- vor 6 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:07Gut, dann mal los.
00:00:15Halt, warte, warte, warte, warte!
00:00:17Verdammt, das ist Synthetik. Und ich vertrag keine Synthetik.
00:00:20Du weißt doch, ich hab ein atopisches Eczem. Ich... ich werd sofort rot von Synthetik.
00:00:25Hör mal, es gab einfach keine Verbrechermasken in Kaschmir.
00:00:29Tut mir leid. Jetzt mach schon, zieh sie an, okay?
00:00:32Verdammt!
00:00:37Okay? Okay.
00:00:48Keiner bewegt sich!
00:00:49Hey, stehen bleiben!
00:00:51Komm mit, komm mit, komm mit!
00:00:52Das ist ein Überfall! Alle bleiben stehen!
00:00:56Also, alle legen sich hin! Hinlegen!
00:00:59Die Kassette!
00:01:01Da, da!
00:01:02Die Kassette, du blüht mal her damit!
00:01:04Ich weiß nicht, wie das geht.
00:01:05Bist du taub?
00:01:06Die Kassette!
00:01:07Hier, Michael! Hol sie!
00:01:09Bleib ruhig, dann sind wir gleich weg, okay?
00:01:11Was zum Weg?
00:01:12Ja, hier.
00:01:16Leon! Leon, ich brauche Hilfe!
00:01:20Warum sagst du meinen Namen?
00:01:22Was?
00:01:23Du sagst meinen Namen, jetzt wissen sie, wie ich heiße.
00:01:25Entschuldige, hab nicht dran gedacht.
00:01:26Jetzt hebt mir mal!
00:01:29Verdammt, setzt die fest!
00:01:36Ich bin nicht bereit.
00:01:37Ich bin nicht bereit.
00:01:43Doch...
00:01:48Gott ist bereit.
00:01:50Kassette...
00:01:50Wie uns Mixantрет ende.
00:01:51brauchen einladen. Wir
00:01:52brauchen einladen. Wir
00:01:52brauchen einladen. Bei
00:01:53uns boys boys und einem wie
00:01:53weiß nicht. Ich
00:01:54weiß nicht.
00:02:00Nein, ich bin bei der Arbeit. Ja. Nichts Spannendes, nur immer dasselbe.
00:02:08Es ist ein bisschen chaotisch, jetzt, wo wir keinen Chef mehr haben.
00:02:12Es ist fast so, dass man diesen rotbärtigen Kobold vermisst. Und bei dir?
00:02:17Das Gleiche. Ich bin auch bei der Arbeit. Es ist ziemlich ruhig heute.
00:02:25Aber wer sagt denn jetzt eigentlich bei euch, wo es lang geht?
00:02:29Na, überhaupt keiner. Es herrscht totale Anarchie.
00:02:34An alle im Bezirk Süd. Überfall auf dem Dervdürk-Supermarkt. Die Täter sind bewaffnet. Ein Verletzter mit Schusswunder.
00:02:43Eine sehr gute Wahl.
00:02:45Und hier hoffen wir es.
00:02:46Die Tür! Ein Überfall! Ein Überfall! Aufmachen!
00:02:49Öffnen!
00:02:49Ein Überfall! Aufmachen!
00:02:51Nein, warten Sie. Wir sind Polizisten. Hier, öffnen Sie.
00:02:56Überfall auf Wärmte. Wir müssen los.
00:03:05Verdammt!
00:03:08Was machen wir jetzt?
00:03:09Was zum Teufel denkst du? Wir verschwinden so schnell wie möglich.
00:03:12Aber wenn er stirbt, was dann?
00:03:13Das ändert verdammt nochmal gar nichts.
00:03:15Was? Doch, das ändert alles.
00:03:18Du hast einen Wagen ohne Sprit geklaut.
00:03:25Das ist unmöglich.
00:03:27Komm, komm, komm, komm!
00:03:33Polizei!
00:03:36Sind die noch hier?
00:03:38Sind sie noch hier?
00:03:40Okay.
00:03:42Haben Sie den Notarzt gerufen?
00:03:43Ja.
00:03:44Kommen Sie, helfen Sie mir!
00:03:45Ich nehm die Rückseite!
00:03:51Leon, Leon, sieh mal!
00:03:59Sie haben eine Waffe am Kopf.
00:04:01Aber wenn Sie's Maul halten und ruhig bleiben,
00:04:04dann läuft das unblutig ab, okay?
00:04:05Okay, was wollen Sie denn?
00:04:06Maul halten, sag ich.
00:04:07Ja.
00:04:07Nettes Boot haben Sie.
00:04:09Ja.
00:04:09Wir müssen es uns leiden.
00:04:11Nein, warten Sie, da ist mein...
00:04:28Ich hab den Fluchtwagen, er ist aber leer.
00:04:34Da ist ne kleine Marina in der Nähe, ich lauf hin.
00:04:46Wie sieht's aus?
00:04:51Alles gut, alles gut!
00:05:01Hallo?
00:05:02Was ist passiert?
00:05:04Bitte helfen Sie mir.
00:05:05Helfen Sie, Sie, Sie.
00:05:06Ganz ruhig.
00:05:06Ich muss die Polizei rufen.
00:05:07Ja, ich bin Polizist.
00:05:08Was ist passiert?
00:05:09Sie haben mein...
00:05:11Sie haben meine...
00:05:12Ihr Boot.
00:05:13Amanda.
00:05:14Ist das Ihr Boot?
00:05:15Was?
00:05:16Nein.
00:05:17Sie ist meine Tochter.
00:05:19Sie haben meine Tochter.
00:05:20Sie ist auf dem Boot.
00:05:22Sie ist noch auf dem Boot.
00:05:26Ich hab eine Neuigkeit.
00:05:28Was?
00:05:29Nein.
00:05:29Aber ich kann's dir nicht sagen, wenn du mich so ansiehst.
00:05:32Ich seh dich nicht so an.
00:05:33Ich bin nur...
00:05:34Ich bin neugierig.
00:05:36Ich lass das Studium nicht sausen und ich krieg auch kein Kind.
00:05:39Ehrenwort.
00:05:40Okay.
00:05:42Es geht um Ailo.
00:05:44Und das ist ne große Sache.
00:05:46Ihr wollt heiraten?
00:05:48Heiraten im Ernst?
00:05:50Oh, nein, nein, nein.
00:05:51Nein.
00:05:51Wer macht das noch?
00:05:52Das ist wohl aus der Mode, aber ich find Hochzeiten wundervoll.
00:05:55Ja, ich will nicht gemein sein, aber sieh dir mal deine Bilanz an.
00:05:58Du bist da nicht gerade das beste Vorbild.
00:06:01Aller guten Dinge sind drei.
00:06:04Wir ziehen zusammen.
00:06:05Und holen uns ne Katze.
00:06:07Oh.
00:06:10Ja.
00:06:11Ja.
00:06:36Verdammt.
00:06:39Es geht nicht.
00:06:47Keine Unfälle mehr, oder?
00:06:49Okay.
00:07:00Da, da, da.
00:07:01Komm schon.
00:07:02Komm schon.
00:07:03Ja.
00:07:07Wie viel ist das?
00:07:15Nicht sehr viel.
00:07:17Zwei, fünf oder so.
00:07:21Die sollte doch voller Geld sein.
00:07:24Zwei, fünf?
00:07:28Scheiße.
00:07:31Fuck.
00:07:35Was soll jetzt werden?
00:07:36Zwei, fünf, verdammtes Restaurant auf Frankreich.
00:07:39Scheiß auf das verdammte Restaurant!
00:07:42Wir müssen erstmal dieses verdammte Boot loswerden, okay?
00:07:45Zwei, fünf.
00:07:46Können wir nicht das Boot verticken?
00:07:47Willst du es im Netz anbieten?
00:07:50So schnell findest du keinen Käufer.
00:07:51Es ist ernst.
00:07:52Milton, ist dir klar, dass die Polizei uns sucht?
00:07:54Das verstehst du doch.
00:07:56Die können jederzeit hier sein.
00:07:58Wir müssen hier weg so schnell wie möglich.
00:07:59Okay?
00:08:07Haben nicht alle Boote so ein...
00:08:11Tracker, Alarm, GPS oder so?
00:08:14Was?
00:08:14Was meinst du mit Tracker?
00:08:16Verfluchte Scheiße.
00:08:18Wir müssen suchen.
00:08:18Aber wie sieht das Teil aus?
00:08:20Was weiß ich.
00:08:20Ist wohl was, das blinkt oder leuchtet oder...
00:08:31Hey.
00:08:37Wer bist du?
00:08:39Amanda.
00:08:45Wo ist mein Papa?
00:08:49Aber was?
00:08:51Wartest du hier mal kurz?
00:08:56Wir haben ein Problem.
00:09:00Wir hatten eins.
00:09:06Ein ganz anderes Problem.
00:09:11Wir müssen sie loswerden, so schnell wie möglich.
00:09:14Was heißt sie loswerden?
00:09:17Was heißt sie loswerden?
00:09:19Verdammt, sie ist doch erst fünf oder so.
00:09:21Was?
00:09:22Nein, nein, ich sage nicht, dass wir ein Kind umbringen sollen.
00:09:26Wir setzen sie einfach auf irgendeiner kleinen Insel ab.
00:09:29Genau.
00:09:31So läuft das.
00:09:32Aber was, wenn die sie nicht finden?
00:09:34Dann muss sie wohl jemanden anrufen.
00:09:36Die 112 oder so.
00:09:37Anrufen womit?
00:09:38Sie hat kein Telefon.
00:09:39Dann soll sie eben jemanden fragen.
00:09:41Es sind doch eine Menge Sommerhäuser auf diesen Inseln.
00:09:43Scheren.
00:09:43Ich sehe kein einziges verdammtes Sommerhaus.
00:09:46Warte, was, wenn sie niemanden findet, ehe es dunkel wird, dann muss sie draußen schlafen.
00:09:49Das wird saukalt.
00:09:50Dann gibst du ihr eben eine Decke.
00:09:52Herrgott.
00:09:53Und was, wenn ein Tier kommt?
00:09:56Ein Tier?
00:09:56Ja, ein Tier.
00:09:58Ein Raubtier.
00:10:00Ah, okay, also du denkst, ein Iltis könnte sie auffressen, ja?
00:10:03Mein Cousin hat ein Iltis.
00:10:06Mit Halsband.
00:10:08Der könnte mich nie auffressen.
00:10:10Das...
00:10:10Wie lange stehst du schon da?
00:10:11Das, das, das ist...
00:10:13Wie war dein Name nochmal?
00:10:15Amanda Magdalena Schmidt.
00:10:17Amanda.
