- 13 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:33Transcription by CastingWords
00:01:35Transcription by CastingWords
00:01:37Transcription by CastingWords
00:01:53Transcription by CastingWords
00:02:23Transcription by CastingWords
00:02:27Transcription by CastingWords
00:02:30Transcription by CastingWords
00:03:04Transcription by CastingWords
00:03:27Transcription by CastingWords
00:03:46Transcription by CastingWords
00:03:50Transcription by CastingWords
00:03:51Transcription by CastingWords
00:03:55Transcription by CastingWords
00:03:59Transcription by CastingWords
00:04:29Transcription by CastingWords
00:05:27Transcription by CastingWords
00:05:41Transcription by CastingWords
00:06:23Transcription by CastingWords
00:06:33Transcription by CastingWords
00:07:04Transcription by CastingWords
00:07:10TranscriptionWords
00:07:20TranscriptionWords
00:07:24TranscriptionWords
00:07:35TranscriptionWords
00:07:53TranscriptionWords
00:08:35TranscriptionWords
00:08:43TranscriptionWords
00:09:17TranscriptionWords
00:09:31TranscriptionWords
00:09:32TranscriptionWords
00:10:03TranscriptionWords
00:10:14TranscriptionWords
00:10:33TranscriptionWords
00:11:01TranscriptionWords
00:11:14TranscriptionWords
00:11:44TranscriptionWords
00:12:14TranscriptionWords
00:12:28TranscriptionWords
00:12:48TranscriptionWords
00:13:26TranscriptionWords
00:13:56TranscriptionWords
00:14:05TranscriptionWords
00:14:35TranscriptionWords
00:14:47TranscriptionWords
00:15:06TranscriptionWords
00:15:16TranscriptionWords
00:15:28TranscriptionWords
00:15:39TranscriptionWords
00:15:45TranscriptionWords
00:16:00TranscriptionWords
00:16:22TranscriptionWords
00:16:35TranscriptionWords
00:17:05TranscriptionWords
00:17:29TranscriptionWords
00:17:43TranscriptionWords
00:17:56TranscriptionWords
00:18:10TranscriptionWords
00:18:28TranscriptionWords
00:18:49TranscriptionWords
00:19:04TranscriptionWords
00:19:09TranscriptionWords
00:19:20TranscriptionWords
00:19:27TranscriptionWords
00:19:41TranscriptionWords
00:20:08TranscriptionWords
00:20:41TranscriptionWords
00:20:42TranscriptionWords
00:21:21TranscriptionWords
00:22:10TranscriptionWords
00:22:23TranscriptionWords
00:22:46TranscriptionWords
00:23:23TranscriptionWords
00:23:42TranscriptionWords
00:24:12TranscriptionWords
00:25:02TranscriptionWords
00:25:26TranscriptionWords
00:26:10TranscriptionWords
00:26:22TranscriptionWords
00:26:46TranscriptionWords
00:26:48TranscriptionWords
00:27:56TranscriptionWords
00:29:16TranscriptionWords
00:29:25TranscriptionWords
00:29:26TranscriptionWords
00:29:28TranscriptionWords
00:29:34TranscriptionWords
00:29:35TranscriptionWords
00:30:02TranscriptionWords
00:30:03TranscriptionWords
00:30:28TranscriptionWords
00:30:29TranscriptionWords
00:30:34TranscriptionWords
00:31:03Transיכ obs
00:31:09TranscriptionWords
00:31:11TranscriptionWords
00:31:11Yeah, but it's... It's a lot.
00:31:15It's fascinating, you know?
00:31:20Comissão Nacional de Energia Nuclear?
00:31:21What's that?
00:31:22How?
00:31:24A sedent in Goiânia?
00:31:26Calm down.
00:31:28Speak slowly, please.
00:31:32I'll pass it to him.
00:31:34Linha 2.
00:31:35Rita, please, you can go.
00:31:37Of course.
00:31:38Rita.
00:31:42That's it.
00:31:44Look, how is the name of the clinic?
00:31:47Repeat for me, please.
