Ep 2 Can This Love Be Translated (2026) | English Sub - video Dailymotion

StoryHaven

Ep 2 Can This Love Be Translated (2026) | English Sub - #StoryHaven  #StoryHavendrama #blseries #glseries #StoryHaven #StoryHavenbl #StoryHavengl #thaiseries #thaitvshows #watchthaidramaengsub #bestthaidrama2025 #latestthaibl #latestthaigl #romanticthaidrama #StoryHavenengsub **********==========**********==========********** ✨ Welcome to StoryHaven ✨ Your ultimate home for the best Thai dramas, BL (Boys’ Love), and GL (Girls’ Love) series with English subtitles. We bring you the latest and most popular Thai TV shows filled with romance, passion, action, and culture. 🎬 On StoryHaven, you’ll enjoy: StoryHaven dramas with English subtitles (Eng Sub) Trending BL & GL series from Thailand Romantic, family, and youth-oriented StoryHaven shows Fast updates with high-quality English-subbed episodes 🌍 Our mission is to make StoryHaven dramas, BL & GL series accessible to global audiences. If you love emotional stories, unique culture, and the vibrant Thai entertainment industry, this is the perfect channel for you. 👉 Don’t forget to subscribe and hit the bell 🔔 so you’ll never miss the newest Thai episodes! **********==========**********==========**********==========  ************__________************ Please follow us to watch the whole series of free movies, the best **********_______********** -- Tele : Facebook group -- official channel

Transcript

00:00:02.

00:00:06.

00:00:07.

00:00:11.

00:00:33.

00:00:34.

00:01:02Are you serious about this?

00:01:06What are you saying?

00:01:12Is it hard to speak?

00:01:13You know that it is hard to speak.

00:01:14Right now, it is not hard to act on your ago.

00:01:19Then I'll talk to you later, I'll talk to you later.

00:01:40Oh, I'm sorry.

00:01:43I'm sorry.

00:02:00This person has no picture of me.

00:02:05And a person who is grateful for me.

00:02:20I'll give you some time.

00:02:21A million people?

00:02:22A million people?

00:02:23I made it?

00:02:29A million people?

00:02:32I'm going to follow him.

00:02:35I'm sorry for that.

00:02:37I'm sorry.

00:02:38I'm sorry.

00:02:39I'm sorry for you.

00:02:44How should I have a tour?

00:02:49Yeah.

00:02:50I can't wait.

00:06:29My guest tonight went from unknown actress to the scream queen of modern horror films.

00:06:34Now she's become an icon of hope after making a splendid comeback after overcoming a major injury.

00:06:41Please welcome to the all night show the star of the Korean film The Quiet Woman.

00:08:26I'm happy when you're down.

00:08:29I'm happy with you sometimes.

00:08:38You know, I'm happy when you're down.

00:08:40I'm happy now.

00:08:41I'm happy now!

00:08:42I don't like this anymore.

00:08:50It's just like this.

00:08:51We know it's really nice.

00:08:59Oh, my gosh.

00:09:00This is a sign for you to get a picture.

00:09:03I'm waiting for you.

00:09:06Okay.

00:09:07I'm sorry.

00:09:42I don't know what to do.

00:09:45Oh, my God, I don't know what to do with my wife.

00:10:15Why are you? Are you not good at all?

00:10:19No.

00:10:23It's okay, it's okay.

00:10:33I'm nervous, I'm nervous.

00:10:37I'm nervous.

00:10:41You're nervous.

00:10:43Come on, come on.

00:10:44김 작가님이 또 손님들 모시고 오셨네.

00:10:48또요?

00:10:49고서, 고화, 골동품들 이런 게 그냥 가득해.

00:10:53그냥 박물관이라고 생각하면 돼.

00:10:56대단하네요.

00:10:58타이 하오라, 쯤빵.

00:11:03내 소설 처음 출판해 주신 분이라 나랑도 사적으로 인연이 꽤 깊어서 선생님 살아계실 때 여기 그냥 내 집처럼 드나들던 곳이야.

00:11:13편하게들 구경해, 편하게들.

00:11:16호진곤 왔나?

00:11:17네.

00:11:18저 친구가 선생님 손자야, 외손자.

00:11:21중국어 잘하니까 조심.

00:11:24안녕하세요.

00:11:25인사드려.

00:11:26이쪽은 대만 대학에서 오신 교수님들인데 책 좀 구경하고 며칠 묵었다 갈 거야.

00:11:33다 좋아할 거라고 그랬잖아.

00:11:37여긴 내가 다 알아서 할 테니까 자네 식욕 쓰지 말게.

00:11:41그러세요.

00:11:42잠깐만 있어볼게요.

00:11:43내가 진짜 귀한 거 하나 보여줄 테니까.

00:11:46사장님.

00:11:48이제 안에 이 집을 게스트하우스로 이용하실 생각 있어요?

00:11:52뭐 통욕하느라 전 세계를 떠돌아다닌다고 맨날 빈집으로 놔두는데 그것보다 낫지 뭐.

00:11:59자네 외주부님은 손님 맞는 거 좋아하셨어.

00:12:02나도 수발 많이 들었고.

00:12:04지금 집주인은 접니다.

00:12:05저는 손님 맞이하는 거 안 좋아합니다.