00:10:18Und ich möchte jetzt gerne nach Hause fahren.
00:10:39Was ist passiert?
00:10:41Wo ist Amanda?
00:10:42Ihr Mann wurde überfallen.
00:10:44Das Boot wurde gestohlen.
00:10:45Wo ist meine Tochter?
00:10:47Sie ist noch auf dem Boot.
00:10:50Was?
00:10:52Was, was heißt auf dem Boot?
00:10:53Was, was hast du getan?
00:10:55Es ist nicht seine Schuld.
00:10:56Amanda wird gesucht.
00:10:57Wir werden das Boot finden.
00:10:58Sie sagten, sie haben eine Tracker-App auf dem Computer?
00:11:00Ja, er ist im Haus.
00:11:10Oh, verdammt.
00:11:13Kontakt abgebrochen, vor einer halben Stunde.
00:11:15Amanda, der Tracker ist ausgeschaltet.
00:11:17Lied, bitte.
00:11:18Danke.
00:11:19Okay, wir werden es schon finden.
00:11:22Wir bitten, die auf dem Revier danach zu suchen.
00:11:24Die Techniker können da sicher helfen.
00:11:26Warten Sie.
00:11:28Hat Amanda ihr Medikament?
00:11:33Oh, Gott.
00:11:38Amanda hat Edison.
00:11:40Edison, was ist das?
00:11:41Sie braucht Hydrocortison-Tabletten dreimal am Tag.
00:11:44Was ist, wenn sie sie nicht bekommt?
00:11:46Sie bekommt extreme Bauchschmerzen und dann wird sie müde.
00:11:51Dann fängt ihr Herz an, unregelmäßig zu schlagen.
00:11:54Zum Schluss tritt dann eine Krise, eine Edison-Krise und sie verliert das Bewusstsein.
00:12:01Sie, sie fällt ins Koma, hört auf zu atmen.
00:12:04Wann hat sie die Tablette zuletzt genommen?
00:12:06Wann war das?
00:12:07Das, das, das, das war beim Frühstück.
00:12:08Also um acht etwa.
00:12:10Was heißt das für uns?
00:12:11Wie viel Zeit haben wir?
00:12:12Die ersten Symptome werden sich schon in ein paar Stunden zeigen.
00:12:16Sie steht unter Stress.
00:12:17Da könnte es auch früher sein.
00:12:24Okay.
00:12:26Wahrscheinlich werden Sie sie irgendwo absetzen.
00:12:29Woher wollen Sie das wissen?
00:12:30Sie werden kaum ein unschuldiges Kind in die Sache reinziehen.
00:12:33Ganz sicher nicht.
00:12:37Sie ist erst acht Jahre.
00:12:45Wir können sie nicht mitnehmen, das weißt du.
00:12:48Wo wollen wir denn hin?
00:12:49Wir haben kein Geld.
00:12:53Ich weiß nicht, wir müssen wohl in die Stadt.
00:12:55Dann setzen wir die Kleine ab und dann werden wir auch das Boot los.
00:13:00Können wir sie nicht in ein Taxi setzen?
00:13:04Nein, das wäre viel zu riskant.
00:13:07Ähm, wo, wo, wo wohnst du denn?
00:13:10Sten Kohlerbacken 12.
00:13:22Und was hast du gesagt, wie du heißt?
00:13:26Amanda Magdalena Schmidt.
00:13:36Mithan.
00:13:38Alles klar.
00:13:40Wir nehmen Sie mit.
00:13:42Ach ja?
00:13:43Ja.
00:13:44Ja.
00:13:45Okay.
00:13:47Danke.
00:13:50Es gibt 375 Boote dieses Typs, die registriert sind.
00:13:54Oh Mann.
00:13:55Nur in Stockholm.
00:13:56So viele?
00:13:57Mhm.
00:13:59Herrgott nochmal, warum sind die Leute so verdammt reich?
00:14:02Ja, das ist verrückt.
00:14:06Aber, wenn Sie sie auf einer der Scheren abgesetzt haben, was dann?
00:14:09Es gibt etwa 30.000 davon.
00:14:12Ja, ich weiß.
00:14:13Ja.
00:14:16Wäre leichter, wenn wir einen Chef hätten, der alles koordinieren könnte.
00:14:19Mhm.
00:14:22Okay, wir können die beiden nicht allein lassen.
00:14:24Ich bleib hier.
00:14:25Und du fährst zum Revier und machst dort Dampf.
00:14:28Das Boot aufspüren, landesweiten Alarm auslösen und die Wasserpolizei darauf ansetzen.
00:14:34Mhm.
00:14:34Viel Glück, Hilfspolizeichef.
00:14:36Ja, danke.
00:14:43Die Polizei hat das schon weg.
00:14:54Kaffee?
00:14:56Aber jetzt hör schon auf.
00:14:58Ja?
00:14:59Ich war ein großer Pfadfinder.
00:15:00Oh Mann.
00:15:01Wie kann man denn ein großer Pfadfinder sein?
00:15:04Auch verschiedener Arten.
00:15:05Aber, ach, pfeift drauf, mein Neffe fährt zum Treffen in Holland.
00:15:09Und jetzt haben Sie ein Lager auf Windalsö und ich soll da eine Rede halten.
00:15:14Über was?
00:15:16Über einmal Scout, immer Scout.
00:15:21Wie kommt es, dass ich davon nichts weiß?
00:15:23Weil ich wusste, dass du so reagieren würdest.
00:15:26Okay.
00:15:28Kann ich dir was zeigen?
00:15:30Mhm.
00:15:30Ja.
00:15:45Okay, ich sage ja.
00:15:49Und er gefällt dir.
00:15:50Ist er schön?
00:15:51Er ist sehr schön.
00:15:53Er ist sehr männlich und...
00:16:03Warum musst du heiraten?
00:16:05Warum, Peer?
00:16:07Bittest du damit nicht irgendwie...
00:16:10um ein Problem?
00:16:11Also, Peer...
00:16:13Aber...
00:16:13Also, ich meine nur, man kann auch zu viel wollen.
00:16:17Und ich will...
00:16:17Ich will einfach nur, dass du glücklich bist.
00:16:20Aber ich habe Angst, dass du enttäuscht wirst von ihm wieder.
00:16:24Ist es nicht besser, es einfach so zu lassen, wie es ist?
00:16:29Seit wann bist du so pragmatisch?
00:16:32Naja, man lebt und man lernt.
00:16:35Vielen Dank.
00:16:41Fällt Ihnen noch etwas ein?
00:16:43Ganz egal was.
00:16:46Nein.
00:16:47Okay.
00:16:48Wie viel Benzin war noch im Tank?
00:16:50Ich weiß nicht, aber...
00:16:53halb voll, glaube ich.
00:16:54Okay.
00:16:56Wo im Boot war Amanda?
00:16:58Sie lag in der Vorschiffskurie und...
00:17:01hab gelesen.
00:17:09Moment.
00:17:11Warten Sie.
00:17:18Mein Telefon.
00:17:19Also, mein Smartphone ist noch auf dem Boot.
00:17:23Okay.
00:17:26Okay.
00:17:31Emma?
00:17:32Ja?
00:17:33Ich brauche eine Triangulation von Johannes Schmitz' Telefon.
00:17:35Warte, er gibt dir die Nummer.
00:17:36Okay.
00:17:370793 50 94 36.
00:17:41Hast du das?
00:17:42Ja.
00:17:42Okay, dann warten wir.
00:17:43Gut, danke.
00:17:46Ja, okay, ich kann warten.
00:17:48Ja, die Techniker.
00:17:50Der Mann hat sein Handy auf dem Boot vergessen.
00:17:52Ist das ein Witz?
00:17:53Nein.
00:17:54Manchmal hat man Glück.
00:17:55Ja.
00:17:56Ja?
00:17:56Ja, ja, ich weiß, dass das dauert.
00:17:58Aber wie lange?
00:18:00Was machst du denn gern?
00:18:02Lesen.
00:18:03Miltan.
00:18:04Was ist mit diesem Heft hier?
00:18:06Miltan.
00:18:06Hier.
00:18:07Das kenne ich ja schon.
00:18:08Miltan.
00:18:09Äh, äh, äh, kannst du es nicht nochmal lesen?
00:18:13Okay.
00:18:14Hier.
00:18:14Und dann kriegst du was Süßes.
00:18:16Ja?
00:18:17Es ist doch nicht Samstag.
00:18:19Wir haben nicht Samstag, aber...
00:18:21Äh, Eis?
00:18:23Äh, willst du ein Eis?
00:18:24Miltan, komm her.
00:18:25Okay.
00:18:25Ja, äh, ich verspreche dir, ich besorge ein bisschen Eis, okay?
00:18:29Was ist?
00:18:33Wie willst du hier Eis besorgen?
00:18:34Ich hab einfach was gesagt.
00:18:36Hör mal, ich hab ein bisschen recherchiert.
00:18:39Das ist Claire Schmidt.
00:18:41Sie, sie ist die Mutter des Mädchens.
00:18:43Sie ist eine der reichsten Erbinnen im Land.
00:18:47Verstehst du?
00:18:48Wir reden hier von einem ganzen Berg an Geld, Mann.
00:18:52Hör zu.
00:18:54Augenblick, warte.
00:18:55Hier.
00:18:56Die Schmidts haben ein Vermögen von 15 Milliarden Euro, laut schwedischem Ranking.
00:19:01Und wie viel ist das?
00:19:03Du musst einfach nur anfangen zu rechnen, klar?
00:19:06Oh, verdammt.
00:19:06Das sind ja Millionen, Millionen, Millionen.
00:19:08Das sind...
00:19:09Verdammt.
00:19:0915 Milliarden Euro sind...
00:19:11Euro.
00:19:11Nein, Mann.
00:19:12Wie rechnet man das?
00:19:13Aber das sind 15.000 Millionen Kronen.
00:19:16Wir können locker, wie viel, äh...
00:19:1810 Millionen für sie verlangen.
00:19:23Verstehst du das?
00:19:25Jetzt wendet sich das Ganze für uns.
00:19:28Das, das, das hier, das, das ist unser Volltreffer.
00:19:30Kriegen wir wirklich ein Kidnapping hin?
00:19:32Verdammt, Leon.
00:19:33Was?
00:19:34Das ist...
00:19:34Verdammt bist du öde.
00:19:36Echt.
00:19:36Das geht immer schief, das weiß man doch.
00:19:38Und woher weiß man das?
00:19:40Ich werd's dir sagen, denn man hört nur davon, wenn es schief geht für die Kidnapper.
00:19:45Wenn sie gefasst werden.
00:19:47Die Zeitung schreiben nur darüber, wenn sie geschnappt werden.
