- 2 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:15Transcription by CastingWords
00:30Shampoo
00:30I need an L pill
00:32I'm not gonna give you a pill so you can kill yourself
00:34I don't want you to die
00:35We have a fucking mall
00:37The Soviets didn't use these tunnels to plant the bug
00:40Our man is closer to us
00:41What are you doing?
00:42Let me explain
00:43The husband
00:44He was feeding the information to the Soviets
00:47Tom was the one that got Chris killed
00:49When I left Belarus I had to leave behind my best friend Sofia
00:53Now I get to choose to go back to my village
00:56I received a message from our friend in the village
00:59He asked us to visit
01:00With all the foreigners in town for the Elton John concert
01:03They must be doing an operation
01:15Hello American
01:39All crew members, ten minutes to be outside
01:42Okay, go, go, go, go
01:45What do we do now?
01:47Excuse me
01:50Who are you?
01:53Hey
01:53Elton, who are they?
01:56We're the Americans
01:57Obviously
01:59I'm Elton
02:01Yeah
02:01Are you here to escort me to the stage?
02:04Yes
02:05Yes
02:05Yes
02:06That is what we're here for
02:08That's what we're here, yeah
02:08Yeah
02:09Great
02:09I love you
02:11Do you ladies live in Moscow?
02:13Yes
02:14Friendly place to live
02:15Yeah, very warm, very welcoming city
02:17I was thinking of saying something like
02:20I love you Moscow in Russian
02:23How would I say that?
02:24You know, let's never come up
02:26Okay
02:27Let's get you out there though
02:29Yes
02:29Let's go to the stage
02:30I'll go and stay close
02:32That's right
02:33Yeah
02:33Don't want to lose to anyone
02:34Okay
02:40Nadia
02:46Nadia
02:48Nadia
02:50Ready then?
02:54Shit
02:55Yeah
02:55Okay
02:56Run
02:57We gotta get to Sasha
02:59I'm just gonna fucking kill him
03:00Yeah
03:01He's gonna fucking kill us too
03:54The game
03:54I've been so all around
03:56Well, and he came to you.
03:58He came to you?
03:59Yes.
04:00He came to you?
04:01Well, yes.
04:02And what?
04:03I said to him, that he will be married only if he's in the village.
04:07He's the only one in the village.
04:09Well, what?
04:10He agreed.
04:12But it was five years ago.
04:14Then there was a war, a revolution, an epidemic.
04:17So this Abrahman Kaplan really became the only one in the village.
04:23Well, I always do what I promised.
04:26Listen, you're going to get married is not necessary.
04:28You're going to stay here.
04:29You're going to stay here.
04:31You're going to stay here.
04:33I don't want to come here.
04:35I'm going to get married now in Russia.
04:37Do you think it's because of the fact that you're a Jew?
04:40Maybe it's your character?
04:47Nikita, Nikita!
04:48Nikita, you're going to take a picture with me with my wife.
04:52Nikita, I've got married.
04:55Nikita, I've got married.
04:55This Nikita?
04:56Yes.
04:57And what?
04:59He's a great guy.
05:01He's a great guy.
05:02He's a great guy.
05:02He's a great guy.
05:03He's a great guy.
05:05He's a great guy.
05:05He's a great guy.
05:05We can't be able to get married for a skitman.
05:08We're too much for this.
05:19Well, no problem, thank you.
05:21No, I'll take a picture of the river.
05:27Go and take a picture of my river.
05:36D Experts.
05:38Even if we're married for a skit guy,
05:43our lives will never be skit.
05:47Never.
05:50And you can tell me.
05:52What?
05:54That you will return?
05:59I promise.
06:01I will return.
06:29Who are you?
06:31Excuse me, I'm looking for my wife, my old wife, Sofie.
06:36You are already the nine-year-old girl, who I am today.
06:42You are already the old girl.
06:48Sofie, you're back.
06:54I'm sorry, you're a little bit late.
07:00I thought you'd come back before, than 50 years later.
07:04Yeah.
07:05Yeah, I thought so.
