31:13Jack
00:31:15Jack
00:31:15Jack, eres un desgraciado
00:31:18Te crees muy simpático, ¿verdad?
00:31:25Jack
00:31:35Muy gracioso
00:32:00¿De dónde vino ese grito?
00:32:02No sé, parecía una mujer
00:32:04¡Ali!
00:32:05Está en la cabaña con Jack y Peter
00:32:07Quizás sea Verónica
00:32:18Verónica
00:32:19¿Estás aquí?
00:32:23¿Qué?
00:32:31¿Qué demonios pasa?
00:32:35Vamos
00:32:40Oímos gritos y ya no está
00:32:43¿Y qué van a hacer?
00:32:44La dejé semi inconsciente
00:32:46Perdió todo sentido de la dirección
00:32:48Y fue a dar al bosque
00:32:49¿Cómo evitarlo?
00:32:50Dudo que notara tus 10 segundos de brincoteo
00:32:53Antes no me decías eso
00:32:55Oigan, seamos lógicos, ¿está bien?
00:32:58Tu auto sigue aquí, ¿no?
00:33:00Sus cosas siguen aquí
00:33:01No puede estar lejos
00:33:03Pues vamos a buscarla
00:33:05Eso
00:33:05No
00:33:06Ya no está
00:33:07¿Por qué lo dices, Bobby?
00:33:09¿Sabes lo que le pasó?
00:33:12Contesta, Bobby
00:33:13¿Qué es lo que sabes?
00:33:14Pues sí
00:33:15Se fue hacia el bosque
00:33:18Ya no está
00:33:20¿Cuál es tu principal disfunción, Bobby?
00:33:23Todos vinimos a ayudarte
00:33:24Y lo único que haces es actuar
00:33:26Como si no te importaran tus amigos
00:33:28¿Mis amigos?
00:33:29Sí
00:33:30Disculpa
00:33:33¿Son los mismos amigos
00:33:36Que me dejaron cargar con la culpa
00:33:37Por una broma que todos hicimos?
00:33:41¿Los mismos amigos que nunca me visitaron?
00:33:46¿Que nunca me llamaron?
00:33:50¿Que nunca escribieron?
00:33:54¿En...
00:33:56¿Cinco años?
00:33:59Es la vida
00:34:00El criminal
00:34:01Va a dar al penal
00:34:04Oigan
00:34:05Cálmense ya
00:34:07De por sí
00:34:08Este lugar ya es peligroso
00:34:09No es tu problema
00:34:11Ya lo estoy haciendo
00:34:12Mi problema
00:34:13Mira
00:34:13Vine a protegerlos
00:34:14Y es lo que pretendo hacer
00:34:19Por favor
00:34:20Bobby
00:34:20No salgas solo
00:34:21No, ven
00:34:21Tienes razón
00:34:22El bosque es una amenaza
00:34:24¿Lo dices por el fiambre que encontraron hace poco?
00:34:27¿Un cadáver?
00:34:28¿En serio?
00:34:28¿Por qué no nos dijeron?
00:34:29Sí
00:34:30Según oí
00:34:31No tenía manos ni cabeza
00:34:32Qué horror
00:34:33Quizá algún palurdo lo confundió con un venado
00:34:35Y se llevó esas partes
00:34:37Como trofeo
00:34:37O algo así
00:34:39Pero no podremos cruzarnos de brazos
00:34:42Esa mujer está sola
00:34:45A ver
00:34:47Michelle
00:34:48Sarah
00:34:48Paul
00:34:49Peter
00:34:50Me llamo Peter Bishop
00:34:52Peter, Paul, Mary
00:34:53Como sea
00:34:53Ustedes son un grupo
00:34:55Charlie
00:34:55Ali
00:34:56Ustedes conmigo
00:34:57Vamos a buscar a esta basura
00:34:59Y cuando aparezca
00:35:02Deténganme
00:35:02Porque le voy a dar una buena arrastrada
00:35:15Con cuidado, chicas
00:35:28Verónica
00:35:30Verónica
00:35:32Verónica
00:35:37Verónica
00:35:41Verónica
00:35:49Verónica
00:35:49Tranquila
00:35:50Conozco estos lugares como la palma de mi mano
00:35:52Me crié por aquí
00:35:54¿Y nunca saliste de aquí?
