- vor 7 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:12Kaffee
00:00:42UNTERTITELUNG
00:01:14UNTERTITELUNG
00:01:34UNTERTITELUNG
00:01:35Das gibt's ja nicht.
00:01:36Er war echt süß, hat mich hofiert und alles richtig gemacht, aber naja, du musst nicht mehr sagen, manchmal passt
00:01:46das einfach nicht.
00:01:48Ich hab so ein Ding mit Gerüchen, es hing immer ein, ein schwacher Duft nach Pfanne an ihm.
00:01:55Okay, und wo ist das Problem?
00:01:58Was?
00:01:59Hört sich doch gut an.
00:02:00Ja, unbedingt. Also, ich liebe Gebratenes zum Frühstück, aber nicht, wenn ich...
00:02:07Nein, warte mal. Hast du nicht Tanne gesagt?
00:02:09Nein, ich sagte Pfanne.
00:02:11Pfanne?
00:02:13Nein, an der Kopfhaut.
00:02:16Nein, wie eklig.
00:02:18Nein, nein, also das war bäh. Bäh, bäh, bäh.
00:02:25Es ist, als hätte ich kein besonderes Interesse daran, seit Lias gekommen ist. Ich weiß, dass das sehr lange her
00:02:33ist, aber irgendwie ist es, als hätte mir jemand den Knopf für die Lautstärke runtergedreht, was die romantische Liebe angeht.
00:02:40Natürlich ist es irgendwo im Hintergrund und plätschert dahin wie Aufzugsmusik.
00:02:47Aber...
00:02:48Es ist, als wäre das Einzige, was wirklich da ist. Die Liebe zu ihm. Und alles andere ist nur Ablenkung.
00:02:58Mein Kompass ist komplett falsch ausgerichtet.
00:03:03Ja, ich habe für Beziehungen kein Talent.
00:03:08Alexander?
00:03:12Ich weiß nicht, ob wir gut füreinander sind.
00:03:15Wie meinst du das?
00:03:16Ich ertrage es nicht mehr.
00:03:19Wenn man mich enttäuscht, das...
00:03:21Letzte Mal war zu schmerzhaft.
00:03:26Aber wie dem auch sei, wir müssen uns sehen und reden. Es blieb zu vieles ungesagt.
00:03:32Also, ich brauche jetzt noch mehr Wein.
00:03:34Gute Idee.
00:03:53Nachfüllen?
00:03:56Ich fürchte, dass ich... dass ich mich leider verabschieden muss.
00:04:00Was, jetzt schon?
00:04:00Mir ist eingefallen, dass ich noch eine Menge Papierkram erledigen muss.
00:04:04Hab vielen Dank. Entschuldige bitte.
00:04:05Wir sehen uns bald, okay?
00:04:07Das machen wir.
00:04:07Hey du.
00:04:08Hey.
00:04:15Also, das hier ist doch die totale Zeitverschwendung.
00:04:17Herrgott, nochmal.
00:04:19Die kleinen Fische zu fangen, nur damit die Statistik gut aussieht.
00:04:23Hm.
00:04:24Dafür bezahlt zu werden, dass wir hier blöd rumstehen. Also wirklich.
00:04:30Hallo.
00:04:30Ein Bier.
00:04:32Sieh mal.
00:04:33Hm?
00:04:36Ja, das ist doch dieser... wie hieß er noch?
00:04:40Conny?
00:04:40Ronny.
00:04:41Ronny.
00:04:42Der ist noch nicht mal ein kleiner Fisch. Der ist grill.
00:04:48Und während wir uns hier mit Kleinzeug befassen, fressen sich die großen Hechte immer fette, weil wir nicht da draußen
00:04:54sind.
00:04:54Genau. Ist komplett für den Arsch.
00:04:57Und dafür schieben wir Überstunden.
00:05:01Ich hab Besseres zu tun.
00:05:03Ach ja? Was denn?
00:05:05Hm?
00:05:06Was hast du Besseres zu tun?
00:05:09Hm.
00:05:10Hm.
00:05:12Hm.
00:05:12Hm.
00:05:12Hm.
00:05:20Sieh mal, da.
00:05:36Sollen wir?
00:05:37Mhm.
00:05:37Okay, los.
00:05:46Hey, was soll das sein?
00:05:48Shit.
00:05:49Oh, nicht so fest.
00:05:51Ruhig, ganz ruhig.
00:05:52Ganz ruhig.
00:05:55Immer mit der Ruhe. Ich hab Matrose.
00:05:57Das hab ich schriftlich.
00:05:59Moment, wo ist der in Zivil? Ich will mit ihm reden.
00:06:01Das muss warten, bis wir in der Wehe sind.
00:06:02Nein, so Teufel. Ich hab Reste. Ich will mit dem in Zivil reden.
00:06:04Nein.
00:06:05Ich werde gegen diese Freiheitsberaubung vorgehen.
00:06:07Alexander.
00:06:09Was soll's, ich mach das.
00:06:10Okay.
00:06:11Hey, Sie Unmensch. Seien Sie vorsichtig mit meiner Jacke.
00:06:14Die ist aus Alcantara.
00:06:16Na klar.
00:06:18Was ist?
00:06:18Das war nur ein Freundschaftsdienst.
00:06:21Glauben Sie mir, ich bin kein Dealer.
00:06:23Okay, klar.
00:06:24Kommen Sie ab ins Auto.
00:06:25Steigen Sie ein.
00:06:25Kommen Sie mal. Warten Sie.
00:06:27Ich geb Ihnen einen Namen.
00:06:29Ne große Nummer.
00:06:32Und dann lassen Sie mich gehen.
00:06:39Nico Aconen.
00:06:40Er hat mich kontaktiert.
00:06:42Wollte, dass ich ihm helfe.
00:06:44Wobei denn?
00:06:45Bei einer Lieferung, sagte er.
00:06:47Wedelte mit ner Menge Kohle.
00:06:49Ich hab natürlich Nein gesagt.
00:06:50Ja, klar.
00:06:52Er hat wohl angefangen zu dealen.
00:06:54Na, genauso wie Sie?
00:06:55Nein.
00:06:55Nein, nein, nein.
00:06:56Das war nur ein Freundschaftsdienst.
00:06:58Ein kleiner Freundschaftsdienst.
00:07:01Nico Aconen.
00:07:02Na gut, kommen Sie.
00:07:03Rein mit mir.
00:07:05Wir sehen uns auf dem Regier.
00:07:09Nico Aconen.
00:07:11Was sagst du?
00:07:13Sollen wir nicht nachsehen, ob wir was zu ihm...
00:07:28Entschuldige.
00:07:38Entschuldige Mama.
00:07:42Er wollte mich umbringen.
00:07:45Warum denn?
00:07:55Okay, okay, okay, okay, wir regeln das.
00:07:58Wir regeln das.
00:08:00Alles wird gut.
00:08:04Ich schaff das nicht mehr länger.
00:08:06Ich will einfach, dass es aufhört.
00:08:08Nein, nein.
00:08:08So darfst du nicht reden.
00:08:10So darfst du nicht reden.
00:08:11So darfst du nicht mal denken.
00:08:13Verstehst du?
00:08:14Lass dich bitte nicht fallen.
00:08:16Lass dich nicht fallen.
00:08:18Das wird schon alles.
00:08:41Lass dich nicht fallen.
00:09:18Wie viele Schüsse waren?
00:09:22Ich weiß es nicht.
00:09:24Wie viele, Elias?
00:09:27Vier vielleicht.
00:09:36Können wir nicht die Polizei rufen?
00:09:39Was verstehst du hier nicht?
00:09:40Was?
00:09:41Was willst du sagen, dass es Notwehr war?
00:09:44Vier Schüsse in die Brust, das ist keine Notwehr, das ist Selbstjustiz.
00:09:48Ich hatte so eine verdammte Angst.
00:09:52Weißt du, was er gemacht hat?
00:09:53Weißt du, was ich für eine Angst hatte?
00:09:55Okay.
00:09:57Sag mir, was passiert ist.