07:08No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
07:42I'm gonna kill you right here, you understand?
07:44I will make it slowly.
07:46I will take my time.
07:52Come on.
07:53Who's this man?
07:57Come on, let's go.
08:03Ray's car.
08:03Ray's car?
08:04Ray's car?
08:05He gave me a spirit.
08:06Really?
08:07Yeah, he trusts me.
08:08Okay, let's go.
08:08Why is the cage of me trying to kill you?
08:10Are you a spy?
08:11You can't be a spy, don't blend in.
08:13No, fuck off.
08:15You're a spy, okay?
08:17Hey, if I make it out of this alive, maybe I'll call you.
08:20I don't have a telephone.
08:40She's stable now.
08:48Ma'am, we've stopped the bleeding.
08:50We'll just wait here for the ambulance to arrive.
08:52Okay, thank God.
08:54Lake Soviet paramedics?
08:56Ma'am.
08:58Ambassador Toon.
08:59Mrs. Szymanski, you shot your nanny?
09:03Yes, she was working for them.
09:06I caught her looking at this before I took matters into my own hands.
09:10Jesus Christ, what is this?
09:12Some sort of top secret technology.
09:15Something that a KGB agent dressed as a paramedic would love to get his hands on.
09:21Bring this to the guys upstairs.
09:22The Soviets are gonna be here any minute.
09:28Secure this in the vault.
09:30Yes, sir.
09:30has a unique resource.
09:32Yes, sir.
09:34No, no.
09:35It's just that night.
09:35It was our time.
09:36Do't you guys find that night.
09:47I know.
09:49Oh yeah.
09:59We're gonna be.
10:20No, no, no, no, no, we have to go, Andre knows, Andre knows, listening device does not matter, Andre knows,
10:26he knows about me so he knows about you and he's coming here, we have to go now.
10:28How, how, how? We'll have to get you somewhere safe. Sasha!
10:41Mr. Schmanz, yes? There's been an accident, someone's been shot in your apartment. What? Move!
10:55Where's my car?
11:01Mr. Schmanz, where are you? I need to see who came. I knew I'll see you again.
11:09Pauline, finish, please, thank you very much.
11:12Thank you, Pauline.
11:14Mr. Schmanz, do you need to hide? You said that you have a date, about which no one knows.
11:23Well, look at the instructions, how to go.
11:28It may seem to be that you're going to go nowhere, but there is a date. There is a date.
11:32There is a date.
11:33There is a date. There is a date.
11:37You're welcome. Good luck.
11:51And listen, we're going to get you out of Russia, okay? The United States will protect you.
11:58Sasha? Hey, look at me. You're going to be okay. Wait, what is that on your sweater?
12:10Oh, I don't know. It must be my sister's pin. She wore this sweater. Why? What's the pin?
12:18When my husband died, I found that symbol in a card in his coat pocket, and then we saw it
12:22right before we first met you.
12:23And now your sister has it, and it's on the ambulance. It was transporting the compromet. Everything around this operation
12:29has that symbol.
12:29It was where I work, too. No symbol, but they call it... Pegasus.
12:35Pegasus.
12:37It's all connected.
12:45My husband... knew your sister. Did you know that?
12:49He was with CIA, wasn't he?
12:53I met him. Your husband.
12:56Right when I started working for the CIA.
13:01He whispered in my ear,
13:04You can trust me. I knew your sister.
13:24You're important.
13:25You
13:25You
13:26Where are you?
13:29Get him.
13:29He
13:34Oh
14:02Oh
14:35Oh
15:03Okay, there's no light switches or possibly even lights
15:09There's a phone we could we could call that number. Yes. Yeah, there's a secure line. We can use if
15:14we ever need extraction from a
15:18Situation like this oh shit, but there's a code phrase. What's the code phrase? I never thought we'd need it
15:22What's the before Olympus Orion break signals?
15:26How did you remember that? Oops
15:31Where do we think the bathroom is in here?
