- 20 hours ago
Watch I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in The Real World, Too (Dub)
All his life, Yuuya has been bullied at school and neglected by his parents. After moving into his late grandfather’s home, he discovers a strange door that seems to be calling out to him. Yuuya opens the door, steps inside, and is suddenly transported to a magical world! This new world holds rare treasures and grants him powerful skills, which he takes back to Earth for a new lease on life
All his life, Yuuya has been bullied at school and neglected by his parents. After moving into his late grandfather’s home, he discovers a strange door that seems to be calling out to him. Yuuya opens the door, steps inside, and is suddenly transported to a magical world! This new world holds rare treasures and grants him powerful skills, which he takes back to Earth for a new lease on life
Category
📺
TVTranscript
00:00:01I thought you'd end up playing something like soccer or basketball, you know, but ping-pong?
00:00:07No way.
00:00:09Well, I'm not really sure how good I'll be, but I'll try.
00:00:16Excuse me, Mr. Tenjo.
00:00:19For you, my business card.
00:00:23Mr. Kurosawa?
00:00:24That's correct. You see, I'm here to ask you...
00:00:27To join the entertainment industry.
00:00:30We could use someone like you.
00:00:31No thanks.
00:00:35Uh...
00:00:36Hold on! You're not seriously turning down this chance! You could be famous!
00:00:41Are you really sure about this, Yuya?
00:00:43Imagine if you said yes! I bet you'd meet all sorts of A-list celebrities, like voice actors and cosplayers!
00:00:49The fact that you even asked someone like me makes me happy.
00:00:54It's just, if I were to accept your offer, I assume I'd need a good reason to be allowed to
00:00:59quit.
00:01:01Also, being a normal high schooler is a lot more fun, so that's what I'm choosing.
00:01:08Well, it's your choice, but what a shame.
00:01:11Seriously?
00:01:12Really? I appreciate the offer. I...
00:01:16Oh?
00:01:16Are you kidding me? That's not what we agreed on!
00:01:19Director, the only instruction you gave me was to make contact with him.
00:01:23Don't you dare start with the semantics! It's entertainment! What kid his age wouldn't want to be famous!
00:01:30Director!
00:01:31Huh?
00:01:32It's okay, please don't be so hard on him!
00:01:34Whoa...
00:01:35Huh?
00:01:37Wait, wha-?
00:01:39M-Miyu?
00:01:41What's a famous model like her? Do we get a place like this?
00:01:44Huh? Oh my god, do you know each other?
00:01:47Oh, uh, yeah, we've met before.
00:01:52Here's this month's issue. On sale tomorrow.
00:01:55Y-Is this for real? You did a photo shoot with Miyu?
00:01:59That's insane! When was this?
00:02:01It kinda just ended up happening.
00:02:03I'm so sorry. Our director's really pushy.
00:02:07Give Yuya time. He's not sure.
00:02:09Oh, just stop talking. You're supposed to help me convince him.
00:02:13That's the whole reason I brought you along.
00:02:16Ah!
00:02:20That's mine! Sorry! It's...
00:02:28Here.
00:02:28Yuya, hi!
00:02:30Is this for student council?
00:02:31The flyer looks great.
00:02:33Yeah, it is. Thanks.
00:02:35A-ah!
00:02:37A competition.
00:02:40I have an idea!
00:02:42Inside the prestigious Osei Academy's Ball Sports Competition!
00:02:46Now that's a special edition!
00:02:48Using that excuse, we'll be here as members of the press.
00:02:51We won't need Yuya's permission, so we can take as many photos as we want!
00:02:55Huh?
00:02:56Come on, Kurosawa!
00:02:58Let's go to the Academy Chairman's office!
00:03:15Hey, I'm here, too!
00:03:16Let's go!
00:03:16Let's go!
00:03:29Oh...
00:03:30Still have a ways to go.
00:03:33I need to be better at combining my magical and physical attacks during battle.
00:03:45I'm starting to wonder...
00:03:47If this is as strong as I can get on my own.
00:03:53Maybe I should head in a little deeper today.
00:04:05Super strong.
00:04:07It's almost like the air here feels different somehow.
00:04:11But hard black trees?
00:04:14This whole place feels kind of creepy.
00:04:17Hey, you guys.
00:04:18Just be more careful in this part of the forest, okay?
00:04:22Huh?
00:04:23Akatsuki?
00:04:24Uh, when did you get so big?
00:04:25Oh, boy.
00:04:26Huh?
00:04:27What?
00:04:28Whee!
00:04:28Huh?
00:04:34Whee!
00:04:36Stay back!
00:04:41A Mithro boar!
00:04:44Strong!
00:04:56I just... just need to hang on till they escape.
00:05:04I can help you.
00:05:06Huh?
00:05:29A rabbit?
00:05:31That's right. A rabbit.
00:05:33It's a talking rabbit?
00:05:43Vanish.
00:05:56All those super strong hard black trees?
00:06:06This thing looks dangerous.
00:06:08It's a kick rabbit?
00:06:12Uh, it's okay, guys.
00:06:17All right, then. Show me your kicks.
00:06:20All of you, hurry it up.
00:06:22Uh, yes, sir.
00:06:23Boohy, boohy.
00:06:25Huh?
00:06:26Boohy.
00:06:30Boohy?
00:06:31Boohy!
00:06:32Hopeless.
00:06:36Boohy!
00:06:37Boohy!
00:06:39Boohy!
00:06:39Boohy!
00:06:40Boohy!
00:06:41Boohy!
00:06:42Boohy!
00:06:51Boohy!
00:06:54Boohy!
00:06:57Boohy!
00:06:57Boohy!
00:07:00Boohy!
00:07:03Boohy!
00:07:03I believe I see a glimpse of talent there.
00:07:22Now you.
00:07:44I... I did it?
00:07:47Of course you did. As expected.
00:07:50Now, let's fight for real.
00:07:53Begin.
00:07:54Huh? Wait!
00:08:02Good job.
00:08:03Now keep it up.
00:08:05I'll give it my all!
00:08:12Whoa! So, uh...
00:08:14Can you please just tell us why?
00:08:16You want to train us in the first place, huh?
00:08:20Because I've decided on you as my successor.
00:08:26Successor?
00:08:27Me?
00:08:29I guess that explains why you treated me like an apprentice during training.
00:08:33Yes, as the Divine. We must pass on our techniques to an apprentice. It's my duty to train you in
00:08:39my way.
00:08:40The Divine? A duty to train me?
00:08:44Ah... We have to begin there.
00:08:47Across the world, there are those who, like me, carry the title of Divine.
00:08:52This planet bestows that title on those who are masters of their field. So the world can be protected from
00:08:59the vile.
00:09:00Sort of a natural self-purification system.
00:09:04The vile?
00:09:06Indeed.
00:09:08Indeed. One of the downsides of this world. Dark beings who gain life when hatred itself crystallizes.
00:09:13It is. And so, we exist in order to protect all other living beings from the malevolent vile.
00:09:20We are the ones called the Divine.
00:09:22Do you understand?
00:09:24The relationship between the vile, the Divine, and me?
00:09:28A little bit.
00:09:29But, about picking me as your successor.
00:09:32Well, am I allowed to say no?
00:09:35Of course. You're allowed to refuse.
00:09:38Huh?
00:09:44However, the world won't always remain balanced.
00:09:48Battling the vile will become inevitable.
00:09:50And someday, when that time comes, the more allies we have on our side, the more lives we'll be able
00:09:57to save.
00:09:58I found you worthy to be my successor.
00:10:01Because even I was unable to see the limits of your abilities.
00:10:04Please. So then, will you accept this great responsibility?
00:10:12Well, I'd rather not.
00:10:15I understand.
00:10:16The thing is, all the people I've met in this world, Lexia, and Knight, and Akatsuki, I want to protect
00:10:23them.
00:10:24Hmm. Fine. Then I'll continue to train you.
00:10:30Perhaps you'd prefer to compensate me for the training that you'll receive.
00:10:34How's this idea?
00:10:35You can teach me magic.
00:10:37Uh, sure.
00:10:39The barrier around your home is impressive.
00:10:41Only those without ill will can pass through its borders.
00:10:45Seeing as you were able to cast a spell like that, especially within the heart of the darkest regions,
00:10:50well, I'd like to learn even a little bit of magic from you.
00:10:54Huh? You don't have to do that! And there's no need to bow!
00:10:59All I did was inherit this house from the sage.