00:31:48Instituto Goiano de Radioterapia.
00:31:50It was closed three years ago.
00:31:55There was a cobalt machine there,
00:31:57but it was removed.
00:31:58Certainly, doctor.
00:32:00Because I saw a carcass abandonment there.
00:32:04Well, just...
00:32:05Just what?
00:32:08There was another machine there.
00:32:11It was also a carcass.
00:32:12It was not communicated here.
00:32:14Nothing is communicated here.
00:32:14It's not possible to know if she was removed.
00:32:17It was also of cobalt?
00:32:19It was also of Césio.
00:32:20No, it was Césio, 137.
00:32:23It was one of the Xanobilios.
00:32:26That's it.
00:32:27Just look at it.
00:32:28It's one of those obsolete, you know?
00:32:31In pó.
00:32:34But it wasn't communicated.
00:32:37You can't.
00:32:40I need to talk to César, Rita.
00:32:42I think César is for me now.
00:32:43César is at the Vienna Congress.
00:32:44But I'll try to find him.
00:32:47Hello, Márcio.
00:32:49Look, César is in a chumbo head.
00:32:52It's very difficult.
00:32:54It's impossible to transport him without the equipment.
00:33:00It's impossible.
00:33:01It's impossible, doctor.
00:33:10Guys, I'd like to introduce you to our staff.
00:33:14It's a good idea.
00:33:18Esther worked for many years here.
00:33:20And for those who don't know, she made a revolution
00:33:22in our institute.
00:33:24She's the biggest authority
00:33:26in the radioprotección and dosimetría
00:33:28of our country.
00:33:29So that the IPEN, in São Paulo,
00:33:31stole her for a few years,
00:33:32but I was there and stole her for us.
00:33:36Esther, welcome.
00:33:38Can you make a speech, if you want?
00:33:41Oh, my God.
00:33:44For those who don't know me here,
00:33:46despite being a leader,
00:33:48I really want you to see me as a friend,
00:33:52as a partner.
00:33:53Science is a collective activity.
00:33:55I believe in this.
00:33:57And I hope we learn a lot
00:33:59in this period here together.
00:34:01That's it.
00:34:03And we'll work.
00:34:06Conseguiu.
00:34:08O Dr. Orenstein
00:34:09ligou e pediu para separar
00:34:10uma lista de equipamentos.
00:34:12Para quê?
00:34:14Parece que teve um acidente radiológico em Goiânia.
00:34:20O governador tem radiação suficiente
00:34:22para estourar o cintilômetro,
00:34:23que é um aparelho muito sensível.
00:34:26Então pode ser uma dose grande,
00:34:28pode ser uma dose enorme, não dá para saber.
00:34:30Como assim não dá para saber?
00:34:32Imagina a balança que pesa a carne de um açougue.
00:34:35Ela marca o peso até dez quilos.
00:34:37Se o senhor pisar nela, ela vai...
00:34:40estourar.
00:34:40Não vai ter como saber se o senhor pesa dez,
00:34:42se o senhor pesa cem.
00:34:43O cintilômetro é exatamente
00:34:44como essa balança do açougue que estourou.
00:34:46E o que eu sei é que essas pessoas,
00:34:48elas estão recebendo radiação sem parar.
00:34:51O que eu não sei dizer é o quanto.
00:34:52Então não tem jeito.
00:34:53A gente precisa evacuar a área,
00:34:54isolar imediatamente
00:34:55e descontaminar quem estiver contaminado.
00:34:58Contaminado?
00:35:00Posso pegar essa caneta?
00:35:02Claro.
00:35:04É o seguinte.
00:35:05A caneta é a fonte.
00:35:07A tinta é o material radioativo.
00:35:10Se o senhor chegar perto da fonte,
00:35:12o senhor vai ser irradiado.
00:35:14Se o senhor se afastar da fonte,
00:35:16o senhor deixa de ser irradiado
00:35:19e não irradia mais ninguém.
00:35:20Pode chegar perto do secretário,
00:35:23que nada vai acontecer.
00:35:24Agora, se essa fonte se rompe...