15:35I think that's it
15:39Huh
15:42worse than Moscow
15:45Actually, I didn't believe that we will talk again when we will talk again
15:51I also
15:52Tell me why you decided to leave from Russia
15:54I didn't decide anything
15:57My relatives sent me on the bus and I said that
16:01I was in the camp camp
16:02I would be hiding in the camp camp
16:04If you would be here in Breslau, I would be hiding in the camp camp
16:08I would be hiding in the camp camp
16:09I was not alone
16:09I was not alone
16:11I needed to be защitized by my son
16:13Abraham
16:14I was not able to leave him alone
16:16What?
16:17What do you want you during the camp camp camp camp camp camp?
16:31That's what I need to do.
16:32Manny!
16:35I'm in a way.
16:37Are you in a way?
16:39Probably, I'm just very tired from the road.
16:44However, I have a feeling that someone is looking for me.
16:49Who?
16:51There's a man.
16:59Great, I'm scared of him.
17:02But what, did you forget what Soviet men?
17:04They just do what they do.
17:29We rely on foreign citizens to work in the cafeteria and vacuum, go to the market, and yes, babysit my
17:39son.
17:40For some people in the embassy, you would be expected to do all those things.
17:43Oh, I work. I'm the office manager for this entire floor.
17:47Yes, of course.
17:49What do you mean, of course?
17:51What are you writing down?
17:53Everything you're saying. This is an open investigation, ma'am.
17:56You shot a woman.
17:57Well, isn't this just a formality? It's not like she's dead.
17:59I would prefer that you let other people handle problems with the foreigners, especially if, as you say, you caught
18:05her stealing sensitive items in your apartment. Is that right? Is that what you said?
18:09As you say. No, she was in there. She unlocked my husband's drawer in my bedroom where I sleep. She
18:15was in my home with my son asleep down the hall.
18:18She was your nanny.
18:19What?
18:20Sweet.
18:22I was okay. They wouldn't tell me where you were. I was so worried.
18:24It was awful. It was awful.
18:25Sir, I'm gonna need to ask you to wait in the hall. We're not quite finished yet.
18:28I think we are finished. Do you know who my husband is? Who he works for?
18:33Ray Szymanski, the Office of Special Projects.
18:35Why don't you ask your senior officer what the Office of Special Projects is? Or, better yet, ask Jane Walter.
18:41I'll give you a hint. It means you are done asking questions.
18:45This is not your problem anymore. It's a problem for much more important people.
18:59Sir.
19:01Thank you for your service.
19:06Oh, my God.
19:07Friends, do not touch me.
19:09I almost killed somebody tonight, Ray.
19:11I aimed and I shot. Thank God I aimed a terrible shot.
19:13I didn't invite an almost Soviet into our home. You did!
19:16I am so sorry. There's nothing I consider-
19:19Stop talking.
19:21She was going through our things.
19:24Your things.
19:25The things you know about that I'm not supposed to know about.
19:28The files, the locks, the drawer, the gun in the armoire, Ray.
19:33I know. It shouldn't have been that-
19:36Never put me in that position again!
19:39I said I didn't want that girl in our home.
19:42Honey, I'm sorry.
19:43You lived this life of secrets.
19:46And lies.
19:48And I lived that life too.
19:51Cheryl, I am never going to put you in that position ever again.
19:55When I see something, you will listen to me and you will trust me.
19:58Always.
20:01Okay.
20:10I'm exhausted. Let's go home.
20:12Is there still a lot of blood in the apartment?
20:14Oh, Jesus Christ, Ray. Man up.
20:27Huh.
20:29Huh.
20:44Huh.
20:48Huh.
21:08Huh.
21:10Huh.
21:12Huh.
21:14Huh.
21:14Huh.
21:14Huh.
21:15Huh.
21:16Huh.
21:16Huh.
21:16Okay.
21:17A boiled buckwheat?
21:19Oh.
21:19Or a sea cucumber.
21:22Yeah.
21:23Let's...
21:23I mean...
21:24I need you guys to see this.
21:28This is the same shampoo I stole from Andre's wife.
21:30I thought it must have had something in it, but...
21:32It's just shampoo.
21:34I mean...
