In Your Radiant Season (2026) Episode 9 | English Sub - video Dailymotion

StoryHaven

In Your Radiant Season (2026) Episode 9 | English Sub - #StoryHaven  #StoryHavendrama #blseries #glseries #StoryHaven #StoryHavenbl #StoryHavengl #thaiseries #thaitvshows #watchthaidramaengsub #bestthaidrama2025 #latestthaibl #latestthaigl #romanticthaidrama #StoryHavenengsub **********==========**********==========********** ✨ Welcome to StoryHaven ✨ Your ultimate home for the best Thai dramas, BL (Boys’ Love), and GL (Girls’ Love) series with English subtitles. We bring you the latest and most popular Thai TV shows filled with romance, passion, action, and culture. 🎬 On StoryHaven, you’ll enjoy: StoryHaven dramas with English subtitles (Eng Sub) Trending BL & GL series from Thailand Romantic, family, and youth-oriented StoryHaven shows Fast updates with high-quality English-subbed episodes 🌍 Our mission is to make StoryHaven dramas, BL & GL series accessible to global audiences. If you love emotional stories, unique culture, and the vibrant Thai entertainment industry, this is the perfect channel for you. 👉 Don’t forget to subscribe and hit the bell 🔔 so you’ll never miss the newest Thai episodes! **********==========**********==========**********==========  ************__________************ Please follow us to watch the whole series of free movies, the best **********_______********** -- Tele : Facebook group -- official channel

Transcript

00:00:29Transcription by CastingWords

00:00:59Transcription by CastingWords

00:01:29Transcription by CastingWords

00:01:32Transcription by CastingWords

00:01:55Transcription by CastingWords

00:02:00Transcription by CastingWords

00:02:36Transcription by CastingWords

00:03:04Transcription by CastingWords

00:03:10Transcription by CastingWords

00:03:11Transcription by CastingWords

00:03:16Transcription by CastingWords

00:03:17Transcription by CastingWords

00:03:23Transcription by CastingWords

00:03:24Transcription by CastingWords

00:03:25Transcription by CastingWords

00:03:26Transcription by CastingWords

00:03:27Transcription by CastingWords

00:03:28Transcription by CastingWords

00:03:30Transcription by CastingWords

00:03:31Transcription by CastingWords

00:03:34진짜야?

00:03:36그게 다야?

00:03:38다지 그럼.

00:03:40오빠 더 빨리 만났으면 좋았을걸.

00:03:43너무 아쉽다?

00:03:45내가 요즘 마음이 좀 바빠.

00:03:48해놓고 갈 일이 많네,

00:03:50그래서 춘천'da 얼른 가자고 한 거야.

00:03:52병원에 왜 갔어?

00:03:54병원 안 간 거 아니잖아.

00:03:57간호사 선생님이 네 이름 부르는 거.

00:04:00내가 봤어.

00:04:03You know, you're going to work hard on your life.

00:04:06It's a lot of money, so it's a lot of money.

00:04:10I'm worried about it.

00:04:12Anyway, let's go to the church.

00:04:17You still have to go to the house.

00:04:40Okay.

00:04:43Here...

00:09:02I will go forta겠습니다.

00:09:10저 빙빙 안 돌리고 딱 말씀드릴게요.

00:09:14저 요즘 김치국 사발제 들이켰어요.

00:09:18얼굴 빨개지시는 것도 땀 흘리신 것도...

00:09:22아프신 줄도 모르고 저한테 마음이 있어서 그런 줄 알고...

00:09:25But, honestly, it was just...

00:09:29It was a good time.

00:09:31I think it's a good time.

00:09:34It's a good time.

00:09:35It's a good time to have a meaning.

00:09:38And you're a pain like that.

00:09:40It's a good time.

00:09:41But it's not a good time.

00:09:43It's a good time.

00:09:44I'm sorry.

00:09:46I'm sorry.

00:09:47I'm sorry.

00:09:58I'm sorry.

00:10:02But I'm not a designer.

00:10:05I'm sorry.

00:10:09I'm not a designer.

00:10:09I've never thought about it.

00:10:09I'm not a designer.

00:10:12I'm not a designer.

00:10:13I'm not a designer.

00:10:22So...

00:10:22I'm gonna go to my shop there.

00:10:26And I'm happy to eat your meal,

00:10:29and then I'd like to go back to my office.

00:10:33I'll meet you again.

00:10:34Oh, the designer!

00:10:46I'm not a designer!

00:10:51...

00:10:56...

00:10:57...

00:10:58...

00:10:58Why did you do it?

00:11:01Well, you liked it, you liked it.

00:11:04You did it, Selma.

00:11:08I'm sorry.

00:11:30We're going to take care of you.

00:11:36Please.

00:11:38All right.

00:11:40All right.

00:11:41All right.

00:11:43All right.

00:11:47All right.

00:11:48All right.

00:11:50All right.

00:11:52All right.

00:11:55And it's the same age when you get to do it.

00:11:56You got to do it with your heart.

00:11:58We're going to die.

00:12:00We have to be able to get older than you.

00:12:05We've got a problem with you.

00:12:10How are you doing it?

00:12:15Oh man, I'm so sorry...

00:12:17But now, I'm sorry.

00:12:18I was aeng.

00:12:19I'm sorry.

00:12:21I've ever worked!

00:12:22I know you didn't realize.