00:11:03Okay, then. I'm looking forward to my training, Master Usagi.
00:11:10Well, starting now, we're actually each other's master.
00:11:14Yeah.
00:11:23The king Mithril Boar.
00:11:26It's superior to the Mithril Boar you faced previously.
00:11:29So, here's your chance at a rematch.
00:11:32It's definitely way too soon for a rematch!
00:11:35You have to learn to easily defeat such an opponent.
00:11:38The vile were to fight are much stronger than a mere boar.
00:11:46It's alright. I chose him for a reason.
00:11:49Watch.
00:12:08I...
00:12:10I actually defeated that thing!
00:12:14Of course I'm tempted to tell him he can only use kicking moves next time.
00:12:22Thanks, guys.
00:12:23I'm fine, I swear.
00:12:25Hey, I'm okay!
00:12:28This stone's rank is SS?
00:12:31And above that, there's the triple S rank.
00:12:34And the EX is above that.
00:12:36And then there's the vile.
00:12:38They're up at rank L.
00:12:40L for legend.
00:12:41It's simply not possible to face them alone.
00:12:46Huh?
00:12:47My species is evolving?
00:12:50What the...
00:12:51What's happening to me?
00:12:53It's nothing bad.
00:12:54They'll turn you into an even more formidable being.
00:12:58Though, it's very rare for a human to evolve.
00:13:01I'm evolving?
00:13:03Huh?
00:13:04There's no real change to your appearance.
00:13:07Well, that's a relief.
00:13:09Seems like I got a lot of new skills.
00:13:11They look like they'll really come in handy.
00:13:13I think it's time we head home for today and get some rest.
00:13:25So, there's no chance that I'll transform during the ball sports competition, is there?
00:13:40Thank God.
00:13:41It doesn't seem like my evolution is noticeable.
00:13:44I can't wait to start the shoot.
00:13:45Don't forget, you're our star today.
00:13:49Uh...
00:13:49Yeah.
00:13:50Hmm.
00:13:52Interesting.
00:13:53I guess you're my opponent, huh?
00:13:56Uh...
00:13:56I...
00:13:57I guess...
00:14:00What the heck?
00:14:01This guy really doesn't look like a high schooler.
00:14:06I go into every game giving it my best shot, no matter who's my opponent.
00:14:11That's being a pro.
00:14:13Some pro he is.
00:14:14A pro at being shady, maybe.
00:14:17Yuya's opponent is in the academy's gym class.
00:14:20He's the reigning champion at the national level.
00:14:22In fact, he's never even missed a shot.
00:14:25People call him...
00:14:26The Point Sniper.
00:14:31Oh, man, what a server!
00:14:33That's insane!
00:14:35Just thought I'd serve you a little taste.
00:14:40It's true.
00:14:41He's not like your average high schooler.
00:14:44But compared to the monsters I've faced...
00:14:57I'd like to withdraw.
00:14:59Hey, did you get all of that on camera?
00:15:01We missed it!
00:15:02The kid put a hole in the ping-pong table!
00:15:05Man, I'm glad I didn't accidentally hit someone.
00:15:08There you are, Yuya!
00:15:10What?
00:15:13Wait, you want me to play volleyball, too?
00:15:15Our team members...
00:15:16Too hard to keep playing.
00:15:18Please?
00:15:19Okay, I'll do my best.
00:15:24To the next event.
00:15:26Huh?
00:15:27Wait a sec!
00:15:28Where are we even going?
00:15:29The volleyball court, obviously.
00:15:31Now hurry!
00:15:32Huh?
00:15:32I could walk on my own.
00:15:34Just let me go!
00:15:39It's Yuya!
00:15:41With him on our team, there's no way we'll lose!
00:15:44Good luck, guys!
00:16:04I would like to withdraw.
00:16:06What can we even do?
00:16:16What kind of photos are these?
00:16:19I mean, really.
00:16:20We're disgusting.
00:16:23Well, a win's a win, isn't it?
00:16:26Mm-hmm.
00:16:28Yeah!
00:16:29Huh?
00:16:32Kaudi.
00:16:34Oh, Yuya!
00:16:35Hey, did something happen?
00:16:37Yamamoto got really hurt.
00:16:38Is there any way you could take his place for just one match?
00:16:41Again?
00:16:45L-listen, just make sure you watch out for the serve.
00:16:54Kind of a sad outcome, don't you think?
00:16:57Huh?
00:16:58You'll join him in the hospital soon enough.
00:17:00Don't worry.
00:17:03All right, the match will now resume!
00:17:06I gotta make sure I hold back.
00:17:13That was close!
00:17:15Hey, don't worry!
00:17:17I know you'll get it this time!
00:17:25I'm so sorry!
00:17:26I'm really sorry!
00:17:28Are you guys okay?
00:17:31It's so weird!
00:17:33Like, what would cause the rocket to just go flying like that?
00:17:37No way!
00:17:53Ready or not!
00:18:00You're a lot better than I thought!
00:18:02Here, take that!
00:18:08Okay, I'm ready to prove to everyone that I'm not useless!
00:18:16Game, set, match!
00:18:18The winner, Team Tenzo and Mojo!
00:18:19Are you okay?
00:18:25Did you get that?
00:18:26Say you did!
00:18:27I did!
00:18:28It's all here!
00:18:29Yes, yes, yes, yes!
00:18:31That means we're all good.
00:18:41Hey, waiting for someone?
00:18:44Oh, hi!
00:18:45Um, do you want to walk back home together?
00:18:51It's fine.
00:18:52Seriously, don't worry.
00:18:54No, no!
00:18:54I totally owe you!
00:18:56I mean, you helped me out again!
00:18:58Anyway, as kind of a way to say thanks,
00:19:02it's on me if you want to stop somewhere.
00:19:04You don't owe me!
00:19:04I'm just happy to get to spend time together.
00:19:07That's good enough.
00:19:09Huh?
00:19:10W-what do you mean?
00:19:19Kaudi, listen!
00:19:20When we get back, we-
00:19:22Close your eyes!
00:19:23Okay?
00:19:24Just trust me, please!
00:19:25Close my eyes?
00:19:27Hmm.
00:19:35Smells nice.
00:19:39You can open your eyes.
00:19:42What did you-
00:19:45It's a secret!
00:19:47Huh?
00:19:58They came out perfectly.
00:19:59Once this edition hits the newsstands,
00:20:02you'll see.
00:20:04Everyone across the industry will instantly notice this kid.
00:20:07What's your plan?
00:20:08It won't be long before other agencies make a move.
00:20:12I'm the one who put the special issue together.
00:20:14Once the remaining roadblocks are gone,
00:20:16he won't be able to say no.
00:20:18He'll sign with our agency soon.
00:20:20It's only a matter of time.
00:20:22Are you positive about that?
00:20:24No.
00:20:24What sort of major debut should I plan for our new star?
00:20:33So this cutie's a Katsuki, huh?
00:20:38Hi there.
00:20:41Now, uh...
00:20:44For that one,
00:20:46just plug it into the equation that we used before.
00:20:48Oh, right!
00:20:49You're brilliant, Kaudi.
00:20:51I totally owe you.
00:20:52Nuh-uh.
00:20:54You're helping me, too.
00:20:55You're an amazing English and classical Japanese tutor.
00:20:58Really?
00:20:59Well, I wouldn't understand them without my language comprehension skill.
00:21:04Hm?
00:21:05Uh, nothing.
00:21:12I guess it's almost testing day, huh?
00:21:15Uh, yeah.
00:21:16Are you all right?
00:21:18Not really.
00:21:20Math's not exactly my strong suit.
00:21:22I'm kind of worried.
00:21:23Huh?
00:21:24It's crazy to imagine that you have things you aren't good at.
00:21:28Ah!
00:21:30Kaudi?
00:21:31I was thinking...
00:21:33Maybe we...
00:21:34We could...
00:21:35Maybe we could study at your house sometime!
00:21:40Hmm...
00:21:40Hmm...
00:21:41Uh...
00:21:42Hey, Yuya!
00:21:43Hmm?
00:21:44Is it okay if I use the bathroom?
00:21:46Uh, yeah, sure!
00:21:50Wow, I've never invited a girl over here before.
00:21:53I'm feeling a little nervous.
00:21:55Hope she's able to find the bathroom.
00:22:07Kaudi!
00:22:09I'm sorry.
00:22:10I didn't know where the bathroom was, and I thought I heard someone calling me, so I...
00:22:16Uh...