21:34Right.
21:34Gee, that does smell terrific.
21:37Yeah, that's why I kept the bottle.
21:38But I didn't think to check under the label.
21:42There's this little...
21:44Look.
21:46Oh, shit.
21:47Yeah.
21:48Yeah, and all of them are like this.
21:57You are late.
21:58Just five minutes.
22:00That's late.
22:03What did you see?
22:05She's an old woman visiting another old woman.
22:08Mm-hmm.
22:12They spent the day talking about bullshit.
22:13I've never seen two women talk so much.
22:17And what were they talking about?
22:20Husbands, the kids.
22:22Nothing important.
22:23Real family man.
22:24I mean, if you're asking me, I don't think she's a spy.
22:27We're not asking you.
22:28No one said we thought she was a spy.
22:32I was told there was a spy in the village in Belarus.
22:34The Americans need you to follow this old woman.
22:36There is a spy in the village in Belarus.
22:38And we need you to follow an old woman.
22:40I'm confused.
22:40How are these things connected?
22:42It's not your fucking problem.
22:44And it's none of your fucking business.
22:45Yes.
22:53Is there really a spy in the village?
22:55That's what we are here to see.
23:01How are you feeling?
23:03I'm fine.
23:09How fine.
23:11If you put an apple on your head, I could shoot it off at ten paces.
23:14Eventually or on the first try.
23:17Should we find out?
23:23Come on, sweetheart.
23:26Come on.
23:29Come on.
23:30You know, there's no one with the other Soviets.
23:31And I recognize these women.
23:33I mean, that was Georgia's friend.
23:34She was murdered.
23:36All these women were murdered because of these videos.
23:38Why would he be keeping this here?
23:41Dane said that he had a place of his own.
23:47This, this isn't Oksana's dacha.
23:50It's Andres.
23:51Oh, shit.
23:52We gotta get out of here.
23:53We gotta get out of here.
24:04Okay, I think this is the last of it.
24:06Yeah?
24:06Yeah.
24:09Did you hear that?
24:10Yeah.
24:15Yeah.
24:36Fuck!
24:37Oh, shit!
24:39Fuck!
24:41Fuck!
24:43No!
24:50Go, don't forget!
24:53God, God!
25:01Stop!
25:30Are you okay?
25:31Yeah
25:32Are you okay?
25:33Yeah
25:34Oh, Lizzie
25:35Oh my god
25:36Are you okay?
25:37Are you okay?
25:38Come on
25:38What the fuck?
25:41Oh my God
25:42What the fuck?
25:43ended up
25:53Yes
25:56Yes
26:07No, no, no, no, Sasha, you're okay, you're okay, you're okay, you're okay, you're okay,
26:12shit, toilet, shit, we're gonna get you out of here, we're gonna get you out of here,
26:18okay, we are, here we are.
26:25Давай я провожу тебя до гостиницы, если ты правда думаешь, что за тобой кто-то следит.
26:30А если какой-то злодей правда следит за мной, я не думаю, что ты ему помешаешь.
26:39Мы бывали во многих драках и всегда выигрывали.
26:42Да, потому что мы были самые умные в деревне, но не самые сильные.
26:48Говори про себя.
26:56Ну что, тогда до завтра.
27:01До завтра.
27:28Субтитры сделал DimaTorzok
27:32Субтитры сделал DimaTorzok
27:53Субтитры сделал DimaTorzok
28:07Дима Торзок
28:39Дима Торзок
28:49Субтитры сделал DimaTorzok
29:09Дима Торзок
29:15Субтитры сделал DimaTorzok
29:18Дима Торзок
29:19Дима Торзок
29:26Субтитры сделал DimaTorzok
29:35Oh, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, no, no, no, no, it's okay, it's okay, it's gonna be okay.
29:44Fuck, oh shit.
29:51Fuck, fuck.
30:03Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
30:16Hang on, k?
30:17Okay, okay, what are you doing?
30:18They're cars, soviet cars, they can't make sharp turns.
30:21Okay, Twyla?
30:21Just trust me, hang on, k?