00:12:12나는 윤 선생님이 여기 이 집은 손주한테 남기셔도 여기 이 책들은 다 나한테 맡기실 줄 알았는데

00:12:19그걸 또 딸내미한테 남기셨네.

00:12:22니 엄만 이런데 관심이 저만큼 더 없는데.

00:12:25오신 김에 어머니한테 전화 좀 해 주십시오.

00:12:28제발 이 책들이랑 물건들 정리해 가시라고.

00:12:32아 외국에 있는데 이거를 어떻게 가지고 가.

00:12:35컨테이너에 싹 실어가지고 배로 보내면 됩니다.

00:12:37그러기만 해봐 내가 문화재청에 고발할 거야.

00:12:40귀한 문화재 해외 반출했다고.

00:12:43아니 그럼 어쩌라고요.

00:12:45이 물건들 때문에 지분 처분도 못하고 이 큰 집에 저 혼자 계속 이렇게 있으라고요.

00:12:50아니 그래서 외롭지 말라고 내가 손님들 모셔오고 그러지 않나.

00:12:55어휴 참.

00:12:59무튼 어머니한테 꼭 전해주세요.

00:13:02네?

00:13:03올해 안에 뭐 팔든 기증을 하시든 한국 가서 해결해달라고.

00:13:07그래 뭐 자네 어머니가 한국에 들어와야 해결을 해.

00:13:12어휴 찾았다고.

00:13:15어허허허허.

00:13:15여기 있네.

00:13:17자.

00:13:20그럼 장갈 가는 건 어떻나?

00:13:23네?

00:13:23아니 자네 할아버지 장례식 땐 들어왔었잖아.

00:13:26아들 결혼식에도 오겠지.

00:13:27아니 결혼을 혼자 합니까?

00:13:29그치.

00:13:30여자가 있어야지.

00:13:33혹시 자네 연예인 만나나?

00:13:36무슨 소리세요?

00:13:37아니 그 일본 같이 갔던 출판사 직원이 아주 신나서 물어보대.

00:13:41응?

00:13:41도라미인가 하는 그 여배우랑 같이 여행 갔냐고.

00:13:44뭐 사진이 자네 맞냐고 묻던데.

00:13:47사진.

00:13:50이거다.

00:13:56가만히 있어봐.

00:13:57가만히 있어봐.

00:13:58아휴 이따.

00:13:59어휴 이게 맞는 것 같은데.

00:14:03불어.

00:14:07아무 의미 없는 사진이고 같이 여행을 간 것도 아니고.

00:14:10특별한 사이도 아닙니다.

00:14:12아휴 눈부셔요.

00:14:20야 도라미 인스타게 사진.

00:14:23진짜 호진이 노화 아니야?

00:14:25아니라고.

00:14:26아니라고 했잖아.

00:14:28일본에 간춘지한테 연락 왔었어.

00:14:31호진さん.

00:14:32도라미と付き合ってるんです가?

00:14:34일본で 일쇼に旅行してましたか?だから

00:14:36.僕은

00:14:37도라미と付き合ったこともないし. 일쇼に旅行も行ってない.

00:14:47도라미は友達の友達だよ.

00:14:47그런 자랑들 하지마.

00:14:48나 도라미랑 친구 아니야.

00:14:51어?

00:14:53웃지마.

00:14:54다.

00:15:02뭘 보는 거?

00:15:04이게.

00:15:06진짜 나로 보여?

00:15:08옆모습인데?

00:15:10응.

00:15:12길어치도 그렇고.

00:15:16하...

00:15:17perché non ti conosce magari non?

00:15:19ma perché sa qui sei.

00:15:21딱 non de.

00:15:25알면 알아본다.

00:15:33하...

00:15:37여러분.

00:15:38곧 새해의 카운트다운입니다.

00:15:43도민철コントラムベーション.

00:15:47도민철コントラムベーション.

00:15:48올해 제아예종 타중식에는 배우 차무이 씨도 참석했습니다.

00:15:52도라미가 총도 쳐?

00:15:54그럼.

00:15:55요즘은 도라미가 제일 샀다잖아.

00:15:58도라미 이름이 차무이였구나.

00:16:00이름은 몰랐네.

00:16:03도민철コントラムベーション.

00:16:049, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

00:16:13pilch she errado.

00:16:28samen.

00:16:32I'm alive, I'm alive, I'm taking on the way, every step, every breath, like a diamond, I'm coming alive, I'm

00:16:40alive, my skin can bring me down, no beginnings are here and I'm wearing the crown.

00:16:48I'm alive, I'm alive.

00:16:50Good.

00:16:52I don't know if I can, I don't know if I can, no beginnings are here and I'm wearing the

00:16:58crown.

00:17:06I'm alive.

00:17:07무희 씨, 오늘 촬영한 화보는 아시아 5개국 특풀판 표지로 각각 실릴 거예요.

00:17:12그리고 싱가포르 보고는 따로 인터뷰하겠다고 기자들이 직접 왔네요.

00:17:18그 싱가포르면 영어 인터뷰인가요?

00:17:22제가 해외 인터뷰 경험이 별로 없어서.

00:17:24네, 인터뷰는 영어로 진행되고 통역 선생님 계시니까 걱정하지 마세요.

00:17:28아, 네.

00:17:37나이스 미치유.

00:17:39안녕하세요.

00:17:40나이스 미치유.