00:19:49Sie schreiben, sie schreiben nie darüber, wenn das Lösegeld bezahlt wurde und sie davonkommen.
00:19:53Damit solche wie wir nicht auf die Idee kommen, verstehst du?
00:19:56Weißt du das oder hoffst du's bloß?
00:19:58Was spielt das für eine Rolle?
00:20:00Verdammt, das ist doch ein Zeichen von Gott, das alles.
00:20:02Das, das, das, wir können doch...
00:20:04Wir, wir, wir können in Rente gehen, müssen uns nicht länger mit dem mistigen Kleinkram befassen.
00:20:09Und was ist, wenn der Typ, der Kassierer, wenn der jetzt stirbt?
00:20:12Ich sag dir, wir müssen fliehen. Wir müssen fliehen in ein Land, das nicht so ein Auslieferungsabkommen hat mit Schweden.
00:20:17Da kannst du verdammt nochmal Frankreich vergessen.
00:20:19Und wenn wir da hingehen, brauchen wir ne Menge Geld.
00:20:22Ja.
00:20:23Nein, Mann, unmöglich, Leon. Da kann zu viel schief gehen, was man vorher nicht weiß.
00:20:27Erinnerst du dich zum Beispiel an die Luxuskarre, die wir geklaut haben?
00:20:30Die, die, die Bullen haben uns einkassiert nach 20 Minuten, nur weil der Typ so ein verdammtes GPS-Typ da
00:20:36drin hatte.
00:20:37Ja, diesmal haben wir da dran gedacht. Oder nicht?
00:20:48Verdammt, Leon!
00:20:49Was?
00:20:50Leon!
00:20:52Leon!
00:20:58Das war ja sehr umweltfreundlich.
00:21:01Fuck.
00:21:04Okay, sind wir da sicher?
00:21:07In einem Radius von 150 Metern?
00:21:10Ja, ich höre.
00:21:11Okay, und Sie waren dort vor 25 Minuten?
00:21:14Super.
00:21:15Danke.
00:21:15Danke.
00:21:16Bahnwix Holmen.
00:21:17Bahnwix Holmen.
00:21:1891 an PB42. Einsatz bei Bahnwix Holmen.
00:21:22Sind in 15 Minuten dort.
00:21:23Ein gestohlenes Boot. Die Täter sind bewaffnet und werden auch wegen eines Überfalls gesucht.
00:21:29Bahnwix Holmen.
00:21:34Ja, Emma?
00:21:35Wir haben eine Position. Das Handy befand sich vor weniger als einer halben Stunde bei Bahnwix Holmen.
00:21:40Verständlich, die Wasserschutzpolizei.
00:21:42Die sind auf dem Weg.
00:21:42Okay, danke.
00:21:45Sie haben das Handy geortet.
00:21:49PB42, wo befindet ihr euch?
00:21:51Wir sind kurz vor Rune-Marue.
00:21:54Es ist Vorsicht geboten. Es soll sich ein kleines Mädchen an Bord befinden.
00:21:57Verstanden.
00:21:58Wie lange dauert es noch?
00:21:59Drei Minuten.
00:22:09Siehst du was?
00:22:12Scheint ruhig zu sein.
00:22:32Drei Minuten.
00:22:44Drei Minuten.
00:22:48Drei Minuten.
00:23:02Die Manta.
00:23:04Okay.
00:23:06Es geht mir.
00:23:29Hey, du.
00:23:31Hey, du.
00:23:33Was denkst du, wann du ungefähr hier bist?
00:23:36Na, ich muss dir leider für heute absagen.
00:23:38Oder nicht die absagen, aber uns absagen.
00:23:42Also, also unser Date absagen.
00:23:44Ich kann nicht weg.
00:23:46Wir haben einen heiklen Einsatz.
00:23:48Der muss erst erledigt werden.
00:23:52Aber geht morgen auch?
00:23:54Hast du morgen Zeit?
00:23:55Ja, mein Gott.
00:23:56Ist doch klar.
00:23:57Mach deine Arbeit.
00:23:58Wir sehen uns dann morgen.
00:24:00Ähm, okay.
00:24:02Wir hören uns dann.
00:24:03Bis morgen.
00:24:04Okay.
00:24:06Okay.
00:24:21Riech mal da dran.
00:24:23Rosmarin, der duftet.
00:24:26Der duftet echt gut.
00:24:28Und Basilikum?
00:24:30Okay, Alarm ist geklärt.
00:24:40Aber...
00:24:44Ja, sicher.
00:24:45So geht's auch.
00:24:48So, kommt jetzt.
00:24:49Du kommst schon bald nach Hause.
00:24:51Da gibt es sicher Kornpops für dich.
00:24:54Ehrlich?
00:24:55Kornpops?
00:24:55Die sind gut.
00:24:56Pass auf die Scherben auf.
00:25:13Los, schließ sie ein.
00:25:15Komm, komm.
00:25:15Wir sehen uns hier oben.
00:25:16Komm.
00:25:18Komm.
00:25:26Oh, perfekt.
00:25:27Hier bleiben wir.
00:25:28Komm.
00:25:29Ist doch super.
00:25:30Müssen wir hier sein?
00:25:32Was?
00:25:33Was heißt müssen?
00:25:36Äh...
00:25:37Es gibt so Situationen, da hat man keine Wahl.
00:25:40So, äh...
00:25:41Komm.
00:25:41Ich hab ne Idee.
00:25:42Also.
00:25:43Ich schließe dich ne Weile hier ein.
00:25:44Wenn dann jemand kommt, kannst du einfach sagen, es ist nicht deine Schuld, dass du hier bist.
00:25:48Okay?
00:25:49Ja?
00:25:49Aber wie lange denn?
00:25:52Das...
00:25:52Das ist nicht für lange.
00:25:56Bloß ne Weile.
00:25:57Ruf, wenn du was brauchst, okay?
00:25:59Okay.
00:26:09Sie wirkt etwas müde.
00:26:12Also.
00:26:13Ich dachte, Kinder wären so...
00:26:15Ich weiß nicht.
00:26:15Munter.
00:26:16Nur weil du ADHS hast.
00:26:19ADS.
00:26:20Mhm.
00:26:26Das ist echt unheimlich.
00:26:29Es ist, äh...
00:26:31Es ist, als würde die Kleine durch einen durchsehen.
00:26:35Hier, ein warmes Bier.
00:26:37Das haben wir uns doch voll verdient.
00:26:41Was machst du da?
00:26:43Ich hab was runtergeladen, so ein Stimmverzerrer.
00:26:46Und ein paar andere Sachen.
00:26:48Was?
00:26:49Damit rufen wir die Mutter an.
00:26:52Ah, clever.
00:26:56Okay.
00:26:58Sollen wir?
00:26:59Ja.
00:27:02Ja.
00:27:07Ja.
00:27:08Ja.
00:27:16Es ist eine unterdrückte Nummer.
00:27:18Sind das Ihre Leute?
00:27:18Gehen Sie dran.
00:27:19Aber, äh...
00:27:20Gehen Sie dran.
00:27:21Stellen Sie auf laut.
00:27:26Hallo, hier ist...
00:27:27Hier ist Claire.
00:27:28Wie geht es ihr?
00:27:35Wenn Sie sich wiedersehen wollen, kostet das was.
00:27:38Wie geht es, meine Tochter?
00:27:39Jetzt beruhigen Sie sich.
00:27:44Amanda braucht Ihre Tablette.
00:27:46Ruhe.
00:27:46Ich bin es, der jetzt hier redet.
00:27:51Aber, aber Sie verstehen nicht.
00:27:54Amanda ist krank und...
00:27:57Was, was, was meint sie damit?
00:27:59Warte kurz, ja.
00:28:00Aber sie hat doch gesagt...
00:28:01Sie sagt vermittelt.
00:28:04Fuck.
00:28:05Ich weiß, dass das kaum zu ertragen ist.
00:28:07Aber wenn die nochmal anrufen, dann...
00:28:09Was ist?
00:28:11Die wissen, wer ich bin.
00:28:14Die wissen, wer ich bin.
00:28:15Was meinen Sie?
00:28:16Klairs Großvater hat Schmidt Oil gegründet.
00:28:20Sie hat, äh...
00:28:21Geerbt und...
00:28:26Okay.
00:28:30Haben Sie sich noch nicht?
00:28:34Ja.
00:28:36Aber wie ich gesagt habe, Amanda braucht ihr Medikament.
00:28:39Der Kleid fehlt nichts.
00:28:41Im Moment vielleicht nicht, aber es...
00:28:43Wenn Sie Ihre Tochter wiedersehen wollen, wird sie das einiges kosten.
00:28:46Claire.
00:28:48Wir wissen, dass Sie über Milliarden Euro verfügen.
00:28:52Also, wir wollen 10 Millionen in Cash.
00:28:57Damit wir sie freilassen.
00:28:58Oh Gott, in Cash?
00:29:00Aber...
00:29:01Wie soll ich das so schnell besorgen?
00:29:04Das ist nicht mein Problem.
00:29:10Was meint sie mit krank?
00:29:13Aber das...
00:29:13Nein, sowas sagen die, um uns in die Irre zu führen.
00:29:16Bist du dir dabei sicher?
00:29:17Hm.
00:29:19Ja, verdammt, du hast sie doch gesehen.
00:29:20Ihr fehlt nichts.
00:29:23Leon.
00:29:25Ich sag dir was.
00:29:28Du wirst dem kleinen Mädchen nichts tun.
00:29:30Verstanden?
00:29:44Natürlich werde ich dem Mädchen nichts tun.
00:29:47Was denkst du denn von mir?
00:29:50Mildernde Spinner.
00:29:57Okay, danke.
00:30:01Der Kassierer kommt durch.
00:30:02Es war wohl mehr der Schock.
00:30:04Okay, gut.
00:30:05Die Techniker haben im Fluchtwagen Fingerabdrücke gesichert.
00:30:08Okay.
00:30:09Und wir haben zwei Namen dazu.
00:30:10Milton Lumberg und Leon Matzon.
00:30:13Sie wurden vor drei Wochen aus der Haft entlassen.
00:30:16Warum waren Sie drin?
00:30:17Sie haben einen Tabakladen auf dem Ringwägen überfallen.
00:30:21Haben die Verkäuferin umgestoßen.
00:30:23Aber sie hatte wohl nur eine verstauchte Hand.
00:30:28Ja, Alex?
00:30:29Es geht nicht mehr um einen Überfall und ein verschwundenes Mädchen.
00:30:33Wir haben eine Entführung.
00:30:34Verdammt.
00:30:35Was?
00:30:36Haben Sie Lösegeld verlangt?
00:30:37Ja, zehn Millionen.
00:30:41Okay, was brauchst du?
00:30:43Wir müssen versuchen, sie zu orten.
00:30:44Ihr müsst die technische Ausrüstung herbringen und hier installieren.
00:30:48Ja, machen wir.
00:30:49Okay.
00:30:50Behalte euch.
00:30:51Wir arbeiten gegen die Uhr.
00:31:10Hey, wie sieht's aus?
00:31:15Wie geht's dir?
00:31:17Ich habe Bauchweh.
00:31:21Hast du Hunger?
00:31:23Nein, ich habe Edison.
00:31:25Edison?
00:31:28Hilft das, wenn du was isst?
00:31:31Nein.
00:31:38Hey, Liebes.
00:31:40Hey, Mama.
00:31:40Sag mal, wollt ihr die grüne Kommode haben?
00:31:43Oder Opas alten Schreibtisch?
00:31:44Dann müsst ihr nicht so viel Neues kaufen.
00:31:47Ich weiß, was los ist, Mama.
00:31:48Du willst die Sachen nur loswerden, weil du sie hässlich findest.
00:31:51Was?
00:31:52So ist das gar nicht.
00:31:53Das sind sehr schöne Sachen.
00:31:55Ja, klar doch.
00:31:58Was machst du?
00:31:59Ich will eben raus auf einen Spaziergang.
00:32:02Alexander arbeitet.
00:32:03Ich finde es gut, dass ihr wieder zusammenzieht.
00:32:05Dann bist du nicht so einsam.
00:32:08Einsam?
00:32:09Ich bin nicht einsam.
00:32:10Ja, ja.
00:32:11Hey, du.
00:32:12Bis bald, Schatz.
00:32:13Hey.
00:32:13Bis bald.
00:32:15Bis bald.
00:32:35Oh, warm und schön.
00:32:37Ja, ich dachte, ihr wärt da.
00:32:39Ja, also ich bin vor eurem Haus und es sieht so aus, als hättet ihr Besuch.
00:32:44Eine Scheibe ist zerbrochen.
00:32:46Ich rufe die Polizei, aber sicher.
00:32:48Direkte Leitung?
00:32:50Ja, kann man wohl sagen.
00:32:52Also ich melde mich.
00:32:54Gut, hey.
00:33:10Verdammter Mist.
00:33:11Reiß dich zusammen.
00:33:12Dann reiß dich zusammen.
00:33:15Mit wem haben Sie telefoniert?
00:33:17Mit denen, die hier wohnen.
00:33:18Aha.
00:33:21Warum schnüffeln Sie hier rum?
00:33:22Ich habe die kaputte Scheibe gesehen.
00:33:24Das war alles.
00:33:25Okay.
00:33:26Okay, okay.
00:33:27Wir machen das so.
00:33:28Sie rufen dann nochmal an.
00:33:30Und lassen sich was einfallen.
00:33:32Sagen Sie meinetwegen, dass es ein Ast war oder sowas.
00:33:35Machen Sie schon.
00:33:36Okay.
00:33:42Hey, hey, ich bin es.
00:33:44Also es war, es war falscher Alarm.
00:33:47Ja, sicher.
00:33:48Es war nur ein Ast, der, der runtergefallen ist.
00:33:52Äh, äh, von der, der Kiefer, glaube ich.
00:33:56Ja, es war hier sehr windig, weißt du.
00:33:59Ja, ich bitte Björn, eine neue Scheibe einzusetzen.
00:34:02Das reicht.
00:34:02Ja, ja.
00:34:03Ja, ich wünsche euch weiter einen schönen Urlaub da.
00:34:06Okay.
00:34:07Danke.
00:34:08Hey, hey.
00:34:09Was, Sie wohnen also hier in der Nähe?
00:34:11Ja?
00:34:14Hallo.
00:34:16Was war das?
00:34:18Das war gar nichts.
00:34:23Ich habe Durst.
00:34:25Sie, Sie haben ein Kind eingeschlossen?
00:34:27Vergessen Sie es, dann leben Sie länger.
00:34:29Wissen Sie, wie hoch die Strafe für Kindesentführung ist?
00:34:31Können Sie mal die Klappe halten!
00:34:37Warum, warum, äh, rufen die nicht an?
00:34:40Ich weiß es nicht.
00:34:41Aber was kann das, was kann das bedeuten?
00:34:43Wahrscheinlich gar nichts.
00:34:44Die Techniker sind auf dem Weg.
00:34:46Sie können hoffentlich die nächsten Anrufe zurückverfolgen.
00:34:48Hoffentlich?
00:34:51Ja.
00:34:53Schwer zu sagen, wie das hier draußen bei Wind und Wetter funktioniert.
00:34:57Aber die kennen sich aus.
00:35:01Ja.
00:35:02Was sind denn Amandas Vorlieben?
00:35:04Äh, wieso?
00:35:05Was meinen Sie?
00:35:06Also, mein Sohn, ähm, er lebt in den USA bei seiner Mutter.
00:35:11Er liebt es zu fischen.
00:35:15Er hasst es aber, Fisch zu essen.
00:35:17Amanda ist, äh, klug.
00:35:21Ich denke, Kinder werden schneller erwachsen, wenn sie eine schwere Krankheit haben.
00:35:30Die Ärzte wussten nicht, was mit ihr los war, als sie krank wurde.
00:35:33Sie war immer müde und...
00:35:36Es ist sehr ungewöhnlich.
00:35:38Addison war einem so kleinen Mädchen.
00:35:40Aber mit den richtigen Medikamenten kann man normal leben.
00:35:45Wir waren in Sorge um sie, seit wir sie bekamen.
00:35:47Aber, äh, in letzter Zeit übernimmt sie Verantwortung.
00:35:52Achtet darauf, ihre Tabletten zu nehmen.
00:35:54Kann man, kann man ein, ähm, Helikopter in Bereitschaft haben?
00:35:59Äh, äh, wir können selbst dafür sorgen, wenn ihr Budget nicht reicht.
00:36:02Wie entwickelt sich so eine Situation für gewöhnlich?
00:36:06Ist schwer zu sagen.
00:36:07Es ist unberechenbar.
00:36:09Kommt darauf an, mit wem wir es zu tun haben.
00:36:11Ja, danke.
00:36:14Ich hatte Miltons Bewährungshelfer dran.
00:36:16Ja? Was sagt er?
00:36:17Er kennt ihn seit er 14 war.
00:36:19Rein und raus bei verschiedenen Pflegefamilien und Anstalten.
00:36:24Lernte Leon im Knast kennen vor zehn Jahren.
00:36:26Und seitdem hängen sie zusammen.
00:36:28Wie ein Paar?
00:36:30Ich weiß nicht, ob die beiden zusammen zusammen sind, aber...
00:36:34Zusammen zusammen?
00:36:36Also schwul.
00:36:37Aber sie machen alles zusammen und landen in denselben Anstalten.
00:36:41Ja, aber sie haben's noch nie mit Entführung versucht?
00:36:43Nein, sie verüben Kleinverbrechen.
00:36:45Kurze Haftstrafen.
00:36:46Gelegenheit macht Diebe.
00:36:48Das gilt auch für Kidnapping.
00:36:49Aber zwei solche Typen und ein kleines Mädchen, das ist nicht gut.
00:36:52Das kann schlimm ausgehen.
00:36:53Ja.
00:36:55Sollen wir nicht einfach nochmal anrufen?
00:36:57Jetzt beruhig dich mal.
00:36:58Wir müssen ihnen Zeit geben, die Kohle zusammenzukratzen.
00:37:00Die haben noch nicht zehn Millionen unter der Matratze.
00:37:09Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:37:15Nein.
00:37:15Okay.
00:37:19Wer ist das?
00:37:20Ihr Freund, oder?
00:37:22Nicht unbedingt.
00:37:24Nicht unbedingt?
00:37:24Was heißt das?
00:37:25Das ist doch Ihr Stecher, verdammt.
00:37:27Was?
00:37:28Nein.
00:37:28Halt die Klappe, Miltern.
00:37:30Jetzt wird er sich fragen, wo Sie sind, oder?
00:37:32Ich habe Hunger.
00:37:34Ach, verfluchter Mist.
00:37:34Ist doch ein gutes Zeichen, wenn sie Hunger hat.
00:37:37Was für ein Zeichen?
00:37:38Ist...
00:37:39Ist sie krank?
00:37:40Nein, nein, nein, und habe ich nicht gesagt, Sie sollen die Klappe halten?
00:37:42Ja, aber Sie halten ein kleines Mädchen da drin gefangen.
00:37:45Wie gesagt, das Strafmaß für Kindesentführung...
00:37:47Sie haben doch keine Ahnung, wovon Sie reden.
00:37:49Ich bin Staatsanwältin.
00:37:51Kann ich bitte wenigstens zu ihr reingehen?
00:37:53Vielleicht kann ich Sie beruhigen.
00:37:54Nein, nein, sie ist echt total ruhig.
00:37:56Mit Ihnen beiden.
00:37:58Okay, dann machen wir es so.
00:38:01Miltern, bring Sie zu ihr und schließ beide ein.
00:38:03Und Sie lassen sich ja nichts Dummes einfallen, okay?
00:38:06Kommen Sie.
00:38:15Hey, hey.
00:38:24Staatsanwälte.
00:38:25Ich habe gehört.
00:38:25Pfeifen wir auf das hier und hauen einfach ab.
00:38:27Nein, es ist so spät dafür.
00:38:32Waren Sie böse zu dir?
00:38:37Willst du dich hinlegen und ein bisschen ausruhen?
00:38:40Du siehst etwas müde aus.
00:38:42Ich habe Edison.
00:38:46Du hast Edison.
00:38:48Eine recht seltene Krankheit.
00:38:51Weißt du, was das ist?
00:38:52Ja, das weiß ich.
00:38:53Wirklich.
00:38:56Hast du dein Medikament dabei?
00:39:03Lassen Sie mich raus!
00:39:05Lassen Sie mich sofort raus!
00:39:07Ja, immer mit der Ruhe.
00:39:10Ja, ruhig.
00:39:15Sie ist krank.
00:39:16Sie braucht ihr Medikament.
00:39:17Uiuiui, armes kleines Häschen.
00:39:19Die Sache ist wirklich ernst.
00:39:21Sie sieht für mich ganz gesund aus.
00:39:23Aber sie hatte schon Bauchschmerzen.
00:39:24Kannst du jetzt einmal die Schnauze halten?
00:39:27Hören Sie mir jetzt vielleicht mal zu.
00:39:29Sie hat die lebensbedrohliche Krankheit Edison.
00:39:31Und wenn sie ihre Tabletten nicht kriegt, geht das schlimm aus.