00:35:56El mundo es gigante
00:35:57Sí, pero el hogar está donde tu corazón, ¿no?
00:35:59Es lo que dicen
00:36:01Eso dolió
00:36:04Piedra que rueda no cría musgo
00:36:06Cierto
00:36:10Muchachos
00:36:11Escuché un murmullo
00:36:20¿Verdad que hay alguien parado detrás de mí?
00:36:25No grites, Sarah
00:36:27¡Cálmate!
00:36:27¿Cómo pudiste encontrarme?
00:36:29¿A qué viniste?
00:36:30No debiste olvidar esto
00:36:32No es el mejor momento
00:36:33Ni el mejor lugar
00:36:35No puedes irte así
00:36:37Eso no se hace, Sarah
00:36:40¿Sabes quién es ella?
00:36:42Sí
00:36:43Creí que sí
00:36:46Sarah es mi novia
00:36:47¿Eh?
00:36:49Sí
00:36:49Le gustan las chicas
00:36:52Ella es lesbiana
00:36:55¿Marimacho?
00:36:58Se acabó, Zoe
00:37:00¡Vete!
00:37:00No
00:37:01Se acaba cuando yo lo diga
00:37:03No me vas a venir con qué
00:37:04Oye, oye
00:37:04Creo que ahora no quiere hablar contigo
00:37:07Así que ¿por qué no enciendes tu moto y te vas, chica ruba?
00:37:11Bueno
00:37:13Bueno
00:37:16Largo
00:37:26Te voy a buscar y te voy a matar
00:37:28¡Te voy a matar!
00:37:31Ya ve de Zoe
00:37:34Es en serio
00:37:38¿Oíste?
00:38:11¿Sara?
00:38:13¿Sara?
00:38:14¿Sara?
00:38:14¿Sara?
00:38:17¿Me encontraste?
00:38:22¿Sara?
00:38:59¿Quién está ahí?
00:39:00¿No?
00:39:03¿No?
00:39:04¿No?
00:39:06¿No?
00:39:18¿No?
00:39:31Verónica.
00:39:36Verónica.
00:39:43¿Por qué trajiste a Verónica aquí?
00:39:46Se suponía que era nuestro viaje.
00:39:50El de todos, Jack.
00:39:53Para asimilar que Eric ya no está.
00:39:57Bueno, es que supuse que podría incluir algo de sexo olímpico entre todas las cursilerías y tonterías que Michelle tiene
00:40:04planeadas.
00:40:05Oigan, hay una chica perdida, ¿sí?
00:40:08Y quizá no sea un buen momento para que los dos naden en un mar de sexualidad retardada.
00:40:14Y lo dice el señor asexuado.
00:40:16No podrías ligarte a nadie ni en una convención de ninfómanas.
00:40:20Todo el dinero del mundo y lo más cerca que has estado de tener sexo es restregarte contra alguna mujer
00:40:27en la fila del súper.
00:40:29¿Qué fue eso?
00:40:35Sal ya, sal ya de donde quiera que estés.
00:40:39Ay, no.
00:40:42Jack.
00:40:43Jack.
00:40:44Jack.
00:40:45Jack.
00:40:46Jack, ¡está detrás de ti!
00:40:48¡Jack!
00:40:50¡Es Ali!
00:40:51¡Vamos!
00:40:53¡No!
00:40:55¡No!
00:40:56¡Jack!
00:40:56¡Jack!
00:40:59¡Jack!
00:41:02¡Jack!
00:41:11¿Qué diablos fue eso?
00:41:13¿Les parece gracioso?
00:41:15¿Qué estúpidos son?
00:41:17Hay una mujer perdida en el bosque.
00:41:19¿Qué les pasa?
00:41:21No me da risa.
00:41:22No me digas que perdiste el sentido del humor.
00:41:24¿Les parece simpático?
00:41:26Su sentido del humor es muy cruel.
00:41:28Ay, tranquila, pesada.
00:41:29Bobby y yo llevamos meses planeando esto.