00:17:45나이스 미치유.

00:17:47나이스 미치유.

00:17:47쟤장말 nota?

00:17:48나스 클� esing 배롤 How you feelin' abeure now?

00:17:49이렇게 만나니 반갑네요.

00:17:52이제 건강은 괜찮으신가요?

00:17:53자문씨.

00:17:54What's wrong with you?

00:18:12Miss Chamuhee?

00:18:15Ah, sorry.

00:18:17What did you say?

00:18:19I'm happy to meet you.

00:18:20Now, your health is okay.

00:18:25Yes, my body is okay.

00:18:30I'm happy to meet you.

00:18:36Please say it.

00:18:41I'm feeling much better now, and it's a pleasure to meet you too.

00:18:44That's so great to hear. Your fans and Singapore were giving you so much love and support. Would you like

00:18:50to say hi to them?

00:19:02I've only seen it on YouTube and I've never been a Singapore. I'd love to travel there one day since

00:19:08it seems like such a beautiful country.

00:19:12You really should, please do. We welcome you anytime. Oh, but talking about traveling, your fans are really curious about

00:19:22this issue. Who is the gentleman in one of your Instagram photos from Japan? You even hashtag thankful to him.

00:19:33Instagram에 일본 여행 사진 올리셨잖아요.

00:19:36거기서 고마운 남자가 누굽니까? 팬들이 궁금해합니다.

00:19:46아, 그 남자분이요.

00:19:54그분은 그냥 우연히 만나 고맙게 길을 가르쳐준 그냥 일본어를 되게 잘하는 분이셨어요.

00:20:01He was someone I randomly ran into who gave me directions and happened to be flown in Japanese.

00:20:08Oh, I see. Well, he was pretty handsome, so I guess some of your fans might have expected something more

00:20:15romantic between you two?

00:20:19좀 더 로맨틱한 사이를 기대했습니다. 팬들이.

00:20:28아, 그분은 정말 아무 의미 없이 스쳐 지나간 분이세요?

00:20:42그런데 여행지에서 우연히 멋있는 사람을 만난다는 건 생각만 해도 참 설레는 일이긴 하네요.

00:20:55아, 그분은 또 다른 사람을 만났어요.

00:21:11통영사님!

00:21:12어, 아니, 참은 씨 어디 있습니까? 내가 지금 만나서 잠깐 할 얘기가 있는데요.

00:21:16안 그래, 누나가. 통영사님 모시고 오랬어요.

00:21:18오늘 주차장에 가 있어요. 같이 가시죠.

00:21:19그냥, 저는 여기서 할 얘기만 전하면 됩니다. 작가님은 됩니다.

00:21:22죄송해요. 바로 뒤숙일 때는 빨리 이동해야 되거든요.

00:21:24같이 벤터하고 가면 안 돼.

00:21:25같이 벗겨서 얘기하세요.

00:21:26아니, 혹시 그... 간단한 건데.

00:21:29아, 여기 머리 조심하세요.

00:21:30어.

00:21:36여기에요.

00:21:37아, 난 다음에 내가 그냥 얘기를...

00:21:39아, 통영사님 오세요.

00:21:43타세요.

00:21:45저 시간 없어가지고 빨리 타세요.

00:21:58죄송해요.

00:21:59점심은 아직 못 먹어서요.

00:22:01아, 식사 하셨어요?

00:22:03아, 저는 괜찮습니다.

00:22:05마저 드세요.

00:22:07아니요.

00:22:07다 먹었어요.

00:22:09아, 그런데 이런 걸로 식사가 됩니까?

00:22:12그냥 샐러드 같은데?

00:22:13아, 요즘 시간이 없어서 차에서 대충 이런 걸로 때우거든요.

00:22:16촬영할 때 먹으면 붓기도 하고.

00:22:18아, 그런데 이렇게 다시 만나게 될 줄은 전혀 몰랐어요.

00:22:24아까 진짜 얼마나 놀랬다고요.

00:22:25놀라게 해서 미안해요.

00:22:27채무희 씨를 만나고 싶은데 쉽지가 않더라고요.

00:22:32그래서 아는 통영사 친구에게 부탁했습니다.

00:22:36일부러 저를 만나려고 오늘 통영기를 맡으신 거라고요?

00:22:41네.

00:22:47왜요?

00:22:49아, 그게...

00:22:51채무희 씨에게 꼭 해야 할 말이 있습니다.

00:22:56도착했습니다.

00:22:59네.

00:23:00다음 스케줄이 바로 옆이었거든요.

00:23:02가까운 거리라도 짐이 많아서 차로 이동해요.

00:23:05그러면 할 얘기는 바로 여기서 하겠습니다.

00:23:08예전 일본 가마쿠라이자 우리 둘이 만났을 때...

00:23:14내리세요.

00:23:15늦었어요.

00:23:15채무희 씨 도착했습니다.

00:23:17미안해요.

00:23:18인터뷰가 좀 길어져서 지금 좀 늦었거든요.

00:23:20두 시간쯤 걸릴 텐데...

00:23:24괜찮으면...

00:23:25기다려줄래요?

00:23:25죄송해요.

00:23:26많이 늦었네요.

00:23:2840분이나 늦었잖아요, 지금.

00:23:29아, 예.

00:23:29진짜 죄송합니다, 진짜.

00:23:31기다리겠습니다.

00:23:34전현무 씨 토크쇼예요.

00:23:35매니저한테 얘기해둘 테니까.

00:23:37구경하고 계세요.

00:23:42안녕하세요.

00:23:55이따 저쪽에서 누나 나올 거예요.

00:23:57여기서 보고 계시면 돼요.

00:23:58아, 예.

00:23:58고마워요.

00:24:02네, 영웅 PD님.

00:24:04아, 저 그날...

00:24:05형님.

00:24:08나를 좀 찾을 거 같은데.

00:24:09네.

00:24:10영우야, 지금 어딨어?

00:24:14영우야, 주호진 씨 잘 모시고 들어왔어?

00:24:19용...

00:24:20얘는 찾을 데마다 없어.

00:24:23언니, 아까 벤에 있던 남자 누구예요?

00:24:26인터뷰 때 통역해 주던 남자 맞죠?

00:24:31예전에 일본에서 잠깐 만났던 사람인데...

00:24:34아니, 아까 뒤에서 그 사람 목소리 들리는데 심장 터지는 줄 알았다니까?

00:24:39음...

00:24:41어쩐지...

00:24:42아까 언니 표정이 이상하다 싶었다니까요?

00:24:46가끔 생각났거든.

00:24:49내가 찾아볼까도 싶었는데...

00:24:51내가 딱 만났네, 설레게.

00:24:54이른 핑계가 언니 보고 싶어서 웃고 아니에요?

00:24:57아니야.

00:24:59음?

00:25:00아니, 얼굴도 엄청 잘생겼던데.

00:25:02목소리도 좋고.

00:25:03저...

00:25:03눈웃음을 이렇게 싹 해가지고 보조개 쏙 들어가다.

00:25:06잠우이씨.

00:25:07응?

00:25:08되게 똑똑하다.

00:25:09미나도 좋고.

00:25:11뭐야?

00:25:12아니, 일본에서 둘이 무슨 일이 있었는데?

00:25:15아니야, 뭐.

00:25:16아무 일도 없었어.

00:25:17에이, 별일 있으니까 찾았겠지.

00:25:19아니, 나도.

00:25:20네, 아래쪽.

00:25:20진짜?

00:25:22자중해.

00:25:23어?

00:25:23언니나 자중해.

00:25:24볼 왜 이렇게 빨개?

00:25:25어?

00:25:26뭐야?

00:25:27어우, 나 더워.

00:25:29머리에서 불 났었으니까.

00:25:30네, 자고 일어났더니 월드 스타가 된 분이 있습니다.

00:25:33오늘의 게스트입니다.

00:25:35북민도라미 배우 창우희 씨입니다.

00:25:37어서 오십시오.

00:25:38반갑습니다.

00:25:39반갑습니다.

00:25:40이젠 뭐 뵙기가 너무 힘듭니다.

00:25:43저희 나오셔서 너무 감사하고요.

00:25:44불러주셔서 감사합니다.

00:25:45예, 예.

00:25:46이제 뭐 하룻밤 만에 월드 스타가 된 거잖아요.

00:25:50다 알아보죠, 이제?

00:25:51생각보다 그렇게 알아보아 주시진 않고요.

00:25:55아무래도 도라미 분장이 좀 강렬하고 세다 보니까

00:25:58그것 때문에 못 알아보는 거 아닌가 싶어서.

00:26:01아, 그래요?

00:26:02얼굴을 좀 허옇게 하고 다녀야겠네.

00:26:04아, 그래요?

00:26:06많이 알아볼 거 같은데.

00:26:07그렇군요.

00:26:09아니, 근데 사실 이 얘기를 안 할 수가 없어요.

00:26:11영화 촬영 중에 추락 사고가 있었지 않습니까?

00:26:14어떤 상황이었어요?

00:26:15마지막 촬영날 마지막 씬에서

00:26:18와이어 추락 사고가 있었던 거였거든요.

00:26:216개월 정도 의식불명 상태였는데

00:26:23제 체감으로는 그냥 자고 일어난 느낌이었거든요.

00:26:26되게 깊은 잠에 자고 일어난 느낌?

00:26:28자고 일어나니까 되게 많은 게 달라져 있고

00:26:31많은 게 변해있고 그래서

00:26:33시간이 멈춘 듯

00:26:39시간이 멈춘 듯

00:26:40바라더 보았지

00:27:01바라더 보았지

00:27:05잠시만요.

00:27:12잠시만요.

00:27:14저기요.

00:27:15참은 씨 어디 갔습니까?

00:27:17촬영 끝났으니까 뭐... 갔겠죠?

00:27:23갔다고?

00:27:45기다리기 지루했죠?

00:27:47미안해요.

00:27:48아니에요.

00:27:49재미있던데요?

00:27:51스태프들이 그렇게 많은지 몰랐어요.

00:27:53드라마나 영화 스태프들은 더 많아요.

00:27:57근데...

00:27:58괜찮아요?

00:27:59이렇게 다녀도?

00:28:02아...

00:28:03아직 참호인은 잘 못 알아봐요.

00:28:06모러미이라고 해요.

00:28:07할아버지.

00:28:09춥지 않아요?

00:28:10옷이 너무 얇아 보이는데?

00:28:12이게 백화점이면 너무 신상이에요.