00:10:01Wir haben uns getroffen, weil er ein schnelles Boot brauchte.
00:10:05Wofür denn?
00:10:06Wofür denn?
00:10:07Zum Schmuggeln, glaube ich.
00:10:09Er war kriminell?
00:10:10Ja.
00:10:13Woher kanntest du ihn?
00:10:14Ich kannte ihn nicht direkt.
00:10:15Warum solltest du ihm dann ein Boot leihen?
00:10:16Ich hab's mir dann überlegt.
00:10:17Ich konnte das Lasser nicht antun.
00:10:20Er lässt mich hier wohnen und arbeiten, ist immer nett zu mir und er liebt dieses Boot.
00:10:24Gib mir ne Antwort.
00:10:24Warum solltest du ihm helfen, wenn du ihn gar nicht kanntest?
00:10:27Ich hab mich doch geweigert.
00:10:28Da dreht er komplett durch.
00:10:30Klias, das reicht jetzt.
00:10:33Warum solltest du ihm bei etwas helfen, das bestimmt kriminell war?
00:10:39Ich hab ihm Geld geschuldet.
00:10:42Du hattest Schulden bei ihm.
00:10:44Ehrenwort Mama.
00:10:45Diesmal war's anders.
00:10:46Ich hab zuerst sehr viel gewonnen.
00:10:50Kann nicht wer gesehen haben?
00:10:56Nein, echt nicht.
00:10:58Okay.
00:11:00Weiter.
00:11:26Hey.
00:11:27Was?
00:11:28Was ist denn?
00:11:30Wir sind von der Polizei.
00:11:32Wir suchen Nico Akunen.
00:11:33Er wohnt nicht hier.
00:11:35Er ist hier gemeldet.
00:11:36Ja.
00:11:38Vorübergehend.
00:11:41Sind Sie verwandt?
00:11:42Also, ich weiß gar nichts.
00:11:45Ach, Sie wissen nicht, ob Sie verwandt sind?
00:11:50Doch.
00:11:51Nico ist mein Sohn.
00:11:54Aber ich weiß nicht.
00:11:55Aber ich weiß nichts über nichts.
00:11:57Ah.
00:11:58Wo wohnt er denn?
00:12:00Hören Sie, ich muss keine Ihrer Fragen beantworten.
00:12:03Ach so.
00:12:04Nein, nein, das stimmt.
00:12:06Aber da fragt man sich doch, warum Sie das nicht tun wollen.
00:12:12Er ist bei uns aktenkundig.
00:12:14Er ist bei uns aktenkundig.
00:12:14Da geht es um Bedrohung, Geldwäsche, Körperverletzung.
00:12:18Ja.
00:12:18Aber das ist lange her.
00:12:20Okay.
00:12:21Und Sie wissen nicht, wo er ist und wo er wohnt.
00:12:23Sie wissen nichts.
00:12:27Er, äh, ich glaube, dass ihm irgendwas passiert ist.
00:12:35Warum glauben Sie das?
00:12:37Weil er nicht rangeht, wenn ich ihn anrufe.
00:12:40Tja, das ist, ich gehe auch nicht immer dran, wenn meine Mutter anruft.
00:12:44Aber mein Sohn geht immer dran, wenn ich ihn anrufe.
00:12:47Trotz allem ist es, also wir haben eine enge, gute Beziehung.
00:12:57Haben Sie irgendeine, äh, Idee, wo er sein kann?
00:13:01Wo arbeitet er?
00:13:03Er ist selbstständig.
00:13:05Ja?
00:13:06Was macht er denn so?
00:13:07Import und Export.
00:13:10Das ist nicht verboten.
00:13:12Nein, nein, natürlich nicht.
00:13:13Import und Export ist ganz legal.
00:13:15Ja?
00:13:16Wissen Sie, wo sein Büro ist?
00:13:17Hö.
00:13:19Er hat ein Lager.
00:13:21Unten im Schlachthausviertel.
00:13:39Hallo, wo zum Teufel steckst du?
00:13:41Ich schaff's nicht allein mit dem ganzen Scheiß.
00:13:43Ruf an!
00:13:45Verdammter Idiot.
00:14:00Verdammter Idiot.
00:14:14Polizei!
00:14:20Polizei!
00:14:32Polizei!
00:14:34Ist jemand hier?
00:14:54Polizei!
00:15:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:26Halt! Halt!
00:15:49Halt! Stehenbleiben!
00:15:58Ich nehme die Straße!
00:16:13Stehenbleiben!
00:16:18Stehenbleiben!
00:16:21Stehenbleiben!
00:16:26Halt!
00:16:30Halt!
00:16:36Halt!
00:16:37Halt!
00:16:38Halt!
00:16:38Halt!
00:16:53Halt!
00:16:54Halt!
00:16:56Halt!
00:17:02Halt!
00:17:08Halt!
00:17:10Halt!
00:17:19Halt!
00:17:29Halt!
00:17:34Halt!
00:17:36Halt!
00:17:41Halt!
00:17:49Halt!
00:17:58Halt!
00:18:16Halt!
00:18:17Halt!
00:18:23Halt!
00:18:26Halt!
00:18:33Halt!
00:18:43Halt!
00:18:46Halt!
00:19:02Halt!
00:19:02Halt!
00:19:16Halt!
00:19:19Halt!
00:19:31Halt!
00:19:43Halt!
00:19:47Halt!
00:19:48Halt!
00:19:57Halt!
00:19:58Halt!
00:19:59Halt!
00:19:59Halt!
00:20:16Halt!
00:20:18Halt!
00:20:22Halt!
00:20:41Ich hatte gerade vor, die Polizei anzurufen.
00:20:47Ist aber nicht mehr nötig. Hallo, Lasse. Ist das die Polizeimama?
00:20:51Ja, genau.
00:20:52Hey, willkommen, willkommen. Und auf.
00:20:56Danke.
00:20:56Schon gut. Hör mal, ich verstehe, dass du mit deiner Mama eine Bootstour machen willst, an einem so schönen Morgen,
00:21:03aber Kumpel, sag vorher Bescheid.
00:21:05Ist schon klar.
00:21:07Ihr Sohn ist eine Perle. Er hat ein paar kleine Macken, aber ich werde ihn schon aufpolieren.
00:21:14Er ist toll.
00:21:22So sollte man es immer haben. Ist schwer, sich zu konzentrieren. Kaum zu glauben, dass Alexander all das aufgegeben hat.
00:21:32Das ist ja wohl die frechste Geschichtsverfälschung, die ich je gehört habe. Eine Unverschämtheit noch dazu.
00:21:38Ich mach nur Scherze. Meistens. Ich mein nur, man stelle sich vor, was für ein fantastisches Leben ihr hier haben
00:21:44könntet.
00:21:45Ja, oder auch nicht.
00:21:47Apropos Leben. Alexander und mein lieber Gefährte müssen jetzt offenbar observieren. Er kam um drei Uhr früh nach Hause.
00:21:55Was observieren?
00:21:56Dealer. Weißt du, der Kokain-Gehalt im Abwasser der Gemeinde Nacka ist höher als der der Gemeinden Dursholm und Dunderit.
00:22:05Und jetzt schämen die Politiker sich. Darum müssen sich unsere Jungs in zwielichtigen Bars den Hinternplatz setzen.
00:22:11Unsere Jungs? Also, ich weiß nicht.
00:22:13Wie ich höre, sind sie nicht erfreut über die neue Chefin. Genauso viel Wärme wie ein Waffeleis.
00:22:19Sie ist sehr tüchtig. Sie ist gut in ihrem Job. Sie ist, äh, smart. Ich glaub, die Jungs sind verwöhnt,
00:22:26weil sie immer machen konnten, was sie wollten.
00:22:28Du hast sicher recht. Frauen sind erwiesenermaßen bessere Chefs als Männer.
00:22:32Peer, hör auf zu schleimen.
00:22:34Au!
00:22:36Oh, verdammt, warte.
00:22:37Oh Gott.
