- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:04Tita
00:18Tita llevaba días obsesionada con su embarazo.
00:22El dolor en el pecho y la inflamación que sentía en el vientre no la dejaban pensar en otra cosa.
00:30En otras circunstancias, tener un hijo con Pedro hubiera sido algo hermoso.
00:36Pero en ese momento, y de aquel modo, era algo terrible para todos.
00:44Tita.
00:47La Esperanza necesita algo.
00:52¿Pedro lo sabe?
00:55¿Sabe qué?
00:59¿De tu embarazo?
01:00¿Le dijiste a Pedro?
01:04No.
01:05Él no sabe nada.
01:11Llevo días pensando cómo resolver este desastre sin lastimar a mi familia.
01:17¿Me vas a decir qué hacer?
01:18Sí, sí voy a decirte lo que tienes que hacer.
01:21Te vas a casar con el doctor y le harás creer que ese hijo es suyo.
01:24¿Quieres que mienta?
01:26El matrimonio es un negocio y viene siempre acompañado de mentiras.
01:29No puedo creer lo que me estás pidiendo, Rosa.
01:31Tu hijo va a ser ilegítimo, Tita.
01:34Si mientes, le vas a salvar la reputación a toda la familia y a tu hijo.
01:37Pero si dices la verdad, le vas a romper el corazón al pobre doctor.
01:40Y te vas a quedar sola.
01:42Mira, piensa bien lo que vas a hacer.
02:06Escuché hablar en la noche, pero no se le entendía nada.
02:09Pensé que estaba soñando.
02:11Y ahora cuando vine a verlo, ya me lo encontré así.
02:41¿Su familia sigue en esa hacienda?
02:43¿De que vaya por ellos?
02:45No.
02:48Todavía no.
02:52Yo me encargo de ellos.
02:54No los quiero poner en peligro.
02:56¿Entonces?
03:01Hay que enterrarlo.
03:08Voy a ir a Monclova por ayuda.
03:15Delfino.
03:19Gracias.
03:24¿Qué pena.
03:28Otra muerte más.
03:30Que no cambia nada.
03:36Santos no murió en vano.
03:43Venga.
04:05Fina.
04:10¿Y ahora qué haces tú aquí?
04:12¿Podemos hablar?
04:13¿Hablar de qué?
04:14Ya tiene tiempo que te fui a buscar.
04:16¿Qué necesitaba tiempo para pensar?
04:18Pues pensaste mucho, ¿no?
04:20Es que cuando me contaste lo que te hicieron, me quedé sin saber qué hacer ni qué decir.
04:27Pero ahora ya entendí.
04:29¿Y qué entendiste?
04:30Que te pasó lo que te pasó.
04:33Pero para mí sigue siendo la misma de siempre.
04:38Lo que quiero decir es que...
04:39Antes yo quería que tú fueras mi mujer.
04:42Que te fueras conmigo, pues.
04:46Pero ahora...
04:51Ahora quiero que te cases conmigo, Fina.
04:54Que seas mi esposa, si tú quieres.
05:00Sí quiero.
05:01Sí quiero.
05:10¿Hablaste con tita?
05:14¿Por qué?
05:18Por nada.
05:26¿Te sigues sintiendo mal?
05:29De ratos.
05:31No es nada, ya pasará.
05:41Cuando estemos solos, todo va a cambiar.
05:47Quizá le podríamos dar un hermanito a Esperanza.
05:54Hoy tengo asuntos en Monclova.
05:58¿Asuntos de política?
06:00No, cosas de la hacienda.
06:03Deberías dejarlo para otro día.
06:05Acuérdate que mañana tenemos invitados.
06:08No te preocupes.
06:10Voy a llegar a tiempo para la comida con la familia del doctor.
06:17Se quiere ir a vivir a Torreón.
06:19Allá está su familia y dice que es más tranquilo vivir allá que aquí en Piedras Negras.
06:22Allá hay muchas oportunidades de trabajo.
06:24¿Te dije que quiere tener diez hijos?