00:39:34Aha, Sie sind Staatsanwältin und Ärztin.
00:39:37Verstehen Sie nicht, dass es eilig ist?
00:39:39Ich weiß nicht, was Ihr Plan ist.
00:39:40Aber wenn es darum geht, Geld zu erpressen, werden Sie keins kriegen, wenn sie tot ist.
00:39:53Wo seid Ihr?
00:39:55Wir sind gleich da.
00:39:56Okay, gut.
00:40:08Hallo?
00:40:09Wie sieht's aus?
00:40:12Wie geht es, Amanda?
00:40:15Gut.
00:40:16Sie braucht Ihr Medikament?
00:40:18Was für ein verdammtes Theater.
00:40:20Dann müssen Sie eben das Geld schneller besorgen.
00:40:22Wie sieht's damit aus?
00:40:24Ich bezahle was auch immer für meine Tochter, aber ich kann nicht einfach so 10 Millionen.
00:40:29Ich weiß nicht, wie ich so schnell so viel kriege.
00:40:33Doch, wischen Sie.
00:40:35Kann ich mit ihr sprechen?
00:40:40Ich schicke ein Bild.
00:40:46Was, ähm, was sollen wir jetzt...
00:40:49Okay, da kommen Sie.
00:40:54Das hat ja gedauert.
00:40:55Ja, aber Urlaub und Unterbesetzung.
00:40:57Wir tun, was wir können.
00:40:59Ja, ich weiß.
00:41:03Du kannst das hier abstellen.
00:41:05Hey, ich bin Emma.
00:41:09Verhalten Sie Anrufe?
00:41:13Geben Sie mir mal Ihr Handy, bitte.
00:41:15Danke.
00:41:17Sehen wir mal nach.
00:41:19Es dauert etwa 25 Sekunden, ein Gespräch zu verfolgen.
00:41:23Also ich, ich soll versuchen, ihn dran zu behalten, wenn er anruft?
00:41:27Unbedingt.
00:41:28Nur so geht es.
00:41:32Rücken Sie zur Seite.
00:41:34Ich habe einen Vorschlag.
00:41:35Zur Seite, ich will ein Foto von ihr machen.
00:41:37Wie wir ihr Medikament kriegen.
00:41:52Hey.
00:41:53Hallo.
00:41:55Wo ist Pyrith?
00:41:57Na, sie ist drin.
00:41:58Macht sich zurecht.
00:42:00Sie will sich schön anziehen.
00:42:01Warum denn?
00:42:02Wir gehen doch zu Helena.
00:42:04Poolparty.
00:42:06Ich nicht, hoffe ich.
00:42:08Nein, nein, du nicht.
00:42:10Ich nehme dich nicht mehr mit zu solchen Sachen.
00:42:12Du bist so schnell gereizt.
00:42:14Ich bin so schnell gereizt?
00:42:16Wodurch denn zum Beispiel?
00:42:19Den obszöngroßen Pool?
00:42:21Oder dass da eine eigene Hüpfburg für die Kinder ist?
00:42:24Ja, oder dass ihr Mann bedeutend mehr verdient als du.
00:42:28Weißt du, dass es echt schlimm für sie hätte sein können?
00:42:31Weil sie verheiratet ist mit diesem atemberaubend langweiligen Risikokapitalisten.
00:42:37Aber zum Glück ist die Frau ja ganz genauso langweilig.
00:42:39Also du weißt, dass du von meiner besten Freundin sprichst, oder?
00:42:45Wie kommt ihr denn da hin?
00:42:47Danke, dass du fragst.
00:42:49Also ihr langweiliger Mann holt uns ab mit seinem Boot.
00:42:53Und morgen bringt er uns nach Hause auf den Weg zu seinem extrem gut bezahlten, aber langweiligen Job.
00:43:03Sieh mal an.
00:43:04Nora, hey.
00:43:05Hey, ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
00:43:09Oha, Nora braucht mich. Das hört man ja nicht jeden Tag.
00:43:13Es ist so, dass ich...
00:43:15Freunde von mir sind auf Dienstreise und ihre kleine Tochter ist hier.
00:43:19Aha, wer denn?
00:43:21Es... die kennst du nicht.
00:43:23Aber das Mädchen hat Edison und sie hat ihre Tasche auf der Fähre vergessen.
00:43:28Was... was sagst du da?
00:43:30Ich weiß, super ungeschickt.
00:43:31Aber ich kann die Eltern nicht erreichen und ich finde, sie sieht schlapp aus und sie hat wohl Fieber.
00:43:39Oh Mann, ähm...
00:43:41Damit ist nicht zu spaßen. Ich komme sofort.
00:43:43Okay, danke. Hey.
00:43:48Äh, ich muss los. Es geht um ein krankes Mädchen.
00:43:52Aber es war doch Nora, die angerufen hat.
00:43:54Ist sie etwa das kranke Mädchen, hä?
00:43:57Ja.
00:43:58Ja.
00:44:03Du weißt, was zu tun ist?
00:44:08Super.
00:44:34Hallo?
00:44:37Hey.
00:44:38Hey.
00:44:39Ich heiße Henrik. Wie heißt du?
00:44:41Amanda.
00:44:42Hey, Amanda. Ich bin der Onkel Doktor. Ich habe keinen Lolli für dich dabei. Aber vielleicht bist du dafür auch
00:44:48schon zu groß.
00:44:49Mhm.
00:44:49Ja, wie gut.
00:44:51Sie hat ihr Medikament nicht mehr genommen seit...
00:44:53Heute früh.
00:44:54Ui, seit heute früh. Aber ich glaube, das kriegen wir wieder hin.
00:45:01Darf ich mal kurz fühlen?
00:45:03So.
00:45:05Also, du, du bist jetzt Babysitter?
00:45:08Mhm.
00:45:09Ah, sieh einer an.
00:45:11Also, das wird schon wieder.
00:45:14So, mal sehen.
00:45:15Kennst du die?
00:45:18Hydrokortison.
00:45:18Eine halbe Tablette.
00:45:20Ja, so ist es.
00:45:22Stimmt.
00:45:23Du kennst dich echt aus.
00:45:24Ich hole mal etwas Wasser.
00:45:26Nein, ich gehe schon.
00:45:27Ja, mach das.
00:45:34So, eine halbe Tablette.
00:45:37Die nimmst du, dann wird es dir gleich wieder besser.
00:45:41Ich weiß.
00:45:42Ja, schon klar.
00:45:48Hier.
00:45:52Henrik, kannst du uns noch ein paar Tabletten hier lassen?
00:45:55Äh, nein, man darf nicht mehr nehmen als...
00:45:58Ich weiß.
00:45:59Ja, sie weiß es auch.
00:46:00Aber lass uns trotzdem ein paar hier, dann kannst du gehen.
00:46:04Ja, aber wie wär's denn mit...
00:46:06Sagen wir, einer Tasse Kaffee als Dank für dich.
00:46:08Nein, heute nicht.
00:46:09Nein?
00:46:10Nein, okay.
00:46:12Aber grüß Alexander, wenn du ihn siehst.
00:46:15Was?
00:46:16Das ist bestimmt nicht der Fall.
00:46:17Aber falls du ihn siehst, dann sag ihm, dass ich ihn liebe.
00:46:24Das werde ich ganz bestimmt nicht tun.
00:46:25Hast du noch alle?
00:46:26Was ist los mit dir?
00:46:28Gar nichts.
00:46:30Danke für die Hilfe.
00:46:36Wann kommen die Eltern zurück?
00:46:38Äh, sie wollten anrufen.
00:46:42Ja?
00:46:44Und wo sind sie jetzt?
00:46:46Bei einem Essen.
00:46:54Nora, was läuft hier eigentlich?
00:46:58Gar nichts.
00:46:59Geh.
00:46:59Hör auf, verdammt.
00:47:00Ich geh nirgendwo hin.
00:47:01Das ist voll schräg hier.
00:47:02Was ist los?
00:47:04Läuft wieder mal irgendein Scheiß mit diesem Norweger?
00:47:08Können Sie nicht einfach ihren Kram nehmen und verschwinden?
00:47:13Also, wir gehen jetzt wieder rüber.
00:47:14Klar?
00:47:16Na, macht schon.
00:47:17Los.
00:47:18Kommen Sie ja nicht auf dumme Gedanken.
00:47:19Sie auch.
00:47:20Komm.
00:47:20Ja, ja, ja.
00:47:21Nur die Ruhe.
00:47:21Nur die Ruhe.
00:47:22Machen Sie schon.
00:47:23Los.
00:47:23Ganz ruhig.
00:47:38Los.
00:47:39Ja, ja.
00:47:40Immer mit der Ruhe.
00:47:44Sie setzen sich aufs Sofa und halten die Klappe, okay?
00:47:47Ja.
00:47:47Danke für die Deutlichkeit.
00:47:51Hallo.
00:47:52Was macht der hier?
00:47:53Er hat was geahnt.
00:47:54Er musste sich ihr Leben mitnehmen.
00:47:55Aber ich hab nicht genug Essen für alle.
00:47:58Dann pfeif auf ihn.
00:47:59Er braucht nichts.
00:48:04Ich hab ein bisschen Puttanesca gemacht.
00:48:09Muttersrezept.
00:48:21Mh.
00:48:38Mh.
00:48:40Gleich gesagt, wir sollen's lassen.
00:48:42Aber dazu ist es so spät, oder?
00:48:44Du holst Kabelbinder, bindest sie zusammen und schließt sie hier irgendwo ein.
00:48:48Okay?
00:48:50Äh.
00:48:50Schon an Krypto gedacht?
00:48:54Was?
00:48:55Was meinen Sie?
00:48:58Krypto.
00:48:58Also man kann das einfach auf einen Stick mit einem Code schicken.
00:49:02Das kann man nicht nachverfolgen.
00:49:15Nett von dir.
00:49:16Ich hab dich lieb.
00:49:17Bis dann.
00:49:18Kuss.
00:49:19Hey.
00:49:23Armer Papa.
00:49:24Er hat nichts verstanden.
00:49:25Fragte, ob ich denke, er hätte Geld unter der Matratze.
00:49:27Er hat doch Angst davor, dass die Russen kommen.
00:49:30Ich dachte, er hat vielleicht Bargeld im Haus.
00:49:32Und?
00:49:33Ja, er hat was da.
00:49:35Aber nur 500.000.
00:49:37Das kann er uns für Wohltätigkeit borgen.
00:49:40Er hat's geglaubt?
00:49:42Mhm.
00:49:42Wie sieht's aus?
00:49:43Naja, bis jetzt haben wir nur 736.000.
00:49:48Und das reicht bei weitem nicht.