00:41:32¿Y los cinco años en prisión sin amigos ni llamadas?
00:41:35¿Saben qué?
00:41:35En realidad no fue tan malo.
00:41:37Fue un campamento para dormir.
00:41:40Oigan, vamos a dejarlo aquí, ¿sí?
00:41:42Este lugar no es el más seguro para pasear a esta hora.
00:41:46Uy, qué miedo me da.
00:42:05Ay, no.
00:42:05¿Qué le hicieron a los autos?
00:42:06¿Fueron ustedes?
00:42:07¿Otra bromita estúpida?
00:42:08No, ahora sí no tuvimos nada que ver.
00:42:11¡Maldita sea!
00:42:11¡Nadie se mete con mi bebé!
00:42:13¡Ah!
00:42:28¡Nadie se mete!
00:42:35Me quitaron la batería.
00:42:38A mí igual
00:42:39Y cortaron la manguera de la gasolina
00:42:42Cortaron mis llantas
00:42:43Fueron ustedes, no tienen nada de gracioso
00:42:46No tenemos nada que ver con esto
00:42:48No hay señal, qué mala suerte
00:42:53No, ninguna, yo tampoco
00:42:56Estamos atrapados
00:42:59Y Verónica no aparece gracias a los dos graciosos
00:43:03Voy a ir por ayuda
00:43:04No Bobby, no vayas
00:43:05No Bobby, por favor, el teléfono está a 15 kilómetros
00:43:07Y nadie pasa por aquí de noche
00:43:08Esperemos a que amanezca
00:43:10Bobby, no vayas, por favor, es peligroso
00:43:13No creo que sea para tanto, ¿sí?
00:43:15Son 15 kilómetros
00:43:17Además, tengo protección
00:43:24No debemos ponernos así, ¿de acuerdo?
00:43:27Tal vez Verónica se enfureció con Jack
00:43:28Y nos está haciendo una broma
00:43:31Linda broma
00:43:55Sin un neumático
00:43:57Una manguera rota
00:43:59Falta la batería
00:44:01Alguien llenó su bote de refacciones
00:44:05Nos enfrentamos a un mecánico asesino
00:44:13Oye, Peter
00:44:15Necesito un destornillador de cruz
00:44:17Y unas pinzas de corte
00:44:19¿Me viste cara de ferretería?
00:44:22Oye
00:44:22Consíguemelos
00:44:24Y podremos salir de aquí
00:44:25Veré en la oficina
00:44:32Yo inventé el roteador P406
00:44:34Por amor de Dios
00:44:35Debe haber algún modo
00:44:36De transmitir desde aquí
00:44:41¿Cómo se supone
00:44:42Que voy a concentrarme
00:44:43Si te quedas ahí viéndome?
00:44:45¿Eh?
00:44:46¿No puedes irte y dejarme?
00:45:18¿Cuándo el gato no está?
00:45:21Resulta que tu novia es el gato y no es que se fue.
00:45:24Está desaparecida.
00:45:33Mejor no te alejes por si acaso.
00:45:37Mejor voy a ver si Sara está bien.
00:45:39Mamá gallina siempre cuidando a sus pollitos.
00:45:57¿Qué diablos?
00:46:00Espera.
00:46:02¿No irás a dejarme aquí solo?
00:46:04Hazle como quieras, Jack.
00:46:06Y contrólate.
00:46:16Muchas gracias por tu ayuda.
00:46:25Hola.
00:46:26Hola.
00:46:27¿Estás bien?
00:46:29Sí.
00:46:30¿Y tú?
00:46:34No sabía que fumaras.
00:46:37Oye, ni si.
00:46:41También yo.
00:46:43Otra vez.
00:46:44¿Qué?
00:47:05Vámonos.
00:47:22Eres tú, Jack.
00:47:23Qué bueno.
00:47:24Sí que lograste asustarme.
00:47:31Ayúdense, por favor.
00:47:34¡Ayúdense, por favor!
00:47:35¡Ayúdense, por favor!
00:47:49¡Ayúdense!
00:47:50Esto no es verdad.
00:48:00¡Ayúdense!