06:26Ah, yo le dije que los que Diosito quiera.
06:29¿Tú cuántos hijos quieres tener, tita?
06:31No sé, fina, aún no pienso en eso.
06:32Ay, no te creo.
06:33¿Cómo no vas a pensar en eso si te vas a casar?
06:35Y además a ti te gustan los niños.
06:38¿Qué quieres tener, niños o niñas?
06:39Yo lo que sea, pero gemelos no, porque mi abuelita decía que los gemelos...
06:42Mañana seguimos.
06:46¿A dónde vas, tita?
06:48No me siento bien.
06:49Hoy no tengo ganas de cocinar, fina.
06:53Pues ojalá nos dé tiempo y no llegue el señor Johnny y su tía bien hambreados.
07:07¿Todo bien?
07:24Tita se sentía perdida
07:27Si por lo menos hubiera podido hablar con Gertrudis
07:30Y compartir con ella sus miedos y sus dudas
07:37Pero Gertrudis ya tenía un nuevo hogar
07:41Un lugar sin nombres a los que obedecer
07:45Lejos de la lucha armada
07:46Un lugar en donde ella y su hijo empezarían a buscar otra manera de luchar
07:53Un lugar en donde las mujeres abrieron el camino para importantes batallas como su derecho al sufragio
08:00¿Está bien, no?
08:01¿Alcanza para los niños?
08:03Sí, están gorditos
08:04Mira, si quieres ponte ya a pegar la verdura
08:12El general Musquis nunca fue de mi confianza
08:15Pero no creo lo que usted me está diciendo
08:18Pues es la verdad, general Vargas
08:20¿Y cómo sé que no se trata de una venganza personal?
08:23General Musquis se quedó con la hacienda de su padre, ¿cierto?
08:27Sí, él se quedó con la hacienda
08:29Pero a mí lo que realmente me importa es la gente
08:31Yo no busco venganza
08:34Busco hacer justicia
08:36Eso dicen todos
08:37General, yo mismo lo vi haciendo tratos con militares gringos
08:42Les compartí información
08:43Posiciones de los rebeldes y del ejército
08:46Probablemente hasta les da víveres
08:47Esa es una acusación muy grave
08:49Se llama traición a la patria
08:52¿Tiene testigos?
08:55No
08:58Mi testigo murió antes de poder llegar aquí
09:00Justamente por los maltratos y las condiciones
09:02En las que el mismo Felipe Musquis tiene toda esa gente
09:04Pues sin pruebas
09:06Y sin testigos
09:08General
09:09Tiene que hacer algo
09:11Consígalas
09:12Y investigue
09:15Usted viene aquí sin pruebas ni testigos
09:18A contarme sobre los atropellos de un general
09:21Que fue condecorado en piedras negras
09:23¿Tiene los huevos suficientes para levantarme la voz
09:26Y exigirme que haga algo al respecto?
09:30Pues déjeme, le explico algo
09:32En primera
09:33No tengo los hombres suficientes
09:36Como para iniciar una investigación
09:38E ir tras uno de los nuestros
09:40En segunda
09:42Hay combates por toda la zona
09:44Mi gente se está muriendo
09:46Y esa sí es mi prioridad
09:56Gracias, general
10:05Con permiso, Rosaura
10:08¿Qué necesitas?
10:10Me vino a ver mi novio Jesús
10:11Vino a verme porque quiere casarse conmigo
10:16¿Y a qué se dedica?
10:17No sé si tenemos trabajo para él aquí
10:19Es que me quiere llevar a Torreón
10:23¿A Torreón?
10:25Después de la boda de Tita
10:26Nos iríamos para allá
10:28Eso no puede ser
10:30¿Por qué no?
10:31Mi madre te dio comida
10:32Y te he hecho
10:33No estás agradecida
10:34Claro que sí
10:36Fina
10:37Sin la familia de la Garza
10:39No hubieras sobrevivido
10:40Esa es la pura verdad
10:43Por eso no puedo decirte
10:46¿Nunca?
