- 4 minutes ago
Category
đź“ş
TVTranscript
00:04You
00:31Ella? Papa va partir.
01:16Elle s'est fermée à clé.
01:21Qu'est-ce qu'elle a?
01:24Elle a 15 ans.
01:25Oui, enfin, c'est ton anniversaire.
01:27C'est pas une façon de dire au revoir.
01:33Elle a ma petite fusée.
01:38Je te promets qu'Ă mon retour,
01:40on fera un truc sympa tous les deux.
01:42C'est toi qui choisiras.
01:49Bonsoir.
01:50Je suis Théo, le chauffeur de bus.
01:52Montrez-moi ça.
01:53Très bien.
01:55Très bien.
01:56Je vais veiller sur vous deux
01:58jusqu'à ce que votre papa vous récupère à Gratts.
02:00Et j'ai entendu dire
02:02que si vous vous trouvez une super place
02:05dans le bus tout de suite,
02:06vous aurez droit Ă du chocolat.
02:08Allez, au revoir, trésor.
02:10Au revoir.
02:10Bon voyage.
02:12Au revoir, maman.
02:14Merci.
02:14Pas de problème.
02:18Et ta veste ?
02:20Oui.
02:33Appelle-moi quand tu arrives, d'accord ?
02:35Alors, merci.
02:40Un instant.
02:42Et voilĂ .
02:43...
02:56...
02:58...
02:58...
03:19I don't know.
03:31I don't know.
04:04I don't know.
04:06I don't know.
04:38C'est le bus de papa ?
04:40Oui, c'est absolument terrible.
04:41Ça peut être n'importe quel bus.
04:43À cet instant précis, on ignore s'il y a des blessés ou des morts.
04:45Les causes de l'accident restent encore à déterminer pour le moment.
04:48Oui ?
05:16S'il vous plaît, laissez-moi passer.
05:18Mincez-vous, s'il vous plaît, mon mari était dans l'accident.
05:21Connaissez-vous l'identité des victimes ?
05:23Restez juste tout, s'il vous plaît.
05:25S'il vous plaît, retenez les appels du chien.
05:27S'il vous plaît.
05:33Ça va aller.
05:34That's right.
06:05Oh, my God.
06:37Oh, my God.
07:05Oh, my God.
07:33Oh, my God.
07:42Yann, de la crime.
07:45Goldmund, police fédérale.
07:48Je te dis ce qu'on sait pour l'instant ?
07:50Oui.
07:51Il semble que l'autocar se soit engagé sur la voie inverse juste avant l'entrée du tunnel.
07:55Il l'a traversé à vive allure et a percuté de nombreux véhicules sur plus de 200 mètres.
07:59Il s'est ensuite renversé et a presque entièrement brûlé.
08:02Il y a beaucoup de morts et de blessés.
08:04Le chauffeur est en vie.
08:07Je vais aller voir.
08:15C'est qui, celle-lĂ ?
08:19La spécialiste des attentats suicides, des attaques à la voiture bélier, ce genre de choses.
08:22C'est qui, c'est qui, c'est qui, c'est qui.
09:05C'est qui, c'est qui.
09:06C'est qui, c'est qui.
09:10C'est qui.
09:13It's the same thing.
09:25I'm going to kill you.
09:35I'm going to kill you, but...
09:38I'm so sorry.
09:39My mom...
09:42I'm so sorry.
09:43You're so sorry.
09:43Oh, my God.
10:05Shh.
10:20I don't know.
10:58I don't know.
11:13C'est pas le cas.
11:15La pathologiste a du nouveau pour le chauffeur ?
11:17Oui, tout est lĂ .
11:22Merci.
11:29Pas d'infarctus, pas de drogue, pas d'alcool.
11:32Ouais, c'est ce que je pense aussi.
11:35Qu'est-ce que c'est ?
11:36Hein, ça ?
11:37C'est Peter Gabriel.
11:40Peter Gabriel.
11:41Peter Gabriel tout attaché.
11:43Intéressant comme nom.
11:44J'aime la musique et j'aime le chien.
11:48Je suis pas fan des chiens.
11:50Ça va s'arranger.
11:57Je vais chercher du café.
11:59T'en veux ?
11:59Oui, volontiers.
12:08D'abord, on essaie les compendants.
12:32Qu'est-ce que tu fais ?