00:22:18Uh...
00:22:18I...
00:22:19Um...
00:22:20Oh...
00:22:21I know this totally sounds crazy,
00:22:24But that door...
00:22:26It connects to another world.
00:22:29Wait, like a whole different...
00:22:31Universe?
00:22:32Yeah.
00:22:33K, put your hand in there.
00:22:36Huh?
00:22:37Um...
00:22:37Okay?
00:22:40Apparently, you can only pass through if I allow you to.
00:22:46Wow, oh my...
00:22:48You said that it's another world.
00:22:50What do you even mean?
00:22:51Well, it's what it sounds like.
00:22:53It's a different world from ours.
00:22:56For example, magic's not just make-believe there.
00:22:59And I've actually been studying it.
00:23:01Watch this.
00:23:07It's actually water.
00:23:09That's not the only thing I can do.
00:23:11It's all sorts of things that are impossible for a normal human.
00:23:15And that's why, when those punks caused trouble at school,
00:23:18And when there was that fire,
00:23:20I could do those things to rescue everyone.
00:23:22Huh, so that's how you did that.
00:23:26Hmm.
00:23:28Do you wanna...
00:23:29See it?
00:23:30Wait, you sure?
00:23:32Of course.
00:23:34Okay.
00:23:45We're in another world?
00:23:49So this place really is completely different from our world, huh?
00:23:52Yeah.
00:23:53Actually, it's where I met Knight and Akatsuki.
00:23:57Knight's a black finrear.
00:23:59They're actually related to wolves.
00:24:01Akatsuki's emoji.
00:24:02That's a species.
00:24:04Emoju?
00:24:05You haven't heard of them either.
00:24:07I think there's some kind of pig or something?
00:24:12He, uh, seems a little bit angry.
00:24:15Is he saying he's not a pig?
00:24:22What the...
00:24:23Unlike in our world, stats are a measure for everything here.
00:24:27Numbers are used to express info.
00:24:28So those are stats up there?
00:24:31This place really is completely different from our world.
00:24:34Huh?
00:24:35So, how do they look?
00:24:38Well, yours are much higher than mine were when I first arrived here.
00:24:41Oh, they are?
00:24:43Yeah, I...
00:24:44I used to have the lowest of low.
00:24:47But then, I found this world.
00:24:49And then I leveled up.
00:24:51Uh, just like a game?
00:24:53I lost weight and gained muscle.
00:24:54Well, my appearance changed.
00:24:57All from leveling up.
00:24:58Hmm.
00:24:59Well, what I'm trying to say is...
00:25:02I was cheating at life.
00:25:05Cheating?
00:25:06Truth be told, I'm not the kind of person you guys would be friends with.
00:25:11So...
00:25:13This world...
00:25:14I'd like to see more of it.
00:25:15Could you show me?
00:25:17Huh?
00:25:19Uh, I'd love to take you.
00:25:20But that's where all the monsters are.
00:25:22Wait, what?
00:25:23This house.
00:25:24It's protected by a magic barrier that runs along the fence.
00:25:28But the forest is dangerous.
00:25:30So...
00:25:31Maybe some other time?
00:25:33Alright, then it's a deal.
00:25:35Just don't forget.
00:25:36You have to show me around someday, okay?
00:25:39Huh?
00:25:39Y-yeah.
00:25:43Oh.
00:25:44Hmm.
00:25:45I promise.
00:25:49But you have to promise me this.
00:25:51Please don't tell anyone.
00:25:54So you're...
00:25:55You're saying that it's a secret just between us two?
00:25:58Yeah, I guess it is.
00:26:01Alright.
00:26:02It's safe with me.
00:26:04Uh...
00:26:04Well, thank you.
00:26:06So if the two of us are sharing this amazing secret...
00:26:09Are you...
00:26:11You...
00:26:11Saying that our relationship is special too?
00:26:14Oh?
00:26:15N-never mind.
00:26:16Forget it.
00:26:17Uh...
00:26:18Alright.
00:26:19Well then, maybe we should go get some studying done?
00:26:22Sure thing.
00:26:27We grew a little bit closer to each other today.
00:26:30Well, that's how it feels.
00:26:35Good afternoon, Father.
00:26:38I'm home.
00:26:40Lexia.
00:26:41I'm glad to see you safe.
00:26:43Owen, explain to me.
00:26:45Why isn't the boy from the darkest regions here with you?
00:26:48Sire, I'm sorry.
00:26:50Unfortunately, unforeseen events altered the plan.
00:26:53And that young lady there...
00:26:55Is she connected to these unforeseen events?
00:26:58Yes.
00:26:59Yuya was unable to come because I unfortunately delayed us...
00:27:02When I attempted to assassinate Princess Lexia.
00:27:05Hey!
00:27:06I see.
00:27:08An assassin.
00:27:09A poor one, apparently.
00:27:11But if you failed, why are you still alive?
00:27:14For an assassin's suicide is the only honorable choice, is it not?
00:27:18I planned to kill myself.
00:27:20But then...
00:27:21Very well.
00:27:23I don't have the person who hired you.
00:27:25So you'll be executed in their place!
00:27:28Father, no!
00:27:32Huh.
00:27:34You were instantly able to sense the rending sword Greigel's unique skill.
00:27:38If you actively attempt to stop that blade, it will cut right through you.
00:27:43That's why I chose to stop your arms instead.
00:27:46Interesting.
00:27:48Hey, Father!
00:27:49What are you doing to my Luna?
00:27:52Your Luna, you say?
00:27:53If you're gonna act this way, I hate you!
00:27:57The person who stopped her from dying, who asked her to guard me, that was me!
00:28:02Do you not trust your own daughter's judgment?
00:28:05Huh?
00:28:05Uh, your majesty?
00:28:09Uh, father?
00:28:11I...
00:28:12Well, I suppose that you're correct.
00:28:16Alright, Luna.
00:28:18Huh?
00:28:18From now on, you will be one of Lexia's guards.
00:28:21Please, protect my daughter with your life.
00:28:24Sire!
00:28:25Also, could you untie these threads for me, please?
00:28:32Hearing my daughter say she'd hate me struck me deeply.
00:28:36Well, no matter.
00:28:38Now then, I couldn't help but notice that that girl is an extremely skilled fighter.
00:28:43Indeed, sire.
00:28:44You may have heard of her.
00:28:46She's a dark guild assassin called the Headhunter.
00:28:48Is that so?
00:28:50That girl's the Headhunter.
00:28:51Well then, in what way is she related to this boy?
00:28:55Yu-Yu was actually the one who captured her.
00:28:57Afterward, he took her and the princess back to his house in the darkest regions and...
00:29:02Are you telling me Lexia was in a man's house?
00:29:09Um, well, I...
00:29:11What?
00:29:11I certainly hope you aren't saying that Lexia spent the night there.
00:29:15That's not what you're saying, is it?
00:29:17It might be.
00:29:21He may have saved my daughter, but I don't recall allowing him such liberties.
00:29:28The rending sword, Krakul, will soon feast upon every drop of that boy's blood.
00:29:33Is that the best idea?
00:29:34Especially since nothing of note actually happened between them.
00:29:37But you don't know!
00:29:39Nothing happened for certain, do you?
00:29:41You know how I know you don't know?
00:29:43Because you went there!
00:29:45Oh, please.
00:29:46You can either act rationally or act crazy, but please just pick one!
00:29:53What about the Headhunter?
00:29:55A noble who supports your highness contracted her through the Dark Guild to assassinate Lexia.
00:30:01And then?
00:30:02The plan was foiled by a boy from the darkest regions.
00:30:05It appears the Headhunter then joined Princess Lexia's guard.
00:30:09What?
00:30:10How could this happen?
00:30:11We have no idea what's going on.
00:30:13And apparently that boy who foiled our plan, he's been invited to the palace by the king.
00:30:19The palace?
00:30:23Sire, what are you thinking about?
00:30:26Lexi and my father may have finally reached the end of their pathetic road.
00:30:30Huh?
00:30:30No matter what, someday I'll be king.
00:30:33I'm just ensuring it happens a little earlier.
00:30:37So, to make sure of that, I'm lending you my secret weapon.
00:30:41Weapon?
00:30:43A magic barrier.
00:30:46Once you activate it, it prevents all forms of magic from being used inside.
00:30:50And it stops any outside interference.
00:30:53Any magic users guarding the king will lose their power.
00:30:57The only fighters left will be Owen and the Assassin.