00:22:38Halt hoch, halt hoch, halt hoch, halt hoch.
00:22:40So, öffne die Hand, damit ich das Drum binden kann.
00:22:45Oh, ich kann's ruhig.
00:22:55Gut, da kommt der Arzt.
00:22:58Ruhig durchatmen.
00:23:02Henrik?
00:23:05Hast du dich geschnitten?
00:23:07Nein, Peer.
00:23:09Ja, hab ich mir gedacht. Du bist ja kaum ein 35-jähriger Mann, was? Ich dachte, du hast vielleicht einen
00:23:16neuen Toyboy.
00:23:17Einen neuen?
00:23:18Aber diese Frage stellt sich ja hier nicht. Hey, Peer.
00:23:21Hey.
00:23:22Hey, wie geht's?
00:23:23Nicht so gut.
00:23:24Nicht so gut. Soll ich's mir ansehen?
00:23:27Kannst du da mal halten? Sehr gut, sehen wir mal. Ich bin ganz vorsichtig.
00:23:32Seh nicht hin.
00:23:34So, vorsichtig.
00:23:36So, sehen wir's uns an.
00:23:41Okay.
00:23:43Können Sie die Finger bewegen? Geht das?
00:23:47Ja.
00:23:48Gut. Wunderbar.
00:23:50Finden Sie wirklich?
00:23:52Wissen Sie was? Es sind keine Sehnen verletzt, Peer.
00:23:56Nein?
00:23:56Nein.
00:23:56Wir müssen nicht mal nähen. Da reicht ein wenig Tape.
00:24:01Zufrieden?
00:24:01Okay.
00:24:06Danke fürs Kommen. Und so schnell.
00:24:09Kein Thema. Wie findest du die neue Polizeichefin?
00:24:13Wieso?
00:24:14Ich hab sie gestern Abend zufällig getroffen.
00:24:17Was?
00:24:19Wo denn?
00:24:35Hey.
00:24:39Wie lief es gestern?
00:24:45Es war nicht mein Beschluss, dass wir den Dealern auf die Füße treten. Aber ich muss nach oben berichten.
00:24:51Also, Johansson und Andersson haben drei Teenager erwischt, die im Nackervorum Gras vertickt haben.
00:24:57Heydari und Pilgrin waren erfolgreich mit zwei Festnahmen. Zwei Kapseln Benzo und ein halbes Gramm Kokain.
00:25:05Okay, und ihr?
00:25:06Wir waren ja abkommandiert ins schicke Rosettas. Und da haben wir nach ein paar...
00:25:11Nach ein paar Stunden, die sehr zäh flossen.
00:25:14Eine Transaktion aufgedeckt, die zu einer Festnahme führte.
00:25:17Gut. Prima Sache.
00:25:18Nein, nein, warten Sie kurz. Da kommt noch mehr. Weil das uns weiterführte zu...
00:25:26Kaviar.
00:25:27Kaviar?
00:25:28Mhm.
00:25:29Sie sollten doch...
00:25:30Wir fingen einen kleinen Fisch. Der gab uns einen Tipp zu einem größeren Fisch. Wir dachten, es ginge um Drogen.
00:25:36Aber nein, es war schwarzer Kaviar.
00:25:39Wildgefangen und illegal.
00:25:40Weil Störer am Aussterben sind.
00:25:42Moment mal, das war nicht Ihr Auftrag.
00:25:45Sie sollten doch eigentlich...
00:25:46Aber die Schmuggler verkaufen an die gehobene Gastronomie.
00:25:48Also, der schwarze Kaviar, der ist schwarz.
00:25:52Der war gut.
00:25:53Der Tagespreis ist pro Gramm 40 Kronen. Und 100 Kilo Beluga-Kaviar, das sind 4 Millionen.
00:25:59Wer wurde festgenannt?
00:26:00Ronny P.
00:26:00Mein kleiner Dealer, wir kennen ihn von früher, aber er gab den Tipp zu Nico Arconen.
00:26:06Haben Sie ihn?
00:26:06Nein, er war nicht auswendig zu machen. Aber wir haben mit seiner Mutter gesprochen und sie hat gesagt, er hat
00:26:12ein Lager im Schlachthausviertel.
00:26:13Wir fuhren hin und als wir dort ankamen, war jemand da.
00:26:16Der wegrannte. Wir konnten nicht... Nein.
00:26:19Nico.
00:26:20Nein, nein, es war eine Frau.
00:26:22Dann haben wir das Lager durchsucht und wir fanden eine ganze Menge von dem schwarzen Gold.
00:26:28Und jetzt sind unsere Kollegen dort und...
00:26:30Warum erfahre ich erst jetzt davon?
00:26:34Naja, weil sie nicht an ihr Telefon ging gestern Abend und heute Morgen.
00:26:43Das ist Nico Arconen da.
00:26:51Also, ich sehe mir dann mal die Überwachungsaufnahmen an. Vielleicht bringt's was.
00:26:55Warten Sie.
00:26:57Sie haben gegen einen Befehl verstoßen.
00:26:59Und haben Schmuggelware gefunden.
00:27:00Aber der Auftrag war und ist immer noch der Drogenhandel und nichts anderes.
00:27:12Verdammt noch mal.
00:27:15Also, ich kann fahren, aber wenn ich so mache, dann fühlt es sich nicht gut an.
00:27:20Hast du Schmerzen?
00:27:21Mein Gott, was machst du hier?
00:27:23Du bist doch verletzt. Ich dachte, ich muss dich fahren.
00:27:25Oh ja.
00:27:26Zieh mal.
00:27:27Ach, verletzt? So schlimm ist das nicht.
00:27:29Doch.
00:27:29Muss es wohl sein.
00:27:30Es war... Es ist eine echt ernste Sache. Und Henrik war ein richtiger Held.
00:27:34Es ist nicht so tief.
00:27:36Es... Es ist ziemlich tief. Wirklich. Und es kam ganz viel Blut.
00:27:41Massenhaft.
00:27:42Gut. Fahren wir.
00:27:46Alex arbeitet noch.
00:27:49Ich hab nicht gefragt.
00:28:08Hey?
00:28:09Hey, ich bin's. Also, Nora. Hey, störe ich gerade?
00:28:13Was? Nein. Ich will mich auf den Weg nach Hause machen.
00:28:16Nach Hause?
00:28:17Ja, in mein Zimmer. Du weißt schon.
00:28:20Genau. Fühlst du dich wohl?
00:28:22Ja. Die Vermieterin hat dort jahrelang nichts angerührt, wie es scheint.
00:28:28Ihr Sohn hat wohl dort gewohnt.
00:28:30Und sie hat die größte Sammlung an Porzellanhunden, die ich je gesehen habe.
00:28:34Und in ihrer Küche stehen 14 Reiskocher. Also wirklich 14 Stück.
00:28:38Und eine halb Liter Flasche mit Abführmittel neben der Spüle.
00:28:41Unter einem gestickten Bild, auf dem steht, ich bin zufrieden mit dem Leben.
00:28:47Wow.
00:28:50Weißt du, ich wollte fragen, ob du am Freitag Zeit hast.
00:28:54Was? Am Freitag?
00:28:57Oder hast du da schon was vor?
00:28:58Was? Nein, nein, nein. Ich hätte Zeit am Freitag.
00:29:02Okay.
00:29:03Äh, Lunch?
00:29:05Ja.
00:29:06Äh, Lunch, das kann ich gut machen. Ja, das passt.
00:29:09Gibst du, gibst mir dann noch Bescheid wohl?
00:29:11Ja.
00:29:13Okay. Also bis dann.
00:29:15Mhm. Gut.
00:29:16Hey.
00:29:17Hey.
00:29:20Hey.
00:29:21Hey.
00:29:23Hey.
00:29:39Wollen Sie nicht nach Hause?
00:29:41Äh, doch. Ich such nur was zu diesem Niku.
00:29:44Ich geh die Überwachungsaufnahmen von der Gegend durch, wo sich sein Lager befunden hat.