00:48:10¡Ayúdense!
00:48:24¡Auxilio!
00:48:37¡Auxilio!
00:48:41¡Ayúdenme!
00:48:52¡Ayúdenme!
00:48:56¡Auxilio, ayuda!
00:49:07¡Ayúdenme!
00:49:11¡Por favor!
00:49:13¡Auxilio!
00:49:17¡Ayúdenme!
00:49:22¡Auxilio!
00:49:28¡Auxilio!
00:49:31¡Auxilio!
00:49:41¡Ah!
00:49:41¡Ah!
00:49:50¡Ah!
00:49:53Bienvenido al rompecabezas
00:49:54Tenemos que irnos
00:49:59Si puedo arreglar el generador
00:50:04Puedo armar un transmisor
00:50:05Para alargarnos de aquí
00:50:07Es lo mejor que podemos hacer
00:50:09Es nuestra única oportunidad
00:50:11Dame eso
00:50:12Peter, quédate vigilando aquí, ¿sí?
00:50:16Arreglaré el generador
00:50:17¿Y qué pasó con Ali?
00:50:19¿Qué vamos a hacer?
00:50:48¡Alto! ¡Alto!
00:50:54Dios mío, gracias
00:50:58No me hagas dispararte, maldito infeliz
00:51:00Oiga, no entiende
00:51:01Hay una chica perdida y otra muerta
00:51:03Y todos los coches están...
00:51:04No he disparado mi arma desde 1974
00:51:06No me hagas disparar ahora
00:51:07Es que usted no me entiende
00:51:09Suelta el arma, te dije
00:51:10No escuchas, tira el arma
00:51:12Párate contra el auto
00:51:15Las manos en el cofre
00:51:22Abre las piernas
00:51:26Quieto ahí, quieto ahí
00:51:35¿Cómo te llamas, muchacho?
00:51:37Mi nombre es Baylin
00:51:37Robert Baylin
00:51:38Betty, búscame información
00:51:41Sobre un tal Robert Baylin
00:51:43Comisario, comete un grave error
00:51:45Yo no he hecho nada malo
00:51:46Baylin está en libertad condicional
00:51:48Estoy buscando sus antecedentes
00:51:51Bien, gracias Betty
00:51:52Quédate donde estás
00:51:53Baylin purgó cinco años por homicidio culposo
00:51:57Necesito más tiempo para averiguar todo su estado
00:51:59Mira, muchacho
00:51:59Andas por el bosque a esta hora
00:52:01Traes un arma
00:52:03Tienes las manos llenas de sangre
00:52:05Bonita forma de iniciar tu libertad
00:52:08Ven acá
00:52:08Te voy a encerrar
00:52:25¿Por qué cierra Charlie la puerta de su cabaña?
00:52:28¿Qué esconde?
00:52:31Nunca he confiado en Charlie desde que recuerdo
00:52:34Anoche vi algo en su computadora
00:52:37Fue muy perturbador
00:52:39¿Por qué perturbador?
00:52:40Es que creo que vi fotografías mías
00:52:42Según entiendo, eso no es ningún crimen
00:52:45No, pero escribió palabras horribles
00:52:48Hay que meternos a su cabaña a ver qué esconde
00:52:54¿Tú lo mantienes ocupado?
00:52:56Sí
00:52:57Pero no tarden
00:53:20Ya llegamos
00:53:22Cuidado con la cabeza
00:53:28Por aquí
00:53:32Ven
00:53:33¿Sabes algo de esa moto abandonada?
00:53:36¿Eh?
00:53:37¿Otra víctima tuya?
00:53:39Ahora entra
00:53:40La mataron, comisario
00:53:42Pero le juro que yo no lo hice
00:53:43Ajá
00:53:44No tuviste nada que ver con eso
00:53:45Eres un hombre inocente
00:53:47Todo es una gran confusión
00:53:48¡Métete!
00:53:52Date vuelta para quitarte las esposas
00:54:06Dime una cosa
00:54:06¿Quieres?
00:54:07Al tipo que mataste la semana pasada
00:54:09¿Por qué le quitaste la cabeza y las manos?