00:31:00Then you just have to deal with my father and Lexia.
00:31:03You should be able to take care of it from there, right?
00:31:06What if the worst happens and we fail?
00:31:09Your royal status?
00:31:10In that case, I'll just lay the blame somewhere else.
00:31:14Of course.
00:31:16If the attempt fails, we'll pin the crime on the boy from the darkest regions.
00:31:20Then you'll eliminate him.
00:31:22I know nothing about this boy.
00:31:25But I have a feeling he'll be a very useful pawn in this game.
00:31:31We got a day off to make up for the sports competition.
00:31:36Right after that, we had three more days off from school.
00:31:39I decided to use the vacation to finally head to the palace.
00:31:47One sleep sheep meat, one sleep sheep wool, and one sleep sheep horns.
00:31:54What?
00:31:56What is that?
00:32:02It's a rare household good drop item.
00:32:06Wake up, Akatsuki.
00:32:07Come on, time for us to go.
00:32:12It's the first time I've seen a town in this world.
00:32:15Wow.
00:32:17Cat ears?
00:32:18No, dog ears.
00:32:19Amazing.
00:32:21I can't believe the people here have tails.
00:32:23Man, this place really is a whole other world.
00:32:26Oh, yeah.
00:32:27Let's look for somewhere to sell some extra items.
00:32:30I don't have money from this world.
00:32:35Yuya Tenjo.
00:32:36What an unusual-sounding name.
00:32:39And you're from Japan?
00:32:43Sorry, but I've never heard of it before.
00:32:46Well, uh, it's a small island kingdom in the east.
00:32:49Is that so?
00:32:50Hmm.
00:32:51Looking at your appearance, it's safe to assume that you're a member of the upper class.
00:32:56Uh, definitely not.
00:32:57I'm just a normal citizen.
00:32:59Well, you must have heard stories of nobles pretending to be peasants, yes?
00:33:04Yeah, but I...
00:33:05So, what items do you wish to sell?
00:33:07Huh?
00:33:08Oh, uh, they're, uh, they're here.
00:33:10You actually possess an item box?
00:33:13Here.
00:33:14It's all sorts of Japanese pepper.
00:33:17I've never seen glasswork this beautiful before.
00:33:20I can't believe it.
00:33:22Are you still pretending that you're not rich?
00:33:24I'm not.
00:33:25I'm a regular person.
00:33:31In my life, I've bought and sold wares from many exotic kingdoms.
00:33:35But I've never seen such high-quality pepper before.
00:33:39I'll buy it for 100 gold.
00:33:41For 100 gold?
00:33:43Um, how much is that worth?
00:33:47Sorry to ask.
00:33:48I just don't know how far that goes here.
00:33:52Of course not.
00:33:53Very well, then.
00:33:54So, in our kingdom, for the average family of four to live comfortably for a year,
00:33:59five gold coins would suffice.
00:34:01What I'm saying is,
00:34:03100 coins would be enough for the average family to live without working for 20 whole years.
00:34:08Here.
00:34:09What is that?
00:34:11Your new guild card.
00:34:12It's used to verify your name.
00:34:15Keep it with you.
00:34:16I will, thank you.
00:34:18But, uh, would you trade with me again?
00:34:21Of course.
00:34:23I'll be waiting.
00:34:24Wow, thank you.
00:34:26Oh, I was wondering.
00:34:28How do I get to the capital?
00:34:30Oh, go that way.
00:34:31There are stagecoaches for hire towards the outskirts of town.
00:34:44Oh, this place.
00:34:50Oh, this place.
00:34:51It's even more amazing.
00:34:55There's so many people.
00:34:57It's on a completely different level.
00:35:01What's wrong, Akatsuki?
00:35:04Is that the palace?
00:35:06I'm really invited to that place?
00:35:08I'm going to stick it like a sore thumb.
00:35:11Oh, I'm going to be sick.
00:35:13What?
00:35:15I'm going to be sick.
00:35:15Yuya Tenjo has arrived at the gate!
00:35:19Oh, so his name is Akatsuki.
00:35:22Yeah.
00:35:23Even though we haven't known each other for long, he's like family to me.
00:35:27It's really beautiful here all these flowers the palace gardeners water it every day. We're proud of it
00:35:34To be honest. I'm surprised. I didn't think you'd be able to visit so soon
00:35:39I hope I'm not a bother. Oh, of course not just wondering. Where are you even taking me to see
00:35:45the king? Huh?
00:35:47Wait, you mean right now? Are you telling me? I'm about to meet the king of Arslia dressed like this
00:35:53I mean, I don't even know the etiquette for this sort of thing
00:35:56Haha, don't worry about all that really don't fret. It's an informal audience
00:36:20Your Royal Highness King Arnold von Arslia I
00:36:23I present to you today, Yuya Tenjo
00:36:28Oh
00:36:28Well done
00:36:29You may look up now
00:36:31Sire
00:36:32I'm told you're the gentleman who rescued my daughter
00:36:37Yes, sire and you're the gentleman to whom that same daughter proposed marriage
00:36:42Yes, which also makes you the gentleman
00:36:46No, the man
00:36:47No, the scoundrel who's managed to seduce my precious little girl
00:36:53Sire! You're in a royal audience! Have you no self-control?
00:36:56Of course! I have way too much of it!
00:36:58Then use it! Are you king or not?
00:37:00What did you say to me? You're my subordinate! Now I like it! I have exactly as much self-control
00:37:05as I need to have!
00:37:06Conversation isn't going anywhere!
00:37:07Well, it's your duty to see that it does!
00:37:09No, no, no, no, no, no!
00:37:12I'm the ruler of the kingdom of Arslia, King Arnold!
00:37:16Uh, I... I'm Yuya Tenjo, and these two are my friends Knight and Akatsuki
00:37:21Ah! Boo!
00:37:23Ahem...
00:37:24Huh?
00:37:25Pfft! Seriously, you didn't even bring a present along to give to my darling daughter!
00:37:30My Leish! You're acting too entitled!
00:37:33Yes! What's with that arrogant attitude?!
00:37:36I'm so sorry! That was really rude! I didn't even think about bringing a present!
00:37:41Oh! Um...
00:37:43Hm?
00:37:43If it pleases you, maybe Lexia would like to have this?
00:37:48Hmph!
00:37:50It... couldn't be...
00:37:51No! Not bedding!
00:37:54It's here! It looks like it's bedding!
00:37:56It looks like it's bedding!
00:37:56This is called paradise bedding!
00:37:57It is!
00:37:58My!
00:37:59Yuya, that's pretty bold of you, dear!
00:38:01Are you actually telling me that you plan to take my daughter on that bedding?
00:38:05And transport her to the dazzling paradise of her dreams?!
00:38:09I can't even send that!
00:38:10Damn you! You really dare to seduce my daughter right in front of me?!
00:38:15Seduce?!
00:38:16Sire! Your Highness! He's not a citizen of this land!
00:38:19He doesn't know the custom! He didn't mean to!
00:38:22Probably!
00:38:23Uh, what? What custom?
00:38:25A tradition!
00:38:26In the kingdom of Arsli, if you give someone bedding as a gift, it means...
00:38:30It means you want to...
00:38:31To marry them! To share a bed with them!
00:38:34Oh, Yuya!
00:38:37I really screwed this up!
00:38:39Your foul blood shall rust the blade of the rending sword Grigol!
00:38:43Sire, calm down! Please, just calm down!
00:38:46Father!
00:38:47Don't judge you!
00:38:52Sire, Lexia, stay close by!
00:38:54Assassins...
00:38:55Who are you?
00:38:56You won't live long enough for that information to matter.
00:39:00Attack!
00:39:06It's a magic barrier!
00:39:08Well observed. With this, no one here can use magic.
00:39:13Now, King Arnold, Princess Lexia, it is time for you both to die!
00:39:22Not here!
00:39:23Akatsuki, go and heal anyone who's injured!
00:39:38How did you even...
00:39:40What the hell are you?!
00:39:46I think we're alright now.
00:39:49Wow! That was incredible!
00:39:51I mean, the way you took them down like that!
00:39:53Wait a sec, Lexia!
00:39:54Yuya!
00:39:55Looks like you've gotten stronger recently.
00:39:58Does it?
00:39:58Yuya?
00:39:59I don't think so.
00:40:10Assassins...
00:40:11Who are you?
00:40:24What the hell are you?!
00:40:33Sire! Princess!
00:40:34This was on one of the assassins.
00:40:44You mean, it was his highness?
00:40:46They say he's the one who had Lexia attacked.
00:40:49What about King Arnold?
00:40:51I heard he went into one of the rooms without speaking to anyone.
00:40:58We ask for your aid once more.
00:41:00Will you agree to guard Lexia and help stop this senseless rebellion, brave knight?
00:41:25How about it? Would you like a tour of the royal capital?
00:41:32Hmm...
00:41:33I think it's about time I showed you around.
00:41:35How many times have I told you?
00:41:37You think that's going to happen under these circumstances?
00:41:40And I've told you.
00:41:42Now that we know that my older brother is behind this,
00:41:45if he were to send some new assassin...
00:41:47Yes, he would basically be announcing his location.
00:41:49Come on, give me a little credit.
00:41:51Then again, discovering his whereabouts is incidental.
00:41:54In reality, you're just eager to get beyond the castle walls.
00:41:57Of course! Naturally.
00:41:59I'm sure Yuya also wants to go into town, don't you?
00:42:04Well, sure, but...
00:42:06All right, you stay here where it's safe.
00:42:08I'll be more than happy to show him around.
00:42:11But I am the one who came up with the idea.
00:42:13Come on, mess up!
00:42:14Obviously you want to keep Yuya all to yourself!
00:42:17No, it's a legitimate part of my duties.
00:42:20That's all.
00:42:21Well, I might have a solution.
00:42:23The two of you remain here, and I'll go with him.
00:42:25That should solve matters.
00:42:27Get real!
00:42:38I will guard you from a short distance away.
00:42:41Luna, stay near Lexia.
00:42:43I will direct my attention to the surrounding environ.
00:42:47Down this street!
00:42:48I'm just dying to stop by the jewelers!
00:42:50All right.
00:42:51This way.
00:42:51We can go to that smithy.
00:42:53Huh?
00:42:54Owen?
00:42:57Ah, lovely weather we're having.
00:43:03Wait a second, you two!
00:43:04You would never go to a smithy!
00:43:04Can we discuss this?
00:43:05It's such a filthy place!
00:43:07As if he has any interest...
00:43:08See him?
00:43:08Surely he's a noble from some far off land.
00:43:11His dress and manner are so refined.
00:43:13I don't feel worthy being this close.
00:43:15Look at those beauties!
00:43:16Guess what?
00:43:22I don't feel anyone looking at us with bloodlust.
00:43:27Enough already!
00:43:28Let go of his arm!
00:43:39Yuya?
00:43:40Are you interested in the Adventurers Guild?
00:43:42Well, since you asked...
00:43:44A little bit, I suppose.
00:43:47When I first passed through,
00:43:48I registered with the Merchants Guild here.
00:43:50But now that I think about it,
00:43:52I fight monsters more often.
00:43:55Then why not get you signed up as an adventurer?
00:43:57Huh?
00:43:58You have enough ID since you already have a Merchants Guild card.
00:44:01But if you register here too,
00:44:03then it will be easier to trade in monster materials.
00:44:06And you can take on quests for extra money.
00:44:08So it's useful in a number of ways.
00:44:11I'm starting to see that.
00:44:12That sounds wonderful!
00:44:13I mean,
00:44:14I can already picture Yuya being the top adventurer.
00:44:18Well,
00:44:18there's still the whole registering part.
00:44:21Come on.
00:44:21I'll get my card with you.
00:44:26Oh, wait, Luda!
00:44:27You can't go in!
00:44:28You're supposed to be guarding me!
00:44:30It's not like I'm by your side every hour of the day.
00:44:32I need to come up with some other way I can make money.
00:44:36Why don't you stop complaining and register with us?
00:44:39Or are you chicken, princess?
00:44:47Hey!
00:44:48Where are you going?
00:44:49I'm coming with you!
00:44:57What is this?
00:44:59You know I don't like you two alone!
00:45:02Could you please stop ignoring me?
00:45:04Don't get all worked up.
00:45:06Yuya is certain to be busy.
00:45:07So it's not going to be easy always going on quests together.
00:45:11Is that true?
00:45:13Welcome.
00:45:13If you would please fill out the fields on these applications.
00:45:18Oh!
00:45:19These two guys.
00:45:20What about them?
00:45:21I'm pretty sure that they're monsters.
00:45:23Do I need to register them too?
00:45:28No.
00:45:28We will only need paperwork from the two of you.
00:45:35It says here magic types.
00:45:38Going off of this,
00:45:39it seems like there's a general belief that it has categories.
00:45:46One of those conflicts with common knowledge.
00:45:49Sage warned me about this happening.
00:45:52If I write all types in this space,
00:45:54it'll turn into a big deal.
00:45:56Plus I can't mention my teleportation magic.
00:45:59I'll write something innocuous.
00:46:01Like water, fire, and wind.
00:46:06Besides, I probably use those most of the time.
00:46:10This magic energy capacity field.
00:46:13What's it asking for?
00:46:14Right.
00:46:15In that section, you write how much magical energy you have.
00:46:19We can measure your capacity by using this crystal.
00:46:22Okay.
00:46:23So can we not just rely on what the stat says?
00:46:26Don't get me wrong.
00:46:27It is accurate.
00:46:29But we find adventurers generally keep things close to the chest.
00:46:32In order to prevent any false reporting,
00:46:35we use this sphere to measure.
00:46:37And based on the color,
00:46:38that's your magical energy.
00:46:42All right.
00:46:43Looks like you're yellow.
00:46:45I've never really been that skilled in magic,
00:46:47so that color makes sense.
00:46:49But what level does yellow indicate?
00:46:52No.
00:46:53If you wouldn't mind, please.
00:47:09I've never seen that before.
00:47:12You had enough magical energy to break the crystal.
00:47:16Do I need to pay for the damage?
00:47:20No, sir.
00:47:20There's no need.
00:47:21I understand that you didn't do it deliberately.
00:47:26Seriously.
00:47:27Are you going to tell me who you really are?
00:47:33It's Luna, correct?
00:47:35You put threads under weapons.
00:47:37Besides those,
00:47:38might you be proficient with any others?
00:47:40I wish.
00:47:41That's the only one,
00:47:42but if forced,
00:47:43I would list hand-to-hand combat and short swords.
00:47:46All right.
00:47:47Got it.
00:47:50Huh?
00:47:51You can use three different types of magic?
00:47:53Why?
00:47:54Is that strange?
00:47:55That's one word for it.
00:47:57I mean,
00:47:58being able to use that many,
00:47:59it puts you on the same level as a character
00:48:01that only exists in a fairy tale.
00:48:04It takes a certain ability
00:48:05to use magic in the first place,
00:48:07but you're a triple threat.
00:48:09You really are incredible, Yoya!
00:48:12Close call.
00:48:13It's a good thing I didn't write every type.
00:48:17You'll have to forgive me for my sudden outburst.
00:48:19I'll just record the information.
00:48:22Now,
00:48:22your primary weapons are spears and swords,
00:48:25is that correct?
00:48:26Yes, that's right.
00:48:28Understood.
00:48:39Done.
00:48:40Yuya and Luna,
00:48:41I've made a guild card for each of you.
00:48:44Since you're both newly registered,
00:48:46you'll be starting at the lowest rank,
00:48:48which is F.
00:48:50Is there, like,
00:48:51some quota?
00:48:52A minimum amount of quests we need to take on?
00:48:55It's nothing like that.
00:48:56We leave that entirely up to the adventurer's discretion.
00:49:01However,
00:49:02in terms of gathering quests,
00:49:04collecting more than the specified amount
00:49:05will grant you additional rewards.
00:49:08Also,
00:49:08before you go,
00:49:09please be careful not to harvest all the plants
00:49:12in a given area.
00:49:13If you do,
00:49:13there's a possibility
00:49:15they won't end up regrowing.
00:49:18Additionally,
00:49:19she said for hunting quests
00:49:20we had to submit a piece of the monster as proof.
00:49:23Our jobs are directly recorded onto the guild cards,
00:49:26so there's no way of cheating.
00:49:29Furthermore,
00:49:30the guild won't get involved
00:49:31in disputes between adventurers.
00:49:33The list goes on.
00:49:34My name's Amelia.
00:49:36Pardon me for not telling you sooner.
00:49:38I'm looking forward to working with you both.
00:49:43Do you see a quest
00:49:44that's worthy of my debut
00:49:45as an adventurer?
00:49:47First of all,
00:49:48you never registered.
00:49:49I'm one in spirit, though!
00:49:54Still, it's shocking.
00:49:55I had no idea
00:49:57the guild received so many requests.
00:49:59Well,
00:50:00what do we have here?
00:50:05Oh my,
00:50:07delish.
00:50:09Let me guess,
00:50:10you use a longsword.
00:50:12And you are?
00:50:14Name, please!
00:50:16Who, me?
00:50:17Merely a humble adventurer?
00:50:18Eager to partner up
00:50:19with someone who isn't lacking in power
00:50:21if you catch my drift.
00:50:23And the way you broke that crystal earlier,
00:50:25what a show of force.
00:50:28Whoever you are,
00:50:29kindly get your cloth off my Yu-Yah!
00:50:31Your complexion matches your drink,
00:50:32by the way!
00:50:34Call me Glenna.
00:50:38If we have the chance,
00:50:39let's ride together.
00:50:41On a quest.
00:50:42Mm-hmm.
00:50:43Mm-hmm.
00:50:46And that's exactly why
00:50:48I need to register.
00:50:49To protect him
00:50:50from man-eating luscious like her!
00:50:52Can you protect Owen
00:50:53from the heart attack he'll have?
00:50:55You can't roam around freely.
00:50:56Fine!
00:50:57If I'm not going to become
00:50:59an adventurer,
00:51:00let's find a job
00:51:00I can still help with!
00:51:02She'll be the death of me!
00:51:19Is this it?
00:51:22Heal herb.
00:51:26Thanks to my discernment skill,
00:51:28I even know the correct way
00:51:30to harvest it.
00:51:33It's nice forgetting
00:51:34all this royal family drama.
00:51:36Breathing in the outside air
00:51:38is just what I needed!
00:51:40Please don't get too relaxed.
00:51:42Lexia,
00:51:43given the present circumstances,
00:51:44I'd really prefer
00:51:45if you stayed as close
00:51:46to us as possible.
00:51:47I know!
00:51:48Next time we should
00:51:48have a picnic together!
00:51:52Gathering isn't
00:51:52the difficult part,
00:51:54but...
00:51:55we have to keep
00:51:56from damaging the root,
00:51:57right?
00:51:59That's it?
00:52:00Should be simple enough?
00:52:02Let's have a competition,
00:52:03Luna!
00:52:04Sound good?
00:52:05Huh?
00:52:05We'll see which of us
00:52:06can gather the most herbs!
00:52:08Yuya will count
00:52:09to make sure it's fair!
00:52:10Huh?
00:52:11The winner gets him
00:52:12all to herself
00:52:13for the entire day!
00:52:14I'm heading to that field!
00:52:16I bet there's tons more to pick!
00:52:18Later!
00:52:20I'll follow Lexia
00:52:21and make sure
00:52:22she stays out of trouble!
00:52:23When you've gathered
00:52:24enough of the quest,
00:52:24come and join us!
00:52:27Remember what
00:52:28the receptionist mentioned.
00:52:30Gathering too much
00:52:31is prohibited.
00:52:32That's right!
00:52:33The plant is highly
00:52:34reproductive,
00:52:35but all the same!
00:52:36I know!
00:52:37But we just need
00:52:38to leave a little behind,
00:52:39right?
00:52:41Hmm...
00:52:41Huh?
00:52:43Huh?
00:52:43Have you found some?
00:52:47False alarm!
00:52:48Looks like this plant
00:52:49replenishes magic!
00:52:52Don't be depressed,
00:52:53Knight!
00:52:54These herbs
00:52:55can still be useful!
00:52:56Huh?
00:53:02Uh, Katsuki,
00:53:03maybe you should
00:53:04stay put.
00:53:06Might as well
00:53:07take it, I suppose.
00:53:09Yuya!
00:53:10Over here!
00:53:11Take a look!
00:53:12Please, Lexia!
00:53:13Would you calm down?
00:53:14Have you ever heard
00:53:16of royal dignity?
00:53:17Uh, hey!
00:53:18Where'd Owen go?
00:53:20Last I saw him,
00:53:21he was riding
00:53:21that direction.
00:53:30That makes...
00:53:32Lexia!
00:53:38My princess!
00:53:40We've found
00:53:41Prince Rhaegar.
00:53:42Huh?
00:53:44Right.
00:53:47Yuya!
00:53:48What I asked earlier
00:53:49about lending us
00:53:50your strength,
00:53:51now is the time.
00:53:52Huh?
00:53:55Both of you,
00:53:56return to the castle
00:53:57without me.
00:54:00Luna,
00:54:00I have a favor to ask.
00:54:02Please look after
00:54:03the princess.
00:54:04Uh...
00:54:05quickly!
00:54:06Let's ride!
00:54:07Right!
00:54:19All of the assassins
00:54:20were experts.
00:54:22I'm ashamed to say this,
00:54:23but if something does happen,
00:54:25there's a chance
00:54:26we won't be able
00:54:27to handle it alone.
00:54:28Letting the prince escape
00:54:29is the one thing
00:54:30we want to avoid
00:54:31at all costs.
00:54:33So,
00:54:34where is he now?
00:54:36A mansion.
00:54:37The king prepared
00:54:37to isolate
00:54:38his highness
00:54:39at the residence.
00:54:51Is this the place?
00:54:52Yes.
00:54:53There's nowhere else
00:54:54he could be.
00:55:01It's awfully quiet
00:55:02around here.
00:55:03Perhaps those
00:55:04who came here
00:55:04ahead of us
00:55:05have already captured him.
00:55:19Stay back,
00:55:20all of you!
00:55:21Take another step
00:55:22and this one dies.
00:55:25Take him!
00:55:26Lish!
00:55:36A mask.
00:55:38Damn you!
00:55:41Quick!
00:55:42This way!
00:55:49Your highness,
00:55:50it's over.
00:55:52Throw down your blade.
00:55:53Silence!
00:55:54I'm in charge!
00:55:55Don't order me around!
00:56:00I'm warning you,
00:56:01don't come closer.
00:56:02Try.
00:56:04And I guarantee
00:56:06one of us here
00:56:07is dying!
00:56:14Besides,
00:56:14you see me
00:56:15as an abscess.
00:56:16Better to remove it
00:56:17than let it fester.
00:56:18No one would be saddened
00:56:20if I died right now!
00:56:38No one would be saddened
00:56:52and let it be saddened
00:56:53Help me up!
00:56:54Do you know
00:56:54who you're dealing with?
00:56:56Surrender at once.
00:56:58By order of King Arnold.
00:57:03You've got quite the dependable ally there.
00:57:06Yes.
00:57:07And a precious family member.
00:57:09Yes!
00:57:11Yuya,
00:57:11thanks to you
00:57:12and yours,
00:57:13we have safely restrained the prince.
00:57:15I am grateful.
00:57:17Of course.
00:57:18Anytime.
00:57:19I'm always happy to help.
00:57:20You have.
00:57:21But we'll handle it from here.
00:57:27Who goes there?
00:57:29I knew it.
00:57:31You showed up?
00:57:35Situational analysis
00:57:36complete.
00:57:38Conclusion
00:57:39You failed.
00:57:42Obsolete
00:57:43and of no use.
00:57:46Your plan was insufficient.
00:57:49You were sadly unlucky.
00:57:51That's all.
00:57:52I see.
00:57:53You wanted me on the throne
00:57:55just so you could secure
00:57:56a high position for yourself.
00:57:58Not true.
00:57:59If you cared to know,
00:58:01we wanted you to be king
00:58:02because it would result
00:58:03in numerous wars
00:58:04and multitudes of humans killed.
00:58:08That's the reason?
00:58:10I was only some pawn in your scheme.
00:58:12You served your role.
00:58:14Time to die.
00:58:19I can you please show mercy!
00:58:21Harness!
00:58:23Harness!
00:58:29Huh?
00:58:31Is there someone outside?
00:58:39Reveal yourselves!
00:58:41Tell us what you're after, villains!
00:58:43I'm alone.
00:58:44Your premise is rejected.
00:58:46All of this attack is me.
00:58:50Planting the right foot.
00:58:52Then a sweep from the left.
00:58:56You've lost.
00:58:57I can see everything.
00:59:04I left you to your game
00:59:05so the arrows would fall
00:59:07at this moment.
00:59:08Why do this?
00:59:10Tell me!
00:59:12For the final objective,
00:59:13you're just one part of it.
00:59:15All of humanity
00:59:16will be annihilated.
00:59:38Thanks, Yuya.
00:59:39You saved us.
00:59:41Yuya?
00:59:44Answer me.
00:59:45Your name is Yuya?
00:59:47Huh?
00:59:49Uh, yes.
00:59:51How lucky
00:59:53running into you.
00:59:56I'd love to stay.
00:59:58Unfortunately,
00:59:59this will have to wait.
01:00:01It's necessary
01:00:03to use the power of the vial
01:00:04against someone so powerful.
01:00:06And it appears
01:00:07I've burned through
01:00:08too much stamina
01:00:09during this battle.
01:00:11The power of the vial?
01:00:13I've no choice
01:00:14but to retreat.
01:00:17Goodbye.
01:00:17You think you can escape
01:00:19so easily?
01:00:20Reserves.
01:00:21This should suffice.
01:00:41Who was that...
01:00:43dead girl?
01:00:45To think
01:00:46there's someone
01:00:47even stronger
01:00:48than Yuya out there.
01:00:50The important thing
01:00:51is that you weren't hurt.
01:01:08We're about to begin
01:01:09the discussion
01:01:10as to how the prince
01:01:10should be dealt with
01:01:11considering his crimes.
01:01:13We would like
01:01:14for you to attend
01:01:14as well.
01:01:22I will.
01:01:29Why, brother?
01:01:34Unhand me!
01:01:35What are you doing?
01:01:37I'm the prince!
01:01:38Stop!
01:01:39You have to obey me!
01:01:41I order you
01:01:42to stop!
01:01:52Father,
01:01:53why do you
01:01:53avert your eyes
01:01:54from your flesh and blood?
01:01:56And you,
01:01:57Lexia,
01:01:57what's that look
01:01:58in your eye?
01:02:00Pity?
01:02:01Or guilt, perhaps?
01:02:03Well,
01:02:04whose fault is it
01:02:05I turned out this way?
01:02:07Yes,
01:02:08that's right!
01:02:09When you lost control
01:02:11of your magic,
01:02:12I became the monster
01:02:13you see before you!
01:02:14Don't speak such idiocy!
01:02:17Your wounds should have healed!
01:02:19True.
01:02:20At one time,
01:02:21they went away
01:02:21as if nothing happened.
01:02:23However,
01:02:25I was overtaken
01:02:26by madness!
01:02:28Being showered
01:02:28with Lexia's
01:02:29tremendous magical energy
01:02:31was like a torrent
01:02:31of insanity
01:02:32rushing over me!
01:02:33and growing inside
01:02:35was an overwhelming
01:02:36urge for destruction!
01:02:38In the end,
01:02:39I only found one way
01:02:41to suppress
01:02:41that unrelenting urge!
01:02:43Inflict destruction
01:02:44on my own body!
01:02:46As you see...
01:02:49Father knew
01:02:50of my suffering,
01:02:51yet he sat by
01:02:52doing nothing
01:02:54to spare me torment!
01:02:55You're wrong!
01:02:56What afflicted you
01:02:57could easily
01:02:58have been called a curse!
01:02:59I was powerless to help!
01:03:01So you chose
01:03:01to isolate me!
01:03:04I was forcefully removed
01:03:06from the palace!
01:03:07From my sister!
01:03:08And as a result,
01:03:09I lost control
01:03:10over my destructive impulses!
01:03:12Taking your life
01:03:13consumed me!
01:03:15I was hideous and mad!
01:03:17A first prince unfit
01:03:18to be seen out in public!
01:03:20Erased from the royal family!
01:03:22Not even treated
01:03:23like a human!
01:03:25I was living in hell!
01:03:27Can you even comprehend that?
01:03:33Now, there's no point
01:03:35for me to draw breath.
01:03:36All I ask
01:03:37is for a quick death.
01:03:40I have no desire
01:03:41to live any longer.
01:03:46Highness?
01:03:47Silence!
01:03:48This doesn't concern you!
01:03:50Of course,
01:03:51it's just...
01:03:52If I may,
01:03:53there's something
01:03:53I'd like to try.
01:03:55I'm afraid this is
01:03:56most irregular.
01:04:02An elixir?
01:04:04Yuya?
01:04:08Don't come any closer!
01:04:09Whatever that is,
01:04:10I don't want it!
01:04:11Look,
01:04:12I'm not going
01:04:13to hurt you.
01:04:15Wait,
01:04:15what are you...
01:04:16Stop it!
01:04:18Let go!
01:04:19What are you doing?
01:04:21What?
01:04:22Oh, my word.
01:04:28What's...
01:04:29happening to me?
01:04:31Wow!
01:04:32Brother,
01:04:33you're...
01:04:35Rhaegar,
01:04:36your face!
01:04:36It's healed!
01:04:37See for yourself!
01:04:39Enough!
01:04:40Don't mock me!
01:04:51My scars...
01:04:52That's impossible!
01:04:54My burns
01:04:55have completely vanished!
01:04:57To be honest,
01:04:58your story lost me a bit,
01:05:00but...
01:05:00I know this much.
01:05:02If the scar
01:05:02caused all this,
01:05:03I had medicine
01:05:04to treat it.
01:05:05I believe
01:05:06something called
01:05:07a, uh,
01:05:07cure-all herb?
01:05:08I figured I might as well
01:05:10use it to heal you.
01:05:12That all right?
01:05:19Your majesty,
01:05:21it's the real thing!
01:05:27Oh, yeah,
01:05:28that's right.
01:05:29In the cure-all herb's
01:05:30description,
01:05:31it said that the plant's
01:05:32notoriously hard to find.
01:05:34I'm speechless.
01:05:36Such a rare find,
01:05:37and without hesitation,
01:05:39you used it
01:05:40for the sake
01:05:40of my son.
01:05:42Actually,
01:05:43I have a ton
01:05:43growing in my garden
01:05:44at home.
01:05:45Huh?
01:05:54What difference
01:05:55does it make
01:05:55if my wounds
01:05:56are healed?
01:05:57I can't avoid
01:05:58my sentence.
01:06:01Please, father.
01:06:02Hmm?
01:06:02Do kindly explain
01:06:03what my brother
01:06:04is guilty of.
01:06:05That should be
01:06:06rather obvious,
01:06:07his various attempts
01:06:08on your life.
01:06:09Very well then,
01:06:10I forgive him of that.
01:06:11You what?
01:06:14His crime was trying
01:06:15to have me assassinated,
01:06:16right?
01:06:17So I pardon him of it.
01:06:19Don't act like this
01:06:20is a trivial matter!
01:06:21I threatened your life!
01:06:23I know,
01:06:24but I'm the victim,
01:06:25which gives me the power
01:06:27to absolve you
01:06:27of your sins.
01:06:29But Rhaegar
01:06:30and the Dark Guild
01:06:31conspired to-
01:06:32You know,
01:06:32I seem to remember
01:06:33my bodyguard
01:06:34once belonging
01:06:34to the same group.
01:06:35Yes,
01:06:36but only because
01:06:36you absolutely insisted!
01:06:39And besides,
01:06:40aren't we complicit
01:06:41for letting the Dark Guild
01:06:42run on check
01:06:43this entire time?
01:06:44True,
01:06:44but you weren't
01:06:45the only one
01:06:46who was attacked,
01:06:46Lexia.
01:06:47He came after me
01:06:48as well.
01:06:49In that case,
01:06:50you also have
01:06:51to forgive him,
01:06:51Father.
01:06:52Believe me,
01:06:53I wish it were
01:06:53that simple.
01:06:54It is that simple!
01:06:57I was attacked,
01:06:58and I've chosen
01:06:59to pardon him.
01:07:00Now it's your turn,
01:07:01Father!
01:07:02Tell Rhaegar
01:07:03you forgive him!
01:07:04If both of us do,
01:07:06there's nothing
01:07:06left to discuss.
01:07:07So let's end this!
01:07:09Well?
01:07:11Just say it!
01:07:15Fine,
01:07:16you wait.
01:07:23But what I've done...
01:07:25Nothing more
01:07:26needs to be said.
01:07:27It's in the past.
01:07:28Which means,
01:07:29brother,
01:07:29from now on,
01:07:30I would love it
01:07:31if you and I
01:07:32could become friends.
01:07:33My dear sister...
01:07:36In the end,
01:07:37Prince Rhaegar
01:07:38escaped the death sentence.
01:07:40But his lands
01:07:41were seized.
01:07:43Yuya,
01:07:44you saved me.
01:07:45Truly,
01:07:46thank you.
01:07:47Afterwards,
01:07:48the topic of discussion
01:07:48changed
01:07:49to how King Arnold
01:07:51planned to reward me.
01:07:52Oh!
01:07:53Oh!
01:07:54What about marriage?
01:07:55I'd be Yuya's bride
01:07:56if it's asked of me.
01:07:57Let's not be hasty.
01:07:59Where'd that come from?
01:08:00He should marry me!
01:08:01I can't think
01:08:02of a greater reward.
01:08:03You call that a reward?
01:08:05Be serious.
01:08:06Excuse me?
01:08:07What's that supposed to mean?
01:08:09I think we both know.
01:08:11Father,
01:08:11I have a proposal.
01:08:13Because he didn't know better!
01:08:15Yes,
01:08:15that's very good.
01:08:17I've decided!
01:08:18For his selflessness,
01:08:20Yuya will be given
01:08:21the house and lands
01:08:22formerly belonging
01:08:23to Prince Rhaegar,
01:08:24as well as receiving
01:08:25the title of Lord Knight.
01:08:27What?
01:08:29What?
01:08:35Looks like we're spending
01:08:36the night in the castle.
01:08:38Can't forget.
01:08:39Seems I've also gained
01:08:40a mansion and a lordship.
01:08:42Woo!
01:08:43Blue heat!
01:08:45See you in the morning.
01:08:47Today really took
01:08:48a lot out of me.
01:08:51Oh!
01:08:51Putin!
01:08:52Good luck!
01:09:03You...
01:09:20I................................................
01:09:31Well, that's all for today.
01:09:33Go live.
01:09:35Let's go home.
01:09:35Time to meet up with the team.
01:09:37And thus, fulfills another glorious day at the academy.
01:09:41Yo, you headed home?
01:09:43Hey, Yuya, there's an anime on tonight I highly recommend.
01:09:46Sorry, but I've got to run.
01:09:49Guess I'll just see you around, Tinjo.
01:09:51Bye, Ms. Sawada.
01:09:52Hey, running through the hallways is dangerous.
01:09:54She's right, you know.
01:09:56Oh, by the way, Yuya, are we still studying at your place today?
01:10:00Yeah, today. Sorry.
01:10:05When it comes to that girl, I don't know many details.
01:10:09I met her through the Dark Guild.
01:10:11Turns out that I was the one being used after all.
01:10:15Fact is, she's a mysterious being.
01:10:18And when it comes to strength, she's like a god.
01:10:21Answer me.
01:10:23Your name is Yuya?
01:10:25It's necessary to use the power of a vial against someone so powerful.
01:10:29That can't be good.
01:10:31Across the world, there are those who oppose the divine.
01:10:35Negative energy crystallized.
01:10:37They're called the vial.
01:10:49Won't be long, but this next battle, I'll have to face the vial.
01:11:01There's always Master Usagi.
01:11:03Maybe he knows a way to defeat the girl.
01:11:07Silvo, we have to be ready to do what we can on our own.
01:11:11And fight their kind whenever they attack.
01:11:15What is it?
01:11:26You evaded my attack.
01:11:28Astonishing.
01:11:30She's already here?
01:11:35Is it the girl from before?
01:11:37Just who are you?
01:11:38Why are you so intent on killing us?
01:11:41Because you're a threat.
01:11:42An entity that could interfere with my plans.
01:11:45And...
01:11:46Revenge.
01:11:48Revenge for what?
01:11:53Look, whoever you are, I don't understand what's going on.
01:11:57But if defeating you gives me answers, fine.
01:12:12Huh?
01:12:17No way!
01:12:18As if I would invite myself inside.
01:12:21But if it's open, I should let him know.
01:12:29I wonder where he ran off to.
01:12:36There are monsters in the forest.
01:12:53This is your idea of vengeance?
01:12:55I don't even know what I did to make you hate me.
01:12:59There is no need for you to know.
01:13:10Now, Knight!
01:13:22How do you like this?
01:13:36How do you like this?
01:13:38Results?
01:13:39Confirmed.
01:13:41I must end you.
01:13:42Help, Master.
01:13:44And lend me your power.
01:13:52Yuta!
01:13:54Cody!
01:14:10Are you all right?
01:14:13Are you all right?
01:14:17That hurt.
01:14:34Comet.
01:14:38Comet.
01:14:40Heavenly. Flight!
01:14:54Sorry I'm late.
01:14:56Master Usagi?
01:14:58I had to do some investigating.
01:15:01UT.
01:15:02How is it you know my name?
01:15:05You are the successor to the Divine Archer who was slain.
01:15:10You know nothing. I'll exact my revenge upon this entire world.
01:15:15Ask yourself one question. Is this what they wanted?
01:15:18Silence. You only show up when the Vile appear.
01:15:22What could you know of my master?
01:15:24They protected humans all this time.
01:15:28And then were betrayed by them.
01:15:30And murdered.
01:15:33All the Divine share a sacred duty.
01:15:35Protect the world from the Vile.
01:15:37A pact with this planet.
01:15:38The Archer would have quietly accepted any fate.
01:15:42To break that covenant.
01:15:44Use our skills the same way as the Vile.
01:15:46That is a crime which can never be forgiven.
01:15:49And what of it?
01:15:51While I might have inherited techniques from my master.
01:15:54The title of Divine was not passed down.
01:15:57It's your pact not mine.
01:16:03Use your legs.
01:16:05Right!
01:16:06Damn it!
01:16:11She predicted where to fire that arrow.
01:16:13In the middle of her other attacks?
01:16:17That was the Divine Archer's signature move.
01:16:21Yuya!
01:16:22Copy the kick technique I did earlier.
01:16:24Right!
01:16:44It's over.
01:16:58As long as I am one of the Divine, I will never stop fighting to protect this world.
01:17:04But why?
01:17:05It was humans that killed my master.
01:17:08What value do they possess?
01:17:10They defile the land.
01:17:12Spreading like a virus.
01:17:14Forever waging their dishonorable wars.
01:17:16I'll tell you their worth.
01:17:18Nothing!
01:17:19It was never your place to decide their fate.
01:17:22Of course, neither was it mine.
01:17:25You think so?
01:17:26I see.
01:17:27You've decided.
01:17:29In that case,
01:17:30the only choice you've left me is to destroy everything!
01:17:36Behold.
01:17:37The true power of the vile.
01:17:39It's suffocating.
01:17:41Yes.
01:17:41She has harnessed their energy and become a god.
01:18:00Everyone!
01:18:01Disappear!
01:18:15She's equal to Master Uzuki.
01:18:20Master, no!
01:18:25Akatsuki?
01:18:28Come back here!
01:18:30It's not safe!
01:18:32Please, please, please, please, please!
01:18:56What's going on?
01:18:59My strength is finished.
01:19:01Well, well.
01:19:03Not such an average pig, are you?
01:19:06Now, Yuya!
01:19:07Sir!
01:19:22In this world, besides guardians like me, there are also divine beings who can stand against the vile.
01:19:29Your compatriot is one of them.
01:19:33Now, as far as what to do with her, I'll leave it to you.
01:19:37Don't worry.
01:19:39Don't worry.
01:19:39Akatsuki used the Holy Ground skill.
01:19:41She can't use her vile powers anymore.
01:19:44Farewell.
01:19:45Master, wait!
01:19:55You're awake.
01:19:58You're awake.
01:20:00The divine archer.
01:20:03No.
01:20:04Your master.
01:20:05What were they like?
01:20:09You're so kind.
01:20:11Overflowing with love.
01:20:13Even when there is no reason for it.
01:20:27You're all right!
01:20:28Huh?
01:20:30Huh?
01:20:52where to start this world it's my home just like the one we share they may have
01:21:00been a monster but killing it was easy do I scare you truth is I level up here basically I've
01:21:13cheated at life I kept it hidden because I knew you wouldn't like the real me don't be ridiculous
01:21:23I can safely say you haven't changed at all not since that first time you stepped in and saved
01:21:37me thanks Caudi
01:21:57see you next time
01:22:36でもその一つ一つが優しさを生むんだよ
01:22:37蜂蜜みたいにさ 互いの傷口に
01:22:50その思いやり塗ったら 少しは楽になるだろう
01:22:57闇には闇が集い 光には光が集い
01:23:04僕らはどちらにだってなれる
01:23:07光にだってなれる
01:23:09光は片付けたら 少しは楽になる
01:23:12光は片付けたら 少しは楽になる
Comments