30:23Do you trust me?
30:25Yes, of course.
30:26Okay, okay.
30:28Okay.
30:28Okay.
30:51Shit, shit.
30:57It's okay, it's okay.
31:12Twyla, what are you doing?
31:22Okay, she's just gonna go check.
31:25She's just gonna go check.
31:26She's just gonna go check.
31:42Hey!
31:44Oh, shit.
31:46What the?
31:51Shit.
31:52Who are they?
31:56No, it's okay.
31:57Let's go, it's okay.
31:58It's okay.
31:59It's okay.
32:00It's okay.
32:01You're gonna be okay.
32:02Oh, God.
32:05No, it's gonna be fine.
32:06It's gonna be, you're gonna be fine.
32:07Because whatever happens, happens to the both of us, okay?
32:10I'm not leaving you.
32:11I'm not leaving you, okay?
32:13It's gonna be okay.
32:14It's gonna be okay.
32:15But I'll stop.
32:16Ma'am?
32:17Sergeant Davis Carter, US Marines.
32:18You called for an extraction?
32:20Yes.
32:21Yes, yes, yes.
32:22This is him.
32:23This is the asset.
32:24This is the asset.
32:25Oh, my God.
32:26It's okay.
32:26They're here.
32:27They're here.
32:28We're gonna get you out of this, okay?
32:29I'll go.
32:38My heart knows you're caught.
32:45It won't let me forget
32:51the feelings I have for you.
32:59Do you think he's going to be okay, Sasha?
33:02I don't know.
33:03Well, can you just tell me he's going to be okay?
33:06I don't want to lie to you.
33:07I mean, I've got no idea if he's going to make it.
33:09We don't even know where they're taking him.
33:14I know that you're going to be okay.
33:18No matter what, that's not something I would have said six months ago.
33:24There's a lot of things I wouldn't have done six months ago.
33:28Like murder someone.
33:30I'm a murderer.
33:33For the rest of my life, I killed someone.
33:38Time helps.
33:40When you do something horrible, time doesn't make it go away, but it helps.
33:46What do you mean?
33:50My dad was my best friend when I was little.
33:55You know, he was around a lot.
33:57He worked this construction job and he got injured, so we spent a lot of time together.
34:00And he took me, you know, hunting and fishing.
34:04And we were kind of like buddies, you know.
34:10But he drank, he drank a lot.
34:12And I would, you know, get home from school and he'd just been drinking all day.
34:15And he'd, you know, be really out of it.
34:20And one day in fourth grade I got home and something was really wrong.
34:27And he was just throwing up and he wouldn't stop throwing up.
34:31So I put him in his truck, you know, I tried to take him to the hospital.
34:38I really thought I could do it.
34:42You know, I thought, I thought I could do that.
34:47But I, I ran a red light and I, I hit a bus or the bus hit us.
34:53Him, it was.
34:56Twilight, that wasn't your fault.
34:58Doesn't matter whose fault it was.
34:59I mean, it matters that it wasn't yours.
35:04That's when my life got really fucked up.
35:06You know, my mom and my, just everything.
35:10So I had to get out of there.
35:12What did you do?
35:15Remember my miscarriage?
35:17Mm-hmm.
35:22It didn't happen.
35:24I was never pregnant.
35:26I, I can't get pregnant.
35:28And I had a botched abortion when I was 15.
35:31They said I'd never have a kid.
35:33So I, I couldn't tell Tom that, you know, Tom would have never married me if I couldn't.
35:38So I, I'd just been stuck there in the shithole with my mom and these fucking guys that came after
35:45my dad.
35:45And they hated me, you know, except for the ones that liked me a little too much.
35:51So I lied.
35:55To Tom and to myself and to everyone.
35:58I lied a lot and I don't want to lie anymore.
36:03I don't know why I'm telling you this right now.
36:05I'm sorry.
36:05I'm, I'm, this doesn't even matter anymore.
36:08It matters.
36:11Twyla.
36:14You, you matter.
36:29You think Andre heard all that?
36:40Oh, can I touch you?