10:47Tal vez algún día
10:48Pero no cuando tú lo decidas
10:50¿Entiendes?
10:53Tú perteneces a esta casa
10:54Igual que Nacha
10:57Que no se te olvide
11:00Ahora necesito que limpies
11:02Los cubiertos de plata
11:03Para la comida de mañana
11:06Sí, Rosa, ahora
11:08Fina
11:10De ahora en adelante
11:11Me vas a decir patrona
11:13Ya no somos unas niñas
11:14No somos unas niñas
11:42What do you want?
11:44I'm looking for Juan Alejandrés.
11:49Coronel!
11:51What do you want?
11:56Look at him.
12:01What are you going to take?
12:05You're going to give me an egg, bitch.
12:09Necesito tu ayuda.
12:13Pues...
12:14Para eso estamos, que no.
12:18A ver si entendí.
12:22¿Quieres que aprecemos a Mosquis?
12:25Que vayanos a buscarlo allá, con sus soldados.
12:29Sí.
12:31Pero no quieres matarlo.
12:36No.
12:38Quiero que lo juzguen y que pague su condena.
12:42Felipe tiene que ser el primero en caer.
12:45Estoy seguro que hay otros militares que también andan robando.
12:51¿Y no te parece que me estás preponiendo lo mismo que la vez pasada?
12:56Porque aquella vez nos cargó la chingada a todos.
13:01Si no me quieres acompañar, lo voy a entender.
13:05Voy a ir de todos modos.
13:10¿Tú solo?
13:11No me voy a quedar de brazos cruzados viendo cómo maltratan a esa gente hasta matarlos.
13:21Se falta poquito, ¿no?
13:39¿Gertrudis se fue de la cena hace unos días?
13:46Ey.
13:50Anda viviendo en la sierra con otras viejas.
13:54¿Ya no quiere estar contigo?
13:59Pues más bien fui yo el que ya no quería estar con ella.
14:06Pero, pues la mera verdad, sí la extraño.
14:18Pues entonces voy a buscarla.
14:23¿No vas a encontrar otra mujer como ella?
14:29Puede que tengas razón.
14:33Pero ya mejor vete a dormir.
14:37¿Vas a necesitar fuerzas para ir atrapada a tu pariente, que no?
14:42Y pues si te dejo ir solo, yo digo que ahora sí te matan.
14:49Y pues no vas a resucitar siempre, cabrón.
14:54Cabrón.
15:10¿Ya decidiste qué hacer?
15:13Mami.
15:16Siempre es mejor una mentira, una verdad que arruinará tu vida.
15:21Es por tu bien, tita.
15:23Y por el bien de tu hijo.
15:26Tienes que casarte.
15:27Tienes que dejar esta casa.
15:30Lo mejor es no decir la verdad.
15:33Así como lo hizo con el embarazo de Gertrudis.
15:37¿Qué estás diciendo?
15:40Sé que amo a otro.
15:42¿Cómo te atreves, tita?
15:46No, no.
15:51No...
15:56No.
16:06No.
16:07No.
16:08I don't know how to do it.
16:11I'm tired of telling you what to do.
16:14I don't want to see you again.
16:31The inflammation in the stomach and the pain in the chest disappeared in that moment.
16:41And with the certainty of not being married, the relief soon became a sadness.
16:49In the most profound way of his being, Tito had desired to have a son of Pedro's son in his
16:55belly.
17:18Hello.
17:19Hello.
17:20Hello, Alice.
17:24Hello, Alice.
17:38Where is she?
17:40There she is.
17:43Oh, my dear.
17:48Here.
17:48Here, are you?
17:49Yes, thank you, Fina.
17:53What happened?
17:54What happened?
17:57Estuviste llorando.
18:00¿Por qué?
18:06Ven.
18:15Hay que ser muy valiente para hacer lo que una quiere, Tita.
18:20Y yo no soy valiente.
18:21Hablaste con Rosa ahora, ¿verdad?
18:33No.
18:35No.
18:41No.
18:41No.
18:42No.
18:43No.
18:45No.
18:48No.
18:52No.
18:55No.
19:05No.
19:08No.
19:12No.
19:13No.
19:13No.
19:14No.
19:16No.
19:17No.
19:19No.
19:19No.
19:20No.
19:20No.
19:21sofrito, se le incorporan los frijoles junto con la carne y el chicharrón.
19:29Mientras cocinaba, Tita no podía dejar de pensar en las posibles consecuencias que su
19:36confesión desataría. Sin embargo, estaba decidida a contarle a John la verdad. No
19:45estaba dispuesta a construir un futuro a base de mentiras como lo hizo mamá Elena. Así
19:52fue como un fuerte deseo de honestidad penetró poco a poco en el caldo y los frijoles.
20:04General Musquis. Una carta urgente del general Vargas, desde Monclovo. Pues que no, me podían
20:13enviar un telegrama. No lo sé, señor.
20:29¿Qué quiere? Su respuesta, señor. No hay respuesta. Sí, general. Moya. Señor, alísteme a los
20:36hombres de la escolta. Nos vamos para la casa. ¿A todos, mi general? Pues claro que a todos.
20:51Y Pedro, ¿no está? Tuvo que ir a Monclova por un imprevisto, padre. No debe tardar.
20:56¿Qué imprevisto? Un asunto de la hacienda.
21:06Ay, qué bonita bebé. Ya vi que vas a ser muy buena con tu hermanito. ¿Qué hermanito?
21:14Rosabra, por favor. No puedo decirle lo que me contaste.
21:19¿Qué fue lo que le contaste? Nada. Tita tiene prisa por ser mamá. Siempre fue una ilusión suya.
21:26¿No es cierto? ¿Qué pasa, John? Oh, nada, no, niña. Ella, um, ella nos contaba el
21:40febrero de la cena. Oh, Betita está cocando para nosotros hoy, ¿no? ¿No es eso? ¿No es eso?
21:46Estoy moriendo de sabor a sus talentos culinarias. Sí, está. Oh, bueno.
21:55¿Quieres sostenerla? Sí, ven. Con cuidado, Alex. Mira, qué bien. Así vas a aprender.
22:03Tiene sueño. Voy a ir a recostarla mientras ustedes pasan al comedor. Permiso.
22:12Ahora vengo. Pasen al comedor, por favor. Sí, no pasa nada. ¿Qué quieres? ¿Comer? Vamos.
22:18Vamos. Vamos. Vamos.
22:21¿Qué es ahora? No te enojes, tita. Sé que esto es muy difícil para ti, por eso te estoy
22:26ayudando. No necesito tu ayuda. Tiene. Llévatela a dormir y luego me vas sirviendo la comida.
22:32Quita esa cara de entierro que vas a espantar a los invitados. Sí, señora. No le hables
22:38así a Fina, no se lo merece. Además, ella se puede ir cuando ella quiera. Ella no se va a
22:42ningún lado, tita. Lo que necesito es dejar de verte para respirar tranquila. Por amor
22:50a Dios, cásate de una vez y ya vete.
22:56Rosaura no nos va a poder acompañar. Últimamente se ha sentido mal del estómago y prefiero descansar.
23:01Ay, qué lástima. Pero provecho.
23:03Provecho, provecho. Muchas gracias.
23:05Provecho, provecho.
23:25¿Cómo te gustó?
23:26Oh, es delicioso.
23:29Oh, congratulations, tita.
23:32Oh, you're welcome.
23:36Como siempre, tita. Delicioso. Delicioso.
23:39Muchas gracias, padre. ¿Alguien gusta una tortilla?
23:42Ay, sí, mi hijita. Te acepto.
23:44Cuando probaron los frijoles, el deseo de verdad de tita reventó y se desbordó en los comensales.
23:52¿No?
23:55No.
23:56No.
23:57No.
23:57Well, I don't like men.
24:01I love women.
24:03Oh.
24:04Um, I don't think I've ever told anybody about this before.
24:09Oh.
24:10Oh, cheers.