00:29:48War ich nicht deutlich genug? Unsere Priorität liegt auf Einsätzen innerhalb des Kneipenmilieus.
00:29:54Schon, aber das hier schaffe ich auch.
00:29:57Wir können keine Überstunden machen. Die Zeiten sind einzuhalten.
00:30:00Ich werde nichts aufschreiben. Alles gut.
00:30:04Gott, das ist so typisch für uns Mädels.
00:30:08Dass wir uns immer so voll in die Arbeit hängen. Gehen Sie jetzt nach Hause. Und machen Sie morgen weiter.
00:30:16Okay.
00:30:27Bis morgen.
00:30:28Ja, machen Sie's gut.
00:30:31Okay.
00:30:48Mal sehen.
00:31:23Die hast du vergessen.
00:31:26Hey.
00:31:27Hast du Lust, ein bisschen was zu essen?
00:31:31Ja, unbedingt.
00:31:33Bin sofort da.
00:31:43Die hast du, bis morgen.
00:31:46Ja.
00:31:59Ich dachte, Peer und ich würden heute eine Menge schaffen.
00:32:02Und dann endete es mit einer blutenden Wunde und einer Tetanospritze im Ärztehaus.
00:32:08Ist was passiert?
00:32:11Nein, ich bin nur...
00:32:12Ich hab schlecht geschlafen.
00:32:13Alles okay.
00:32:16Vielleicht hab ich was Dummes gemacht.
00:32:19Alexander angerufen?
00:32:20Nein, schlimmer.
00:32:21Ich hab vorgeschlagen, dass wir uns sehen.
00:32:23Oh.
00:32:24War das dumm?
00:32:27Das wird die Zukunft zeigen.
00:32:29Das hätte von meinem alten Großvater sein können.
00:32:32Entschuldige.
00:32:33Ich bin ein wenig zerstreut.
00:32:35Erzähl.
00:32:37Ist irgendwas?
00:32:38Nein.
00:32:40Nein.
00:32:41Okay.
00:32:42Ich bin wohl die Definition von verrückt sein.
00:32:45Ich mache wieder und wieder das Gleiche und erwarte ein neues Resultat.
00:32:50Einstein.
00:32:51Genau.
00:32:52Er hat auch gesagt, zwei Dinge sind unendlich.
00:32:54Das Menschen Dummheit und das Universum.
00:32:57Das mit dem Universum hat er dann revidiert.
00:33:00Apropos Dummheit.
00:33:01Ich hab gehört, dass du Henrik getroffen hast.
00:33:05Mein Ex.
00:33:06Großblond, kräftiges Kinn.
00:33:08Mega anstrengend.
00:33:11Genau.
00:33:12Ja, wir sind uns begegnet.
00:33:14Lias und ich wollten zur Müllkippe.
00:33:17Mit dem Boot?
00:33:19Äh, ja, er arbeitet mit Booten.
00:33:22Habe ich das nicht gesagt?
00:33:23Nein.
00:33:23Die sind seine große Leidenschaft.
00:33:25Mhm.
00:33:26Mhm.
00:33:27Ja, ich würde mal gucken.
00:33:41Ja, ich würde mal gucken.
00:33:43Ja, ich würde mal gucken.
00:33:43Ich warte.
00:33:45Ah.
00:33:47Ich würde mal gucken.
00:33:50Oh.
00:33:53Ah.
00:34:20Lias?
00:34:28Bist du da, Schatz?
00:34:34Medium rare.
00:34:40Wer ist das?
00:34:45Eine Bekannte. Sie sind seine Mutter, nehme ich an.
00:34:48Wer ist sie, Lias? Was macht sie hier?
00:34:50Ich suche meinen Geschäftspartner. Er ist verschwunden.
00:34:55Er ist offensichtlich nicht hier, also...
00:34:58Nein.
00:35:01Als ich zuletzt mit Nico gesprochen habe, wollte er sich hier ein Boot leihen.
00:35:05Als Abzahlung für Lias Schulden. Stimmt's, Lias?
00:35:10Es scheint, als wüsste ihr Sohn gut darüber Bescheid, was mit ihm passiert ist.
00:35:15Hauen Sie ab.
00:35:15Rufen Sie sonst die Polizei?
00:35:16Ich bin die Polizei. Die Polizeichefin. Ich muss nur anrufen, schon kommen die Kollegen her.
00:35:28Aber dann müssen sie dir Situation erklären, oder?
00:35:31Dass Lias Nico erschossen hat. Mit vier Schüssen.
00:35:35Aber das wollte ich nicht.
00:35:36Nein, du hast es aus Versehen getan.
00:35:44Polizei also.
00:35:47Ihr wart in unserem Lager. Wer hat uns verpfiffen? Warst du das?
00:35:50Ronnie Peel.
00:35:52Ronnie?
00:35:55Also hört ihr jetzt auf einen verdammten Junkie?
00:36:00Du besorgst ein Boot, klar?
00:36:03Ich melde mich mit den Details.
00:36:07Dann sehen wir, wie es weitergeht.
00:36:22Ist dein Essen.
00:36:34So.
00:36:38Bleibst du, bis ich eingeschlafen bin?
00:36:54Verzeih mir.
00:37:01Mein Licht.
00:37:03Geliebtes Kind.
00:37:07Ich werde dir helfen.
00:37:11Ich werde dich nie fallen lassen.
00:37:33Ich werde dich nie fallen lassen.
00:37:44Hallo.
00:37:57Hallo Schatz.
00:37:59Was ist los?
00:38:11Was ist mit dir?
00:38:16Nico ist tot.
00:38:19Tot?
00:38:22Was heißt tot?
00:38:24Was ist passiert?
00:38:26Du kennst doch Lias von der Werft.
00:38:29Ja.
00:38:30Der hat ihn aus Versehen erschossen.
00:38:33Versehen?
00:38:33Wie bringt man jemanden aus Versehen um?
00:38:35Lias wollte ihm kein Boot leihen.
00:38:37Und Nico, naja, du weißt ja, wie er ist.
00:38:41Oder war.
00:38:42Es lief aus dem Ruder und Lias...
00:38:46...hat geschossen.
00:38:51Was soll jetzt werden?
00:39:16Lias besorgt auf jeden Fall ein Boot. Ich brauche nur einen, der es fährt.
00:39:24Ich habe auch seine Mutter getroffen. Sie ist die Polizeichefin.
00:40:09Ich habe auch seine Mutter getroffen.
00:40:25Was heißt begrenzter Kreditrahmen? Ich brauche einen Immobilienkredit, verstehen Sie?
00:40:30Nein, 400.000 reichen nicht. Aber ich will meinem Sohn bei einem Kredit für eine neue Wohnung helfen.
00:40:39Nein, ich kann nicht warten.
00:40:49Lias?
00:40:53Lias?
00:41:04Morgen.
00:41:12Was ist das?
00:41:16Ich werde dir helfen, Lias.
00:41:18Nein, du musst mir nicht mehr helfen. Du hast genug getan.
00:41:21Es wird ein bisschen Zeit brauchen, bis ich das Geld habe.
00:41:24Mama, ich habe keine Zeit.
00:41:27Jetzt hör mir zu. Das Einzige, was du tun musst, ist, ihr die Schlüssel zu geben. Dann wird das alles
00:41:33vorbei sein.
00:41:35Es wird nie vorbei sein.
00:41:38Nicht in meinem Kopf. Die Bilder...
00:41:39Die verblassen.
00:41:52Du?
00:41:53Hm?
00:41:54Bist ihr dir dabei sicher?
00:41:56Ja, ich bin mir sicher, dass ich vier Millionen will, ohne sie zu versteuern.
00:42:00Miriam, was ist denn bloß so falsch an einer gottverdammten Arbeit?
00:42:05Fragt das Finanzamt.
00:42:07Ich weiß nicht. Ich habe so ein ungutes Gefühl im Bauch, als ob was schief gehen wird.
00:42:12Gar nichts wird dabei schief gehen.
00:42:15Ich habe das voll unter Kontrolle.
00:42:18Nur eine letzte Lieferung.