00:49:53Schön, dass das Ihnen geschmeckt hat.
00:49:56Oder?
00:49:59Das wird klappen.
00:50:04Ja, bis jetzt bin ich.
00:50:35Au, au, au.
00:50:36Au.
00:50:37Lieg doch still.
00:50:37Ja, ja, ja.
00:50:38Schon gut.
00:50:39Dein Bein ist direkt...
00:50:41Mhm.
00:50:41Das ist nicht mein Bein.
00:50:43Oh.
00:50:45Ob wir hier je wieder rauskommen werden?
00:50:49Wenn Sie uns umbringen wollten, hätten Sie's längst getan.
00:50:52Ich dachte dabei an dieses tapfere, kleine Mädchen.
00:50:57Was denkst du, wie gefährlich die sind?
00:51:00Keine Ahnung.
00:51:02Aber dieser Leon...
00:51:03Leon?
00:51:04Welcher von den beiden ist das?
00:51:05Der mit dem komischen Schnauzbart.
00:51:07Ah.
00:51:07Er wirkt instabil.
00:51:09Wir sollten uns ruhig verhalten.
00:51:11Aber das wird wohl gar nicht so einfach werden.
00:51:14Versuch's.
00:51:20Du riechst nach Knoblauch.
00:51:22Und du nach Idiot.
00:51:24Ja, danke.
00:51:27Warum hast du Ihnen das mit Krypto gesagt?
00:51:31Warum nicht?
00:51:33Unsere beste Chance ist, dass es Ihnen zu viel wird und Sie verschwinden.
00:51:36Die geben nicht auf.
00:51:40Wenn die das bis hierher durchgezogen haben, machen Sie weiter bis zum Ende.
00:51:44Da war's doch besser, Ihnen eine Lösung zu zeigen.
00:51:48Außerdem ist es so.
00:51:50Das, was ich gesagt hab, ist nicht wahr.
00:51:53Ich rieche nicht nach Knoblauch.
00:51:55Doch, das tust du.
00:51:56Aber das Sticks...
00:51:57Nicht nachverfolgt werden können.
00:51:59Ich weiß.
00:52:01Das hilft der Polizei vielleicht.
00:52:03Genau.
00:52:09Gehen Sie bitte dran.
00:52:12Claire, 25 Sekunden.
00:52:16Ja, gut.
00:52:17Okay.
00:52:19Los.
00:52:24Hallo?
00:52:25Der Plan hat sich geändert.
00:52:27Zehn Millionen in Basel nicht mehr erwünscht.
00:52:30Das hier soll auf einem konzentrierten Steak geliefert werden.
00:52:32In Lightcoin-Kryptowirum.
00:52:34Ist was mit der Mann da?
00:52:37Wie geht es, meiner Tochter?
00:52:38Schein und Ort werden morgen früh mitgeteilt.
00:52:41Um 5.30 Uhr.
00:52:42Lebt sie noch?
00:52:43Wenn noch nur ein Buller auftaucht, sehen Sie Ihre Tochter nie wieder.
00:52:4823 Sekunden.
00:52:55Ich kann das nicht länger.
00:52:57Es geht nicht.
00:52:57Sie müssen rufen.
00:52:58Sie das Militär an.
00:53:07Okay.
00:53:09Ich bin soweit.
00:53:11Bleiben Sie ruhig.
00:53:12Versuchen Sie Zeit zu gewinnen.
00:53:14Okay?
00:53:15Alles klar?
00:53:15Sie können das.
00:53:21Jetzt zu finden.
00:53:23Also, probieren Sie den Stick.
00:53:25Bleiben kunden.
00:53:27Wie?
00:53:29Muss ich das machen?
00:53:31Das können Sie doch ausfinden.
00:53:33Wie komme ich an einen Stick?
00:53:36Gubbeln Sie.
00:53:41Wo wird die Übergabe denn stattfinden?
00:53:44Sie findet auf dem Wasserflug.
00:53:47Dann muss mein Mann kommen.
00:53:49Um das...
00:53:50Kann ich mit Amanda sprechen?
00:53:53Sie schläft.
00:53:55Dann hören wir es.
00:53:56Warten Sie.
00:53:58Wie geht es ihr?
00:54:02Super.
00:54:0329 Sekunden.
00:54:05Dann wollen wir mal sehen.
00:54:07Das führt uns nach...
00:54:12Singapur.
00:54:13Das Signal wurde umgeleitet.
00:54:15Oh, Mann.
00:54:18Wartet mal.
00:54:21Wo haben Sie das Medikament her?
00:54:24Ja.
00:54:35Wo haben Sie das Medikament her?
00:54:44Oh, verdammt, wie schön.
00:54:51Leon, kannst du es noch mal erzählen?
00:54:54Nein.
00:54:55Doch, bitte.
00:54:58Noch mal?
00:54:58Ja, noch mal.
00:55:03Gut.
00:55:13Wie spricht man das aus?
00:55:16Le cochon heureux.
00:55:17Okay.
00:55:18Also, dieses glückliche Schwein wird umso glücklicher, wenn du kommst und mit den Kochtöpfen schepperst.
00:55:28Weißt du, dein Opa wird vom Himmel aus applaudieren.
00:55:39Und während ich da stehe und koche, stehst du da und betrachtest die...
00:55:44Die französischen Bräute.
00:55:46Genau.
00:55:48Du siehst, wir können den Traum jetzt nicht platzen lassen.
00:55:53Es heißt, du und ich mit an.
00:56:00Ich scheiß drauf, dass eure Schicht gleich zu Ende ist.
00:56:03Ihr klappert jede verdammte Apotheke ab zwischen Dalarö und Waxholm und dann...
00:56:07Was sagst du?
00:56:09Es gibt keine, die nachts geöffnet hat, dann ruf die an, die heute geöffnet hatten.
00:56:13Ich weiß, dass ich nicht dein Chef bin, aber wenn du dich nicht zusammenreißt, bewerbe ich mich um den Job.
00:56:17Okay, danke.
00:56:19Ja.
00:56:21Und?
00:56:22Äh, nein.
00:56:23Weder in Gustavsberg noch in Juse war deswegen jemand in der Klinik.
00:56:27Nein, leider nichts.
00:56:29Verdammter Mist.
00:56:31Was ist mit ambulanten Ärzten?
00:56:33Die haben wir noch nicht angerufen.
00:56:35Heinrich.
00:56:37Toll.
00:56:46Ja, mal diese verdammten Telefone.
00:56:54Sieh her.
00:56:59Nein, er nimmt nicht ab.
00:57:01Tja, was machen wir jetzt?
00:57:03Im Moment können wir rein gar nichts machen.
00:57:07Wir können nur warten und hoffen, dass sie noch mal anrufen.
00:57:12Ja.
00:57:13Ich geh kurz an die frische Luft.
00:57:15Mhm.
00:57:19Du, äh, da fällt mir ein, wolltest du nicht heute die Frage stellen?
00:57:25Welche?
00:57:26Die Frage aller Fragen.
00:57:28Ja, ja, ja, das stimmt.
00:57:32Heute ist wohl nicht der richtige Moment dafür.
00:57:35Nein.
00:57:40Es hat was Vertrautes, so hier zu liegen, findest du nicht.
00:57:44So nah beieinander.
00:57:48Du bist ja meine Erste.
00:57:52Meine Größte.
00:57:53Das sagst du zu allen Frauen, mit denen du gefesselt darlegst.
00:57:57Nein, nein, nein, nein, zu äußerst wenigen.
00:58:03Ich hab vor, um Alexanders Hand zu bitten.
00:58:06Du willst das tun?
00:58:08Aber das ist doch wohl seine, äh, wie heißt das? Obliegenheit.
00:58:12Mein Gott, bist du konventionell.
00:58:14Es geht nicht darum, dass du die Frau bist. Ich finde nur, er sollte etwas mehr Engagement beweisen.
00:58:19Was weißt du schon davon?
00:58:20Ich finde, dass dieser Mistkerl dich nicht wert ist. So ist das.
00:58:23Weißt du was? Er ist der beste und liebenswürdigste Mann, mit dem ich je zusammen war. Ich bin sehr glücklich
00:58:29mit ihm.
00:58:30Ja.
00:58:30Ah, wie gut. Perfekt. Es ist ein Fehler. Das sag ich dir. Ja, genau so sehe ich das.
00:58:36I rest my case. Oder wie immer das heißen mag.
00:58:38Es heißt halt die Klappe.
00:58:44Ich hab dich immer geliebt, Nora. Das weißt du, oder?
00:58:46Das glaubst du, ja.
00:58:52Entschuldige ich.
00:58:57Hätte mich da...
00:58:59Ja? Was denn?
00:59:13Du...
00:59:14Du bist der beste Papa der Welt.
00:59:21Hör zu, ich...
00:59:22Ich muss dich um etwas bitten.
00:59:25Du... du musst verstehen.
00:59:37Ich kann nicht immer die Starke sein.
00:59:39Es tut mir leid.
00:59:41Es tut mir leid.
00:59:42Ich, äh...
00:59:43Ich weiß, dass es für dich genauso schwer ist wie für mich.
00:59:46Das...
00:59:58...
01:00:18Oh, Scheiße! Milton!
01:00:21Komm schon! Jetzt komm schon, verdammt!
01:00:24Oh, Scheiße! Milton!
01:00:29Oh!
01:00:29Oh, Scheiße!
01:00:47Bereit?
01:00:51Hallo? Wie geht es denn?
01:00:54Hallo? Ist das nicht bereit?
01:00:56Ja?
01:00:58Lila ist schon in einer Stunde, genau 37.
01:01:01Niemand soll allein kommen, keine Polizei.
01:01:07Okay?
01:01:10Alles klar?
01:01:13Ja.
01:01:17Hallo, aufwachen! Aufwachen!
01:01:25Okay, halten Sie still.
01:01:28Au!
01:01:29So.
01:01:35Oh, Gisela wird mich umbringen.
01:01:48Henrik!
01:01:49Ah!
01:01:51Ah!
01:01:54Morgen.
01:01:56Zeit für so eine Tablette, was?
01:01:58Mhm.
01:02:04Super.
01:02:05Hast du Hunger?
01:02:06Nein.
01:02:08Nicht?
01:02:09Was ist denn?
01:02:10Geht's dir nicht gut?
01:02:12Nein.
01:02:14Nein?
01:02:15Was ist, hast du Bauchweh?
01:02:19Was ist es dann?
01:02:21Hast du Angst vor irgendwas?
01:02:22Mhm.
01:02:23Nicht vor mir, hoffe ich.
01:02:25Nein.
01:02:28Aber vor...
01:02:29Dass ich sie nie wiedersehe, Mama und Papa.