00:28:14나한테만 특별하게 미리 입으라고 보내준 건데

00:28:17얼어 죽어도 입어줘야죠.

00:28:19아...

00:28:20마케팅!

00:28:21걸어다니는 마네키이네요.

00:28:24칭찬으로 들을게요.

00:28:30피곤할 텐데 빨리 얘기하고 들어가서 쉬셔야겠네요.

00:28:34그래요.

00:28:35나 배도 너무 고파요.

00:28:36우리 어디 들어가서 밥 먹어요.

00:28:39밥을 먹자고요?

00:28:44우리 전에 같이 밥 먹어주기로 하고 못 먹었었잖아요.

00:28:48그때 못 먹은 거 오늘 같이 먹어줄게요.

00:28:54그래요?

00:28:55그때는 제가 미안했으니까 밥은 내가 살게요.

00:29:07근처에 아는 식당이 있어요.

00:29:09걸어가는 동안 추울 테니까 둘러요.

00:29:13고마워요.

00:29:24고마워요.

00:29:27오늘 기완손님 오셨으니까 대표 리제 고향 이탈리아에서 온 와인 제가 서비스로 도접하겠습니다.

00:29:35아니야, 사연할게.

00:29:37술은 안 마실 거야.

00:29:40식사만 하고 바로 일어날 거야.

00:29:42신경 쓰셔서 고마워.

00:29:44고맙습니다.

00:29:46조금 시간 드세요.

00:29:48감사합니다.

00:29:54주어진 씨에 술 못 마셔요?

00:29:56아니요, 잘 마십니다.

00:29:59피곤할 텐데 쓸데없이 시간 뺏고 싶지 않아서요.

00:30:02내가 하려는 말은 식사하면서 듣기에도 충분합니다.

00:30:07아...

00:30:08할 말 있어서 오셨다고 했죠.

00:30:13뭔데요?

00:30:14차무희 씨 인스타에 일본에서 찍은 사진 올라와 있죠?

00:30:18어...

00:30:19네.

00:30:20그 인스타 포스팅하는 거 같이 보셨잖아요.

00:30:23그중에서 내가 찍혀 있는 사진은 지워주십시오.

00:30:27네?

00:30:28아까 인터뷰에서도 언급된 그 사진이요.

00:30:33그거 지워주세요.

00:30:40아니, 그러니까...

00:30:43그 인스타 사진 지워달라는 말 하려고...

00:30:47굳이 통역을 맡아서 나를 만나러 오신 거라고요?

00:30:51네.

00:30:53그렇게라도 안 하면 만날 길이 없더라고요.

00:30:58아니, 그러면 아까 인터뷰 끝나고 바로 말씀하시지 그러셨어요?

00:31:02아니, 말하려고 했는데 그쪽이 너무 바빴잖아요.

00:31:09나는 또...

00:31:10되게 더 중요하고 길게 할 얘기인 줄 알았지.

00:31:16그깟 사진 하나 때문에 찾아온 줄은 몰랐지.

00:31:19예, 죄송하네요.

00:31:21그깟 일로 찾아와서.

00:31:23아니, 그러게 왜 남의 사진을 허락도 없이 올립니까?

00:31:27뭐 얼굴도 제대로 안 나왔잖아요.

00:31:29아까 그 기자도 바로 앞에 놓고도 전혀 못 알아보던데 뭐.

00:31:33나를 아는 사람들은 다 알아봅니다.

00:31:35쓸데없는 오해들을... 어디 갔어?

00:31:36쓸데없는 오해들을 하잖아요.

00:31:38지금 바로 내가 보는 앞에서 지우세요.

00:31:43알았어요.

00:31:46굳이 찾아온 정성을 생각해서 지워줄게요.

00:31:58근데 괜찮겠어요?

00:32:01뭐가요?

00:32:03봐요.

00:32:06좋아요가 백만 개, 댓글이 육만 개예요.

00:32:09근데 이거 갑자기 지운다?

00:32:11그럼 그 쓸데없는 오해의 의미가 생길 텐데.

00:32:19인스타 잘 안 온다고 그랬죠?

00:32:22이 세계의 정성을 잘 모르나 본데.

00:32:26삭제와 엄팔에는 엄청난 의미가 있는 거거든.

00:32:28삭제, 헤어졌다.

00:32:29완전 의미 있는 남자가 되는 거죠.

00:32:35그쪽이 빵 뜬 뒤에 차 있는 남자 그런 거 되는 겁니까?

00:32:41뭐 아는 사람들은 다 알아본다면서요.

00:32:45창피할 텐데.

00:32:47뭐 도라미에 삭제된 남자라도 안 뜬가, 그러면은.

00:32:50잠깐만, 잠깐만.

00:32:51생각 좀 해 보고.

00:32:56여기에 게시된 날짜를 바꿀 수는 없는 거잖아.

00:33:03없는 거죠.

00:33:11바본가?

00:33:13당연히 안 되죠.

00:33:23이 날짜 때문에 그래요?

00:33:28당신이 아무 의미 없이 올린 이 사진 때문에 이날 그곳에 내가 있었다는 걸 누군가 알 수 있게 됐어요.

00:33:35난 그게 싫습니다.

00:33:38그 누군가가 혹시 이날 생일이었다는 그 여자예요?

00:33:43그날 만나러 갔잖아요.

00:33:48못 만났어요?

00:33:50안 만났습니다.