00:42:20Okay.
00:42:21Okay.
00:42:22Okay.
00:42:24Okay.
00:42:36Alles klar?
00:42:37Mhm.
00:42:39Dann komm.
00:42:46Was ist los?
00:42:47Wieso?
00:42:49Also, irgendwas hast du doch vor.
00:42:52Nein.
00:42:53Er hat ein neues Hemd an.
00:42:54Ja.
00:42:55Und er riecht recht gut.
00:42:57Nett.
00:42:58Was ist? Willst du zu einem Date oder so?
00:43:01Was? Nein. Ich gehe nur zum Lunch.
00:43:04Aha. Ein Lunchdate also?
00:43:06Nein, es ist ein Arbeitslunch.
00:43:08Ach ja? Wo gehen wir hin?
00:43:14Blöd, Mann.
00:43:16Ihr habt Besuch.
00:43:18Den übernimmst du.
00:43:19Ja.
00:43:25Hey. Haben Sie meinen Sohn gefunden?
00:43:27Äh, nein, er war nicht im Lager, falls Sie das meinen.
00:43:30Er hat sich noch immer nicht gemeldet.
00:43:32Das ist noch nie passiert.
00:43:34Sie müssen nach ihm suchen.
00:43:36Es ist so, dass wir noch keine Hinweise haben.
00:43:39Und wenn es kein Verdacht auf ein Verbrechen gibt, dann...
00:43:41Nein, Nico ist ein ganz fantastischer Sohn.
00:43:43Er ist mein Ein und Alles.
00:43:46Bitte.
00:43:48Können Sie nicht bitte nach ihm suchen?
00:43:51Wie ist es, wo Sie oder so sollen semerken?
00:44:21Lias!
00:44:23Lias!
00:44:24Ja?
00:44:26Rohrzange!
00:44:26Rohrzange, ja.
00:44:27Nein, die liegt hier!
00:44:33Alles okay?
00:44:35Entschuldige.
00:44:36Entschuldige.
00:44:37Alles okay?
00:44:38Alles geht schon.
00:44:40Lias?
00:44:41Ja?
00:44:42Ist mit dir alles okay?
00:44:44Ja, es geht mir gut.
00:44:52Entschuldige, ich muss da raus.
00:44:54Das sind meine Kumpel.
00:45:03Es ist das 705 am Holzstück.
00:45:06Okay.
00:45:06Mein Chef geht gegen 5 Uhr.
00:45:22Ich glaub, deine Ma ist nicht so begeistert von diesen Typen da.
00:45:26Doch, doch.
00:45:26Sie kennt sie.
00:45:27Alles gut.
00:45:28Aha.
00:45:29Mhm.
00:45:30Okay.
00:45:32Okay.
00:45:33Check out the Association.
00:45:35Ohhh going.
00:45:56Okay.
00:45:59Das ist dein Handy.
00:46:00Die Sharp flieten nuestros.
00:46:00Bo juvenile echt nicht so einfach.
00:46:01Oh,私 muss mich, sir.
00:46:02Man.
00:46:10Ja, ich gehöre da dazu.
00:46:11Ja, bitte sehr.
00:46:17Hey.
00:46:18Hey.
00:46:25Du siehst toll aus.
00:46:27Ach ja, da bin ich nicht so sicher, aber danke, dass du so nett lügst.
00:46:30Was? Nein, das tue ich nicht. Das tue ich nicht.
00:46:37Ich dachte, wir sollten uns sehen, um einfach all den...
00:46:41...den Mist hinter uns zu lassen.
00:46:45Ja, ja, natürlich.
00:46:49Du, Don Johnson hat mich angerufen.
00:46:52Hä?
00:46:53Er will sein Hemd zurückhaben.
00:46:55Was? Nein.
00:46:57Was denn? Ich finde es schön.
00:46:59Nur mit den Druckknöpfen stimmt das nicht.
00:47:01Also, die passen nicht. Es ist, als ob die Dosen zu groß sind.
00:47:04Dosen?
00:47:04Knopfdosen, ja.
00:47:05Knopfdosen?
00:47:06Ja, was eben die Knopfdinger.
00:47:08Vielleicht sind auch die Knöpfe zu klein.
00:47:10Kann sein.
00:47:12Haben Sie schon gewählt?
00:47:14Äh, nein.
00:47:15Nein.
00:47:16Dann komme ich später nochmal.
00:47:18Ja.
00:47:19Dann rennt sie rum, das Telefon festgeklebt in der Hand.
00:47:24Henrik, Henrik!
00:47:25Sieht man mein Doppelkind, ist es zu sehen?
00:47:28Und sowas war mal meine beste Freundin.
00:47:36Entschuldige, das war keine Absicht.
00:47:38Ich, ich wollte keine Grenze überschreiten oder so.
00:47:46Alles ist immer noch da.
00:47:51Ich finde keinen Schalter, um es abzuschalten.
00:47:55Das ist es, wovor ich Angst habe.
00:48:01Was denn?
00:48:02Nun, wenn sich nichts verändert hat, was soll dann werden, wenn wir es wieder versuchen?
00:48:08Naja.
00:48:11Ich weiß nicht, ich bin jetzt in einer besseren Lage, oder?
00:48:16Wir sind beide in einer besseren Lage.
00:48:17Ja, absolut.
00:48:20Aber was ist, wenn du wieder in eine schlechte Lage gerätst?
00:48:24Du hast dich mir ja nie mitgeteilt.
00:48:27Nein, und ich bin froh, dass ich es nicht getan habe.
00:48:29Wie bitte?
00:48:30Was meinst du damit?
00:48:32Ich war dabei, meinen Job zu verlieren, nicht wahr?
00:48:36Jetzt hör mal zu.
00:48:37Du bist komplett dumm.
00:48:40Was?
00:48:41Nein.
00:49:13Ich sag doch, er wird hier sein.
00:49:27Verdammt, Miriam.
00:49:29Das ist nicht komisch.
00:49:30Nein.
00:49:31Das sehe ich auch so.
00:49:35Was soll das werden?
00:49:39Was hast du der Polizei gesagt?
00:49:42Ach ja.
00:49:44Du hast gesehen, dass sie mich geschnappt haben.
00:49:49Nimm die Knarre weg.
00:49:50Ich hab denen nichts gesagt.
00:49:55Warum sitzt du da nicht?
00:49:56Weil sie nichts in der Hand hatten gegen mich.
00:49:59Anders gesagt, ich hatte nicht so viel bei mir.
00:50:02Wird wohl eine Geldstrafe.
00:50:07Es kann also nicht sein, dass du sie über meine und Nikos Geschäfte informiert hast.
00:50:11Verdammt nochmal.
00:50:13Ich weiß doch nichts darüber, was für Geschäfte ihr macht.
00:50:22Du kennst dich mit Booten aus, oder?
00:50:24Ja, ich hab mal so eine Firma gehabt.
00:50:26Gut.
00:50:27Dann kannst du uns helfen.
00:50:29Wir brauchen einen, der fährt.
00:50:32Heute Abend.
00:50:33Heute Abend?
00:50:35Da hab ich schon was.
00:50:37Komm schon.
00:50:39Wir können zuvor einen Abstecher machen.
00:50:41Auf ein Eis auf der Nationalparkinsel.
00:50:43Was sagst du dazu?
00:50:45Nein, ich weiß nichts.
00:50:47Ich bin etwas laktosig.
00:50:50Ah.
00:50:52Und ehrlich gesagt, ich muss mal.
00:51:02Verdammt.
00:51:02Wer von euch hat gequatscht?
00:51:04Ich geb euch wertvolle Infos.
00:51:06Und zum Dank, fallt ihr mir in den Rücken.
00:51:08Und jetzt setzt sie mich unter Druck.
00:51:10Sie ist verdammt ungemütlich.
00:51:11Wer denn, Mann?
00:51:13Die, die mit Nikos im Geschäft ist.
00:51:16Wo sind sie?
00:51:17Mit wem redest du?
00:51:21Verdammt.
00:51:22Sie wird mich umbringen.
00:51:25Wo sind sie?
00:51:26Rosettas.
00:51:55Kommt der Rettungswagen?
00:51:56Verdammt.
00:51:57So eine verdammte Scheiße.
00:52:00Fuck.
00:52:01Ich weiß nicht.
00:52:02Ich hab nicht gesehen, wie's passiert ist.
00:52:05Ronny?
00:52:10Ronny?
00:52:12Ja, es ist plötzlich ruhig.
00:52:21Das war's jetzt für mich.
00:52:25Nein.
00:52:26Das wird wieder.
00:52:28Okay?
00:52:29Das wird wieder klauen.
00:52:31Der Hafen von...
00:52:32Hm?
00:52:33Der Hafen von Naka.
00:52:55Ronny verpfeift Niko und Niko verschwindet.
00:52:59Zwei Tage später wird Ronny angefahren.
00:53:01Und er gibt wieder einen Tipp.
00:53:02Ja, richtig.
00:53:03Zeit und Ort für die Übergabe.
00:53:05Naka Hafen.
00:53:06Sie schmuggeln Kaviar, keine Drogen.
00:53:08Ronny ruft mich an, hat Angst um sein Leben und ein paar Sekunden später ist er tot?
00:53:13Und das war wohl ein Unfall, oder?
00:53:15Er wurde verfolgt.
00:53:16Und wie es aussieht, läuft er heute Abend was im Hafen von Naka.
00:53:21Woher wissen Sie, dass Sie ihm trauen können?
00:53:23Es war das Letzte, was er sagte, ehe er starb.
00:53:25Und was tut das Ihrer Meinung nach zur Sache?
00:53:27Oh, verflucht.
00:53:28Missbrauch von Drogen macht einen nicht sehr verlässlich.
00:53:35Aber er war nicht mal auf Drogen.
00:53:37Alex hat recht.
00:53:38Wir wollen heute Abend dort volle Polizeipräsenz.
00:53:40Das ist Verschwendung von Ressourcen.
00:53:42Wir haben nicht genug Informationen.
00:53:43Was sagst du?
00:53:47Wir sollten vielleicht vorher etwas mehr Informationen sammeln.
00:53:50Wir sind uns sicher mit den Infos, die wir haben.
00:53:52Wir ziehen das durch.
00:53:52Ich trenne Sie beide.
00:53:53Sie befolgen Befehle nicht.
00:54:08Jetzt beruhige dich.
00:54:09Wir fahren zum Hafen.
00:54:11Komm schon, wir fahren.
00:54:11Sie hat Nein gesagt.
00:54:12Ja, zu mehr Leuten.
00:54:14Nicht, was wir zwei machen sollen.
00:54:15Sie will uns doch trennen.
00:54:16Das kann sie ja mal versuchen.
00:54:20Ich hab gesagt, ihr kriegt das Boot.
00:54:22Aber ich fahr's nicht.
00:54:23Der Plan hat sich geändert.
00:54:24Ich, ich will das nicht.
00:54:25Aber du hast keine Wahl.
00:54:26Kapierst du das nicht?
00:54:28Bis jetzt weiß nur ich, was du getan hast.
00:54:30Und deine Ma natürlich.
00:54:43Entschuldige, dass ich unprofessionell war.
00:54:46Es wurde vielleicht ein wenig zu privat vorhin.
00:54:50Gut, dass du übernommen hast.
00:54:51Wo ich früher war, wurden Leute, die eine Beziehung anfingen, versetzt.
00:54:56Aber Alexander und ich arbeiten nicht am selben Ort.
00:55:00Nein, nein, ich will nur sagen, dass es schwierig sein kann, objektiv zu bleiben.
00:55:06Ich glaub zwar nicht, dass es bei mir so ist, aber...
00:55:09Verzeihung.
00:55:16Okay, ich komme.
00:55:18Was ist passiert?
00:55:19Ich, äh...
00:55:20Muss zu Hause aufschließen.
00:55:22Die Klimaanlage wird repariert.
00:55:29Lias?
00:55:30Komm.
00:55:44Du kommst einfach hierher.
00:55:45Das geht nicht, verstehst du?
00:55:46Doch, ich will mich stellen.
00:55:48Aber was stellst du dir vor?
00:55:49Du bekommst lebenslänglich dafür, verstehst du?
00:55:51Ich, ich werde meine Strafe annehmen.
00:55:54Weißt du, was im Gefängnis abgeht?
00:55:56Es ist brutal da drin.
00:55:57Du würdest das nie aushalten.
00:56:00Und was denkst du, was aus mir wird, wenn rauskommt, dass ich dir geholfen habe,
00:56:04eine verdammte Leiche zu versenken?
00:56:05Aber, wenn ich sage, das war ich allein?
00:56:07Lias, nein.
00:56:09L-Li-Lias, nein.
00:56:10Du fährst dieses verdammte Boot und es ist vorbei, okay?
00:56:16Aber ich will ja.
00:56:17Kannst du das nicht verstehen?
00:56:18Lias, du mach.
00:56:19Jetzt mach dich klar, jetzt ist es vorbei.
00:56:20Geh schon.
00:56:34Was hattest du gesagt?
00:56:36Die Klimaanlage?
00:56:39Entschuldige.
00:56:42Du musst mich doch nicht belügen.
00:56:44Ich wollte einfach trennen zwischen Job und Freundschaft.
00:56:47Aber darüber sind wir doch hinaus.
00:56:55Lias hat Probleme mit Geld.
00:56:58Okay.
00:57:00Ist das was Ernstes?
00:57:04Nein, der Gerichtsvollzieher.
00:57:06Lias hat nicht rechtzeitig Bescheid gesagt.
00:57:08Er schämt sich wohl.
00:57:10Brauchst du Hilfe mit irgendwas?
00:57:12Nein, danke.
00:57:13Wir sehen uns.
00:57:14Du...
00:57:16Du weißt, dass du mit mir reden kannst, nicht wahr?
00:57:24Danke.
00:57:35Wie lief denn das Land, State?
00:57:38Tja.
00:57:42Okay.
00:57:44Ich nehme da mal an, es lief nicht so gut.
00:57:47War er Wodcock?
00:57:49Nein, das war's nicht.
00:57:51Es war einfach...
00:57:54Ach, es lief blöd.
00:57:57Das ist es nicht, was mich stört.
00:57:59Er schmatzt beim Essen.
00:58:01Ich weiß.
00:58:03Es ist Rakel.
00:58:05Aha.
00:58:06Deine BFF.
00:58:07Pair, du bist mein BFF.
00:58:10Mein Best Friend Forever.
00:58:13Okay, was ist mit Rakel?
00:58:14Es ist was...
00:58:16merkwürdig mit ihr und ihrem Sohn.
00:58:18Da ist irgendwas, das mit ihrer Beziehung nicht stimmt.
00:58:21Okay, hast du versucht, mit ihr zu reden?
00:58:23Sie ist da nicht recht zugänglich.
00:58:27Irgendwas ist mit ihm.
00:58:30Möchtest du, dass ich da nachforsche?
00:58:36Ja.
00:58:38Okay.
00:58:39Ja.
00:58:40Hey, du.
00:58:41Hallo.
00:58:42Verzeihen Sie bitte.
00:58:43Ja?
00:58:44Haben Sie was gehört?
00:58:45Worum geht's?
00:58:46Um meinen Sohn, er ist verschwunden.
00:58:49Äh, haben Sie es gemeldet?
00:58:51Ja, schon gestern.
00:58:53Suchen Sie wirklich gründlich nach ihm.
00:58:56Ich meine...
00:58:57Haben Sie schon diese Missing People Leute angerufen?
00:59:00Tut mir leid, ich kenne den Fall nicht.
00:59:01Aber Sie können gerne mit.
00:59:02Warten Sie.
00:59:02Also, ich glaube, dass mein Sohn wirklich in was Krummes verwickelt ist.
00:59:08Aber er ist trotzdem mein Sohn.
00:59:10Wie heißt er?
00:59:11Nico Arconen.