24:11Cheers.
24:12My dear.
24:13Cheers.
24:16Ah.
24:18Mmm.
24:20¿Y echa usted mucho menos a su mamá, tita?
24:24Lo normal, supongo, padre.
24:26¿Por qué pregunta?
24:27Pues, no estoy seguro y no quiero sonar descortés.
24:29Pero, en lo personal,
24:32no saben la alegría que me da venir a esta casa sabiendo que ella ya no está.
24:38La verdad, ya no soportaba esa pinche perna.
24:41Ay, padre.
24:43Ay, tita, esto está delicioso.
24:50Gracias.
24:51Claro que, si nos hubieras ofrecido, pues, un tequilita, ¿verdad?
24:56Esto hubiera sido memorable.
24:59Es que, la verdad, yo me tomo dos o tres copitas para dormir.
25:09Pues, ya que estamos en misas, yo me tomo hasta cuatro.
25:13Bueno.
25:14Ya que Grace nos explicó por qué no duran las botellas de tequila en casa.
25:18Ay, perdón, doctor.
25:20Yo quisiera decir algo.
25:22No sé si lo que dijo Rosaura sea cierto o no,
25:26pero ustedes son mi única familia.
25:28Y me gustaría que supieran que, de verdad,
25:31me encantaría darle un hermanito a Alex.
25:34Ay, sí, tita.
25:36Eso me dice un aplauso.
25:37Ay, sí.
25:40Bravo.
25:45Me mareo un poco, voy a tomar aire.
25:54Be right back.
25:55Where's everybody going?
25:56I don't know.
26:12Ahí estás.
26:25Hey.
26:43Estuve con Pedro, John.
26:50Tenía que decírtelo.
26:54Mereces que sea honesta contigo.
27:05¿Lo amas?
27:12Pero también te amo a ti.
27:19Cuando estoy contigo siento que eres al que quiero.
27:26Pero cuando estoy con Pedro siento que es a él.
27:39¿Me odias?
27:44¿Me odias?
27:45No.
27:48Nada de lo que me pudieras decir haría que te odiara, tita.
27:53Te amo.
27:56Y quiero estar contigo toda la vida.
27:59John.
28:12Faltan unos días para la boda.
28:16Piensa las cosas con calma.
28:18Y toma una decisión.
28:23Y te juro que si decides estar conmigo, te juro que te voy a hacer la mujer más feliz del
28:31mundo.
28:36Si te decides por Pedro, espero que te cuide.
28:48Pimbeso.
28:50Pimbeso.
28:51Piensa.
28:58Por favor.
29:00Pimbeso.
29:12Están guardados.
29:24Valentina, Valentina, lo voy a matar, que dices? Que voy a matar a Pedro. Otra vez con esa obsesión?
29:39Dale, fue a ver a Vargas, ya sabe lo de los negocios, del trato con los gringos, ahora si se
29:50lo va a cargar la chingada, y si no, a mi, o a nosotros, donde esta Julio?
30:13¡Fuerza! ¡Alarmón!
30:18¡Alarmón!
30:31¡Alto!
30:35¡Alto!
30:35¡Alto!
30:35¡Alto el fuego!
30:36¡Alto!
30:37¡Alto el fuego!
30:38¡Alto el fuego!
30:42¡Alto el fuego!
30:59¡Alto el fuego!
31:15¡Alto el fuego!
31:17¡Alto el fuego!
31:20¡Alto el fuego!
31:23¡Alto el fuego!
31:26¡Alto el fuego!
31:31¡Alto el fuego!
31:58¡Alto el fuego!
32:04¡Alto el fuego!
32:20¡Alto el fuego!
32:38¡Alto el fuego!
32:43¡Alto el fuego!
32:49¡Alto el fuego!
32:51¡Alto el fuego!
32:59¡Obedezcan!
33:00¡Bola de indios!
33:14¡Alto el fuego!
33:15¡Alto el fuego!
33:28¡Alto el fuego!
33:31¡Alto el fuego!
33:33¡Alto el fuego!