36:43Are you out of touch?
36:45I guess I never noticed that much.
36:49Geranium lover, I'm live on your wire.
36:53Oh, come and take me, whoever you are.
37:00She's a lot like you
37:04Dangerous type
37:08She's a lot like you
37:10Come on, hold me tight
37:36You know, I thought I'd be dead tonight.
37:39Instead, I get to see American Embassy in person.
37:46Should have killed you.
37:47So why the fuck didn't you?
37:51Because I have mind
37:53And I have heart
37:54And I fight
37:58Can I have a cigarette?
37:59No
38:02Is your boyfriend dead?
38:04Americans couldn't save him in time
38:07We could have killed you, you know
38:08We just let you live
38:10So we could use you
38:12We've got leverage on you
38:14Leverage?
38:15What do you have?
38:17If we're negotiating
38:18You should really let me have a cigarette
38:29Your tapes
38:31We got your tapes
38:34Shampoo bottles from the doctor
38:35We've got all of them
38:36Don't we?
38:37Mm-hmm
38:37Yeah
38:39You murder those women
38:40For what?
38:41So you can
38:43Manipulate the Russians?
38:45What if those tapes got in the hands of the people that you're trying to manipulate?
38:48I don't think that'd be very good
38:49No, that would be very bad
38:51Yeah, what do you want?
38:53How are you going to use your leverage?
38:54However we want
38:56You're going to work for us
38:57You're going to get us information
38:59We want answers
39:00Yeah
39:00You came to Moscow
39:03For answers
39:05There are no answers in Moscow
39:06Chris Grant
39:07Tom Hasbeck
39:08Who killed them?
39:13Who's Chris Grant?
39:15Who's Tom Hasbeck?
39:16He knows who they are
39:17You know who they are
39:19Our husbands
39:21When I saw you with Dane
39:23You remember that night?
39:25Yeah, you knew about the two CIA agents that were killed
39:28One of them was working for you
39:31Those were your husbands
39:33Everything makes more sense now
39:36Can I ask you?
39:37Who told you that one of them was working for KGB?
39:41Vera
39:42She said that my husband was working for the Soviets
39:45And Vera
39:47She knew which husband was whose
39:52Vera is not what Americans call a people person
39:57It's hard to tell you apart
39:58Two young Americans
40:00Long hair
40:01Big eyebrows
40:02But yes, yes, yes
40:05There was an American agent working for us
40:09And yes, I can tell you who he was
40:13But first I will need a cigarette
40:15Oh, fuck
40:17Not the American shit, no
40:20Give me one of mine
40:24Don't
40:45You were saying?
40:48Yes, an American agent who worked for us
40:52He was
40:52He was young
40:54Handsome
40:55Smart
40:57Idealistic
40:57Went to fancy university
41:01One of those, how do you call them?
41:03Ivy League
41:04That your husband?
41:13Was that your husband?
41:21What you're saying?
41:23Maybe that's how you're going to call them
41:23I'm sorry
41:24There's an old woman
41:25Where's your mother?
41:28Where's your desk?
41:29Where's your desk?
41:29There
41:47Where's your desk?
41:50I don't know.
42:20I don't know.
43:10I don't know.
43:16I don't know.
43:43I don't know.
43:49I don't know.
43:52I don't know.
44:08I don't know.
44:11I don't know.
44:52I don't know.
44:56I don't know.
45:21I don't know.
45:24I don't know.
45:38I don't know.
45:59I don't know.
46:14I don't know.
46:17I don't know.
46:19I don't know.
46:34I don't know.
46:35I don't know.
47:00I don't know.
47:07I don't know.
47:10I don't know.
47:12I don't know.
47:27I don't know.
47:30I don't know.
48:00I don't know.
48:11I don't know.
48:15I don't know.
48:17I don't know.
48:19I don't know.
48:31I don't know.
48:37I don't know.
48:39I don't know.
48:42I don't know.
48:46I don't know.
48:47I don't know.
48:48I don't know.
48:50I don't know.
48:51I don't know.
48:52I don't know.
Comments