01:02:40Du wirst sie sehen.
01:02:42Bald.
01:02:45Versprochen.
01:02:54Was ist, funktioniert der Ton?
01:02:57Mal sehen.
01:02:58Hören Sie mich?
01:03:00Sagen Sie ja.
01:03:02Ja.
01:03:11Sie...
01:03:12Hä?
01:03:14Geht's Ihnen gut?
01:03:16Hm?
01:03:17Hm?
01:03:17Hm?
01:03:17Können Sie noch mal Ja sagen?
01:03:19Ja.
01:03:20Verzeihung, nur noch einmal.
01:03:22Ja.
01:03:22Ja.
01:03:23Gut.
01:03:24Also, der Plan ist, dass wir uns in einem Boot in der Nähe verstecken.
01:03:27Ja.
01:03:32Es geht bestimmt gut.
01:03:34Hm?
01:03:37Denken Sie, Sie schaffen das?
01:03:38Ich tue was auch immer für meine Tochter.
01:03:41Mist.
01:03:43Es fällt mir nur so...
01:03:46...so schwer, mich zusammenzureißen.
01:03:47Ja.
01:03:48Dann machen wir es eben anders.
01:03:49Nein, nein, nein.
01:03:50Ich mach das.
01:03:50Es geht schon.
01:03:54Ich krieg einfach keine Luft.
01:03:56Ich...
01:03:56Ich kann nicht.
01:03:58Hier drin ist es.
01:03:59Ich versteh schon.
01:04:08Das wird nicht funktionieren.
01:04:10Nein.
01:04:11Wir müssen es anders machen.
01:04:13Okay.
01:04:21Johannes kann das nicht verkraften.
01:04:23Keine Chance.
01:04:25Also...
01:04:28Was ist mit Ihnen?
01:04:40Okay.
01:04:41Verstehe.
01:04:41Verstehe.
01:04:45Ich mach es.
01:04:47Wir sind ungefähr gleich groß.
01:04:49Also, sollte das gehen.
01:04:52Aber die haben Johannes doch gesehen, als sie...
01:04:55Ja, aber nur von hinten, oder?
01:04:56Ja.
01:04:57Ja, stimmt.
01:04:57Aber Sie sind doch Norweger.
01:05:00Ich geh aber auch als Schwede durch.
01:05:02Wenn ich das will.
01:05:11Okay.
01:05:12Wir gehen's nochmal durch.
01:05:17Hallo.
01:05:19Was ist mit dir?
01:05:21Bist du wach, oder was?
01:05:23Ich glaub, das wird aus dem Ruder laufen.
01:05:24Das einzige, was aus dem Ruder läuft, bist du.
01:05:28Also, sobald ich den Stick und den Code habe, ruf ich dich auf FaceTime an.
01:05:32Okay?
01:05:33Damit sie mit ihrem Vater reden kann.
01:05:35Ich weiß.
01:05:35Mhm.
01:05:36Und du musst an einer guten Stelle stehen, damit man nicht erkennt, wo wir sind.
01:05:40Aber das weißt du, oder?
01:05:41Stell dich vor irgendeine weiße Wand.
01:05:44Oder so.
01:05:45Und wenn ich zurückkomme, lassen wir die Kleine frei.
01:05:47Dann haben wir ab.
01:05:49Was ist mit den anderen?
01:05:50Ach ja.
01:05:51Ähm.
01:05:52Keine Ahnung.
01:05:53Du bindest sie am besten am Bett fest.
01:05:56Das passt.
01:06:02Hey, bist du da?
01:06:03Ja, wir ziehen das durch.
01:06:05Wir ziehen's durch.
01:06:05Ja.
01:06:06Mal sehen.
01:06:08Kannst du das leider festhalten?
01:06:22Oh, verdammt.
01:06:26Mann.
01:06:35Henrik?
01:06:40Hallo?
01:06:42Warte, warte.
01:06:44Was denkst du, was die mit Amanda machen?
01:06:46Wie zum Teufel soll ich das wissen?
01:06:49Du bist mehr an Kriminelle gewöhnt als ich.
01:06:51Was denkst du?
01:06:53Ich hab es, ich hab es.
01:06:54Okay.
01:06:57Ah.
01:06:59Ah.
01:06:59Au.
01:07:00Ja, ja, ja.
01:07:02Ich versuch's da drüben.
01:07:09Verdammter Mist.
01:07:10Fuck.
01:07:11Ja.
01:07:12Verdammt.
01:07:17Da ist was Schaufes.
01:07:22Gut, genau so.
01:07:24Ruhig und geschickt, so geht es.
01:07:26Siehst du, wir arbeiten immer noch gut zusammen.
01:07:30Ich bin es, die arbeitet.
01:07:32Das stimmt, aber ich bin der Garant dafür, dass wir bei all dem die Ruhe bewahren.
01:07:37Willst du mich verändern?
01:07:38Du weißt doch, wie sehr du dich aufregen würdest, wenn ich nicht wäre.
01:07:44Weiter.
01:07:52Das ist soweit alles.
01:07:56Emma, bleib bei Ihnen.
01:07:58Wir melden uns, wenn Amanda in Sicherheit ist.
01:08:01Leon.
01:08:03Hier.
01:08:05Verflucht.
01:08:06Was denn?
01:08:08Ist egal.
01:08:09Mach keine Dummheiten, okay?
01:08:10Mach die Line los.
01:08:12Da fahr ich.
01:08:15Die Linse.
01:08:23Das macht den Moment.
01:08:24Eleven enorm.
01:08:30Alle случ?
01:08:31Da glaub ich.
01:08:37Genau gehört?
01:08:38Nein.
01:08:38Didn't ihr das nicht, was ihr jetzt da oben weg column?
01:08:40Nein.
01:08:47Hörst du mich? Ist der Ton okay?
01:08:49Ich hör dich. Ton okay.
01:08:51Okay, gut.
01:08:57Da ist jetzt jemand auf dem Weg hierher.
01:09:01Ja, das ist einer von denen. Maskiert. Okay, los geht's.
01:09:05Ja, dann hab jetzt Funkstelle.
01:09:11Ja, dann hab ich es.
01:09:40Was? Nein. Nein.
01:09:47Okay.
01:09:49Wo ist Amanda?
01:09:52Wir lassen sie dann frei auf einer der Inseln.
01:09:54Ich sag Ihnen auf welcher, wenn ich hier wegfahre, okay?
01:09:58Woher weiß ich, ob das stimmt?
01:10:01Da müssen Sie mir wohl vertrauen.
01:10:03Ja, ja.
01:10:06Sie kann dann über FaceTime mit ihr reden.
01:10:09Was, Face?
01:10:12Was, FaceTime?
01:10:14Erst will ich sehen, was Sie dabei haben.
01:10:16Ja, ja.
01:10:22Okay.
01:10:23Wirklich nett.
01:10:27Woher weiß ich, dass das alles ist, was ich brauche?
01:10:30Da müssen Sie mir wohl vertrauen.
01:10:34Okay.
01:10:44Hallo?
01:10:47Ja.
01:10:50Ja, okay, gut.
01:10:54Du kannst jetzt kurz mit Papa reden.
01:10:57Ja.
01:10:58Okay.
01:11:00Hey, Liebes.
01:11:01Alles okay?
01:11:03Wir vermissen dich.
01:11:07Was ist denn was?
01:11:08Nichts.
01:11:08Nichts?
01:11:09Hey.
01:11:11Wie geht's dir, Liebes?
01:11:14Gut.
01:11:16Ja.
01:11:17Ja.
01:11:17Freut mich.
01:11:19Das ist schön.
01:11:21Sehr schön.
01:11:22Äh, ihr könnt später mehr reden.
01:11:26Setzen Sie die Brille ab.
01:11:29Was?
01:11:32Setzen Sie die Brille ab, sag ich.
01:11:35Hey.
01:11:35Hey.
01:11:38Hey.
01:11:39Hey.
01:11:40Hey.
01:11:41Hey.
01:11:49Bullen, Schwein.
01:11:51Fahren Sie.
01:11:52Los, los, los, los.
01:11:55Okay.
01:11:57Jetzt geh mal da rein.
01:11:58Da musst du eine Weile warten.
01:12:01Verdammter Mist.
01:12:06Verdammt.
01:12:18Alexander!
01:12:21Alexander!
01:12:23Bist du getroffen?
01:12:24Was?
01:12:24Nein, nein, nein.
01:12:25Ich hab mich einfach auf den Boden geworfen.
01:12:28Was machst du hier?
01:12:28Warum folgt ihr ihm nicht?
01:12:30Was?
01:12:31Warum folgt ihr ihm nicht?
01:12:32Was hatten wir denn für eine Wahl?
01:12:33Du hättest doch tot sein können.
01:12:36Okay, dann fangen wir wieder von vorn an.
01:12:39Wie zum Teufel hat er mich erkannt.
01:12:44Ja, gut so.
01:12:46Gut gemacht.
01:12:47Gut gemacht.
01:12:49Okay.
01:12:50Das wird wehtun.
01:13:00Okay.
01:13:01Komm schon.
01:13:02Jetzt mach.
01:13:03Nein, halt.
01:13:03Warte, warte.
01:13:04Jetzt schneid mich los.
01:13:05Das musst du selbst machen.
01:13:07Aber ich kann jetzt nicht.
01:13:08Geh nicht weg.
01:13:14Hallo?
01:13:15Hast du aufgelegt?
01:13:17Antwort.
01:13:18Warum gehst du nicht ran?
01:13:20Leer, Mann.
01:13:21Ja.
01:13:26Leer, geh schon ran, verdammt.
01:13:27Und ich ruf jetzt zum vierten Mal an.
01:13:30Warum hast du aufgelegt?
01:13:31Wo bist du denn?
01:13:32Antwort.
01:13:39Hallo?
01:13:40Leer, was zum Teufel soll das werden?
01:13:42Warum gehst du nicht ran?
01:13:43Shh.
01:13:45Wir schaffen dich hier weg, okay?
01:13:46Hey.
01:14:04So.
01:14:05Okay.
01:14:06Jetzt versteckst du dich und kommst erst raus, wenn du jemanden siehst, dem du vertraust,
01:14:10okay?
01:14:11Ich brauche meine Medizin.
01:14:14Ja, ich bin gleich wieder da.
01:14:22Was zum Teufel macht er denn?
01:14:24Verdammt.
01:14:27Es ist immer nur die Mailbox.
01:14:38Leon, ich ruf jetzt zum zwölften Mal an.
01:14:41Wo steckst du?
01:14:41Ich mach mir doch Sorgen.
01:14:47Hallo, geh ran, verdammt.
01:14:49Wo bist du?
01:14:51Mann.
