- há 22 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Music
00:02Music
00:02Music
00:05Music
00:22ORGAN PLAYS
00:53A person you're calling is unable to take your call. Receive your message on the phone.
00:59It's me again, obviously.
01:02Why aren't you returning my calls?
01:04I thought you gave me this phone so we could stay in touch.
01:07I just... I just don't understand why you're ignoring me.
01:11Please just let me know you're OK.
01:15I love you.
01:20I love you.
01:30And then? Has he come in?
01:31Knocked on for over a minute, yeah. He's definitely not there.
01:34But we agreed to meet here at eight.
01:35Yeah, but do you know what? I'm pretty sure we said we'd meet him down the starting line,
01:38you know.
01:39But I want to show him my sign. He needs to see it before I go to school.
01:42Well, if he's not there, he'll miss his start time and won't be able to compete.
01:45Are you sure you're knocked hard enough?
01:47Now I shall go check.
01:48Mate, I banged on for nearly a minute.
01:50All right?
01:51He's not in.
01:52He'll definitely be down there.
01:53He will. Come on, let's go.
01:55Yeah, he's probably right. I mean, there's no way Todd's going to miss this.
01:57I'll hopefully see you there. I'm going to get him to school.
01:59All right, love. Hey, have a good day at school, then.
02:01See you later.
02:02See you later.
02:03Hey, give me five minutes and then we'll go, yeah?
02:07Couldn't I stay off today?
02:08Well, come on. Why? I mean, you hate missing school.
02:10Everyone will be talking about me.
02:12No, they won't.
02:13Well, now they know what happened, they will.
02:15Look, they might gossip about Will and Miss Walsh.
02:19You've done nothing wrong.
02:22I just don't think it's fair that you miss school for something they did to you.
02:30Come on.
02:32Hold your head up high, all right?
02:35Don't hide away.
02:38Yeah.
02:40I'll go in.
02:44Great.
02:45So, look.
02:47If anyone does say anything to you,
02:49you message me, OK?
02:52Yeah.
03:06What are you doing?
03:08I'm imagining the view from our balcony.
03:11Yeah?
03:12Yeah, I'm looking at the sea.
03:14Bright blue sky.
03:18Oh, well.
03:19Oh, come on, honey.
03:21You know, being here is its own chance, right?
03:23Mm.
03:23Let's go.
03:25That looks like Mal's.
03:27No, it can't be.
03:28Come on.
03:32Hey, strangers.
03:33How was the trip?
03:36What are you doing here?
03:37Hello to you two.
03:38I'm sorry, didn't you get the message?
03:39You're not welcome round here.
03:40Ha, ha.
03:41How nice of you to ask who I am
03:43after me recent attack and life-saving treatment.
03:45But I'm glad you're out of hospital
03:46and that you're doing OK.
03:47That's more like it.
03:48So why are you still hanging round here?
03:50They still haven't caught who did it, you know.
03:52I'm sorry to hear that,
03:53but I hope they do, obviously,
03:55but you don't have to hang around Weatherfield.
03:58If there's something to tell you,
03:59they'll let you know.
04:00But I love it in Weatherfield.
04:02I think it's the people.
04:05See you around, kids.
04:12I can assure you
04:13there'll be no more data breaches.
04:15All of your client information is protected.
04:17We've taken appropriate action,
04:19and
04:23we'd really like you to reconsider.
04:28Understood.
04:29Thanks.
04:31How many is that now?
04:33Seven.
04:35Well, we definitely can't drop Megan.
04:37Even though it might lose us even more clients,
04:40not to mention all of our friends.
04:42Sometimes we have to represent problematic people
04:44as part of the job,
04:45and right now,
04:46we are desperate for business.
04:48Yes, I know, but...
04:49At this rate,
04:49I'm thinking about selling my car,
04:51because I can't afford to pay myself a salary this month.
04:54Are things that bad?
04:55Things are that bad.
04:56Good morning.
04:57I've had better.
04:59Oh, I'm sorry to hear that.
05:01It's entirely my own fault, Roy.
05:02Black coffee and something to soak up this hangover, please.
05:05Might I suggest a bacon bar?
05:08Salt and fat.
05:09Perfect combination in your current predicament.
05:12Sounds beautiful.
05:16Oh, hello.
05:18I think I owe you an apology.
05:19How much do you remember?
05:21Enough.
05:22Hmm.
05:22If you've come to tell me to drop Megan,
05:24I'm afraid the answer's still no.
05:27Look, I'm the one that begged you to take her on as a client in the first place,
05:30so I suppose I can't really complain.
05:33I just hope you lose.
05:35No offence.
05:36None taken.
05:37Glad you understand.
05:39Well, that went better than expected.
05:42At least one thing's gone right today.
05:45Hmm.
05:46Maybe two.
05:48Annie King wants to meet and talk about the Shuttleworth case.
05:51One client who's still on board.
05:53Hallelujah.
06:29All right.
06:29How was the y'all?
06:31He's still here.
06:32Who is?
06:33Mal.
06:34I saw him on the street earlier.
06:36What was he doing?
06:37Well, he's being weird, like before,
06:39and he made it clear he's still going to be hanging around.
06:42Right, well, I don't know what you want me to do about it.
06:44I can hardly go in all guns blazing, can I?
06:47Well, maybe if you'd have flashed your badge
06:49instead of using brute force,
06:50we'd have been rid of him by now.
06:51Hey, you know how sorry I am.
06:53We are where we are.
06:54At least I'm not in prison.
06:56Just try and ignore him.
06:58That's easier said than done.
07:00Well, don't antagonise him.
07:02He'll probably just get bored and move on.
07:08Oh, I can't believe he didn't show up.
07:10I'm as surprised as you.
07:12Yeah, is Harry going to be all right?
07:13He seemed upset.
07:14Yeah, it'll be fine.
07:14I've just said there'll be good reason, and there will be.
07:16He must be ill.
07:17I'm going to go and knock on.
07:19John, wait!
07:21Hang on, hang on, hang on.
07:22Just listen, let me go.
07:23I'll come in.
07:24No, no, no, let me go, OK?
07:25You're sorry, we obviously don't want to face us,
07:27so I'll tell you what, guys.
07:29I'll see you in a pub in a bit, yeah?
07:31Yeah.
07:32Do you want a fancy drink?
07:34Leave me alone.
07:37Let me in.
07:40No.
07:42Look, I'm worried about you.
07:43No.
07:46Please.
07:57What happened?
07:59I crashed out on the sofa and slept through my alarm.
08:02By the time I woke up, I'd missed it.
08:04My slot, everything.
08:06Oh, love.
08:07How can I do that?
08:10Well, I mean, you did say you'd not been sleeping well,
08:12so maybe you were just exhausted.
08:14To miss the race, like, after all that training,
08:17all the money that everybody gave.
08:20Don't be so hard on yourself.
08:21I don't understand how I could have done it.
08:23I've put my phone on silent and slept in.
08:26It doesn't make any sense.
08:29Listen, um...
08:30I was training for this triathlon once.
08:33Put me all into it, like you.
08:35And I got sponsorship, all of that,
08:38and the night before the race, I put me back out.
08:40It's hardly your fault, is it?
08:41Yeah, but I'd not done that to it.
08:43And I went to see a physio,
08:44and he reckoned it was psychosomatic.
08:47Basically, my subconscious knew I weren't up to it,
08:50and my body intervened to stop me competing.
08:52It's just saying I subconsciously, what,
08:56didn't want to run the race?
08:58There's nothing to be ashamed of.
09:01It's out of your control, isn't it?
09:04Perhaps your body knew you weren't fit enough
09:06and stopped you to save you from serious injury.
09:10Even if that's true,
09:12I just feel like I've let everybody down.
09:16The sin of it's anyone's fault.
09:20Anyone's.
09:23It's mine.
09:26How do you mean?
09:28I'm the one who pushed you into it,
09:29then I forced you into all that training.
09:32I just let you listen to your body.
09:37I still just feel like such a failure.
09:44Hey.
10:07I don't know why would she tell me.
10:10I'm a student, she teaches me running because you had no idea.
10:13No, Dad!
10:14All of you.
10:17Can we please have a little bit of order at this family meeting?
10:21When did that ever happen?
10:23Well, I'm starting a new trend, Matt.
10:26Right, as we know, Megan's pregnant.
10:29Yeah, which has got nothing to do with me.
10:30It was her in the hotel room with you on your birthday.
10:34Not Chloe.
10:36I spoke to her.
10:37Well, she's lying.
10:38Why would she lie?
10:39Because she hates that I ended it.
10:40Oh, come on, Will.
10:42Well, it's her word against mine, all right?
10:44You can't prove anything.
10:45Megan is refusing to do a DNA test.
10:47That is pretty soft, darling.
10:49She probably thinks, why should she?
10:51You know, it's her baby, her business.
10:52It's also Daniel's business.
10:53He's got a right to know if it's his.
10:55Why are you protecting this witch?
10:57I'm not protecting her.
10:58Why won't you just believe me?
11:06What are we going to do?
11:07He's going to keep denying it.
11:10Maybe he should see a counsellor.
11:11That's not a bad idea, actually.
11:13But if it gets the truth out of him, I'm all for it.
11:24All right?
11:26Don't do that.
11:26Oh, you had jump, eh?
11:28Why?
11:28I thought your bully had gone.
11:31How do you mean?
11:32It was Miss Walsh, wasn't it?
11:35No.
11:36That's not what I heard.
11:37I don't want to talk about it.
11:38Is Mr Osborne doing it, too?
11:40Mr Osborne's not a bully.
11:41Yeah, well, maybe not on the surface,
11:42but I reckon he knew what was going on with Will.
11:45He kind of done.
11:46He wouldn't have been going out with her.
11:47Well, I still can't believe he didn't know.
11:50Um, thanks for the tip on my geography project.
11:53Hi, Mr Osborne.
11:54Oh.
11:57Hey, Sam.
11:59I just wanted to apologise for the way that you've been treated.
12:05When you first told me about Miss Walsh, I didn't believe you.
12:11what you should have done.
12:14Because you're not a kid that makes things up.
12:17It's OK.
12:20You're being very forgiving.
12:24Hey, listen, if there's anything you need, any support over all this, you come to me.
12:29OK?
12:30Yeah.
12:37I can't believe he didn't turn up.
12:40I was gutted that it clashed with my tutorial, but I'm relieved now.
12:42I don't understand it.
12:44He'd work so hard.
12:45I know.
12:45I know.
12:46He was so excited yesterday.
12:47Maybe you panicked.
12:48Is he a panicker?
12:50Well, not usually.
12:51Theo's with him now, so hopefully we'll find out more.
12:58I can't do this.
13:00I can't face them.
13:01Of course you can.
13:02Of course you can.
13:03Come on.
13:04Hey, guys.
13:05Hi.
13:06Hey.
13:07What happened?
13:09Er, nasty bout of food poisoning, judged by the state of the toilet.
13:13Ooh, too much information.
13:14Oh, you poor thing.
13:16Oh, it's such bad timing.
13:18I know.
13:19What'd you have to eat?
13:20You both had the pasta in the bistro, and I was fine.
13:22No, definitely wasn't the pasta.
13:24I think you should tell him the truth.
13:26Eh?
13:29He stopped for a cheeky curry on the way on.
13:32Yeah.
13:33I did.
13:34It's acceptable carb-loading, but he obviously didn't agree with him.
13:39I'm so sorry.
13:41You've all been so supportive, and you've given your time, your money.
13:46I mean, Harry made a sign.
13:48I must have been so disappointed.
13:51Don't be damned.
13:52Don't get over it.
13:54I'll let you all down.
13:55Hey, come on, mate.
13:56It's not your fault you had a dodgy curry.
13:58Well, technically it is.
14:01But, I mean, you heard to know that it was dodgy.
14:02Thank you, Chesney, for that clarification.
14:05It was just a bit of bad luck.
14:06And as I keep saying, you've not let anyone down.
14:09Right?
14:10We all know how hard you've worked and how much effort you put in fundraising.
14:13And Paul's charity, well, he still gets the money, doesn't he?
14:16Yeah.
14:17That's what's important.
14:20And Billy would be proud of you.
14:21And I'm proud of you.
14:23In fact, you deserve this more than I do.
14:26I'm really down.
14:27Yeah, you do.
14:28Take it.
14:29No arguments.
14:30You know what?
14:30He's right.
14:31And this calls for a bottle of this.
14:34Oh, good idea.
14:39I can guarantee there'll be no more data breaches.
14:42Well, I understand that, but it does make me nervous.
14:45And to be honest, I found a firm that will take my case on a no-win, no-fee basis.
14:50And I'm going with them.
14:52I just wanted to tell you, face to face.
14:55So, uh, thanks.
14:57And, um, yeah, sorry.
15:00Is this firm as good as us?
15:01Yeah, well, they've got a good reputation.
15:03Well, let us match the offer.
15:04No win, no-fee.
15:06But you said that's not how you work.
15:07It isn't, usually.
15:08But in this case, I'm certain we can win.
15:11Look, we're already on top of the case.
15:13We know the defendant's business.
15:14You won't have to redo any paperwork.
15:15It makes total sense to stay with us.
15:19Okay, then.
15:21Great.
15:23Great, isn't it?
15:25It certainly is.
15:26And what George Shuttleworth brought down, though,
15:29that man deserves to lose everything.
15:31Just like the women he manipulated.
15:35Chickens!
15:36Chickens!
15:37Yeah, it produces the same smile as cheese,
15:39but I prefer chicken, so come on.
15:40Okay, Todd.
15:42Chickens!
15:43Chickens!
15:44Yay!
15:45Oh, thank you so much.
15:46Honestly, Harry's going to be really happy with that.
15:49Can I have a look at the medal?
15:50Yeah, shouldn't be wearing it anyway.
15:52Are you joking?
15:53After all the money you raised.
15:55Yeah.
15:56And Theo's right.
15:58Billy would want you to have it.
16:02Oh, thanks.
16:04You two seem to be getting on well.
16:07You've just, um, just been really supportive.
16:10Yeah, well, I'm glad.
16:12Go on, say it.
16:15No, I'm glad that you're still friends.
16:18I'm also glad that you're not with him anymore.
16:22Look, can I be honest?
16:24When are you ever not?
16:26Well, your breakup, it was really tough.
16:28Of course it was.
16:30But you were just starting to move on.
16:33And, er...
16:34Well, I just hope you're not tempted to get back with him.
16:40That is, er...
16:41Not on the cards.
16:43Well, good.
16:45Because there is someone wonderful out there for you todicles.
16:50And as much as I like him,
16:52that's not Theo.
16:54Yes.
16:55Of that I'm certain.
16:56I just...
16:57Yeah, you were too much.
16:58I just...
16:59Just get under that for four hours.
17:01Just...
17:01Just like that.
17:02And then I collapse like a grizzly bear.
17:05Oh, OK.
17:05Pretty bear.
17:07Cheers, Royston.
17:09You know it feels weird being this side of the counter.
17:11Well, your discombobulation will be short-lived.
17:14You are down for a shift tomorrow.
17:16You see?
17:16No rest for the wicked.
17:18Er, who are you calling wicked?
17:19You're pretty wicked on holiday, honey.
17:21Yeah, well, I blame you.
17:22You're a tiger.
17:24Meow.
17:25Just go on, clear some tables.
17:27Afternoon, all.
17:29Roy, how are you, my good man?
17:31Er, fair to middling would be an accurate assessment.
17:34I'm sorry, but did you not get the message earlier?
17:36You're not welcome around here.
17:37Is he, love?
17:38Well, I don't remember being barred from this cafe.
17:41I've got that right, haven't I, Roy?
17:42Er, that is correct.
17:44However, perhaps an alternative establishment
17:47might be more amenable to your presence.
17:50But I wonder what we're all about.
17:51Your olibob, what did you get up to?
17:52None of your business.
17:54No, you're just being rude.
17:55We don't want to be rude, Mal,
17:56but wouldn't it be best if you didn't hang around here anymore?
17:59But we were getting so close.
18:00No, you are hanging around my wife like a bad smile,
18:03and I've had enough.
18:04You don't need to be jealous, Dev.
18:07We've tried that, haven't we?
18:09But we're better as friends.
18:15Please leave.
18:16I've only just arrived.
18:17Look, why don't we go away?
18:19I'm not doing that.
18:21He's the one who's harassing you.
18:22He needs to go.
18:23When did asking someone about their holiday become harassment?
18:25Get out.
18:26No.
18:26I'm not going to ask you again.
18:30Dev.
18:33You can't treat me like this.
18:34Keep moving.
18:36I said keep moving.
18:37Ah!
18:38This is assault.
18:39You saw it.
18:40He pushed me.
18:40Come on, I barely touched you, man.
18:42What's going on?
18:43He is harassing my wife.
18:44I've asked him to leave.
18:45I asked about their holiday.
18:46Certainly you are winding me up.
18:48I want him charged.
18:49I don't think a charge would stick.
18:51I'm sure he's very sorry and regrets his actions.
18:55Yeah.
18:56If this were to happen again,
18:57I'll make sure a charge still stick.
19:00You got it?
19:01Come on.
19:02Let's go on, darling.
19:03Wish me apology.
19:06Bye!
19:08Come on, look.
19:13Yeah, well, I didn't want to leave a voicemail, so...
19:16I know you're his mother, but I didn't want to upset you.
19:21No, Mel, you don't need to cut short your trip and fly home.
19:24He's fine.
19:25She's been suspended from school and I'm taking him to see a counsellor tomorrow.
19:31Do you not think I don't know that?
19:34Do you not think I've been beating myself up every day?
19:36It's not his fault, Mel.
19:39Oh, don't start on Eva.
19:42Right, do you know what, Mel?
19:43This conversation's over.
19:45I'll get Will to call you and I'll keep you updated.
19:48I'm sorry, babe.
19:49I couldn't help myself.
19:50I could hear her shouting at you.
19:52Oh, no, she's right.
19:56I should have protected him.
19:59He was abused right under my nose.
20:01Hey, look at me, look at me.
20:03This is not your fault.
20:14Todd?
20:16You left your medal at the pub.
20:19Hey.
20:20So, hey.
20:21Hey.
20:22You and Theo left in quite a rush, but now I can see why.
20:25It's actually not what it looks like.
20:28Here it is.
20:30Come on, she's not an idiot.
20:32Hey.
20:34Well, I'd better get going.
20:36Some...
20:43I can't believe that's just happened.
20:47We should have found out we're back together sooner or later, wouldn't we?
20:50Back together?
20:52Well, I mean, we are, aren't we?
20:57It's what I want.
21:01It's been rough between us, and for that I accept full responsibility.
21:06But these last few weeks without you, I've felt empty.
21:10And I know I've behaved badly, and I know I've messed up.
21:18But I can be a better man.
21:20I can.
21:22Please give me another chance.
21:25Please, daughter, please.
21:30I love you.
21:40I love you, too.
21:44I love you.
21:46I love you, too.
22:11Oh, my gosh.
Comentários
1