00:12:25Oh, this is crazy.

00:12:26It's fun to get a sincere.

00:12:27I can't stay with you.

00:12:35Should I go to school?

00:12:38No.

00:12:39I'm sorry.

00:12:40I'm sorry, you'll do too.

00:12:40I'm sorry, you're wrong.

00:12:40I'm sorry.

00:12:41I'm sorry.

00:12:42Okay.

00:12:44Okay.

00:12:46Okay, okay.

00:12:47Okay.

00:12:48Okay, I'll be fine.

00:12:53Okay.

00:12:54Okay.

00:12:57Okay.

00:13:00Okay.

00:13:01Okay.

00:13:02Okay.

00:13:02Yeah, keep doing it.

00:13:06It's all for the fashion's editorial.

00:13:11It's it's all for the whole party.

00:13:13It's a little bit.

00:13:20It's all for the fashion, look, all the makeup.

00:13:23It's all for the fashion's editorial.

00:13:26It's a little bit better than you have.

00:13:33Okay.

00:13:36Pass.

00:13:37Yes?

00:13:42No, no.

00:13:43No, no, no.

00:13:57I'll just wait for you to do it.

00:14:00I'm not sure what you're doing.

00:14:01I'm going to get you to the schedule.

00:14:03I'm going to get you to the schedule.

00:14:06I'm going to get you to the weather.

00:14:06Then I'll go.

00:14:08I'll move on.

00:14:09Okay.

00:14:10Okay.

00:14:11Okay.

00:14:13Okay.

00:14:15Okay.

00:14:15Let's go.

00:14:20Let's go.

00:14:26Let's go.

00:14:27Let's go.

00:14:27시간 안에 들까?

00:14:30아니야.

00:14:32무조건 끝내야지.

00:14:40선생님 개인 일장이십니다.

00:14:43다음 주로 연기 부탁드리겠습니다.

00:14:48굿 애프터 눈입니다.

00:14:51컨디션 좀 괜찮아지셨어요?

00:14:54네.

00:14:55덕분에.

00:15:0329세 송아영 ENFP 일할 때는 ENFJ.

00:15:06좋아하는 건 가족, 친구, 팀원들 일, 운전, 바람 붙는 날 음악 들으면서 걷기, 솔직한 거, 맛있는 거, 특히 김떡수.

00:15:15그리고 자기 전에 귀여운 영상 보는 거.

00:15:19네?

00:15:20싫어하는 건 답답한 거, 비겁한 거, 강력 약관, 이간질 꼰지르는 거, 피해망상 쪄는 거, 소중한 사람들이 있는 거, 좋아하는 사람들이

00:15:28힘들어하는 거.

00:15:29아, 그리고 모기.

00:15:33맞다.

00:15:35하나 빼먹었다.

00:15:36최근에 좋아하는 항목에 추가된 게 있는데.

00:15:42뭐 하신 겁니까?

00:15:47서로 개인적인 건 잘 모르잖아요, 우리.

00:15:50알고 지낸 시간만 길지.

00:15:52저에 대해서 생각해 보래놓고 정보가 부실한 거 같아서 살짝 던져드려봤습니다.

00:16:02아, 재촉 아니에요.

00:16:05진중, 신중의 대명사시니까 답 천천히 해 주셔도 돼요.

00:16:09전 괜찮으니까.

00:16:10근데 뭐 다들 알면 알수록 제가 좀 좋아하더라고요.

00:16:14그냥 그렇다는 얘기입니다.

00:16:17전 회사에서 이런 개인적인 대화는 좀 불편해요.

00:16:22연 의사님은 회사에서 사답 빗어놓고.

00:16:26오케이.

00:16:28연 의사님에 대해 몰랐던 정보 1을 획득했습니다.

00:16:31그럼 좋은 하루 되세요.

00:16:48어, 뱀 프로젝트 선생님.

00:16:50잘 지내셨어요?

00:16:51너무 잘 지내서 난리 났어요.

00:16:53장모님 표 한식 입에 찰떡이라.

00:16:57아, 회의 중이에요.

00:16:58한국 배경 추가 신 스크립트 나와서.

00:17:01정리되면 디자인 템에 보내줄게요.

00:17:03네.

00:17:04수고하세요.

00:17:15어, 뱀 라인을 좀 더 올릴까.

00:17:22할아버지 커피, 커피.

00:17:27아, 이거 펜이요?

00:17:29이거 애니메이터님이 사다 주셨어요?

00:17:32미국에서는 흔하게 쓰이는 펜인가 봐요.

00:17:35저번에 미국 들어가셨을 때 사다 주셨어요.

00:17:37여기 이렇게 행운의 그림도 그려주시고.

00:17:39그래.

00:17:40친구가 좋으면 좋은 거지.

00:17:58바흐를 좋아하나 보네.

00:18:00아, 아니요.

00:18:01그냥 어쩌다 알게 된 곡이에요.

00:18:04누가 불면증의 직빵이랑.

00:18:06릴리.

00:18:16음악이 좀 쳐진다.

00:18:18밝은 곡으로 좀 바꿔야 되겠지?

00:18:35친구 신나게 해줘.

00:18:38언제든 툭 털어놔.

00:18:41내가 대나무 숲 돼줄게.

00:18:50짠.

00:18:51푸는 족족 100점.

00:18:52수는 부셔.

00:18:54컨디션 괜찮아?