00:33:52그렇게 달려가놓고 아무것도 못 바꾼 거예요?

00:33:56그러게요.

00:33:59난 그냥 그대로네요.

00:34:07아깝다.

00:34:09비싼 밥도 포기하고 갔는데.

00:34:18참우희 씨는 굉장히 많이 변했네요.

00:34:22다행이네요.

00:34:23보기 좋네요.

00:34:25그때 말한 본인의 축제를 즐기고 있는 것 같아서.

00:34:31고마워요.

00:34:36뭐 어쨌든 그때 밥은 그쪽 때문에 못 먹은 거니까.

00:34:40오늘 밥은 그쪽에서 사요.

00:34:52밥 잘 먹었어요.

00:34:56제 벤 올 건데 뭐 태어나드려요?

00:34:58아니요, 가까워요.

00:35:00웬만한 거리는 걷는 게 편해요.

00:35:02가세요.

00:35:27주시죠.

00:35:28펜 타고 가면 안 춥잖아요.

00:35:30난 걸어야 돼서.

00:35:33아.

00:35:46구호진 씨 진짜로 사진 때문에 찾아온 거 맞아요?

00:35:50아니, 사진은 핑계고.

00:35:52내가 이렇게 됐으니까 아는 척하고 싶기도 하고 호기심도 생기고 그럴 수 있잖아요.

00:35:58아, 그렇게 생각할 수도 있겠네.

00:36:00좀 유명해지니까 피곤하더라고요.

00:36:04뭐 기억도 안 나는 어릴 적 친구한테도 전화 오고 옛날에 살던 월세집 주인 아줌마한테도 연락 오고 뭐 그러더라고요.

00:36:11호연이 한 번 본 사이는 나도 당신이 궁금하긴 했어요.

00:36:16이해해요.

00:36:19그 사진은 어떻게 할지 고민해 보고 연락 주세요.

00:36:22아, 내 연락처 모르죠.

00:36:25번호 줄까요?

00:36:27연락은 저 친구 통해서 하겠습니다.

00:36:32앞으로 전화 받아요.

00:36:34나 전화도 여통이라고 문자도 했는데 정말 연락이 안 되네요.

00:36:38아, 죄송해요.

00:36:38명함만 받고 저장을 안 나서요.

00:36:40모르는 번호는 안 받거든요.

00:36:42저장하고 전화 받아줘요.

00:36:45어쩔지 고민하고 연락드릴게요.

00:36:47저 친구 통해서.

00:36:49그러면 이만 가보겠습니다.

00:36:51네.

00:36:54너 조우진 씨 알고 있었어?

00:36:56네.

00:36:57누나 병문안에 왔었어요.

00:36:59저 사람이 내 병문안에 왔었다고?

00:37:01네.

00:37:02한 두세 번 왔었어요.

00:37:04언제?

00:37:05누나 병원 8인실에 있을 때요.

00:37:07내가 8인실에 있었다고?

00:37:09나 1인실 VIP병동에 있었던 거 아니었어?

00:37:13사실은요.

00:37:14누나가 도라미로 빵 터지기 전까진 8인실 일반 병동에 있었어요.

00:37:19누나 사고 나고 병원비랑 간병비는 보험 처리를 어떻게 됐는데 그대로 안 일어나면 누가 책임지나 영화 제작사랑 우리 기획사랑 싸우고 소송한다고

00:37:27하고 난리도 아니었어요.

00:37:29난 누나 못 일어나면 나도 일관두려고 했었죠.

00:37:32그래서 그 분 명함 받은 것도 안 챙겨두고 있었어요.

00:37:36여기.

00:37:37그 형님 명함이요.

00:37:48그 사람은 어떻게 알고 왔대?

00:37:51촬영장에서 사고 난 거 기사가 좀 났었거든요.

00:37:54기사 보고 왔다고 했어요.

00:37:57사고 기사는 났는데 금방 관심도 사라지고 후속 기사도 없었거든요.

00:38:02죽었는지 살았는지도 모르겠으니까 궁금해서 왔나 보다 싶었어요.

00:38:07난 그래도 누나랑 잘 아는 사람인 줄 알았죠.

00:38:11아니요.

00:38:12딱 한 번 본 사람이야.

00:38:19다행이네요.

00:38:20보기 좋네요.

00:38:22우연히 한 번 본 사이는 나도 당신이 궁금하긴 했어요.

00:38:33네.

00:38:34찾아보고 연락 드릴게요.

00:38:36네.

00:38:39어디다, 손돌아.

00:38:48의미가 생긴다.

00:38:50망쳐 있는 남자.

00:39:14여행지에서 우연히 멋있는 사람을 만난다는 건 생각만 해도 참 설레는 일이긴 하네요.

00:39:32함께 다니면서 도와줘서 고마웠어요.

00:39:36아, 네.

00:39:37저도 고마웠어요.

00:39:38인연을 이어주는 부적이래요.

00:39:41우리가 인연이 있으면 언젠가 다시 만나겠죠?

00:39:47어, 다 왔어.

00:39:49아, 누구를 소개시켜주겠다는 거야?

00:39:53아, 네.

00:39:56아, 네.

00:40:00아.

00:43:04I can't remember my phone.

00:43:08I can't remember.

00:43:37.

00:43:37I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

00:44:04Hello, my name is Chamo.