00:35:26Eu entendi.
00:35:27Se a tinta...
00:35:28Se o material radioativo cair em mim,
00:35:31eu passo a irradiar pros outros.
00:35:32Isso, exatamente.
00:35:33Só que não é tinta.
00:35:34É pó.
00:35:36E esse pózinho do Césio,
00:35:37que é mais fino do que um grão de açúcar,
00:35:40ele tem muita.
00:35:41Muita radiação.
00:35:42Então, se ele estiver na pele,
00:35:43na roupa da pessoa,
00:35:44se ela estiver engolida,
00:35:45se ela estiver respirada,
00:35:46ela está contaminada.
00:35:47E ela passa a ser uma fonte ambulante.
00:35:53É.
00:35:53E tem que levar logo esse pessoal do ferrovérico
00:35:55pro hospital.
00:35:56Também tem o pessoal lá da vigilância
00:35:58que foi exposto.
00:35:59Sim, todo mundo.
00:36:00Não, não, não.
00:36:01Calma.
00:36:01Calma, gente.
00:36:01Não pode simplesmente levar essas pessoas
00:36:03pro hospital.
00:36:04Elas podem contaminar mais gente.
00:36:05A gente precisa, primeiro,
00:36:08isolar elas num local seguro.
00:36:10É, é isso.
00:36:11Vocês têm um lugar pra esse tipo de emergência?
00:36:15É...
00:36:15O estádio municipal.
00:36:21Jânio, eu vou precisar que você tome
00:36:22as medidas necessárias
00:36:24pra preparar o estádio.
00:36:25Claro.
00:36:25E você, Sousa,
00:36:27eu quero que você providencie
00:36:28a remoção de todas essas pessoas.
00:36:29Claro, claro, evidente.
00:36:31Mas...
00:36:32Mas ele é o especialista.
00:36:34Mas eu vou precisar que você me ajude
00:36:35a coordenar tudo isso.
00:36:38Não, o doutor Orenstein.
00:36:40Tá que nem.
00:36:41Ele tá vindo do Rio, ele tá no padejo.
00:36:42Você não é da que nem?
00:36:44Eu?
00:36:46Não, não, não.
00:36:47Eu...
00:36:47Eu vim pro aniversário do meu pai.
00:36:52Márcio, a gente nunca vem pra cá.
00:36:54Aí você some justamente
00:36:55no dia do aniversário do seu pai
00:36:57pra fazer um favor
00:36:57pra um vizinho
00:36:58com quem você não fala há anos.
00:37:00É isso?
00:37:01Amor, o governador
00:37:02pediu pra eu ajudar.
00:37:03Eu não posso simplesmente dizer não.
00:37:04Você entende?
00:37:05Governador?
00:37:06É, o governador.
00:37:07Márcio?
00:37:08É.
00:37:09Já tudo bem?
00:37:09Tá sim, seu Zé.
00:37:11Tá.
00:37:11Ele só vai atrasar mais um pouquinho.
00:37:12Tá?
00:37:13O carro chegou.
00:37:14Vamos.
00:37:14Só um segundo.
00:37:15É...
00:37:15O pai tá aqui.
00:37:16Acabou de chegar com um saco de pão.
00:37:18O bolo tá na mesa.
00:37:19Baby, eu tenho que desligar.
00:37:21Desculpa.
00:37:21Beijo.
00:37:47Mas ferida da minha boa, viu, Lindo?
00:37:51Eu tenho que desligar.
00:38:19Vocês já não tão vendo, não?
00:38:20Só que esse troço já foi embora daqui.
00:38:22Pronto.
00:38:22Acabou.
00:38:23Não vai mais fazer mal pra ninguém.
00:38:25Já já a Tininha tá entrando por essa porta aí.
00:38:28Ela mais os meninos.
00:38:29E vida que segue.
00:38:31Agora, o que tá me deixando cabreiro, o que me preocupa é aquela conversa enfiada daqueles
00:38:35dois engomadinhos de tirar a gente do ferro velho pra eles entrarem?