00:18:55병원 밥은 먹을만하고?

00:18:57짠.

00:18:57먹는 족족 싹싹.

00:18:59컨디션 최고.

00:19:00내 걱정 말고.

00:19:01집중, 집중.

00:19:02흠.

00:19:04집중, 집중.

00:19:15원은 밤하늘을 가로질러 날았다.

00:19:18그 아래로 강물처럼 쏟아서 내리는 은하수가 펼쳐져 있었다.

00:19:24뭐.

00:19:43아직 안 잤어요?

00:19:45아직이요.

00:19:49근데 뭐가 그렇게 바빠요?

00:19:52추가 시내 은하수 장면이 있는데 직접 가보고 싶어졌어요.

00:19:57같이.

00:19:59가기는 좀 늦었구나.

00:20:02혼자 밤에 운전.

00:20:04와, 왕치사.

00:20:06위시리스트 다 같이 하기로 해 놓고.

00:20:08전체 관측 딱 적혀 있던데.

00:20:10혼자 가기 무효예요.

00:20:1110분 안에 차가지고 심 앞으로 갈게요.

00:20:13딱 기다려요.

00:20:15아, 오늘 달의 기분이 너무 좋은가 보다.

00:20:20이렇게 밝으면 은하수 못 보는데.

00:20:23응?

00:20:24달이 있으면 은하수를 못 봐요?

00:20:26달이 광도가 세거든요.

00:20:29은하수처럼 약한 빛은 광에 가려져버려서.

00:20:35음...

00:20:36죽죠?

00:20:38미안해요.

00:20:39그냥 나 때문에.

00:20:40아, 저거 써도 돼요?

00:20:51가요, 그냥.

00:20:52나중에 달 없을 때 다시 와요.

00:20:55어?

00:20:56어?

00:20:58어?

00:20:59어?

00:21:00하...

00:21:01우와.

00:21:04우와.

00:21:06우와.

00:21:22예쁘다.

00:21:25예쁘다.

00:21:40I feel like you're in the dream of a dream.

00:21:44I feel like you're in the dream of a dream.

00:22:07But...

00:22:14달이 없어야 은하수가 보인다.

00:22:18달이랑 은하수 너무 잘 어울리잖아요.

00:22:23But it's like two together.

00:22:30It's kind of sad.

00:22:36I don't think it's just this moment.

00:22:52Are you ready?

00:23:07I'm sorry.

00:23:09I'm ready.

00:23:10You're ready.

00:23:13That's right.

00:23:15What?

00:23:15I thought it was a little too.

00:23:16I can't believe that someone has ever seen me.

00:23:18I don't know when I was waiting for you.

00:23:21I don't think it's going to be too late in the summer, but I don't think it's going to be

00:23:26too late in the summer.

00:23:29And we're going to be in the 봄.

00:23:33We're going to be here in the 봄.

00:23:38Anyway, thank you so much for watching.

00:23:43I'm going to take care of my mother.

00:23:43I'm going to take care of my mother, and I'll take care of my mother.

00:23:47I've been waiting for her to be my mother.

00:23:50Wow...

00:23:58Oh, now I'm tired.

00:24:06I'm tired.

00:24:06Yes, please.

00:24:08Come on.

00:24:14Yes, come on.

00:24:20I'm going to sleep a little bit more.

00:24:25I'm going to sleep a little bit more.

00:24:30I want to sleep a little bit more.

00:24:35I don't know.

00:24:36I'm still here.

00:24:40I'm still here.

00:24:42I don't know.

00:24:56I don't know.

00:25:05Sorry.

00:25:25God you'll tell me.

00:25:27John?

00:25:28And I'll see you next time.

00:26:05I can't believe that I'm going to go.

00:26:07I'm going to go.

00:26:08It's my brain now.

00:26:11It's my brain now.

00:26:12I can't believe it.

00:26:12What did you say?

00:26:15I'm going to come back.

00:26:16I can't believe that.

00:26:18I can't believe it.

00:26:19I can't believe it.

00:26:21How's it going?

00:26:21Oh!

00:26:22Oh!

00:26:22No, no, no.

00:26:23It's not a lot.

00:26:24No, it's not a lot.

00:26:26I'm so excited.

00:26:28What?

00:26:28Why are you going to get down?

00:26:29Why?

00:26:30Why are you getting tired?

00:26:31I'm not a good night.

00:26:33It's not a good night.

00:26:35But it's not a good night.

00:26:39It's a good night.

00:26:42We have 3 days before you have to get out.

00:26:46It's not safe.

00:26:48It's safe.

00:26:49It's safe.

00:26:51It's okay.

00:26:51When he was at home, I'll be late for him.

00:26:55But now I'm going to go to the hospital.

00:26:57And I know I'm going to go to the hospital.

00:26:58So, I'm going to go for you to spend a few minutes.

00:27:03I have to stop talking about her in the hospital.

00:27:05He was back on the day.

00:27:08He was back then.

00:27:11He has been treating him.

00:27:12basketball 치는 게 없었어?

00:27:13야구선수 발부상이면...

00:27:14일주일만 치료받으면 낫는다는데 걱정이야.

00:27:19하...

00:27:20아무튼 유겸이가 내 네이비클로버거든.

00:27:23무조건 보고 가야 시험 잘 볼 수 있을 것 같아.

00:27:26잠깐만 기다려.

00:27:26유겸이 갖다 줄 것도 좀 싸줄게.

00:27:28하담이, 잠깐 들어와봐.

00:27:32앉아 봐, 할머니가 머리 묶어줄게.

00:27:35갑자기?

00:27:36Don't you think?

00:27:36Like you.

00:27:38You're going to take your hair off?

00:27:43You're going to take your hair off?

00:27:44You are going to take your hair off?

00:27:52You are going to take your hair off?

00:28:01My

00:28:01beautiful, my

00:28:02friend.

00:28:04Of course, my

00:28:06daughter, my son.

00:28:07Oh my

00:28:13daughter

00:28:13is

00:28:13You are my daughters, your younger sister.

00:28:16I will do it on you, too.

00:28:18I'll tell you.

00:28:20Really, I'm a little happier to go.

00:28:24She's like you who wants to wear a mask, so if you're not physically,

00:28:28don't you get a mask, it's not easy to wear it.

00:28:30You can get a mask on the head, and you can take a mask on the head.

00:28:34You can't be away from this.

00:28:36People will make peace at you.

00:28:38Come on, give me a minute.

00:28:47I'm going to get tipped by.

00:28:50I don't know if I'm going to go.

00:28:538.30 am.

00:29:25I don't like you.

00:29:27I'm okay to go to school.

00:29:29I mean, you don't do it.

00:29:32It's really important to me.

00:29:33I always do it.

00:29:35I'll do it.

00:29:36Then I'll do it.

00:29:36You evericked on school in school, I'll take you to school, you get because of the things I can do.

00:29:42Because I don't have to do my training again.

00:29:44I have been trained in school, you know?

00:29:48You might not go on, I won't look like you.

00:29:51You can't.

00:29:52I'm not looking to go.

00:29:53I'm going to come to school this year, Hulman.

00:29:54I'm fine, Hulman.

00:29:56I'm fine, Hulman.

00:29:58I'm fine...

00:29:58I'll come back.

00:30:07How long am I going to know that?

00:30:13My friend said to me, what do you mean?

00:30:17I'm sorry.

00:30:19I'm sorry.

00:30:25I'm sorry.

00:30:25I'm going to go back to the end of the day.

00:30:28Now it's time to sleep.

00:30:30I'm going to go back to my room.

00:30:32I'm going to be the only one you've been in front of me.

00:30:40We're going to have a lot of fun, and we're going to have a lot of fun.

00:30:44We're going to have a lot of fun.

00:30:56We're going to have a lot of fun.

00:30:58Let's go back and turn it back.

00:31:20Let's do it.

00:31:22Let's go.

00:31:23Let's do it.

00:31:27Tell our friends if we wash your hands well.

00:31:43Thank you very much.

00:32:05오늘 퇴근하고 뭐하세요?

00:32:07간만에 김떡순 레츠고 할까 하는데 시간 되시면...

00:32:11아, 받으세요.

00:32:17네, 최 기자님.

00:32:19최 기자님이세요?

00:32:21네, 잠시만요.

00:32:24기자님께서 말씀하신 신소재 업체 몇 주 내로 소재 테스트 진행 예정이랍니다.

00:32:29그때 취재 차고 있는 신소재 업체 몇 주 내로 소재 테스트 진행 예정이랍니다.

00:32:30제가 공장 내려가실 거라는데 저희 동행 의사 물으시는데요.

00:32:33당연히 가야죠.

00:32:34잘됐다, 잘됐다.

00:32:36네, 저희도 같이 가는 걸로 하겠습니다.

00:32:39네.

00:32:41그리고 현우야.

00:32:43하영 디자이너님하고 나와 관계 발전 가능성 0%야.

00:32:50혹시 나 신경 쓰는 거면 그럴 필요 전혀 없다고 알려줘야 할 것 같아서.

00:32:56아, 확실하게 안 하면 대답 기다리실 것 같아서.

00:33:04저한테 괜한 에너지 낭비 안 하셔도 될 것 같습니다.

00:33:13안 타시니까?

00:33:15아니요.

00:33:16집에, 아니 그 차에 물 좀 두고 와서.

00:33:19네.

00:33:30영 프로.

00:33:35준비를 시작하셨다고요?

00:33:38네.

00:33:39다 털어놓고 사과하고 저를 설명할 생각입니다, 그 사람한테.

00:33:44이대로면 몇 개의 비밀을 더 감추고 몇 번의 거짓말을 더 하게 될지 두려워졌습니다.

00:33:52이제부터라도 온전한 진짜 저로 그 사람 사랑하고 싶어서 다 말하려고요.

00:33:58더 늦기 전에 제가 할 수 있는 방식으로.

00:34:02아, 이번 청력 끊김 현상도 거짓말 스트레스가 신체 반응으로 나타난 걸 겁니다.

00:34:07성우찬 씨 스스로도 아는 거죠.

00:34:09진실과 거짓된 관계는 공존할 수 없다는 거예요.

00:34:13둘이 같이 있으면 안 되는 운명처럼 들려서.

00:34:16맨날수랑 날처럼.

00:34:19당분간 이런 증상은 더 자주 세게 올 거예요.

00:34:22자칫 성우찬 씨가 다칠 수도 있어요.

00:34:24일단 몸부터 안정시키시죠.

00:34:26신경안정제 단기 처방해드리겠습니다.

00:34:28아, 새로 들렸다는 환청은 어떤 소리였죠?

00:34:33아, 처음엔 칼날 같은 금소동.

00:34:36그리고 다음엔 이런 느낌.

00:34:43잘 모르겠어요, 정확히 뭔지.

00:34:46근데 그 뒤에 뭔가 더 있을까 봐 불안해요.

00:34:50처음 그 팔찌 소리처럼요?

00:34:53네.

00:34:53그 사람한테 저를 온전히 설명하려면 우선 기억의 빈칸부터 채워야 할 것 같아서요.

00:35:007년 전은 그 사람도 연결돼 있던 때니까.

00:35:06지금 기억은 이렇게 흩어진 점들이죠.

00:35:11서로 연결이 안 되니 스스로도 의미 파악이 안 되고.

00:35:14하지만 이 점들이 연결되기 시작하면 이렇게 하나의 구주가 됩니다.

00:35:21그 공백이 채워져서 선우찬 씨 스스로 이해한 후에야 비로소.

00:35:26그 사람한테 저를 설명할 수 있게 되는 거고요.

00:35:32방법은 있습니까?

00:35:34그 빈칸들을 채울 방법?

00:35:40아마 가능할 것 같습니다.

00:35:42혹시 이 수진 선생님 말고 수진이란 이름까지는 의료진 등록 안 하세요?

00:35:49잠시만요.

00:36:05사고 당일?

00:36:07그걸 왜 저한테 묻죠?

00:36:10시약실수라고 들었는데 7년 전 혁찬이 실험 중에 있었던 폭발 사고.

00:36:16그때 저도 문 밖에 있었습니다.

00:36:19그때 충격으로 그날 일이 희미한데 혹시 그때 일 기억하십니까?

00:36:26꼭 지키고 싶은 게 있는데 지키려면 그때 기억이 필요해서요.

00:36:32도움 요청하러 왔습니다.

00:36:34난 그쪽 학교 학생도 아니었잖아요.

00:36:37그냥 옆 학교 의대생이었을 뿐이지.

00:36:39보스톤 공대는 혁찬이 만나러 몇 번 들락거린 게 전부인데 왜 날.

00:36:43끊긴 기억들이 떠오를 때마다 항상 같은 소리가 떠올랐어요.

00:36:51어 수진아.

00:36:53왔어?

00:36:53갈아갈게.

00:36:54혁찬이 만나러 올 때 늘 차고 오던 그 팔찌 소리.

00:36:59그쪽이 꼭 그때 일을 다 기억하고 있는 사람이란 신호처럼.

00:37:07내 빈칸들이 왜 그쪽이랑 연결되어 있는지는 모르겠지만 혹시 알려줄 수 있습니까?

00:37:14난 모르고 그쪽만 기억하는 7년 전 얘기.

00:37:22끊겼던 기억들 떠오를 때마다 기록했던 겁니다.

00:37:29그쪽만 기억이 나.

00:37:45그만해!

00:37:47미안.

00:37:48오늘 너 좀 위험해.

00:37:49미안하다.

00:37:50아직 안 늦었어.

00:37:55혹시 노트 내용 중에 하나라도 아는 거.

00:37:57전혀 모르는 얘기네요.

00:37:59그때 그쪽이랑 몇 마디 나눠본 게 전부였잖아요.

00:38:01도움 못 줘서 미안해요.

00:38:04그 소리.

00:38:05여기 마지막에 기록한 소리도 모르십니까?

00:38:09정말 중요한 단서 같아서요.

00:38:10여기 보셨다시피 첫 번째 누설이, 두 번째 누설이, 세 번째 누설이.

00:38:15모르니까?

00:38:16그때를 나한테 상처야, 고통이고.

00:38:19난 그 사고로 혁찬이를 잃었어.

00:38:21지금 와서 그때를 파헤친다고 뭐가 달라지는데 죽은 사람도 있는데.

00:38:25거기서 기억 몇 개 안 나는 걸로 왜 사람을 괴롭혀?

00:38:28멀쩡히 잘 살고 있으면 됐잖아.

00:38:30아니, 전.

00:38:31난 아무것도 몰라.

00:38:33그러니까 다신 찾아오지 마.

00:38:46방역찬, 너 내 차에 이어폰 두고.

00:38:51아니, 그러니까.

00:38:52나 없는 사이에 하란이랑 계속 대화를 했다고?

00:38:58네가 나인 척?

00:38:59그만해!

00:39:00그만해!

00:39:14천재야.

00:39:15이거 형아 가긴 게 진짜 예쁘겠다, 그치?

00:39:20귀여워.

00:39:22어?

00:39:27어?

00:39:28어디 갔다 왔어요?

00:39:30벤 프로듀서님하고 회의 중일까 봐 일부러 연락 안 했는데.

00:39:38응?

00:39:39근데 왜 하나도 안 반가워 보이지?

00:39:43아닌데.

00:39:44너무 반가워서 막 춤출 뻔 했는데.

00:39:48무슨 일 있어요?

00:39:50힘들어 보여요.

00:39:55힘들었어요.

00:39:56내가 보고 싶어서.

00:39:58내가 여기 왔더니 이렇게 딱 있네.

00:40:01내 눈앞에.

00:40:03자.

00:40:04그럼 실컷 봐요.

00:40:14어?

00:40:15웬일이에요?

00:40:16지정석이 안 왔고?

00:40:17왔는데 없길래 언제 오나 찾아보고 있었어요.

00:40:21여기, 여기, 저.

00:40:22뭐 스케치한 거예요?

00:40:24봐도 돼요?

00:40:24어?

00:40:25어?

00:40:26어?

00:40:26안 돼요.

00:40:26이거.

00:40:27이거.

00:40:28영업 비밀이어가지고.

00:40:32어?

00:40:33저 주세요.

00:40:34어?

00:40:34으음.

00:40:35sooner 손님들이 계셔서.

00:40:38내가 세탁 한번 싹 했지.

00:40:41아 아.

00:40:41이런 건 저 시키세요.

00:40:42이거 그냥 바구니에 나눠다오면 되죠?

00:40:44어 그래.

00:40:45고마워.

00:40:46네.

00:40:47Yes, sir.

00:40:48Yes, sir.

00:40:49생일 축하한다.

00:40:51학회 때문에 곧 비행기 타서

00:40:53하루 먼저 보낸다.

00:40:54시계 수리비터 곧 내마.

00:40:56생일?

00:40:58빨리 만들어야겠네.

00:41:03내일 저녁에 시간 비워나요?

00:41:06예쁘게 하고 좋은 데 가서 저녁 먹을 거니까.

00:41:08좋아요?

00:41:09근데 갑자기 왜요?

00:41:12예쁘게 하고 근사한 데 가서 저녁 먹기

00:41:15내가 위시리스트에 추가했어요.

00:41:17내가 풀 것으로 쏠게요.

00:41:19장소는 추후 공지?

00:41:21응? 뭐지?

00:41:23아무튼 예쁘게 하고 와요.

00:41:24갈게요.

00:41:27사이즈.

00:41:34갑자기요?

00:41:37아, 내가 작별인사는 좀 미국스타일로 하는 습관이 있어가지고.

00:41:44언제부터?

00:41:45오늘.

00:41:47진짜 갈게요.

00:41:52응?

00:41:53응.

00:42:03뭐야.

00:42:05생활한 파티나.

00:42:09방법은 있습니까?

00:42:10그 빈칸들을 채울 방법.

00:42:15응.

00:42:16응.

00:42:17응.

00:42:20응.

00:42:24사랑해.

00:42:29더하마.

00:42:31어, 유겸아.

00:42:32시험은 잘봤어.

00:42:35완전 부수고 왔지.

00:42:38약속 지켰다?

00:42:40다행이다.

00:42:43진짜 다행이야.

00:42:45고마워.

00:42:46I'll be fine.

00:42:48I'll be fine.

00:42:50I'll be fine.

00:42:53I'll be fine.

00:42:56My mom will be fine.

00:42:57Okay.

00:43:01I'll go back to you later.

00:43:21Oh!

00:43:22We'll go first.

00:43:23I'll meet you later.

00:43:26Help me.

00:43:27I'll go first.

00:43:31I'll go first.

00:43:33Hold on.

00:43:35Hold on.

00:43:36Hold on.

00:43:36다들 볼링 천재 송아영을 원하는구만.

00:43:40네, 선생님.

00:43:41내일 모스트 코리아 편집장 미팅 잘 미뤄진 거 맞지?

00:43:45네.

00:43:45양해구하고 다음 주로 미뤘습니다.

00:43:49근데 죄송하지만 어디 가시는지 여쭤봐도 되겠습니까?

00:43:59What's up?

00:44:26I can't believe you're a good girl.

00:44:27I'm not going to be a good girl.

00:44:29I don't know.

00:44:29I'm not going to be a good girl.

00:44:31I'm not going to be a good girl anymore.

00:44:33Thanks, my friend.

00:44:42It's not going to be a good girl.

00:44:44I'm going to get a good girl.

00:44:49You can see it.

00:44:51Is it cute?

00:44:55Is it cute?

00:44:58I know.

00:45:01I love you.

00:45:03Now I'm looking for you.

00:45:06Let's see what it looks like.

00:45:12Let's see what it looks like.

00:45:16It's all changed.

00:45:18I don't know where it looks like.

00:45:22It's your house.

00:45:28Right.

00:45:29Right, right.

00:45:31Right.

00:45:32But, we're missing.

00:45:37I've been missing.

00:45:42We're missing.

00:45:44We've been missing.

00:45:45We have lost.

00:45:48We're missing.

00:45:49There's nothing left.

00:45:50There's nothing left.

00:45:52Right.

00:45:52I don't know what that looks like.

00:45:55그러네.

00:45:55저건 있네.

00:45:57우리 아버지가 심으셨던 감나무.

00:46:02저거 하나는 남아있어줬네.

00:46:14나봉아, 학교 가자.

00:46:19다녀오겠습니다.

00:46:20Okay, let's go.

00:46:21Okay, let's go.

00:46:25Okay, let's go.

00:46:29Okay, let's go.

00:46:33Okay, let's go.

00:46:37Wow!

00:46:40Here!

00:46:42What the hell?

00:46:43What the hell?

00:46:44What the hell is that?

00:46:45Hey, have you my boy!

00:46:48Okay, let's go!

00:47:04Okay, let's go.

00:47:06Hang on.

00:47:07No, wait.

00:47:08There is a song.

00:47:08Uh.

00:47:17I'll feel too late to have some time.

00:47:18Oh, my God...

00:47:20I don't know you.

00:47:20What?

00:47:24Why?

00:47:25I'm so tired.

00:47:28I'm tired.

00:47:45Just say, what happened?

00:47:46What happened?

00:47:47What happened?

00:47:48What happened?

00:47:53I'm sitting here.

00:47:54Bring it to the house.

00:47:56All right.

00:48:19Oh, my God.

00:48:36That's right, that's right.

00:48:38I'm a doctor.

00:48:40That's right.

00:48:41It's a doctor.

00:48:42It's a doctor, right?

00:48:43It's a doctor.

00:48:46You're a doctor at my heart, right?

00:48:48And you're a doctor.

00:48:48You're a doctor.

00:48:53And now, you've been trying to get a doctor.

00:48:58And then you're a doctor for the surgery?

00:48:59You're already a doctor?

00:49:01It's a doctor.

00:49:03And this is a plan.

00:49:06What's your plan?

00:49:09Medical test, medical test, 12 plan.

00:49:12I'll take care of you later.

00:49:16I'll take care of you later.

00:49:18Now it's time to leave your take care of you.

00:49:20The only way to go from the hospital.

00:49:25That's why I got a good job.

00:49:27I'm a good job, too.

00:49:30I'll let you know what the time to do.

00:49:32I'm a good job!

00:49:39Why don't you go there?

00:49:42You're going to have to keep it in mind.

00:49:43How about you?

00:49:44I'll get to know someone who's got to you.

00:49:46I'm going to go to your dad.

00:49:52I'm going to get this episode,carver.

00:49:52I'm going to go.

00:49:53We've got a cruise.

00:49:56We're gonna go.

00:49:57What we're going to do is we're going to go.

00:50:00Oh, what's the case?

00:50:01I'm going to go there and just find you out.

00:50:02I'm going to go.

00:50:03Oh, no, wait a minute.

00:50:07I'm going to sit there with you?

00:50:09I just wanna give you a few things.

00:50:11Your doctor doesn't want to know.

00:50:12Oh, boy.

00:50:14No.

00:50:15You can just watch me.

00:50:17Tell me that you're necessary.

00:50:18You can all go.

00:50:18You should have to find me.

00:50:20I have all taken care of you here, and you're leaving yourself.

00:50:28Please come.

00:50:35Call 1, 2, 2, 1, 3, 4, 2, 1.

00:50:38What's up?

00:50:40Yes, thank you.

00:50:46Hello?

00:50:47It's my grandmother's phone.

00:50:48Are you there?

00:50:51I'm a sister and sister.

00:50:52She's a sister and sister.

00:50:53She told me that she was a child.

00:50:57Yes?

00:51:00I don't know what my grandmother is.

00:51:03I don't know.

00:51:05No, come on.

00:51:06Hey.

00:51:07I'll show you the right way.

00:51:08Yes.

00:51:12Yes, I'll show you the right way.

00:51:20I'll show you the right way.

00:51:20Yes.

00:51:21I'm 영광호.

00:51:22Oh, my God.

00:51:31A lot of people are living together.

00:51:34Oh, my God.

00:51:53I'm sorry, I'm sorry.

00:52:05That's right.

00:52:05Come on, go.

00:52:06It's alright.

00:52:07Okay, Let's go.

00:52:09Here we go.

00:52:10Keep going.

00:52:14Okay.

00:52:32I'll do it at 8 am.

00:52:34Are you ready to go to the hotel?

00:52:36Yes.

00:52:40Do you want to be pretty, but do you want to be more beautiful?

00:52:43Yes, that's it.

00:52:47It's true.

00:52:48You know it's true.

00:52:50You can't believe it.

00:52:53It's a birthday birthday, so I'm going to show you a dessert.

00:53:11I'm going to show you a little bit.

00:53:39I'm going to show you a little bit.

00:53:40I love you.

00:53:41You're all okay?

00:53:42You're okay.

00:53:44I'm sorry.

00:53:49You probably hurt me.

00:53:52You just don't wish me we were.

00:53:55You're okay.

00:53:56Yes, I'm fine.

00:54:05You're okay.

00:54:07You're okay.

00:54:09I don't mind if I was going to work.

00:54:11I don't mind if I was going to work together.

00:54:11If I were to work in the morning, I'll work together.

00:54:30Let's talk about the details.

00:54:45It's time for 5 minutes, I'm going to see you next time.

00:55:22I'm sorry, but I don't care about the sound.

00:55:28I'm sorry.

00:56:08I'm sorry.

00:56:21I'm sorry.

00:56:21솔직한 생각 한 번은 제대로 들어야 정리든 뭐든 할 수 있을 것 같아서요.

00:56:28내일 일찍 조차한 미팅이 있습니다.

00:56:31아직 준비할 업무가 남아서.

00:56:33딱 한 잔만 마셔주세요.

00:56:34이런 대화 오늘이 마지막일 수도 있는데.

00:56:48저 요즘 새벽까지 작업하는 거 어떻게 아셨어요?

00:56:53전 회사 전체에 불 꺼지기 전까지는 퇴근하지 않습니다.

00:56:56그럼 아까 그렇게까지 해서 막아주신 건...

00:56:59디자이너님들께 손은 생명입니다.

00:57:01다치실까 봐 대신 방어한 것뿐입니다.

00:57:05아텔리에 디자이너 고 직원이라서.

00:57:11제가...

00:57:13송하영이기 때문은 아니고요.

00:57:21네.

00:57:28하...

00:57:29근데 연 이사님.

00:57:32전...

00:57:33그 순간들을 오해하게 돼요.

00:57:37참인 자식 엿먹여주신 거랑 맨손으로 낙엽 치워주신 거.

00:57:45괜찮지 않다고 해도 된다고 하셨던 거.

00:57:50그 순간들을 수도 없이 곱씹어요.

00:57:54그래서 오늘은 꼭 들어야겠어요.

00:57:56솔직한 얘기 못 들으면 계속 반복될 것 같아서.

00:57:59이 상황들 정말 저 혼자 100% 착각하는 거 맞아요?

00:58:11김나나 선생님은 제 인생의 은인이십니다.

00:58:17가족분들인 하란, 하영 디자이너님.

00:58:19그리고 하담 학생.

00:58:21저한테는 다 너무 소중하고 지켜드려야 할 분들이고요.

00:58:26그래서 더 챙겨드린 것 뿐입니다.

00:58:30하란 디자이너님이 다칠 상황이었어도 전 똑같이 뛰어들었을 겁니다.

00:58:35그런 상황들이 오해 키우게 했다면 죄송합니다.

00:58:43널 여자로 보는 마음은 0%다.

00:58:47그 뜻으로 들으면 되는 거겠죠?

00:58:53죄송합니다.

00:58:56오케이.

00:58:57그렇게 0%면 뭐.

00:58:59어쩔 수 없죠.

00:59:00아, 혼자 이러는 것도 민폐고.

00:59:02지금 마음이면 깔끔하게 접을 수 있습니다.

00:59:06이렇게.

00:59:10악수나 뭐 하시죠?

00:59:12아, 괜히 이것 때문에 어색해지면 촌스럽잖아요.

00:59:15앞으로도 쭉 잘 지내보자는 의미의 엔딩 악수?

00:59:31자, 가십시오.

00:59:33내일 아침 미팅이 있다고 하셨으니까.

00:59:35아, 저는 애들 좀 먹고 가려고요.

00:59:37사실 앞부터 엄청 꾸르륵 중이라서.

00:59:42출발하겠습니다.

00:59:45여, 손님.

00:59:49아.

00:59:50네.

00:59:51부탁드리겠습니다.

01:00:01기사님.

01:00:03죄송하지만 트렁크 좀 열어주시겠습니까?

01:00:15고맙습니다.

01:00:16고맙습니다.

01:00:23고맙습니다.

01:00:29고맙습니다.

01:00:43고맙습니다.

01:00:47고맙습니다.

01:00:48I'm sorry.

01:01:00How are you?

01:01:02I'm almost 40 degrees.

01:01:03If you're in the air, it'll be too late.

01:01:06You're gonna be here.

01:01:07Sorry.

01:01:09Sorry, 선생님.

01:01:10I was going to go to bed, but

01:01:13I'm going to go to bed for a certain age.

01:01:18That's my fault.

01:01:19I'm sorry.

01:01:22I'm sorry.

01:01:29I'm sorry.

01:01:32This is the end of my life.

01:01:33I'm sorry.

01:01:34You're okay, I'm sorry.

01:01:39You're okay.

01:01:39I'm okay.

01:01:40It's okay.

01:01:41It's okay.

01:01:52I'm sorry.

01:01:59I'm sorry.

01:02:15I'm sorry.

01:02:16I'm sorry.

01:02:17I'm sorry.

01:02:18Oh no.

01:02:28Hello?

01:02:30Hello?

01:02:32Who is this?

01:02:48What?

01:02:50I'm sorry.

01:02:54Okay, sir.

01:02:58Sorry, sir.

01:03:00Are you okay with me?

01:03:01Why are you all wrong?

01:03:03Are you okay with me?

01:03:06You guys should've talked about me on camera.

01:03:09What was that?

01:03:10What was that, Mr. Meng?

01:03:36Yes.

01:03:44I don't know.

01:04:07But if you don't want to be a time, you will need time.

01:04:13I will not be able to hide it.

01:04:16I will not be able to hide it.

01:04:19I will show you everything.

01:04:23Then I will tell you all the stories.

01:04:28If it's not good, then it will be okay.

01:04:34But we also don't get too much about it.

01:04:35Anyway, we'll see...

01:04:40We'll see...

01:04:41Probably...

01:04:42Because we'll see...

01:04:42We'll see...

01:04:45We'll see...

01:04:47It's hot here, winter.

01:04:48It's a cold weather, and it's a cold weather.

01:04:56Oh, it's a cold weather.

01:05:00I'll be back to the next day.

01:05:02I'll be back to my office.

01:05:04I'll be back to my office.

01:05:06I'll be back on my desk.

01:05:08I'll be back to my office.

01:05:14Oh, you're okay.

01:05:20No, just...

01:05:33...rume?

01:05:43Oh, no.

01:05:44Ah, here.

01:05:45Oh, yes.

01:05:46Oh, that was the one I was going to get.

01:05:51This one is right?

01:06:05Oh, it's a sign of a guy.

01:06:37Transcription by CastingWords

01:07:08Transcription by CastingWords

01:07:12Transcription by CastingWords

01:07:22Transcription by CastingWords

01:07:58Transcription by CastingWords

01:08:08Transcription by CastingWords

In Your Radiant Season (2026) Episode 9 | English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended