00:00Hola, soy Matilde, y este verano lo voy a pasar con mi abuelo, su pez mascota y mis nuevos amigos.
00:06Pero solo tengo un problema. Cada día despierto con un nuevo poder mágico que no puedo elegir ni controlar.
00:13¡Bienvenidos a Puerto Ponder!
00:58¡Bienvenidos a Puerto Ponder!
01:00La mejor guardada de toda la humanidad.
01:03Prohibida en 42 países y 14 balnearios.
01:06John Puerco, una aventura cerda.
01:09Hoy, en una única función en Puerto Papel, solo para mayores de 13 años.
01:15Estoy reciclando vidrio en un contenedor para papeles.
01:20Estoy soñando. Por favor, dígame que no estoy soñando.
01:24¡Jule,ule,ule!
01:26¡Subo, subo!
01:27Estoy soñando.
01:29Nadie está soñando, Carlos. Esto está ocurriendo de verdad.
01:32Tenemos que ir a ver esa película.
01:34Sí, pero ¿cómo? Es solo para mayores de 13 años.
01:36Ay, Fernie, tenemos 12 años. Nadie se va a dar cuenta.
01:40¿A quién le tengo estos malhechores, jefe?
01:42¿Qué fue esta vez? ¿Reírse en un drama?
01:45¿Intercambiar el letrero de palomitas dulces por saladas?
01:47¿O utilizar lentes 3D en una película tradicional?
01:50Peor. ¿Intentaron centrar a la película de mayores de 13 años?
01:55Cualquiera podría darse cuenta que ustedes solo tienen 12.
02:00Está bien. Yo me haré cargo.
02:02Lo siento, señor.
02:05Pero, jefe, es solo una inofensiva película de un tierno cerdito.
02:09¡Debería darles una multa!
02:11Niños inocentes como ustedes no pueden ver una película de un marrano diciendo palabrotas.
02:16Pero esta vez, solo les daré una advertencia.
02:20¡Advertencia!
02:20Vayan a sus casas y olvídense de la tonta idea de ver una película que solo estará hoy en cartelera
02:26y en donde dicen la palabrota más grande del mundo.
02:31Tienes razón. No vale la pena meterse en problemas por una película.
02:35¡Pero, Fernie! ¡Espera!
02:37No escucho. ¡Programo!
02:39¿Boldo?
02:40Paso. Tengo un documental que quiero ver hace tiempo. Adiós.
02:45Está bien. Abandóneme tú también. Ninguno de ustedes sabe divertirse.
02:49¿Quedarme sin ver esa película? ¿Estás loco?
02:52El problema es cómo entrar.
02:54Esa es la actitud. Pero tienes razón. El de la boletería se ve bastante inteligente.
03:02Pero tal vez sí...
03:07¿Estás vivo?
03:10Buen día, mi buen señor.
03:12Mi adulta esposa y yo quisiéramos dos boletos para la película prohibida, por favor.
03:16Podemos verla porque somos adultos.
03:18Que la disfruten.
03:21Un momento. ¿Por qué su esposa tiene bigotes? Eso es muy sospechoso.
03:26¿Qué me está tratando de decir?
03:28¿Que acaso una mujer adulta no puede lucir sus bigotes?
03:31Sepa usted que vengo de las islas de Lofán.
03:33Allá todas las mujeres tienen bigotes y usan corbata.
03:36Yo... este... pensé que usted...
03:38¿Quiere que lo demande por antibigotismo femenino?
03:40¿Ah? ¿Ah?
03:41¡Oh, no, no! ¡Discute usted! ¡Adelante!
03:45Te dije que me hacía falta el bigote.
03:48Lo mismo decías de mis calzoncillos de cartón.
03:51Y ni te imaginas lo calentito que me mantienen.
04:02No sabía que una palabrota así podía existir.
04:05Creo que mi cerebro la bloqueó.
04:06¿De verdad?
04:07Yo jamás podría olvidarla.
04:09¡Bue...
04:14Increíble!
04:14Yo ni siquiera me atrevo a pronunciarla.
04:16Pero considerando que tú sí...
04:19¡Es hora de darle un shock a Puerto Papel!
04:24¡Quiero oler traseros!
04:26¡Ferny!
04:27¡Eres un genio!
04:29¡Ferny!
04:29¿Qué estás haciendo?
04:31No mucho.
04:32¿Sólo programando un software traductor perro a humano?
04:35Ese niño huele chistoso.
04:37¿Puedo oler su trasero?
04:39Quizás otro día.
04:40Matilde tiene algo muy importante que decirte, Ferny.
04:43Con respecto a tu invento, creo que es una reverenda...
04:53¡Cuánta hermosura esconde los distintos tipos de piedras!
04:56Piedras pequeñas, piedras grandes...
04:59¡Poldo!
05:00¡Fuimos a ver la película!
05:03Ninguna tonta película podría superar este documental.
05:07Piedras lindas, piedras feas e incluso hay piedras...
05:09...que no parecen piedras.
05:12¿Sabes lo que pensamos nosotros de las piedras?
05:14Oh, no sabía que compartían mi afición pétrea.
05:18Soy todo oídos.
05:19Para mí, las piedras no son más que un enorme montón de...
05:24...y no son de la piedras.
05:27¡Poldo!
05:31¡Poldo!
05:40¡Poldo!
05:43¡Polo!
05:44¡Poldo!
05:45¡Poldo!
05:47¡Poldo!
05:51¡Poldo!
05:53Es demasiado gracioso.
05:55¿Viste la cara que puso el papá de Boldo?
05:57Algo como...
06:00Esa palabrota es lo mejor que nos ha pasado.
06:12Matilde, tienes que...
06:14¡Decirle palabrota! ¡Sí!
06:15¡No, detente!
06:22¡Ay, no!
06:26Matilde, ¿estás bien?
06:27¿Puedes entenderme?
06:31¡Vamos, aletitas! ¡No me fallen ahora!
06:34Después de siete horas, último nivel.
06:36¡Aquí voy!
06:37¡Multimer, necesito hablar contigo!
06:39¡A un lado! ¡A un lado!
06:42Genial.
06:43Más vale que sea importante.
06:45¡Mira!
06:46¿Un cerdo?
06:47¿Me estás diciendo que perdí en el último nivel de mi videojuego
06:50por un gordo, cebozo y cochino cerdo?
06:54¡Tanquila!
06:55¿Dónde está Barba Crespa?
06:57En el baño de Cedger.
06:58Con la edad a ser el número dos, se transforma en una verdadera odisea.
07:01No era necesaria tanta información.
07:03Si llega a enterarse de esto, estamos perdidos.
07:06Te advierto que ese cerdo no puede quedarse de la casa.
07:08Yo soy la mascota oficial.
07:10Es que este cerdo es...
07:12Matilde.
07:15¡Es verdad!
07:16Aprendí una nueva palabrota.
07:18Estuvo repitiéndola todo el día y ahora se transformó en esto.
07:22Esto es serio.
07:23Si su poder la mantiene así por más de 24 horas, no habrá vuelta atrás.
07:27¿Y cómo se supone que la voy a despuerquizar?
07:30Tienes que ayudarme, Mortimer.
07:32A estas alturas ya deberías saber cómo revertir los efectos de sus poderes.
07:35¿No has notado un patrón en todo este tiempo?
07:40No sabes lo que es patrón, ¿verdad?
07:42No.
07:43Solo tienes que hacer que Matilde haga todo lo contrario a lo que ha estado haciendo.
07:47Genial.
07:48Gracias.
07:49Pero primero...
07:50¡Hey yo, Matilde!
07:52¡Yahú!
07:53¡Barre!
07:58Veamos, no puede ser tan complicado.
08:00Si un cerdo es sucio y asqueroso, tengo que hacer todo lo contrario para que sea un no cerdo.
08:06¡Es tan obvio!
08:12¡Barre!
08:21¡Barre!
08:23¡Oh, no!
08:24Piensa, Carlos, piensa.
08:26La respuesta está en alguna parte.
08:28¿A qué le tengo estos malhechores, jefe?
08:30No escucho, programo.
08:32Solo tienes que hacer que Matilde haga todo lo contrario a lo que ha estado haciendo.
08:35¡Ja!
08:37¡Eso es!
08:38Creo que tengo problemas de comprensión del lenguaje.
08:41Pero ahora sí que voy a devolverte la normalidad, Matilde.
08:43Aunque primero...
08:45¡Hey yo, Matilde!
08:47¡Yahú!
08:47¡Barre!
08:49No sé por qué creo que no oleré ningún trasero el día de hoy.
08:53¡Bernie!
08:55¿Es un cerdo?
08:56¿Podría oler su trasero?
08:58Sí y no.
08:59No hay tiempo para explicaciones.
09:01¿Puedes reprogramar ese software traductor de cerdo humano?
09:04¿Por qué ese cerdo lleva peluca?
09:05Dije que no hay tiempo para explicaciones.
09:07Por supuesto que puedo.
09:08No por nada gané las olimpiadas computacionales para ñoños.
09:12Digo, para niños.
09:17Matilde, escúchame.
09:19Debes decirle cosas amables a la gente para volver a ser tú misma.
09:22Por favor, dime que entiendes.
09:26Tomaré eso como un sí.
09:31Cuanto más lo miro, más me convenzo de que tienen cuerpo de caja fuerte.
09:40No hay nadie que mantenga mejor la ley que usted.
09:43Principalmente porque es el único policía del pueblo.
09:45¡Por fin el reconocimiento que esperaba!
09:50Me encantan los documentales sobre piedras.
09:52A pesar de que son tan... tan...
09:56Matilde.
09:57Hermosas.
10:00Te quiero, niño paleta.
10:08¡Lo logramos!
10:09Prometo que al más volver a decir una palabrota.
10:14Bueno, hasta que cumpla trece.
10:16No puedo creer que me haya transformado en un cerdo.
10:19Lo bueno es que te tenemos de vuelta.
10:21Un momento.
10:22¿Y ese olor?
10:23¡Ay, no!
10:24¡Huele a cerdo!
10:25¡No otra vez, Matilde, por favor!
10:27Yo no soy...
10:32¡Victoria!
10:32¡Gracias!
10:33¡Gracias!
10:46¡Gracias!
10:56¡Gracias!
10:59¡Gracias!
11:05¡Gracias!
11:07¡Gracias!
11:08¡Gracias!
11:09¡Gracias!
11:09¡Gracias!
11:09¡Gracias!