00:59:24Ich weiß, ich weiß.
00:59:26Ich will nur kurz was nachsehen, bevor ich gehe.
00:59:29Wissen Sie, wo die beiden Jungs sind?
00:59:31Nein, als ich vorhin angerufen habe, saßen sie im Auto.
00:59:33Aber kein Wort, wohin sie wollten.
00:59:35Und Sie haben auch nicht gefragt?
00:59:36Nein, nein, sie waren etwas kurz angebunden, kann man sagen.
00:59:40Okay.
00:59:42Okay.
00:59:54Okay.
00:59:55Okay.
00:59:57Okay.
01:00:06Okay.
01:00:09Okay.
01:00:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:21Stehenbleiben!
01:03:16Die Waffe weg!
01:03:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:18Was meinte sie mit kritisch?
01:07:22Sie weiß wohl zur Zeit nicht mehr.
01:07:24Nein, aber man kann doch nicht so was sagen und dann einfach gehen.
01:07:28Sie werden erst mehr wissen, wenn die Operation gelaufen ist.
01:07:35Und wir können Henrik nicht fragen.
01:07:37Nein, er arbeitet nicht mehr hier.
01:07:39Nein, er ist jetzt ein verdammter Scheren, Doktor.
01:08:02Da, Miriam Holt.
01:08:04Engstwegs wegen.
01:08:05Okay, ist das weit von hier?
01:08:08Äh, 18 Minuten.
01:08:12Können wir wen hinschicken?
01:08:18Hey, ich brauche eine Streife nach, äh, Gustavsberg.
01:08:22Es geht um eine Miriam Holt, Engstwegs wegen 4.
01:08:27Sie ist bewaffnet und hat einen Kollegen angeschossen.
01:08:47Hallo?
01:08:48Wo ist Miriam?
01:08:51Äh, mit, mit wem spreche ich?
01:08:53Wo ist Miriam?
01:08:54Ich, äh, ich weiß es nicht.
01:08:57Sagen Sie ihr, wenn einer von euch den Namen meines Sohnes erwähnt, dann sorg ich dafür, dass...
01:09:01Polizei!
01:09:01Polizei!
01:09:02Hände hinter den Kopf!
01:09:03Hände hinter den Kopf!
01:09:05Umdrehen!
01:09:08Sind Sie allein?
01:09:09Ja, ja.
01:09:10Ach, komm.
01:09:11Hände auf den Rücken.
01:09:12Hallo?
01:09:13Hallo?
01:09:13Segen bleiben, ja, ja, ja.
01:09:15Hallo?
01:09:35Wo ist Alexander?
01:09:37In der Garage.
01:09:38Er sieht sich den Lieferwagen an.
01:09:41Nochmal.
01:09:46Wie geht's ihm?
01:09:49Äh, nicht so gut.
01:09:55Okay, wie machen wir weiter?
01:09:57Der Mann, der festgenommen wurde, Svante Hult, muss verhört werden.
01:10:12Kann ich jetzt Svante verhören?
01:10:13Es ist besser, wenn ich das mache.
01:10:15Nein, ich mach das.
01:10:16Sie sind persönlich involviert, Alexander.
01:10:18Sie nehmen sich besser ein paar Tage frei.
01:10:20Ganz sicher nicht.
01:10:22Wenn Sie mehr auf mich hören, können Sie vielleicht vermeiden, dass weitere Unfälle passieren.
01:10:26Aber Unfälle geschehen.
01:10:28Alexander muss den Fall abschließen können.
01:10:36Okay.
01:10:37Aber ich bin dabei.
01:11:08Was haben Sie im Hafen gemacht?
01:11:13Er sagt, dass ich dort war.
01:11:14Ich.
01:11:16Ich hab Sie gesehen.
01:11:18Sie, Ihre Frau und jemanden, der ein Boot gefahren hat.
01:11:24Das war ich nicht.
01:11:26Was haben Sie da abgeladen?
01:11:28Ich hab nichts abgeladen.
01:11:29Ach, nein?
01:11:31Sie verwechseln mich mit einem anderen.
01:11:34Ich seh ziemlich gewöhnlich aus.
01:11:40Sie sehen ungewöhnlich dumm aus.
01:11:42So ist das.
01:11:45Ein Mensch ist tot.
01:11:47Einer liegt im Krankenhaus und einer ist verschwunden.
01:11:51Ich hab nicht die geringste Ahnung, wovon Sie reden.
01:11:56Ich bin Ihrer Frau begegnet.
01:11:59Miriam.
01:12:01Mehrere Male.
01:12:02Das ist doch Ihre Frau, hm?
01:12:06Ja.
01:12:09Ja.
01:12:10Erzählen Sie, was Sie wissen.
01:12:12Was haben Sie da gemacht?
01:12:14Ich hab das Auto gefahren, aber sonst hab ich nichts getan.
01:12:19Ich, ich bin unschuldig.
01:12:21Ich glaub, Sie missverstehen die Situation.
01:12:23Das ist Ihre Möglichkeit.
01:12:25Ihre Chance.
01:12:27Ihre Chance zu gestehen.
01:12:29Ihr Herz zu erleichtern.
01:12:31Den richtigen Weg zu wählen.
01:12:33Aber,
01:12:35Sie wirken recht gleichgültig.
01:12:37Nein.
01:12:38Verdammt, das bin ich natürlich nicht.
01:12:40Dann sagen Sie die Wahrheit.
01:12:42Danach werden Sie sich besser fühlen.
01:12:44Das ist immer so.
01:12:55Hallo?
01:12:56Ist es wahr,
01:12:57dass dieser Polizist tot ist?
01:13:00Er liegt im Krankenhaus.
01:13:01Wir wissen noch nicht, ob er es schafft.
01:13:05Mama, ich kann nicht mehr.
01:13:07Okay?
01:13:08Ich komm zu euch und werd alles sagen.
01:13:09Nein, nein, das tust du nicht.
01:13:10Was heißt nein?
01:13:11Ich kann nicht mehr.
01:13:12Jetzt zieh mal das Büßerhemd aus.
01:13:14Wenn du was sagst, sind wir beide dran.
01:13:15Verstehst du das nicht?
01:13:17Ich helfe dir.
01:13:18Thailand hat kein Auslieferungsabkommen.
01:13:20Thailand?
01:13:22Mama, was soll ich in Thailand?
01:13:23Du kriegst eine neue Chance.
01:13:24Kannst neu anfangen.
01:13:25Was soll ich in Thailand machen?
01:13:28Du sollst überleben.
01:13:30Überleben?
01:13:31Herr Gott, Lias, verstehst du nicht?
01:13:33Verstehst du nicht, dass es ernst ist?
01:13:35Es geht um Leben und Tod.
01:13:38Ich rufe dann zurück.
01:13:43Ich dachte, du wärst nach Hause gefahren.
01:13:46Ist was passiert?
01:13:47Äh, na ja, es herrscht...
01:13:49Chaos.
01:13:50Lias.
01:13:51Chaos?
01:13:52Aber es ist jetzt unter Kontrolle.
01:13:55Du weißt doch, du kannst immer mit mir reden.
01:14:01Ja, ich weiß, ich hätte wohl die Nabelschnur schon vor langem durchschneiden sollen.
01:14:06War sonst noch was, Nora?
01:14:08Äh, ja, ich wollte nur nachfragen, wie es bei dem Verhör lief.
01:14:13Es lief gut.
01:14:14Hat er gut gemacht.
01:14:16Sonst noch was?
01:14:18Nein.
01:14:20Sonst noch was.
01:14:50Was Neues?
01:14:51Nein, Peer würde anrufen, wenn was wäre.
01:14:54Okay.
01:14:56Willst du nicht einfach hinfahren?
01:14:59Nein.
01:15:00Nein, Peer soll mich lieber nicht sehen.
01:15:03Er weiß, dass es nicht deine Schuld war.
01:15:07Er war nur verzweifelt.
01:15:10Ja.
01:15:14Wenn ich ihn nicht überredet hätte...