00:44:08Yes.

00:44:09I told you about the picture.

00:44:13Yes, I did.

00:44:15Yes, I did.

00:44:16Yes, I did.

00:44:18Yes, I did.

00:44:24Oh,

00:44:24I know.

00:44:27I know.

00:44:27I can't wait to meet you.

00:44:32Oh,

00:44:33I'll be able to meet you.

00:44:37Oh,

00:44:38I know.

00:44:38Oh,

00:44:39I can't wait to meet you.

00:44:42But that's the guy who is Shinji섭 PD.

00:44:45He's famous, Shinji섭 PD.

00:44:47Ah!

00:44:49What is it?

00:44:59That's Juhojin.

00:45:04What is it?

00:45:05What's going on?

00:45:06Who's going on to find him?

00:45:09Who's going on to find him?

00:45:10Yeah, I'm just gonna tell you how to make it.

00:45:37Yeah.

00:45:41That's why I got to find out.

00:45:42I came up with the phone.

00:45:42I got to know it.

00:45:43How are you doing?

00:45:48Well, I've been to know him.

00:45:50I think he's been working hard to tell you.

00:45:56You can find out.

00:45:58I have been working hard for him and for a while, so I'm working hard for him.

00:46:07What do you mean?

00:46:08Well, that's...

00:46:12It's a.

00:46:13It's a...

00:46:14It's a...

00:46:16It's a.

00:46:17I got you.

00:46:18I got you all over here.

00:46:19I'm not sure.

00:46:21I have no idea.

00:46:26I'm not even impressed.

00:46:32I know.

00:46:37I'm sorry.

00:46:38I'm sorry.

00:46:38I don't know what to do.

00:46:39I mean, it's not just that I don't know what to do, but it's not just that I'm not going

00:46:41to get into it.

00:46:41It's a very good question.

00:46:46It's not just that I don't know what to do, but it's not just that I don't know.

00:46:58Go.

00:47:00Go.

00:47:01You are not.

00:47:03You are not.

00:47:04I don't care.

00:47:09You are not.

00:47:12I'm not.

00:47:15I was really grateful for that.

00:47:21I was really grateful for that.

00:47:26Actually, when I was talking to you,

00:47:29I was wondering why I was so grateful for that.

00:47:35It was a very expensive thing for me.

00:47:37But I don't think I'm going to see you in my mind.

00:47:41So let's do this.

00:47:44I'm going to see you in the Instagram.

00:47:46I'm going to be a little too late.

00:47:54I'm going to see you in the Instagram.

00:47:57I'm going to see you in the Instagram.

00:47:59I'm going to see you in the Facebook page.

00:48:04That's my first question.

00:48:05I'm not very sure to tell you about what they're doing.

00:48:09I'm not even sure what they're trying to tell you about.

00:48:10I'm not sure if the person says that they're curious about.

00:48:13I'm not sure if they're curious about it.

00:48:16It's just that I love you, isn't it?

00:48:23I love you.

00:48:25...

00:48:29...

00:48:30I'll go and talk to you later.

00:48:32I'll go and talk to you later.

00:48:33I'll talk to you later.

00:49:02I'll talk to you later.

00:49:03들어서자마자 궁금해하는 것 같아서 말하는데 이 집은 내 집이에요.

00:49:08왜 할아버지께서 올려주셨어요?

00:49:12아니, 이런 집은...

00:49:13얼마예요? 몇 평이에요?

00:49:15그런 것까지 묻지 말죠.

00:49:18무슨 그런 저렴한 집은 하겠어요?

00:49:20턱 봐도 곱져 보이는데.

00:49:26따뜻하다.

00:49:32커피 좋아하세요?

00:49:34나 곧 커피 광고도 찍을 것 같은데.

00:49:36좀 보내드릴까요, 비밀품으로?

00:49:38아닙니다.

00:49:38광고 나오면 보고 사 먹을게요.

00:49:42주변에 조카나 아기들 있어요?

00:49:44초딩들이 도라미라면 껌뻑 죽는데.

00:49:46포스터에 사인해서 드릴까요?

00:49:48외아들이라 조카가 없네요.

00:49:50아, 없구나, 조카가.

00:49:53아쉽게.

00:49:59도라미 굿즈도 있는데.

00:50:01부모님은 안 좋아하세요, 도라미?

00:50:03참우 씨.

00:50:03알아요.

00:50:04나도 어색해서 막 던지는 거예요.

00:50:07들어와서 얘기를 하려니까 막상 무슨 얘기를 해야 될지 모르겠어서.

00:50:13여행지에서 누군가를 만나는 건 설레는 일일 거라고 있었죠?

00:50:19나 그 사람이랑 여행하다가 만났어요.

00:50:22우리가 만났던 그 섬에서요?

00:50:26다시 만나기로 했던 약속이 엇갈렸고.

00:50:29그게 인연의 끝이라고 생각할 때쯤 다시 만났어요.

00:50:33나와 아주 가까운 사람의 여자친구로.

00:50:38그 여자는 당신이 아직 마음이 있다는 거 모르는 거예요?

00:50:43네, 모릅니다.

00:50:44감췄으니까.

00:50:50만약에 그 여자 생일날 그 섬에서 다시 만났다면 모든 게 달라졌겠네요?

00:51:01꽤 비참한 가정이지만 어쩌면.