00:54:11Ya lo ve, no pude ser yo
00:54:12Porque hasta hace dos días estaba recluido en el centro correccional Maricopa
00:54:17En ese diploma de allá dice
00:54:20Oficial de policía local del año de 1974
00:54:27Es el año que disparé mi arma en cumplimiento del deber
00:54:30Y mi instinto me advierte
00:54:32Que eres un asesino
00:54:33Sí, lo que usted diga
00:54:34Pero puede hacerme un favor
00:54:35Puede ir al campamento
00:54:36Pleasant Pines
00:54:37Antes de que haya un asesinato en masa
00:54:54Hola, Betty, soy yo
00:54:57¿Aún no tienen el nombre del cadáver sin cabeza?
00:55:00Bueno, sigan buscando
00:55:02Alguien debió haberlo reportado
00:55:05Quiero que llames a Maricopa
00:55:07Y preguntes cuándo salió en libertad este muchacho, Bobby
00:55:20Disfruta del bello paisaje, chico
00:55:23El comisario está cuidándote
00:55:53Sotano
00:56:08Vamos
00:56:11No puede ser
00:56:17Abre
00:56:24Abre
00:56:25Maldita sea
00:56:31Abre
00:56:32Rápido, Peter
00:56:33Es su intento
00:56:34Pero reprobé cerrajería en la escuela
00:56:41Abre, abre, abre
00:56:45Por favor, abre
00:56:53Pasa
00:56:55¿Me impresionas?
00:57:20Charly
00:57:22¿Te ayudo con algo?
00:57:23¿Te ayudo con algo?
00:57:26¿Te ayudo con algo?
00:57:26No quieras asustarme
00:57:28Nada bueno pasa cuando una mujer entre en un sótano como este
00:57:36Charly
00:57:38Charly, más vale que seas tú
00:57:42¿Hola?
00:57:43¿Hola?
00:57:45¿Hola?
00:57:59¿Qué?
00:57:59¿Estás espiándome?
00:58:01Quería ver si algo se ofrecía
00:58:03Pues hasta ahora vas muy bien
00:58:08Estaba tratando de pasar un cable al generador
00:58:12Perdón, no quería molestar
00:58:15Solo quería ver si estabas bien
00:58:21¿Segura?
00:58:22No
00:58:23¿Qué estás haciendo?
00:58:24Siempre has sido tan pesada, Sara
00:58:26Primero con Eric y ahora conmigo
00:58:28Charly, arregla esa cosa para que podamos irnos a salvo
00:58:37Vamos a ver en qué andas metido, Charly
00:58:54Mira esto
00:58:55Ha estado tomándole fotos a Sara
00:59:05No es cierto
00:59:07¡Qué horror!
00:59:09Muere, muere, muere
00:59:13Maldita porquería
00:59:15Me tardaré días en arreglarlo
00:59:21Espera
00:59:22¿Qué es eso?
00:59:23La alarma de mi computadora
00:59:24¿Tú qué?
00:59:26La alarma de mi computadora
00:59:28Alguien está viendo
00:59:33Me pusiste una trampa
00:59:34Eso quisieras, maldito paranoico
00:59:37Haz que funcione esta porquería para que podamos irnos, por favor
00:59:42Eres una mocosa malcriada
00:59:45Siempre tuviste todo lo que quisiste y cuando lo quisiste
00:59:48No comprendo de qué me estás hablando
00:59:50Eric
00:59:51Ni siquiera lo querías
00:59:54No te importaba, Eric
00:59:55Solo lo tuviste
00:59:56Por capricho
00:59:58Espera, Charly
00:59:59Explícame qué tiene que ver contigo mi relación con Eric
01:00:02Porque él era mi mejor amigo
01:00:04¿Entiendes?
01:00:04Y lo asesinaron
01:00:05Todos ustedes
01:00:07¿Podemos olvidar tu amor por Eric y seguir con lo que estábamos, por favor?
01:00:11No estaba enamorado
01:00:13¿Entiendes, estúpida?
01:00:14No, puedo apostar que el sexo que tenían era muy viril
01:00:17Actuar
01:00:17¡Ostos no!
01:00:22¡Astuma!
01:00:40¡Ah!
01:00:41¡Ah!
01:00:45¡Ah!
01:00:47Reacciona.
01:00:49Está Bobby,
01:00:50Ali,
01:00:53Jack.
01:00:54Erika está también aquí.
01:00:56El asesino es Charlie.
01:01:00¿Y ahora qué?
01:01:18No, no, no, no, no, no, no, no.
01:01:47¡No! ¡Por favor! ¡No!
01:01:50¡No!
01:01:56Un accidente.
01:01:58Fue un accidente.
01:02:08Mira debajo de la cama.
01:02:10Es otra broma, ¿verdad?
01:02:13¿Seguro? Mira debajo de la cama.
01:02:15Seguro que es otra broma.
01:02:23No te muevas, no te muevas, no te muevas.
01:02:30No lo merezco.
01:02:33En verdad que no lo merezco.
01:02:35No quería matarla.
01:02:36Lo juro, por Dios.
01:02:44¡Michelle!
01:02:47Él la mató.
01:02:48Y lo hará con todos.
01:02:49Dios...
01:02:49Dios...
01:03:18¡Suscríbete al canal!
01:03:23No es posible que esto sea cierto.
01:03:49¡Oye!
01:03:50¡Espérame!
01:03:55¡Michel!
01:04:01¡Espera!
01:04:03¿Qué piensas que haces?
01:04:04Alguien vendrá, ¿no es así?
01:04:06¿Alguien lo hará?
01:04:08El comisario pasará.
01:04:10Quizá no hoy ni mañana, pero pasará.
01:04:13Y por el resto de nuestras vidas.
01:04:15¡Dichos! ¡Dichos! ¡Dichos!
01:04:20¡No te preocupes!
01:04:23¡No te preocupes!
01:04:46¿Qué es lo que pasa?
01:04:47Ajá.
01:04:47Ajá.
01:04:49Ajá.
01:04:54¿En serio?
01:04:55¿Qué es lo que pasa?
01:04:58Ajá.
01:04:58¿Estás segura?
01:05:02Supongo que tendré que soltarlo.
01:05:06Pero no dejes de mandarme eso por fax.
01:05:11¿Cómo dices?
01:05:12¿Qué es lo que pasa?
01:05:15Muy bien.
01:05:17Yo lo veo.
01:05:29Parece que tendré que disculparme contigo.
01:05:33A mí no me cuesta hacerlo.
01:05:35Cuando uno se equivoca, se equivoca, y yo me equivoqué.
01:05:39Verifiqué tu fecha de salida.
01:05:41No pudiste tener que ver nada con el crimen en el bosque del otro día.
01:05:45El forense identificó a la víctima sin cabeza y me va a faxear los detalles.
01:05:54Ya lo ve.
01:05:55Ahora, por favor, lléveme al campamento antes de que se llene la morgue.
01:05:59Acabo de recibir una llamada.
01:06:01Tengo que atender un reporte de robo en San Canyon.
01:06:03Pero ellos están en peligro.
01:06:05Estoy aquí para proteger y servir a toda la comunidad.
01:06:09No solo a ti y a tus amiguitos.
01:06:12Vuelvo como en una hora.
01:06:27Hace frío.
01:06:31Se me ocurrió traerles un poco de whisky.
01:06:34Les iba a preparar unos postres flameados.
01:06:36Qué buen detalle.
01:06:38Tal vez para la próxima.
01:06:40No creo que haya una próxima, Peter.
01:06:45Claro, te entiendo.
01:06:46Tienes que volver a tu vida en la ciudad, ¿no?
01:06:50Podrías venir conmigo.
01:06:51Ya sé.
01:06:52El hogar es donde está tu corazón, pero...
01:06:55Ya no tengo mi hogar.
01:06:57¿Por qué?
01:06:58¿Qué pasó?
01:07:03Es una larga historia.
01:07:04Cuéntame.
01:07:06Mejor en otro momento.
01:07:31Mejor en otro momento.
01:07:33¿Dónde rayos estará ahora ese viejo sabueso?
01:07:40Ya sé que te encantan los dichos, así que...