01:15:16Alexander, das gehört zum Job.
01:15:19Ja, ja.
01:15:21Das ist so.
01:15:27Es ist immer noch mein Fehler.
01:15:34Fahr nach Hause und versuch etwas zu schlafen.
01:15:36Er scheint doch stabil zu sein.
01:15:38Nein, ich bleibe hier.
01:15:41Okay.
01:15:42Hey.
01:15:42Okay.
01:15:43Hey.
01:15:54Weißt du, dass du meine erste Liebe bist?
01:16:00Du bist meine einzige Liebe.
01:16:06Und du darfst mich nicht verlassen, weil ich nicht weiß, was ich da machen soll.
01:16:13Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.
01:16:17Ich tue, was du willst.
01:16:19Ich kann...
01:16:23Ich komme mit zum Laser-Dom.
01:16:26Und ich werde mit diesen Autoscootern im Gröner Lundpark fahren.
01:16:33Ich verspreche, ich kaufe eine Goldkarte.
01:16:38Wenn du nur versprichst, bei mir zu bleiben.
01:16:50Ich muss fahren.
01:16:52Jetzt?
01:16:55Danke für die Zeit hier, Lasse.
01:16:59Also, lässt du mich jetzt hängen, Lias.
01:17:05Ich habe gesehen, dass dich in letzter Zeit irgendwas belastet.
01:17:08Also, willst du was loswerden?
01:17:10Nein.
01:17:12Okay.
01:17:14Dann tu, was du tun musst.
01:17:17Und danach bist du hier immer willkommen.
01:17:20Nur damit du es weißt.
01:17:22Danke.
01:17:27Lias!
01:17:29Sag die Wahrheit, das zahlt sich aus.
01:17:46Henrik!
01:17:48Ah, hey!
01:17:49Hey!
01:17:50Bist du allein?
01:17:52Ja, das bin ich.
01:17:54Willst du knutschen?
01:17:57Ich mache gerade meine Spezialität.
01:18:00Gegrillten Rotbarsch mit Fenchel.
01:18:02Weißt du noch?
01:18:02Was?
01:18:03Nein.
01:18:04Dir hat der Fisch immer leid getan, weil er so hässlich war.
01:18:07Sag mal, du hast doch neulich Rakel getroffen.
01:18:11Hast du nicht gesagt, auf einem Boot?
01:18:13Die Polizeichefin.
01:18:14Ja, genau.
01:18:15Sie und ein junger Mann wollten zur Müllkippe mit einem Teppich.
01:18:19Mit einem Teppich?
01:18:20Ja, einem von ungeziefer zerfressenem, zusammengerollten Teppich.
01:18:24Den sie mit was umwickelt hatten.
01:18:27Sonst noch was?
01:18:31Wie hat sie gewirkt?
01:18:32Wie sie gewirkt hat?
01:18:33Ja, ich muss gestehen, dass ich erschlagen war von ihrem unbewussten Charme und ihrem einnimmenden Esprit.
01:18:39Hör auf damit!
01:18:42Ich fand, sie war echt gestresst.
01:19:12Lias?
01:19:20Lias?
01:19:42Lias?
01:19:43Hacke ich alles aus.
01:19:44Und dann fahren sie und Lias ein.
01:19:46Wollen sie das?
01:19:47Okay.
01:19:48Hä?
01:19:48Okay.
01:20:03Was denken Sie, wie lange es Lias in einem Vernehmungsraum aushält?
01:20:08Bevor er zusammenbricht und alles gesteht.
01:20:11Lassen Sie Lias in Ruhe.
01:20:12Lassen Sie Svante frei.
01:20:14Wenn Sie ihn freilassen, lasse ich Lias in Ruhe.
01:20:17Mama?
01:20:18Mama?
01:20:31Was zum Teufel hast du getan?
01:20:33Geh hier weg.
01:20:34Mama, was hast du getan?
01:20:38Was hast du getan?
01:20:39Geh jetzt hier weg!
01:21:01Geh jetzt hier weg!
01:21:12Sie stand plötzlich da und hat mich bedroht.
01:21:19Hat sie sie geschlagen?
01:21:21Ja.
01:21:21Sie hat mir einen Schlag versetzt.
01:21:23Mit ihrer Waffe.
01:21:26Sie war völlig unkontrolliert.
01:21:28Sie war wahnsinnig.
01:21:32Okay.
01:21:34Sie sollten das mal ansehen lassen.
01:21:36Ja.
01:21:39Sie hat gesagt, sie hätte nichts zu verlieren nach ihrem Schuss auf den Polizisten.
01:21:44Hm.
01:21:46Ja, und was wollte sie?
01:21:48Dass wir ihren Mann aus der U-Haft entlassen.
01:21:52Aha.
01:21:53Und warum kommt sie dann hierher?
01:21:55Warum zu Ihnen?
01:21:57Sie dachte wohl, ich als Polizeichefin kann sowas anordnen.
01:22:01Wirklich naiv zu denken.
01:22:03Sie könnten das.
01:22:04Das habe ich ihr auch gesagt, aber sie war, sie war verrückt.
01:22:10Und ich habe geschossen.
01:22:13Es war Notwehr.
01:22:15Ja.
01:22:22Das ergibt keinen Sinn.
01:22:25Warum sollte Miriam auftauchen bei Rakel und sie bedrohen?
01:22:29Ja, das wirkt wirklich äußerst merkwürdig.
01:22:33Ich kriege das nicht zusammen.
01:22:35Hm.
01:22:37Ich bat Peer, Rakels Sohn zu überprüfen.
01:22:42Es fühlt sich schmutzig an.
01:22:44Schmutzig? Wieso?
01:22:46Weil es hinter ihrem Rücken ist.
01:22:51Verzeihung.
01:22:52Was?
01:22:52Nein, nein.
01:22:55Es war richtig von dir.
01:22:59Ich glaube, wir haben Nico gefunden.
01:23:01Wo denn?
01:23:02Die Wasserpolizei hat einen Fund gemeldet.
01:23:04Draußen beim Jölkö.
01:23:06Ah.
01:23:07Wie kam es dazu?
01:23:08Ein Sporthaucher hat ihn gefunden.
01:23:10In zehn Metern Tiefe.
01:23:11Eingewickelt in einen Teppich.
01:23:19Komm schon, Lias.
01:23:20Hilf mit.
01:23:22Ich will nicht wegfahren.
01:23:25Ich will zu Hause bleiben.
01:23:27Alles wird gut.
01:23:28Du besorgst dir einen Job im Hotel.
01:23:32Lernst ein nettes Mädchen kennen.
01:23:36Das wird echt gut.
01:23:37Hör auf damit.
01:23:53Setz dich schon rein.
01:23:55Was machst du hier?
01:23:57Ich glaube, ich weiß jetzt, wie es zusammenhängt.
01:24:00Was denn?
01:24:02Mit Nico und Lias, dem Teppich.
01:24:10Wer weiß es noch?
01:24:12Niemand.
01:24:13Noch nicht.
01:24:16Ich muss das machen.
01:24:18Ich hab keine Wahl.
01:24:19Was denn machen?
01:24:21Du kannst mich nicht hindern, das weißt du.
01:24:23Es gibt keinen Beweis.
01:24:25Man hat Nico gefunden.
01:24:29Fahrt ihr beide oder bloß er?
01:24:31Wo will er hin?
01:24:32Glaubst du, ich sag dir das?
01:24:35Machst du das wirklich wegen Lias?
01:24:38Oder wegen dir?
01:24:52UNTERTITELUNG
01:25:30Lachen.
01:25:56Wir sind ja, die wir zur Abbrückung hinter den Tieren abrufen.
01:26:00Wir sind ja, die in Tieren.
01:26:14Ich hab dich lieb.
01:26:57Ich hab dich lieb.
01:27:13Ich hab dich lieb.
01:27:18Ich hab dich lieb.
01:27:31Hey!
01:27:41Ich hab dich lieb.
01:27:50Ich hab dich lieb.
01:27:51Ich hab dich lieb.
Kommentare