00:51:16그럼 주호진 씨.

00:51:20우리가 그날.

00:51:22기찻길에서 나눠지지 않고 같이 밥을 먹으러 갔다면.

00:51:29어쩌면 지금 우리도.

00:51:34달라졌을까요?

00:51:51나는 차무위 씨를 만난 날 우연히 그 섬을 지나다가 들른 게 아니에요.

00:51:57그 사람이 그 섬을 생일선물로 말했던 뒤부터 매해 그날 그곳에 있었어요.

00:52:06절대로 들키지 않았고 앞으로도 들킬 생각 없지만 그날 하루는 마음을 마음대로 두고 싶었어요.

00:52:14딱 하루만.

00:52:16그래서 그 사진을 꼭 지워달라고 한 거네요.

00:52:21그 사진 속 시간이.

00:52:23차무위 씨한테는 그냥 여행지에서의 추억일지 몰라도.

00:52:28나한테는 들켜서는 안 될 순간일 뿐입니다.

00:52:35그러니까 만약 우리가 그날.

00:52:38기찻길에서 헤어지지 않고 같이 시간을 보냈다고 해도.

00:52:43우리 사이에 그 무엇도 달라지지 않았을 거라는.

00:52:47답입니다.

00:52:53아.

00:52:56그렇구나.

00:53:01인스타를 털었더니 지고짓은 멜로 형 한편이 튀어나왔네.

00:53:09내 배역은 없고.

00:53:23차무위 씨.

00:53:30오해하지 마요.

00:53:31나 우는 거 아니에요?

00:53:31콧물 나는 거예요, 콧물.

00:53:33아...

00:53:35밖에 추운데 있다가 따뜻한 해 들어와서 콧물 나는 거예요.

00:53:38우는 거.

00:53:39눈물 나는 콧물.

00:53:40콧물이 나냐, 왜.

00:53:41여기요.

00:53:42아유.

00:53:44추잡스럽게, 진짜.

00:53:45나 words sí.

00:53:48same.

00:54:07둘 다fort 찢어져요.

00:54:09물 또다른 엄마가 저피 그러고.

00:54:12흠.

00:54:13셀어.

00:54:14임member.

00:54:14손.

00:54:14트레이닝.

00:54:15달 거라지 clif.

00:54:15이 집은 그럼요.

00:54:29Is there anything left in the kitchen?

00:54:31Yep.

00:54:36Coop, Coop, Coop, Coop.

00:54:37I'm going to get my keys for a second.

00:54:41Coop, Coop, Coop, Coop.

00:54:41For this I don't want to be a with me.

00:54:43I'm just looking for the fact that you can't get involved, but I was just trying to figure out what

00:54:47happened.

00:54:47I was looking for the fact that you had a question.

00:54:50What do you think?

00:54:54I'm looking for the fact that the fact that you can't get involved is you having to get involved.

00:54:59I'm not sure.

00:55:03I'm interested in the fact that you guys are not going to get involved.

00:55:09He doesn't know what the suit but I'm, you know, really sure.

00:55:11연예인인데.

00:55:15뭐...

00:55:16아시다시피 내가 이제 막 떠서 누굴 만나고 사귀고 그럴 상황이 뭣돼요?

00:55:21이해하시죠?

00:55:23아.

00:55:26그러니까 지금 내가 이해를 해야 되는 상황이 된 거군요?

00:55:37First you, do not want to be over.

00:55:47What happened to me when I was staring at you?

00:55:54I do know about the lies and what happens to me.

00:55:54If you don't have any time then...

00:55:55...mean-ho.

00:55:58We're not going to meet you.

00:56:02It's not just what you'd like to do.

00:56:04...

00:56:10...

00:56:11...

00:56:14...

00:56:15...

00:56:15I'll see you later, as soon as you see me, I will see you later.

00:56:19I will see you later.

00:56:22I'll be fine.

00:56:26I'll be fine.

00:56:26I'll be fine now with a guy that makes you feel good.

00:56:29I will keep you in a hurry yet.

00:56:37I'll come to you later.

00:56:41Thank you so much for being here.

00:56:50Then...

00:56:52We'll be back again?

00:57:01Okay.

00:57:03I'll go.

00:57:07Bye-bye.

00:57:11Bye-bye.

00:57:15사귀자고는 안 해도 응원은 해도 됩니까?

00:57:24그렇게 바라던 당신을 위한 축제가 시작됐잖아요.

00:57:28축하해요.

00:57:30멀리서 지켜보면서 응원할게요.

00:57:35고마워요.

00:57:49고마워요.

00:57:51고마워요.

00:57:51와, 우선.

00:57:55우린...

00:57:57다시는 볼일 없는 거죠?

00:58:02I don't know.

00:58:29I'm so proud of you, J.I.T.

00:58:39I'm so proud of you, J.I.T.

00:58:42I'm so proud of you, J.I.T.

00:58:43I'm so proud of you, J.I.T.

00:58:45This year, the dancers of the world have come to Tokyo World Cain

00:58:52It's time to get to the Red Parfait.

00:58:56It's still the end of the year,

00:59:02the Dramiak Chah-Mini-san arrived at the Red Parfait.

01:02:48I can't wait to see my father.

01:02:59I can't wait to see you.

Ep 2 Can This Love Be Translated (2026) | English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended