00:00:00C'est parti !
00:00:31C'est parti !
00:01:03C'est parti !
00:01:38C'est parti !
00:02:22C'est parti !
00:02:27C'est parti !
00:02:56C'est parti !
00:03:26C'est parti !
00:03:56C'est parti !
00:04:26Alors je veux bien m'y remettre, mais petit à petit, t'as compris ?
00:04:28Regarde-moi bien, connard !
00:04:30On n'a qu'une chance de sortir d'ici, c'est par là !
00:04:32Tu fais ce que je te dis et tu fermes ta gueule !
00:04:35Sinon...
00:04:36Sinon ?
00:04:37Sinon, je déclare les couilles !
00:04:41Je n'aime pas beaucoup, c'est parti !
00:05:03Je ne peux pas, c'est parti !
00:05:14Accroche-toi, accroche-toi !
00:05:43Accroche-toi, ne regarde pas en bas !
00:05:45Encore un effort, c'est parti !
00:05:46Encore un effort, il y a une grotte au-dessus !
00:05:46Encore un effort, il y a une grotte au-dessus !
00:05:47Non, non, je fais ce que là, je suis bien, moi !
00:05:51Putain !
00:05:55Écoute-moi, je dis on monte, on monte !
00:06:00De toute façon, on ne peut pas redescendre !
00:06:05On y va !
00:06:07Allez, vite les gars !
00:06:11Exployez-vous !
00:06:13Exployez-vous !
00:06:19Exployez-vous !
00:06:19Ah !
00:06:23Ah !
00:06:23Ah !
00:06:36Ça va ?
00:06:37C'est pas superbe ici ? Hein ?
00:06:40Il me restait un an à faire !
00:06:42Et alors ?
00:06:43Si je m'en sors, je te massacre !
00:06:44C'est ça, vieux...
00:06:46Et tu ne pars plus jamais comme t'as fait, t'as compris ?
00:06:52Ah ouais, maintenant, tu risques une balle dans la tête !
00:06:54Ou perpète !
00:06:55Comme moi !
00:06:58Tu fais ce que tu veux avec ma chose !
00:07:00Non !
00:07:00Hé !
00:07:01Non !
00:07:06Je suis la crasse ! Merde !
00:07:07Ta gueule !
00:07:08Elle est glacée ! Merde !
00:07:14J' Crew !
00:07:15J'ai ici !
00:07:26Tant bien...
00:24:58U.S.
01:20:39Ouais ?
01:20:42T'attends, Laura ?
01:20:43Elle ne viendra plus.
01:20:46Et comment tu le sais ?
01:20:47Je suis flic.
01:20:49Chacun sa vie.
01:20:50J'étais venu lui apporter son cadeau d'anniversaire.
01:20:55Chapeau, le coup du sac.
01:20:56Qu'est-ce que tu es venu faire ?
01:20:59Ton boulot de flic ?
01:21:00Récupérer l'argent ?
01:21:01Je t'avais promis que tu ne repartirais pas avec l'argent.
01:21:03Tu ne tiens pas tes promesses, Brandon.
01:21:04Je devrais déjà être en taule.
01:21:06C'est vrai.
01:21:07Alors, donne-en, donne-en.
01:21:09Tu as la liberté, tu me rends l'argent.
01:21:13Non.
01:21:18Je n'ai pas envie de me battre, Karin.
01:21:24Ah ben, moi non plus, vieux.
01:21:25Moi non plus.
01:21:26Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
01:21:29Eh ben, tu viens avec moi.
01:21:33Non.
01:21:38Tu connais le jeu du béret ?
01:21:40Un.
01:21:43On met le sac au milieu.
01:21:45Une main derrière le dos.
01:21:45On compte un, deux, trois.
01:21:46Le premier qui attrape le sac a gagné.
01:21:49T'as voir, c'est marrant.
01:21:55Les passagers à destination de Sydney,
01:21:58ouveront le contact numéro 312,
01:22:01embarquement avec la porte numéro 12.
01:22:03Passengers to Sydney.
01:22:05qui aения.
01:22:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:16C'est marrant.
01:22:20C'est marrant.
01:22:26C'est marrant.
01:22:30Oh, tiens.
01:22:31Je ne te documentation.
01:22:31C'est marrant.
01:22:33C'est marrant.
01:22:34Non, c'est marrant.
01:22:54Monsieur Guérin.
01:23:07Monsieur Guérin, notre agent, s'il vous plaît.
01:23:09Je ne comprends pas.
01:23:14Votre ami n'est pas là ?
01:23:15Quel ami, quel argent ? Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
01:23:18But we know exactly what we mean.
01:23:20Notre agent, s'il vous plaît.
01:23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:01Vas-y, vas-y ! Allez, on les baisse ! On les baisse !
01:24:05Va-y-toi !
01:24:08Il vient !
01:24:36Putain !
01:24:42Ça va, c'est fini, là.
01:24:43Ça va, ça va.
01:24:44Ça va.
01:24:49C'est pas vrai, j'y crois pas, ce merdier.
01:24:53T'y crois pas ?
01:24:54Non.
01:24:55Bah réfléchis un peu.
01:24:57Hein, qui nous a balancés ? À ton avis !
01:24:59Hein, comment ils ont fait pour nous retrouver, ces mecs-là ?
01:25:02D'accord, je suis l'ombre des coups.
01:25:05Putain, je vais le voir à cet enfoiré !
01:25:08Attends !
01:25:14Tiens, appelle-le, là ! Il y a une cabine !
01:25:17Appelle-le !
01:25:27Allô, Kovacs ? C'est Brandon.
01:25:28Quoi, c'est vous ?
01:25:29Ah oui, c'est moi.
01:25:30Où êtes-vous ?
01:25:31Vous savez très bien où je suis.
01:25:33Karela est à côté de moi.
01:25:35Il a les menottes, le pistolet sur la tempe et le feuille sur les genoux.
01:25:36Alors, écoutez-moi bien, Brandon.
01:25:39Officiellement, Karela est un détenu en cavale.
01:25:40Vous avez tenté de l'arrêter, il vous a menacé.
01:25:42Légitime défense, il a été abattu.
01:25:44C'est clair ?
01:25:48Ok.
01:25:49J'ai compris.
01:25:53Bah, si j'étais manipulé, toi, t'as été mystifié, mon pote.
01:25:55Ta gueule.
01:25:57T'as remarqué, Kovacs ? Il avait les ratons et que tu sois en vie, non ?
01:25:59Non, j'ai pas remarqué.
01:26:02Et tu veux continuer à faire le flic pour des mecs comme ça ?
01:26:08Paul.
01:26:14Je te donne deux minutes.
01:26:42Kovacs, vous êtes assis, là ?
01:26:45Tant mieux parce que vous avez le bonjour des rameneurs.
01:26:53Mais t'es sûr que c'est l'Italie, ici ?
01:26:55Je veux qu'on s'arrête pendant des une chèvre.
01:26:56Bah, si, on en veut une, ouais.
01:26:59Et où on va après ?
01:27:00Bah, je sais pas, moi.
01:27:01L'Australie.
01:27:07Hé, ça te rappelle rien ?
01:27:13Si, sauf que là, on est pas attachés, vieux.
01:27:15Que tu crois ?
01:27:16Ha, ha, ha, ha !
01:27:18Yee-hoo !
01:27:46Mous-titrage, par-
01:28:49Abonnez vous ...
01:29:18Abonnez vous ...
01:29:32Abonnez vous ...