01:07:43Ahí voy.
01:07:45Camarón que se duerme.
01:07:51Más vale pagar un malo que...
01:07:57Ya me mareó el whisky.
01:07:59Toma otro poco.
01:08:00Mejor más tarde.
01:08:16El cadáver fue identificado como...
01:08:20Peter Bishop.
01:08:22Esto no es posible.
01:08:26Si este es Peter Bishop.
01:08:30Entonces...
01:08:54¿Qué te dice?
01:09:10Replete...
01:09:16...
01:09:24¡Gracias, muchachos!
01:09:58¿Qué tienes?
01:10:01Está bien.
01:10:03Todos tenemos imperfecciones, secretos.
01:10:14Quien juega con fuego se quema.
01:10:16¿Y cómo te quemaste?
01:10:20Fue en la casa de mis padres.
01:10:22Se incendió.
01:10:23¡Santo Dios! ¡Qué terrible!
01:10:26En cierto modo fue una bendición.
01:10:29Después de todo lo que pasó.
01:10:32¿Qué pasó?
01:10:37Tú sabes exactamente lo que pasó, Michelle.
01:10:40Tú estuviste ahí.
01:10:41¿Eric?
01:10:44Mi hermano.
01:10:47Mis padres nunca se recuperaron de la muerte de Eric.
01:10:50No les importó que yo también sufriera.
01:10:53Se lo pasaban hablando de él día y noche.
01:10:55De lo que habría estado haciendo si hubiera estado vivo.
01:10:58Eres Adam, ¿no es así?
01:10:59Eres Adam.
01:11:01Qué tierna te pudiste, ¿de acuerdo?
01:11:04Supe del incendio, pero pensé...
01:11:05Pensé que todos habían muerto.
01:11:07¿Y así fue?
01:11:08Saqué el cuerpo de Eric, especialmente para la ocasión.
01:11:11Les devolví a su precioso hijo para que pudieran volver a estar juntos.
01:11:15¡Qué asco!
01:11:16Un poco sentimental, pero oye...
01:11:18Me educaron a la antigua.
01:11:21¡Ups!
01:11:22Ah, ya empezaron a hacerte efecto las drogas.
01:11:25¿Qué drogas?
01:11:26Traje el whisky para todos.
01:11:28Realmente iba a flamear con él, pero no los postres.
01:11:31¿Qué le pusiste?
01:11:32Cloruro de trimetil.
01:11:34Nada especial.
01:11:35Pero será mejor que veas un médico a más tardar en una hora.
01:11:39¡Sólo fue un accidente!
01:11:40¡No quisimos lastimarlo!
01:11:41¡Vamos aclarando algo!
01:11:43No lastimaron a Eric.
01:11:46Lo mataron.
01:11:48¿Cómo supiste que estaríamos aquí?
01:11:53Ya llevo un buen tiempo siguiéndoles el rastro.
01:11:56Podría decirse que se convirtió en una especie de obsesión.
01:11:59¿Qué es lo que quieres?
01:12:00No mismo que tú, concluir.
01:12:02¿Sí? ¿Cómo?
01:12:05Terminando lo que mi hermano empezó.
01:12:07¿Qué causa?
01:12:08El juego decorre por tu vida.
01:12:11Estás engañándome.
01:12:13Habla totalmente en serio.
01:12:16¡Hora de jugar!
01:12:18¡No!
01:12:22¡Ah!
01:12:25¡Jack!
01:12:27¡Ali!
01:12:30¡Jack!
01:12:34¡Jack!
01:12:35¡Michelle!
01:12:39¡Jack!
01:12:42¡Alguien!
01:12:48¡Michelle!
01:12:52¿Dónde están?
01:12:54¡Jack!
01:12:56¡Michelle!
01:12:58¡Ali!
01:13:15¡Ali!
01:13:17¡Ali!
01:13:18¡Ali!
01:13:21¡Ali!
01:13:23¡Ali!
01:13:36¡Ali!
01:13:40¿Creíste que terminaré así la reunión?
01:13:42No, por favor
01:13:44Y ahora voy a contar hasta 20
01:13:47Porque así es como se juega esto, ¿no?
01:13:49¡No quiero hacerlo! ¡No lo soporto!
01:13:52¡Sí, sí lo harás!
01:13:54¡Eric!
01:13:57Fue aquí donde pasó, ¿verdad?
01:14:00¿Aquí fue donde murió?
01:14:04Pues aquí va a terminar
01:14:12Uno
01:14:15Dos
01:14:17Tres
01:14:19Cuatro
01:14:21Cinco
01:14:23Seis
01:14:24Siete
01:14:26Ocho
01:14:26Nueve
01:14:27Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, veinte
01:14:33¿Lista o no?
01:14:35Corre por tu vida, Michelle
01:14:36¡Z gasp!
01:14:44¡Z gasp!
01:14:47¡ yeni, ty jifre!
01:15:00¡Bien!
01:15:04¡Z gasp!
01:15:33¡Suscríbete al canal!
01:15:36¡Es él! ¡El hermano de Eric!
01:15:38¡Quiere matarnos por lo que hicimos!
01:15:40Por lo que hice.
01:15:41¡Arriba las manos, muchacho!
01:15:42Quédate atrás.
01:15:44¡No me tientes! ¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos!
01:15:48No he disparado desde 1974, pero no he perdido la puntería.
01:15:53Esto no es posible.
01:15:54Comisario, no quisiera asustarlo, pero...
01:15:56No vas a engañarme. No otra vez.
01:15:59¡Hay un hombre atrás y es peligroso!
01:16:01Tendré cara de estúpido, pero...
01:16:09Tienes que irte ahora, Michelle.
01:16:10No voy a dejarte, Bobby.
01:16:11Vete. Solo puede matar a uno a la vez.
01:16:12Vete ya.
01:16:23¡No!
01:16:25¡No!
01:16:39¡No!
01:16:51¡Ah!
01:17:13¡Ah!
01:17:18¡Ah!
01:17:21¡Ah!
01:17:28¡Ah!
01:17:36¡Hola Bobby!
01:17:38¿Estás vapeando?
01:17:43¿Quieres un doctor o una bandita?
01:17:49¡Bobby, Bobby!
01:17:52¿Pensarás que es un refrán?
01:17:55Pero el que la hace la paga
01:18:00¡Ya casi termino, Michelle!
01:18:19¡Podrás correr y esconderte!
01:18:21Pero no escaparás de la justicia
01:18:23¡Tú pagarás por lo que hiciste!
01:18:26¡Tienes razón!
01:18:28¡Debemos ser castigados!
01:18:30¡Incluyéndote a ti!
01:18:32¡Yo me voy a vengar!
01:18:35¡Adam, por favor!
01:18:37¡Por favor, no lo hagas!
01:18:39¡Tendré mi venganza!
01:18:43¡Adam!
01:18:45¡Fue un accidente!
01:18:52¡Te dije que me voy a vengar!
01:19:03Y el momento está cerca
01:19:16¡Ufú!
01:19:17¡ Please!
01:19:22¡Te dije que me voy a vengar!
01:19:31¡You que te dije que me va a vengar!
01:19:32¡Oh!
01:19:32¡Suscríbete y nos va a vengar!
01:19:32¡Si!
01:19:32¡Si!
01:19:33¡Si!
01:19:33¡Si!
01:19:34¡Si!
01:19:34¡Si!
01:20:04¿Estás bien?
01:20:06Sí.
01:20:41Comisario.
01:20:42Por favor, siéntense en la parte de atrás.
01:20:45Vaya trabajo que realizó esta noche.
01:20:48Ese es mi deber.
01:20:56Bueno, pues eso tendrá su recompensa.
01:20:58No me engaña.
01:20:59¿Oficial del año?
01:21:01Es pronto para decirlo.
01:21:03Pero ¿quién dice que no?
01:21:09¿Y el cuerpo?
01:21:10¿Ya lo encontraron?
01:21:12No.
01:21:15¿Qué vamos a hacer?
01:21:17Ahora que todo ha terminado.
01:21:20Hay que volver a empezar.
01:21:24Un nuevo capítulo.
01:21:27Un nuevo capítulo.
Comentarios