33:37¡Alto el fuego!
33:38¡Alto el fuego!
33:39No-no-no-no-no!
34:08Amen.
34:09I mean
34:37¿Qué haces aquí?
34:38¿Y a esta hora?
34:40Si se despierta Rosaura me va a regañar
34:42No, olvídate de la patrona
34:44Vámonos ya
34:47Vámonos
34:48Ahorita
34:49Tómalo que necesites y vámonos
34:52Haz con tu vida lo que quieras
35:08Vete
35:09Vina, vámonos ya
35:14Gracias
35:19Gracias, Tita
35:22Vamos
35:44Hasta el último frijol que quedó en la charola
35:47Guardó en su interior el deseo con que Tita los había cocinado
35:54Ni siquiera Rosaura pudo resistirse a aquel efecto
35:58Y aquella noche
36:00Tita vio a su hermana como nunca la había visto
36:05Y como jamás volvería a verla
36:07¿Te sientes mejor?
36:13Sí
36:16Me desperté memoria de hambre
36:25Fina se acaba de ir
36:27Yo misma mandé a llamar a Jesús
36:36Está bien
36:39De todas formas, cualquiera puede hacer su trabajo
36:48Nunca te di las gracias
36:52¿Por qué?
36:54¿Por qué?
36:56Por todo
37:02Por ayudarme con el parto de Robertito
37:04Por cuidarlo tanto
37:07Por hacerte cargo de esperanza
37:21No estoy embarazada
37:39Tita, escúchame bien
37:41No te tienes que casar con el doctor si no quieres
37:45Solo por favor no te lleves a Pedro
37:53Si te llevas a Pedro me voy a morir
38:08Si te llevas a Pedro me voy a morir
38:31Valentina
38:33Pueden quedarse con la hacienda
38:36Pero las tierras son de los peones
38:38Cuanto antes salga de aquí mejor
38:41Maldigo el día en que entra esta familia
38:59Pedro
39:04Gracias, Crispin
39:06¿Ahora qué andamos?
39:08Igual
39:12¿Vas a estar bien?
39:15¿Vas a seguir peleando?
39:18Pues es lo mejor que se acerque, ¿no?
39:23Aunque te debo soltar palabra
39:27Conmovites hace rato
39:30Pero pues la mera verdad
39:34Todavía falta bien harto
39:35Para que todos entiendamos eso que dijiste
39:44Cuídate, Juan
39:46Suerte, cabrón
39:57Cuímonos, muchachos
40:26¿Dónde estabas?
40:31¿Estás bien?
40:34Sí
40:34Sí, sí, estoy bien
40:40Le conté a John lo que pasó entre nosotros
40:44Le dolió, pero lo pudo entender
40:50¿Y aún quiere casarse?
40:52Sí
40:57¿Y tú?
41:03No sé
41:11Lo que pasó entre nosotros
41:15Es lo más maravilloso
41:16Es lo más maravilloso que me ha pasado en esta vida
41:22Nunca me pidas que lo olvides
41:24Sé que nunca lo haré
41:26En ese momento eras feliz
41:37Haz lo que te haga feliz, tita
41:40¿Lo más?
42:04Así que sí
42:04Lo más maravilloso que me ha pasado en esta vida
42:05¿Estás bien?
42:05¿Estás bien?
42:05¿Estás bien?
42:05Tú miras
42:08Yo
42:08Why do you have fear to not see the sun, if the sun will continue there when you and I
42:19are here?
42:21Why do you have fear to stop singing?
42:27Even the birds stop to trine when the day ends.
42:56Why do you have fear to stop singing?
43:02Why do you have fear to stop singing?
43:15Why do you have fear to stop singing?
43:32Why do you have fear to stop singing?
43:37Why do you have fear to stop singing?
43:52Why do you have fear to stop singing?
44:07I'm doing the right thing, right?
44:11Are they decided to love and respect each other,
44:15following the own way of marriage for the whole life?
44:59I'm gonna miss you again, I'm gonna miss you again.
Comments