12:35Mes affaires pour l'Ă©cole.
12:37Tu n'es pas obligée d'y aller, tu sais.
12:41Je veux y aller.
12:43Je peux, s'il te plaît ?
12:45Oui, bien sûr.
12:50Merci.
12:50Merci.
13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
13:57Identification Théo Gratke.
14:10Si vous voulez bien me suivre.
14:24Excusez-moi, mais j'ai l'impression qu'il y a une erreur.
14:28J'ai reçu une convocation pour venir identifier le corps.
14:31Moi aussi.
14:32Mais comment ça se fait ?
14:35Écoutez, c'est Max, le chef de Théo à Gratz, qui m'a appelée.
14:38Il m'a raconté ce qui s'est passé.
14:40Je me suis donc présentée...
14:41Comme la compagne de Théo et vous avez obtenu ce rendez-vous.
14:44Exactement.
14:45Avec Théo, ça fait 16 ans qu'on est ensemble.
14:48On a mĂŞme une fille.
14:52C'est le truc le plus absurde que j'ai entendu.
14:55Je suis en couple avec Théo et on a une fille qui s'appelle Salma.
14:59C'est insensé.
15:03Regardez, c'est la famille de Théo.
15:05Sur la photo, il y a Théo, moi et notre fille.
15:09Non, non, non.
15:09Non.
15:10Regardez, c'est ça la famille de Théo.
15:12Sa seule et unique famille.
15:13C'est totalement insensé.
15:15Si vous le voulez bien, on va d'abord procéder à l'identification.
15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
16:14Sous-titrage Société Radio-Canada
16:20Je vous remercie d'avoir accepté de venir nous aider à identifier certains de ses effets personnels.
16:27Toutes les affaires, là , ce sont bien celles de Théo ?
16:35Oui, ce sont les siennes.
16:39Non, pas ça.
16:41Ce sont les clés de notre maison.
16:45Ça aussi.
16:50Ça non plus.
16:58Votre...
17:02Votre compagnon.
17:04Il venait souvent Ă Grattes ?
17:06Oui, assez souvent.
17:07Évidemment, on vit là -bas.
17:11Après sa tournée, il faisait toujours visiter la ville aux touristes.
17:16Et vous faites quoi Ă Grattes ?
17:19Je loue des maisons de vacances.
17:24Théo avait-il d'autres parents proches ?
17:27Non.
17:29Des activités politiques ?
17:31Mon Théo, il était plutôt apolitique.
17:32Il était chrétien.
17:33Pardon ?
17:36Chrétien, catholique non pratiquant, c'est quoi au juste cette question ?
17:40Qu'est-ce que vous insinuez ?
17:41Pas d'infarctus, aucune trace d'alcool, ni de drogue non plus.
17:44Et alors ?
17:44Il peut y avoir plein d'autres raisons qui pourraient...
17:48expliquer ce qui est arrivé.
17:49Par exemple ?
17:53Désolé, mais...
17:53on doit poser ce genre de questions
17:55pour essayer de comprendre ce qui s'est passé.
18:00Je vais vous dire ce qui s'est passé.
18:06Le père de ma fille est mort et il n'y a rien à ajouter.
18:13Oui.
18:48Le père de ma fille est on interne.
18:49Il n'y a rien Ă fait.
19:08Yeah, it's crazy.
19:10You saw it too?
19:12What?
19:13The accident video.
19:14You saw it?
19:15Lana, why do you show it?
19:17And why not?
19:19Because his father is a bus driver.
19:22The new guy of my mother is ambulant.
19:23He was on the other side.
19:25Franchement, what he told me.
19:28What did he say?
19:30It seemed like it was atrocious.
19:32With the legs, with the legs in all the sense.
19:34She was with that kind of guy, your mother.
19:36The bus driver should be really taré.
19:39Seriously, he was destroying everyone.
19:41Splash! Splash! Splash!
20:01Splash!
20:05Splash!
20:11Splash!
20:16Splash!
20:18Plash!
20:22to sink.
20:26And you weren't aware of anything?
20:28No.
20:31You didn't see anything?
20:33We are two to see anything.
20:45Sorry.
20:47I don't understand.
20:49How long has it been?
20:50I don't know exactly.
20:53I know that the girl has about your age.
20:56I wasn't even born when my father...
21:03Where are you?
21:05I'm going.
21:07How are they?
21:10How are they?
21:14It's my fault.
21:17I don't want to think about it.
21:20I don't want to think about it.
21:22But it's our family too.
21:26Sorry?
21:31I'll come back.
21:56Where are you?
22:02Can I help you?
22:13Yes.
22:17As long as I am.
22:18My wife is the conductor.
22:20Can I enter?
22:22Your mother is there?
22:30Do you know how it happened?
22:33No.
22:54Do you think my father did it?
22:57No.
23:00Do you think so?
23:02No.
23:06You understand what happened.
23:09Yes, that's what I do.
23:14Do you want to tell me something else?
23:19No.
23:34Do you know where to find me?
23:48No.
23:55I'm going to send you all the money.
23:59Here we go.
24:02Here we go.
24:20Here we go.
24:22Here we go.
24:24Here we go.
24:25Here we go.
24:28What did he want?
24:29He wanted to know if the bus was revised, if the brakes were good, etc.
24:34He was in perfect state, I know, because he just went to the inspection.
24:37You're always very concerned.
24:39Yes.
24:41I'm sorry.
24:42I'm sorry.
24:45It's been 26 years.
24:47I've been driving all my passengers to destination without the most accro.
24:51And that's what happened.
24:53Fucking hell.
24:56The police asked you other questions?
24:59No.
24:59They were pressed all of a sudden.
25:01Why?
25:03It was surely impatient to watch the video.
25:07Quelle video?
25:21It was just before the beginning.
25:23Everything is normal.
25:25A woman goes to the last minute.
25:29Then someone calls on the phone.
25:36We don't have any idea of what they say.
25:52I didn't see her as well.
25:56Do you know who she calls?
26:01No.
26:11Are you waiting for a long time?
26:17No, it's not.
26:18We could also take a rendezvous.
26:21No problem.
26:22Ella?
26:23Ah, I'm going to introduce my daughter.
26:25Hello.
26:26Here are Mrs. Goldmund and Mr. Auschra and her police.
26:31Hello.
26:32Hello.
26:34Hello.
26:34I'm Anne.
26:36Okay.
26:39Do you know what's funny?
26:41When I was little, I lived here.
26:43Really?
26:44Where is it?
26:45The Barkhausenstrasse.
26:46Yes.
26:47Just in the corner.
26:48I'm going to go to the street.
26:50The corner is nice.
26:52Yes.
26:54Okay.
26:56Asseyez-vous.
27:06Okay.
27:07Well, it's always a little bit of a moment.
27:11I know it's very difficult for you, but I have to ask you some questions.
27:16No problem.
27:19Ella, come sit down.
27:24Good.
27:24Well, is it different from the last time?
27:32No.
27:34No.
27:35No problem.
27:38Is it strange?
27:40Is it sad?
27:41Is it angry?
27:42No.
27:46And your situation in particular, at the family level?
27:51Is it clear?
27:51Is it clear?
27:53Why do you ask that?
27:55If I understand,
27:57all this story was a great secret.
28:03And those secrets of this kind have a tendency to push to torture.
28:07Ah, really?
28:09No.
28:11I don't believe it.
28:13No one knew it.
28:15I did it two days ago.
28:19I couldn't imagine it.
28:21I couldn't imagine it.
28:24I couldn't imagine it.
28:25You talked to when for the last time?
28:27It was just before he had to go.
28:29At the phone?
28:30No, here.
28:31It was just where we were.
28:35And you?
28:37Ella?
28:39Yes.
28:40It was a little weird.
28:42It was her birthday.
28:43It was her birthday.
28:44But Ella didn't want to go out of her room.
28:45So they said goodbye.
28:53Or through the door, in a way.
28:57I didn't want to go out of her room.
29:00I didn't want to go out of her room.
29:01Because she's a girl.
29:03Not a reason.
29:04They're weird.
29:07I don't know.
29:09I understand.
29:12But after that...
29:14You didn't call her phone?
29:23Okay.
29:25Can I use your toilet?
29:26Of course.
29:27It's the second door to the left.
29:32Can I ask you why it's interesting to call her?
29:37It's just a routine question.
29:39I felt like it was more than that.
29:43Do you want to ask her?
29:44Do you want to ask her?
29:44No, no.
29:47But...
29:47Your colleague had to ask her if she was a problem.
29:53I know she's the therapist.
30:07It's all for now.
30:12Do you have any questions?
30:14I don't think so.
30:19Well, see you soon.
30:22Good luck to you.
30:23Goodbye.
30:24Goodbye.
30:36In fact, you don't live in the neighborhood, right?
30:41Maybe.
30:43Maybe not.
31:09I'm sorry.
31:12I'm sorry.
31:26I'm sorry.
31:29I'm sorry.
31:32It wasn't my idea.
31:35No problem.
31:45You're gonna be Salma?
31:51You want to drink something?
31:52There's a lot of sugar in the fridge.
31:55No, thank you.
31:56We don't have a long time.
31:58Okay.
32:03In fact, Ella is in her room.
32:07Do you want to go?
32:09As I said, we don't want you to worry.
32:12Mom.
32:19No problem.
32:20As you want.
32:34Hello.
32:35Hello.
32:37Hello.
32:47Hello.
32:48What happened?
32:50I'm going to break.
32:52Can I help you?
32:54Yes.
32:57Yes.
33:26You already have the funerals?
33:28Yes, I need to take care of myself.
33:42Theo talked about his...
33:45...souls?
33:47...for the retirement?
33:48No.
33:50He didn't do the testament.
33:55At least...
33:57...that yes.
34:10He thought he would live forever.
34:22I'm sure he wanted to be buried in his family.
34:25Yes, but which family?
34:30His wife can come to his tomb?
34:32Yes, but there are two.
34:44You called her just before the accident?
34:47What?
34:48You received it on the phone?
34:52Why did you ask that?
34:53Yes or no?
34:54Is it an interrogation?
34:55It's simple.
35:00I didn't call her.
35:04It's him who called me the evening.
35:08Like always.
35:08I was so happy to say goodbye.
35:19Let's go.
35:51Maman ?
35:54Maman ?
35:55Maman ?
36:00Maman !
36:00Maman ! Vite, réveille-toi !
36:02Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Il est quelle heure ?
36:05Maman, il y a des gens dans notre jardin.
36:11DĂ©gagez !
36:13Qu'est-ce que vous fautez lĂ ?
36:14Que vous avez dit la police au sujet de l'accident, madame Wevemann ?
36:17Foutez le col, mon propriétaire !
36:19Comment réagissez-vous depuis l'heure ?
36:21Maman !
36:22Maman !
36:23Maman !
36:23Maman !
36:23Maman !
36:23Maman !
36:24Maman !
36:26I don't know.
37:20I don't know.
37:51I don't know.
38:05I don't know.
38:49I don't know.
39:20I don't know.
39:22I don't know.
39:23I don't know.
39:23I don't know.
39:23I don't know.
39:25I don't know.
39:29C'est Becky, ça va ?
39:31Non, c'Ă©tait Ella.
39:42I don't know.
39:45I don't know.
39:59C'est ta mère qui n'est pas d'accord.
40:01Mais tu ne veux pas savoir pourquoi papa avait deux familles ?
40:08Maman.
40:11Maman, je veux savoir.
40:26Ça, ça va, ça va, ça va ici.
40:45C'est un élément.
40:47C'est un élément qui vient de l'autobus.
41:17Le moment oĂą le bus, le moment oĂą le bus, le moment oĂą le bus, le moment oĂą le bus
41:18traverse la barrière,
41:19le moment où le bus traverse la barrière et se retrouve directement en contresens sur la voie opposée.
41:24Le réflexe normal aurait été de freiner.
41:27Mais quoi ?
41:28Au lieu de ça, il met les gaz.
41:29C'est quoi ?
42:02C'est quoi ?
42:06C'est quoi ?
42:10C'est quoi ?
42:31C'est quoi ?
42:35C'est quoi ?
42:35C'est quoi ?
42:53C'est quoi ?
42:55C'est quoi ?
42:56C'est quoi ?
42:57C'est quoi ?
43:05And I recall you late and good I keep falling, keep falling, keep falling
43:22And I'll look in, mistaken for a while, all shook up by night, mistaken for a while
43:59And if it's how it's meant to be, just give us time and we'll both see, each other
44:15and a lie, each other and a lie, each other and a lie
44:30and a lie, each other and a lie
44:59and a lie
45:15Transcription by CastingWords