01:14:54Verdammt.
01:14:57Verdammt.
01:15:08Verdammt.
01:15:28Lauf.
01:15:30Warte.
01:15:33Ropfe.
01:15:34Ropfe.
01:15:41Was machen Sie da?
01:15:45Bleib stehen!
01:15:54Geh.
01:15:59Er hat den Schlüssel von Alexanders Boot geklaut und haut ab.
01:16:03Vielleicht Richtung Ingare.
01:16:04Wir sind jedenfalls auf dem Weg dahin.
01:16:10Ja, hallo?
01:16:11Hallo.
01:16:11Ist da Alexander?
01:16:13Ja.
01:16:14Wie gut.
01:16:15Hier ist Gisela.
01:16:16Henriks Frau.
01:16:17Aha.
01:16:17Ist Nora bei Ihnen?
01:16:20Äh, nein.
01:16:21Okay.
01:16:22Ich kann nämlich Henrik nicht erreichen.
01:16:24Und er war die ganze Nacht nicht zu Hause.
01:16:26Wissen Sie was?
01:16:27Ich hab jetzt keine Zeit für sowas, okay?
01:16:29Aber Sie verstehen nicht.
01:16:30Ihre Freundin ist vielleicht jetzt gerade mit meinem Mann zusammen.
01:16:35Was, was, was meinen Sie mit zusammen?
01:16:36Als ich ihn zuletzt gesehen hab, wollte er zu ihr nach Hause.
01:16:39Sie brauchte ein Medikament.
01:16:40Was, ist sie krank?
01:16:42Nein, es ging um ein kleines Mädchen, das zu Besuch war.
01:16:45Ich war gerade bei Noras Haus.
01:16:47Es ist niemand da.
01:16:48Aber Hendricks Boot liegt noch dort.
01:16:50Um Gottes Willen, das...
01:16:53Sind Sie noch dort?
01:16:54Nein, ich bin zu Hause.
01:16:56Okay.
01:16:56Bleiben Sie, wo Sie sind.
01:16:57Haben Sie verstanden?
01:16:58Ja.
01:16:59Wir kommen gleich hin.
01:17:01Ich glaub, Sie sind auf Sandham.
01:17:02Fahren Sie nach Sandham, klar?
01:17:05Ist sie abgehauen oder hast du sie gehen lassen?
01:17:08Entschuldige.
01:17:08Ich hatte so ein schlechtes Gewissen.
01:17:10Wegen was denn?
01:17:11Es war doch nicht unsere Schuld, dass sie in der Kajüte war, oder?
01:17:14Du hast ihr zu essen gegeben, ihre Medizin und jetzt ist sie wohl auf dem Weg zu ihren reichen Eltern.
01:17:19Die im Luxus wohnen mit Pool und mit Porsche und mit des Teufels Großmutter.
01:17:25Was verdammt haben wir vom Leben gehabt?
01:17:29Denk mal drüber nach.
01:17:33Wir beide sind jetzt dran.
01:17:35Mal etwas Glück zu haben.
01:17:40Ja.
01:17:43Was soll's, wir mussten das Kind ja sowieso loswerden.
01:17:49Es war Ihr Freund, der mit den Sachen ankam.
01:17:52Warum haben Sie nicht gesagt, dass er ein Bulle ist?
01:17:55Sie haben nie gefragt.
01:17:56Nein, okay, scheißegal.
01:17:57Das spielt keine Rolle mehr.
01:17:59Er ist nicht mehr im Spiel.
01:18:01Was?
01:18:02Was ist los?
01:18:03Was?
01:18:04Lebt er?
01:18:06Lebt er?
01:18:07Mann, er lebt doch, oder?
01:18:08Verdammt, antworten Sie!
01:18:09Ja, er lebt.
01:18:11Aber gut geht's ihm nicht.
01:18:12Okay, Björnab.
01:18:13Was ist mit denen?
01:18:13Sollen die einfach hierbleiben?
01:18:14Wolltest du sie als Spülhilfen mitnehmen?
01:18:16Nein, aber was, wenn niemand sie findet?
01:18:18Mann, die Insel ist ja nicht unbewohnt, oder?
01:18:20Wir gehen.
01:18:24Alles okay?
01:18:28Blöder Idiot.
01:18:43Das ist kein Benzin mehr.
01:18:46Das ist aber jetzt nicht meine Schuld.
01:19:17Mein Gott, was ist denn passiert?
01:19:18Ja, Leute.
01:19:26Hey, Amanda.
01:19:28Hey.
01:19:32Hey.
01:19:34Ich bin Polizist.
01:19:36Wir sind nette Polizisten.
01:19:37Ja, ja.
01:19:40Wir kennen Mama und Papa.
01:19:42Du fehlst ihnen.
01:19:45Alles in Ordnung?
01:19:47Gut.
01:19:48Du hast deine Tabletten bekommen?
01:19:50Ja, von Henrik.
01:19:53Weißt du, wo Henrik und Nora sind?
01:19:55Ja, im Haus.
01:19:58Welches Haus ist das?
01:20:00Ein Haus, das 248 Schritte nach da ist.
01:20:05Okay, ich danke dir.
01:20:07Gisela, kümmern Sie sich um Amanda.
01:20:10Hey, komm mit mir.
01:20:12Ich kümmere mich um dich, ja?
01:20:41Leia.
01:20:42Leia.
01:20:43Leia.
01:20:47Mann, wo zum Teufel sind sie?
01:20:54Johannes' Boot liegt am Anleger. Sie sind wohl noch auf der Insel.
01:21:00Ja, oder sie haben ein anderes Boot genommen.
01:21:04Henriks Boot.
01:21:10Wo ist der Schlüssel?
01:21:12Ein Steuerbord unter der Achterbank.
01:21:14Aha, wo ist das? Bleiben Sie da.
01:21:25Oh, verdammt, hören Sie, ich hatte ihn in der Tasche, wie es aussieht.
01:21:29Was?
01:21:31Geben Sie ihn her!
01:21:36Warum hast du das getan?
01:21:37Damit die Polizei anrufen kann.
01:21:40Hallo, was...
01:21:41Wie sollen wir die Polizei anrufen?
01:21:43Von deinem Telefon aus, verdammt!
01:21:45Ich hab seit fünf Jahren kein Festnetz mehr, du Idiot!
01:21:49Hallo, nimmst du?
01:22:13Wenn wir hier lebend rauskommen, hau ich dir echt eine aufs Maul.
01:22:21Ich hab keine Zeit für so'n Scheiß!
01:22:23Was soll das? Rauskommen!
01:22:25Rauskommen, sag ich!
01:22:26Ruhig, ruhig!
01:22:26Kommen Sie!
01:22:27Ja, ja!
01:22:27Her mit dem Schlüssel!
01:22:28Sofort!
01:22:29Okay, okay, okay, okay!
01:22:30Geh mir mit dem Schlüssel!
01:22:31Halten Sie die Klappe!
01:22:33Ja, ja!
01:22:34Her mit dem Schlüssel!
01:22:35Geh mir schon!
01:22:36Und dann versorgen Sie meinen Kumpel, okay?
01:22:37Ja, ja, ja, mach ich!
01:22:40Was...
01:22:41Was ist denn?
01:22:42Was ist, Mann?
01:22:42Geben Sie mir den Schlüssel!
01:22:43Aber er ist nicht da, verdammt!
01:22:45Ich...
01:22:45Was?
01:22:45Ich hab ihn verloren!
01:22:46Henrik!
01:22:47Ernsthaft!
01:22:47Hörst du dich bitte um Entschuldigung für meinen Idioten von Ex-Mann?
01:22:50Halten Sie die Klappe, sag ich!
01:22:51Was heißt Idiot?
01:22:52Ich hab ihn angegeben!
01:22:53Geben Sie mir sofort!
01:22:54Verstehe ich ihn nicht!
01:22:55Ich hab ihn nicht, ich hab ihn nicht, du verloren!
01:22:56Sind Sie völlig verrückt geworden?
01:22:58Aber ich hab ihn nicht, du...
01:22:59Ich hab ihn nicht, du...
01:23:20Verdammte Scheiße, das tut so weh!
01:23:21Fühlt sich an, als würde ich sterben!
01:23:23Ich werd sterben, oder?
01:23:24Nein, werden Sie nicht!
01:23:25Der Schuss ging in den Arm!
01:23:27Beruhigen Sie sich!
01:23:32Nächstes Mal!
01:23:35Nächstes Mal!
01:23:50Sind Sie nicht im Dienst?
01:23:54Nein, die Schicht ist gerade vorbei.
01:23:57Ja, und du bist noch immer ein Idiot.
01:24:00Ja, das kann man sagen.
01:24:35Nein, ich bin fast.
01:25:05Musik
01:25:24Hey, entschuldige.
01:25:26Hast du dich verletzt?
01:25:27Nein, der ist auf dem Weg hierher abgebrochen. Darum hat es gedauert.
01:25:33Ich hab mir schon echte Sorgen gemacht.
01:25:35Dass ich wieder gekidnappt wurde?
01:25:36Nein, das nicht. Nein, sowas, nein.
01:25:40Dass ich's mir überlegt habe? Das hab ich nicht.
01:25:46Nein, ich auch nicht.
01:25:52Also ich...
01:26:05Ja?
01:26:06Ja.
01:26:06Ja.
01:26:07Ja.
01:26:07Ja.
01:26:13Ich gewinne.
01:26:14Was?
01:26:15Ich gewinne.
01:26:15Sie war die Erste.
01:26:16Nein, nein, nein. Er war's.
01:26:18Nein?
01:26:18Das war sie.
01:26:18Er hat die Schachtel auf den Tisch gelegt.
01:26:20Aber er hat gezögert und dann war sie es.
01:26:21Nein, es gab kein Zögern. Nein.
01:26:23Sie war's.
01:26:23Lass gut sein, er war's.
01:26:25Na ja.
01:26:29So.
01:26:31Bitte sehr.
01:26:32Danke.
01:26:39Hier.
01:26:39Danke.
01:26:48Ja, hier Nora, Linda.
01:26:50Hey.
01:26:55Ich dachte, dass die, dass die Stelle intern besetzt wird.
01:27:01Nein, nein, ich dachte nicht an so etwas.
01:27:08Ja, ich meine, morgen, das geht. Das geht bei mir.
01:27:13Ja, okay. Ja, also bis dann. Hey.
01:27:29Hier.
01:27:30Danke.
01:27:31Wer war das?
01:27:32Ach, das war nichts.
01:27:34Okay.
01:27:35Zum Wohl.
01:27:36Skoll.
01:27:42Zum Wohl.
01:27:43Zum Wohl.
01:27:44Zum Wohl.