00:38:38Tem base num trem desse?
00:38:39Mas se esse troço for radioativo que nem o Sabidão falar, é igual Chernobyl.
00:38:44Ô, Raimundo, e é quem tem usina nuclear aqui nessa cidade?
00:38:47Foi o que eles falaram, João.
00:38:53Todo mundo quieto.
00:38:54Você não vai ver quem é, não?
00:38:57Vai lá, moço.
00:39:01Ô, Dali, eu mandei ficar quieto.
00:39:12Você ainda acha que vieram aqui ajudar a gente?
00:39:14Boa noite.
00:39:15Eu sou Emerson Souza, secretário do Estado de Saúde.
00:39:19Desde quando a polícia militar cuida da saúde?
00:39:24A gente precisa evacuar essa casa.
00:39:26Vocês estão contaminados com o Césio 137.
00:39:31Você falou pra mim que na área da polícia, não é não, moço?
00:39:34Não, não, eu não sou.
00:39:35Eu não sou mesmo.
00:39:36O meu nome é Márcio.
00:39:38Eu sou físico nuclear e ele é o secretário de saúde mesmo.
00:39:41E vinil da casa de vocês está altamente contaminada.
00:39:46Primeiro era o ferro velho.
00:39:48Agora é minha casa.
00:39:50É o quê? É tudo?
00:39:51Me escuta.
00:39:52A cada minuto que vocês passam dentro dessa casa, maior o risco pra saúde de vocês.
00:39:57Aquela cápsula que você pegou, ela tinha um pó.
00:39:59Não tinha?
00:40:00Esse pó é radioativo.
00:40:02Ele gruda na roupa, na pele, no cabelo e ele pode matar se vocês não forem tratados logo.
00:40:09Isso daqui é um sentinômetro.
00:40:13E ele mede os níveis de radiação.
00:40:16Tá ouvindo esse barulho?
00:40:17Então, ele indica que a casa de vocês está realmente contaminada.
00:40:20Eu preciso que vocês confiem em mim.
00:40:24Vocês querem tirar a gente daqui, leva pra onde?
00:40:27Pro lugar seguro, longe da contaminação.
00:40:29Pro hospital onde tá, Antônio?
00:40:30Não, não, não.
00:40:31Vocês primeiro vão pro centro de triagem, aí sim, quem precisava ir pro hospital.
00:40:35Centro de triagem?
00:40:36Pão PM na minha porta?
00:40:37Tá achando que tem o quê?
00:40:38Que a gente é bandido?
00:40:39Eu não vou sair daqui.
00:40:41Olha, eu sinto muito te dizer, mas você não tem escolha.
00:40:44Vocês todos têm que vir, senão muita gente vai se contaminar.
00:40:47Eu não vou sair da minha casa!
00:40:49Não, não.
00:40:50Não, não.
00:41:01Engajar eu.
00:41:02Vá, ai, ai...
00:41:03Tão está com chica feita.
00:41:08Parece que ela ganhou com essa rua.
00:41:08Batei, quando há uma espécie.
00:41:10Estar com essa rua.
00:41:11A gente não está com essa rua em casa.
00:41:12A gente não tem que ir embora.
00:41:12A gente não tem que ir embora.
00:41:12E a gente não tem que ir embora.
00:41:14Algumas olhos não, não tem que ir embora.
00:41:15A gente não tem que ir embora.
00:41:15Que não tem que ir embora para a gente.
00:41:19Thank you, Kocuma.
00:41:23Thank you, Missy.
00:43:19Miss Celeste, please go.
00:44:50Hello.
00:44:50Radioactive, in the Goiânia.
00:44:53Radioactive?
00:44:55Membros of a family were evacuated from their own house...
00:44:58Oh, that's so nice.
00:45:00That's right.
00:45:03We'll return to any moment with new information.
00:45:18Good night.
00:45:19Good night.
00:45:48Good night.
00:45:48You know how it happened?
00:45:51We'll have to find out.
00:45:53But now we need to move quickly to avoid a tragedy.
00:45:58You're Márcio?
00:45:59I'm Emerson Souza, secretary of health.
00:46:02What a pleasure, doctor.
00:46:04Márcio is this young man.
00:46:06Good night, I'm Márcio.
00:46:07We talked to the phone and I read all your articles.
00:46:10It's a pleasure to meet you.
00:46:11I didn't expect you to be so young.
00:46:15Márcio, what was the criteria that you used to isolate the house?
00:46:19Obviously, I didn't have a protocol.
00:46:20So, I used the maximum of radiation,
00:46:230,1 milli-rem in the house,
00:46:250,5 from the outside.
00:46:26I just had a centilometer.
00:46:28So, I didn't able to measure with precision
00:46:29the temperature of anything.
00:46:32The boy said he knew what he was doing.
00:46:34He knew.
00:46:35He knew.
00:46:36He knew.
00:46:37He knew they were exactly the same.
00:46:40We have two very important tasks now.
00:46:44Ev시다 are no blood pressure
00:46:45of Césio sits on.
00:46:46So, we have
00:46:47to isolate them from the field.
00:46:50Be careful to maybe be able to shady right now.
00:47:00Oh, you know,
00:47:01There are several in the hospital of tropical diseases.
00:47:03They are completely isolated?
00:47:07Secretário, they need to be completely isolated.
00:47:12Márcio, I needed to see the source of Césio
00:47:15to understand the size of the problem.
00:47:16Of course, it's in vigilance.
00:47:17But the kid didn't measure everything?
00:47:20You didn't say that he was right?
00:47:21This dagger here, governor, is much better.
00:47:24He's more sensitive to measure high doses.
00:47:27It's a balance of pharmacy, not of sugar.
00:47:29I understand everything.
00:47:32Let's go.
00:47:33Let's go.
00:47:34Hey!
00:47:35I've been here.
00:47:37I've been here.
00:48:00Let's go.
00:48:02I'm so happy.
00:48:07Let's do it.
00:48:09PHONE RINGS
00:48:39O Geiger acusou a dose máxima, é muito grave
00:48:44Isso tem que sair daqui já
00:48:46Mas não tem como, é muito perigoso mexer com essa fonte
00:48:49Não dá nem pra chegar perto
00:48:51E não tem onde colocar, vai tirar daqui e botar onde?
00:48:54Vamos tirar esse negócio daqui, não pode ter uma bomba radioativa no meio de Goiânia
00:48:57Tem que ter um jeito de tirar
00:49:01Ele costuma ficar dentro de um cabeçote de chumbo que isola a radiação
00:49:06Mas não tem como derreter o chumbo aqui
00:49:12Eu vou precisar de um tubo de concreto
00:49:14Bem grande, daqueles de esgoto
00:49:16Com uma boca grande pra caber por cima da cadeira
00:49:19E também um caminhão betoneira
00:49:22É que a radiação pode ser contida com concreto
00:49:25Então se a gente colocar um tubo de concreto ao redor da cadeira
00:49:28Depois mais concreto em cima
00:49:30Isso vai impedir não só a radiação como o pó de se espalhar
00:49:33Além do que vai ficar tão pesado que vai ser impossível de remover
00:49:35Mas só o concreto não vai conter toda a radiação
00:49:39Esse prédio da vigilância, por exemplo, vai ter que continuar interditado
00:49:43Agora ao redor, aqui onde a gente tá, por exemplo, vai ficar seguro
00:49:46É a única maneira de resolver o problema ainda essa noite
00:49:50Isso tem que ser provisório
00:49:52Você vai tirar isso daqui
00:49:54Governador, eu prometo que eu não vou embora
00:49:58Enquanto eu não entregar essa cidade de volta ao senhor
00:50:08Márcio, vem cá
00:50:11Desculpe, mas você se expôs muito hoje, eu vou ter que te medir
00:50:14Claro, claro
00:50:15Só preciso te falar uma coisa antes
00:50:17Eu conversei com uma das vítimas
00:50:20E o César, ele não ficou só com as pessoas que estão no estádio, doutor
00:50:23Ele foi espalhado, não foi distribuído pra mais gente
00:50:28Então o estrago é maior do que a gente pensava
00:50:32Nós vamos precisar de muito mais gente trabalhando aqui
00:50:36Também vamos ter que fazer um super rastreamento de contato
00:50:41Abra os braços, por favor
00:50:48Ah, não
00:50:49Você não tá com o cabelo
00:50:57Tira esse sapato agora
00:50:58Tira, tira
00:51:01Coloca aqui dentro
00:51:04Cuidado
00:51:07Isso, cuidado
00:51:10Faz o seguinte
00:51:12Joga lá dentro da vigilância
00:51:13A gente vai ter que interditar esse prédio mesmo
00:51:15Joga lá, joga lá dentro
00:51:27Agora o Marcio vai embora pra casa
00:51:31Toma um banho, come alguma coisa, descansa
00:51:33Mas volta amanhã
00:51:36Eu vou precisar de você
00:51:41Muito obrigado, viu?
00:51:44Amanhã
00:51:53Tchau, tchau
00:52:20I can't take your head off.
00:52:21Now, let me take a little bit of it.
00:52:22Let me take you a little bit of it, okay?
00:52:22You're going to try it?
00:52:23She's already tired.
00:52:25She's going to take it.
00:52:26Take it.
00:52:27I'll see you.
00:52:30What happened?
00:52:32What happened?
00:52:33We saw...
00:52:34It's okay.
00:52:35Sorry for not arriving at the hospital.
00:52:36What happened?
00:52:37What happened?
00:52:38It's okay.
00:52:39It's okay.
00:52:40I need to listen.
00:52:41Tell the truth.
00:52:43Why are you in the room?
00:52:45Why are you in the room?
00:52:46What happened?
00:52:48You know that it's not just us.
00:52:50You're a father and you need to share.
00:52:53We were going to tell you, father.
00:52:55We were going to tell you.
00:52:56When are you aware of this?
00:52:59Father, are you okay?
00:53:02I'm fine.
00:53:03I'm fine.
00:53:04I need to listen to you.
00:53:05I trust you.
00:53:06I'm fine.
00:53:07I'm fine.
00:53:07I'm going to take a bath.
00:53:08My God.
00:53:10My God.
00:53:13If it had been like this...
00:53:16Oh...
00:53:26I'm fine.
00:53:30If this road was good, if this road
00:53:56Nessa rua, nessa rua, tem um bosque
00:54:00Que se chama, que se chama solida
00:54:07Dentro dele, dentro dele foi um anjo
00:54:13Que roubou, que roubou no céu
00:54:25Alô, oi Benny, é o César
00:54:28Como é que estão as coisas aí? Isolaram a fonte?
00:54:31Não, mas a gente tá fazendo isso agora
00:54:32Agora, César, a gente vai precisar de uma equipe inteira
00:54:37Técnicos, médicos, físicos e equipamentos também
00:54:40Tá, tá bom
00:54:41E também a gente vai ter que avisar todo mundo
00:54:44Argentina, Oak Ridge, IAEA, todo mundo
00:54:49Olha, você vai ter todos os recursos daqui, né?
00:54:52Mas, Benny, a gente precisa resolver essa situação
00:54:55Vocês já mapearam os focos?
00:54:57A gente isolou o que a gente mapeou, mano
00:55:00Mas essa fonte ficou aberta por mais de duas semanas
00:55:13Olha, César, a verdade é que a gente sabe que isso já se espalhou
00:55:18Mas se esse Césio se espalhar ainda mais
00:55:21Pela cidade, pelas ruas, pelos rios, pela água
00:55:28Tá bom, eu vou pedir pra anteciparem o meu voo pro Brasil
00:55:32César, se a gente não agir rápido
00:55:35A gente vai ter um desastre como o Brasil nunca viu
00:56:03Mas se sabe, só falam as olhar
00:56:06A gente vai ter o jätteorret pero você vai dentro
00:56:07E você vai ter um desastre como ir суд sem
00:56:28Não tem uma alguma coisa
Comments