- 20 hours ago
Watch I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in The Real World, Too (Dub)
All his life, Yuuya has been bullied at school and neglected by his parents. After moving into his late grandfather’s home, he discovers a strange door that seems to be calling out to him. Yuuya opens the door, steps inside, and is suddenly transported to a magical world! This new world holds rare treasures and grants him powerful skills, which he takes back to Earth for a new lease on life
All his life, Yuuya has been bullied at school and neglected by his parents. After moving into his late grandfather’s home, he discovers a strange door that seems to be calling out to him. Yuuya opens the door, steps inside, and is suddenly transported to a magical world! This new world holds rare treasures and grants him powerful skills, which he takes back to Earth for a new lease on life
Category
📺
TVTranscript
00:00:01The Book of the Sage...
00:00:04Wait a minute...
00:00:07If I'm correct, that's who owned the house first.
00:00:12There was nothing I could not do.
00:00:15Whether it came to magic, martial arts, fencing, or cooking, singing, painting,
00:00:20I mastered every skill imaginable, and as a result,
00:00:24I entered the realm of the gods while I was still alive.
00:00:28However, despite being asked to join them, I instead declined their invitation.
00:00:36You have been warned.
00:00:37You possess a strength far more powerful than you know,
00:00:40and one day, the humans around you will begin to fear you, just as they did me.
00:00:48I found I was able to achieve any goal, master any skill,
00:00:52and enter the realm of the gods while still alive.
00:00:54I felt so alone.
00:00:56And it would pain me if your life took the same path, a path to nowhere,
00:01:01with this being the only way to die as a person.
00:01:04He was suffering.
00:01:08He's right.
00:01:09I have to find a way to make sure I don't frighten the people around me.
00:01:13In order to escape a similar fate, focus on relationships with those you can trust.
00:01:19Did I imagine that?
00:01:21Whether it be friends, lovers, or parents, trust those who will stay by your side,
00:01:26even when everything about you is laid bare.
00:01:30Or...
00:01:32Up until recently, I didn't have any friends of my own.
00:01:36So I don't know how well that'll work out.
00:01:38This seems to be a difficult subject for you.
00:01:41Am I really having a conversation here?
00:01:45Then just seek out new friends at your own pace.
00:01:49And finally, I shall inscribe in this tome one thing you wish to know.
00:01:54You get to decide...
00:01:56what I wish to know.
00:02:00Hmm...
00:02:00Maybe... magic?
00:02:07I have filled the pages with everything I know regarding magical theory.
00:02:12Thank you, Sage.
00:02:14However, you are considered an otherworlder, meaning you do not possess magical pathways,
00:02:19and therefore cannot use magic.
00:02:22Sorry, pathways?
00:02:23The humans of this world produce magical energy in their hearts.
00:02:27It flows throughout their bodies via their blood vessels.
00:02:31As you do not have that ability, I shall bestow my pathways upon you.
00:02:35It appears that mine are rather highly valued in this world.
00:02:40If the alternative is their destruction, it would be preferable for you to use them instead.
00:02:45Are you really sure you want to...
00:02:46If in time, you become suited to carrying such power and live a life where you can hold your head
00:02:51high,
00:02:52then that is good enough.
00:02:55Oh!
00:03:01Man!
00:03:02Man!
00:03:02Man!
00:03:06No, don't worry, boy.
00:03:08I'm alright.
00:03:09I would have you be happy, otherworlder. To become something that is human, yet not human. I alone wish to
00:03:17carry that fate. May your life be filled with happiness and good fortune.
00:03:24I appreciate everything you've done, and I hope you're able to find peace.
00:03:33Magic is the materialization of one's imagination.
00:03:39However, without the magical energy which serves as the source, this power cannot be used.
00:03:45Begin by working to sense energy.
00:04:15This feeling is...
00:04:24These must be the magical pathways the sage passed on to me.
00:04:31Night, can you sense it too?
00:04:34Good job! Knew you would.
00:04:37Now on to the next step.
00:04:40After you've confirmed the nature of the pathways, the rest is simple.
00:04:43Just gather energy within the palm of your hand and imagine the magic you wish to invoke.
00:04:48Huh, it doesn't sound like you need incantations or anything.
00:04:51If you choose to name the magic yourself, the spell will be easier to invoke when the necessary time comes.
00:04:57If that's the case...
00:04:59Ready to give it a try, Knight?
00:05:05Alright.
00:05:06Imagine it.
00:05:07The name of this magic is Water Ball.
00:05:11Hmm.
00:05:14Hey, I'm doing it!
00:05:16Are you seeing this?
00:05:20That's terrific, Knight!
00:05:23Nice work!
00:05:24Looks like we're both magic users.
00:05:27Now imagine shooting the water ball at that tree.
00:05:30Ah!
00:05:45Raise your head.
00:05:48Sire.
00:05:50Tell me, did you meet with this brave young man?
00:05:54Yes, your majesty. Just as Lexia said, we located him within the darkest regions.
00:06:00He seems to be from another country based on his unusual name.
00:06:04Plus, his appearance would stand out considerably in our kingdom.
00:06:08Hmm.
00:06:09Also, I do hope you will admonish Lexia, majesty.
00:06:13Imagine how shocked I was when she suddenly proposed to this outsider.
00:06:19What did you just say?
00:06:21I...
00:06:22I...
00:06:23Can't recall.
00:06:24Do try.
00:06:26It's coming to me.
00:06:28I'm waiting.
00:06:30Well...
00:06:31Your daughter might have said...
00:06:33Brave Knights, will you marry me?
00:06:35Yes!
00:06:37What?!
00:06:41Who does this rogue think he is?
00:06:43How dare that dirty weasel go and seduce my daughter?
00:06:47Is there some degree I don't know about that says everyone in the royal family has to be complete?
00:06:51Lately unhinged!
00:06:57Tutsuya?
00:06:58Here.
00:06:59Tinjo?
00:07:00Here.
00:07:02Tobe?
00:07:02Here.
00:07:04Nita?
00:07:05Here.
00:07:05Noguchi?
00:07:06Here.
00:07:08Since these revelations were born from the fruits of my personal research,
00:07:13do not assume they are commonly known in the wider world.
00:07:17Instead, consider carefully when to use the things you learn in these pages.
00:07:22So I can't just use it whenever I want.
00:07:27Now then, since you've checked your calendars of events for the year, you know next week we will be holding
00:07:32off-campus study.
00:07:33Are you all ready for that?
00:07:36Yes!
00:07:37Off-campus study?
00:07:38Now that I think about it, I never received a schedule.
00:07:42We'll all be camping together for two nights, Yuya, so we can better learn how to acclimate to new environments.
00:07:47Guess that makes sense.
00:07:48Now for the moment you've been waiting for, I'm going to announce the teams.
00:07:52Each is divided into four. First up in team one.
00:07:55You're in our group?
00:07:57And him!
00:07:57Lucky you.
00:07:58First artist.
00:07:59That's okay.
00:07:59We're both in team five!
00:08:01I'll be counting on you!
00:08:02Likewise, Kaede.
00:08:04You're fortunate, you know. I'm in your group too.
00:08:07Oh yeah, wow. That's great.
00:08:10There's no need to be so formal around me.
00:08:12Wait, was I?
00:08:14Simply think of me as your friend and classmate Akira.
00:08:16Or you may call me the young noble if you-
00:08:19What? Someone has to give your intros an outro.
00:08:21So mean to me!
00:08:22Ignore him. He's harmless.
00:08:24The name is Rin Kanzuki, by the way.
00:08:27A pleasure to be working with you.
00:08:29Yeah, I feel the same, Kanzuki.
00:08:32Um, I mean...
00:08:33Rin?
00:08:35Now I see.
00:08:36No wonder so many people are talking about you.
00:08:39Huh?
00:08:40Nothing. Just ignore me too.
00:08:43Anyway, if that moron would let others talk for a change,
00:08:45maybe I'd call him by his preferred title.
00:08:47Oh, indeed.
00:08:49Then feel free to call me the young noble, my dear.
00:08:52But since he's acting this way, it's never going to happen.
00:08:54No common wife!
00:08:59We've got a pretty lively team here.
00:09:01I'm so looking forward to the off-campus study.
00:09:04Actually, now that I think about it, I don't have a rucksack for the trip, or anything.
00:09:08Huh?
00:09:09My grandpa likes traveling, so I might be able to find one of those suitcases with wheels inside the house
00:09:15somewhere.
00:09:16Or we could go shopping for one.
00:09:18Huh?
00:09:24Really?
00:09:25Thank you for having me.
00:09:27Never, ever did I dream I'd get to hang out with Caudi!
00:09:30We're not here to just hang out.
00:09:33Today's about helping Yuya get supplies for the camping trip.
00:09:36Sorry for dragging you along.
00:09:38Not at all.
00:09:39A shopping trip with new friends?
00:09:41Sounds like a lot of fun.
00:09:45Never in a million years did I dream you'd be close friends with Caudi!
00:09:48He's right!
00:09:50I mean, she's the chairman's daughter.
00:09:52You don't just walk up and start a conversation with her.
00:09:55I realize my father is an important man and might be a little intimidating, but please treat me like anyone
00:10:00else.
00:10:01Uh, well if you insist.
00:10:02In that case, glad to have you here.
00:10:05Thanks!
00:10:06Ankita isn't coming today?
00:10:08I invited him, but he said something about having plans and then-
00:10:12A young noble cannot join you.
00:10:13Sad, I know.
00:10:15Who else will be able to impart his wisdom upon you all?
00:10:19He rushed off.
00:10:23Well, should we make our way inside?
00:10:28Nice! There's no one here on the weekdays.
00:10:33Hey Yuya, how do you feel about this one?
00:10:36I like it. That's a nice pick. You've got great taste.
00:10:40It must be way fancier than it looks if you chose it.
00:10:43Trying a little too hard.
00:10:47It's almost like it was designed for you.
00:10:50Yeah, I think this is the one. Thanks for all the help, Caudi.
00:10:54Of course!
00:10:56Alright, that should be everything.
00:10:58We can bring our own stuff too, like cards and books for entertainment and even snacks.
00:11:02They don't mind if we bring that kind of thing?
00:11:05It's not like we're back in middle school.
00:11:07Oh, good point.
00:11:08Well, since we're all here...
00:11:11Let's have some fun!
00:11:13I knew it! There's hardly anyone here!
00:11:15Weekdays are awesome!
00:11:18So this entire floor is one big arcade?
00:11:21How incredible!
00:11:23It's my darling Hefele!
00:11:25Who's Hefele?
00:11:27I want to see!
00:11:28Alas, when it comes to playing games, I'm the worst!
00:11:33Think it'd be alright if I gave it a go?
00:11:35You wanna play?
00:11:37This is my first time trying one of these.
00:11:40But I know how it should move.
00:11:42Maybe because of my heightened perception from all the leveling up.
00:11:45I'll use my Detect Weakness skill.
00:11:48Found it.
00:11:50If I nudge there, its center of gravity will shift.
00:11:53Here we go.
00:12:01Are you kidding?
00:12:03Perfection!
00:12:03Is there anything you can't do?
00:12:05My first try.
00:12:06Here you go.
00:12:08Are you sure?
00:12:08Oh, Hefele! How I've longed for us to meet!
00:12:14Do you think you could win this game for me, Yuya?
00:12:17Detect Weakness!
00:12:21You did it!
00:12:22Thank you, thank you, thank you!
00:12:24Just when I think you're done impressing me.
00:12:27It's beginner's luck.
00:12:28Could you get one for me too?
00:12:30And me!
00:12:32Would you mind?
00:12:34Three for three, you're the man!
00:12:37I've been wanting this pen case since forever!
00:12:39Thank you, Yuya!
00:12:41I don't know how to repay you!
00:12:43No problem.
00:12:44He didn't need a second try on any of them.
00:12:46Mhm.
00:12:47I never imagined something I did could make so many people happy.
00:12:51You know, this is my first time going to an arcade!
00:12:54And even I can tell you're amazing!
00:12:57So, should we head up to the cafe on 7 for tea or something?
00:13:01Why don't you go on ahead and we'll catch up to you?
00:13:04Huh?
00:13:05Us girls, we've got places to be.
00:13:08Right, ladies?
00:13:09Lucky number 13!
00:13:11We'll see you all at the cafe later!
00:13:15Well, guess it's just gonna be us guys.
00:13:29It's bitter!
00:13:31You ordered a coffee, what did you expect?
00:13:34I should've followed your lead and gotten a melon soda.
00:13:37You guys are such kids.
00:13:39Drink your coffee elegantly, like this.
00:13:42Ugh, it's bitter!
00:13:45Yuya, could you get us some sugar?
00:13:47And milk?
00:13:48Sure.
00:13:50Out with it.
00:13:52What's with the smile?
00:13:53Hanging with friends, visiting a cafe like this?
00:13:56It's just a ton of fun.
00:13:59Oh, is that why?
00:14:00Then we should all come back here again soon.
00:14:02For sure.
00:14:03Sounds good.
00:14:04Ha, ha, ha, ha!
00:14:08Attention, please!
00:14:09A fire has broken out.
00:14:10A fire?!
00:14:11It appears to have started on the tenth floor.
00:14:13And it's currently spreading.
00:14:14The arcade we were just at?
00:14:16Please evacuate now!
00:14:17The girls are up there!
00:14:19And exiting, do not use the elevator.
00:14:20We can't go this way!
00:14:22The exit!
00:14:23The smoke has reached the seventh floor.
00:14:25that means it's even worse higher up exit quickly what should we do excuse me
00:14:34sir have three girls come down this way leave that to us you kids need to
00:14:38evacuate you don't understand we have friends still on the 13th floor hide it
00:14:42are you alright where are you I'm sorry we weren't able are you there tight it
00:14:50Yuya we were right they're all still up there huh listen send rescuers hey
00:14:56Yuya what are you doing get out of here I'll meet you outside go get to the
00:15:03ground level those smiles I'll save them so this is the source of the fire there's
00:15:16no way those sprinklers are gonna put it out time to use magic imagine it magic
00:15:24surround my body water and air envelop all right that's step one is there
00:15:33somebody there you see anyone no it's nothing we need to evacuate too yeah
00:15:57Cody
00:15:59Cody
00:16:01Cody
00:16:01Reed
00:16:09Cody
00:16:11Cody
00:16:11Cody
00:16:11Cody
00:16:11Cody
00:16:17You came back for us.
00:16:27I've got you.
00:16:31It's just these three? Let's check.
00:16:36Everyone else in the building has evacuated.
00:16:40Alright. We should do the same.
00:16:49Will my magic hold out?
00:16:52Can I make it through while carrying three people?
00:16:55That's right. We've still got four high school students trapped somewhere inside the building.
00:16:59One male and three females.
00:17:02Where is he?
00:17:11A dead end?
00:17:27The only other way through is...
00:17:35Why aren't you going in to save them?
00:17:37I get your concern, but we have to get the fire under control first, or the rescue team's in danger
00:17:42too.
00:17:42Then what exactly happens to our friends?
00:17:47What's that?
00:17:47Shatter's dream!
00:17:51Shatter's dream!
00:17:56Shatter's dream!
00:18:00No way!
00:18:10Hey!
00:18:11This... is that...
00:18:13Hey! There's someone on the first floor!
00:18:16Are you alright? In there?
00:18:18Come back! It's so dangerous!
00:18:20Yuya!
00:18:21You're alive!
00:18:24We're fine.
00:18:26At least, I think.
00:18:29Would you stop doing these crazy stunts, man? You had us worried!
00:18:33Seriously?
00:18:34You're right. Sorry. I might have acted a little crazy back there.
00:18:38Well, everyone's safe, so it's fine.
00:18:40No, it's not!
00:18:41What?
00:18:43Afterwards, I got an earful from the firefighters as well.
00:18:50Gaudi's father thanked me for saving his daughter's life, which made things awkward.
00:18:56It wasn't exactly easy to explain how I managed to save everyone.
00:19:00Gaudi, here.
00:19:07Dad.
00:19:21So that's how family acts.
00:19:25Meanwhile, I don't have anyone who would...
00:19:28I'm back.
00:19:32Night!
00:19:32Were you waiting for me to come home?
00:19:35That means a lot.
00:19:39Okay, let's eat.
00:19:41You and me, we're gonna have a feast tonight.
00:19:54Magic is the materialization of one's imagination.
00:20:01However, without the magical energy, which serves as the source, this power cannot be used.
00:20:09Begin by working to sense energy.
00:20:17Hmm.
00:20:18I bet if I imagine somewhere I want to go, then.
00:20:28Huh?
00:20:38We're in the forest.
00:20:39Can you believe it, Knight?
00:20:41I use magic to teleport us.
00:20:45I can only go to places I've been to, since I need to be able to visualize them.
00:20:50But guess what, Knight?
00:20:51By using this magic, I'll be able to teleport back home to feed you during the study trip.
00:20:56All right, enough talking.
00:20:59It's time to explore.
00:21:21Let's take him down, K-Night!
00:21:35Whoa, look at all the items they dropped.
00:21:39I'd say we're getting pretty good at this teamwork thing, don't you think?
00:21:44Man, these items are pretty amazing.
00:21:47We totally lucked out.
00:21:55Well, boy, it's time to call it quits for today.
00:21:59Hey, don't give me those puppy eyes.
00:22:01Listen, Knight, I want to keep exploring the forest with you, too.
00:22:05But I have to get ready for the study trip.
00:22:08Where?
00:22:09Hey!
00:22:09Come back!
00:22:10Knight!
00:22:12What's wrong with you?
00:22:15I'm serious.
00:22:16I need to get back soon, or...
00:22:20Are you telling me to stay out of sight?
00:22:39We have to help her!
00:22:42Knight!
00:22:45Knight!
00:22:46Knight!
00:22:47Knight!
00:22:47Knight!
00:22:47You're telling me to stay here?
00:22:49What?
00:22:54What the...?
00:22:55What the...?
00:23:06what the did she did she just do that
00:23:37leave her alone
00:23:48great job knight thank you
00:23:59there's still so many
00:24:02how about give this a try
00:24:20this is way too powerful
00:24:30it looks like we killed off most of the monsters in this area
00:24:34hopefully owen and the others feel safe here
00:24:36now but what should we do about this girl
00:24:40i guess we could bring her home with us
00:24:45no really
00:24:48well we can't just leave her here like this
00:24:53where
00:25:03try this
00:25:05it'll heal you i promise it's juice from the cure-all herb
00:25:10no way
00:25:11no thank you
00:25:15oh um if you're scared i can take a sip first
00:25:20thanks
00:25:33oh
00:25:34all the pain
00:25:37disappeared
00:25:38glad to hear it
00:25:43who are you
00:25:44oh i'm sorry my name's yuya tinjo
00:25:48and that's night
00:25:52hey what's wrong boy
00:25:56it's nice to meet you
00:25:58my first name is luna
00:25:59just call me that
00:26:00uh okay
00:26:02so luna
00:26:03why are you all alone in such a dangerous place
00:26:07i was training and then i woke up here
00:26:11wait i was ambushed by a pack of goblin elite
00:26:15where are they
00:26:15they're all dead now
00:26:17night and i killed them
00:26:19wow really
00:26:20you saved my life
00:26:22i'm so grateful
00:26:23thank you
00:26:25but yuya
00:26:26what are you doing here
00:26:27oh um
00:26:30well actually
00:26:31i'm here to train too
00:26:33you are
00:26:34i was hoping to improve my strength
00:26:38huh
00:26:38no way
00:26:40i can't believe someone is actually training here
00:26:42huh
00:26:43uh
00:26:44it's nothing
00:26:46anyway looks like we're both here for the same reason
00:26:49but yeah
00:26:50i guess so
00:26:55i wanted to ask
00:26:57someone carried me all the way here
00:26:59was it you yuya
00:27:00uh
00:27:01yeah
00:27:02it was
00:27:03i'm really sorry
00:27:04i'm totally covered in dirt and sweat right now
00:27:07you carried me like that
00:27:09i'm super embarrassed
00:27:10no big deal
00:27:12i'm even dirtier
00:27:13still
00:27:14i can't go back to town like this
00:27:16i need a rinse off
00:27:17i'd give anything to find a river right now
00:27:20well
00:27:22how about a bath
00:27:23a what
00:27:28is the temperature of the water okay
00:27:31way better than okay
00:27:33who knew something this relaxing even existed
00:27:37you're amazing yuya
00:27:38where in the world did you find this thing
00:27:41actually i got it from fighting a crystal deer
00:27:44wait are you serious
00:27:46you really defeated a crystal deer
00:27:48that's insane
00:27:50no wonder you train in the darkest regions
00:27:53uh thanks but i mean you train here too
00:27:56well to be honest
00:27:58i'm only here because of a customer
00:28:01sorry
00:28:02i missed that last part
00:28:03it's um nothing
00:28:07hey yuya
00:28:08i was thinking
00:28:09what if we trained with each other for a while
00:28:12huh
00:28:13i can't explain
00:28:14but there's a reason that i have to stay in the darkest regions a bit longer
00:28:18you're gonna be training here anyway
00:28:20and
00:28:21well
00:28:21i'd really love to join you
00:28:25what if i told her no
00:28:27would she stay here all by herself
00:28:29i'd be really worried for her safety
00:28:32well
00:28:33yuya
00:28:35yeah
00:28:35sure
00:28:36let's train together for a while
00:28:38you really mean it
00:28:40well
00:28:40i won't be able to stay with you all the time
00:28:43but if that still works
00:28:47thank you yuya
00:28:48with you guiding my training
00:28:49i'm sure my strength will improve super quickly
00:28:52yeah luna
00:28:52i can see you if you're not behind the veil you know
00:28:54huh
00:28:55oh sorry i forgot
00:28:57although if we're gonna be working up a sweat together anyway
00:29:00we may as well
00:29:01what the
00:29:02no
00:29:02that's a terrible idea
00:29:12okay night
00:29:24and so we trained together
00:29:26helping each other grow
00:29:28i taught luna a lot
00:29:30but she taught me just as much
00:29:33ultimately
00:29:33i think we both got stronger
00:29:39luna
00:29:41it went that way
00:29:42uh-huh
00:29:45okay
00:29:46night
00:30:01you were amazing back there
00:30:03you defeated those goblin elites without even breaking the sweat
00:30:07well thank you
00:30:08but i couldn't have done it without you and night
00:30:12hey that's not true
00:30:13that fight was all you
00:30:15you were great with those threads even when we first met
00:30:20i could be better
00:30:22to complete my mission
00:30:24i have to
00:30:26i know you don't want to stop training
00:30:29but uh
00:30:30starting tomorrow morning
00:30:31i won't be able to help you for a while
00:30:35already
00:30:35i have an off-campus trip
00:30:37i guess you don't know what that means huh
00:30:40let me think
00:30:42it's okay
00:30:42it's not like i'm surprised
00:30:44you warned me this would happen
00:30:46sorry luna
00:30:47uh-uh
00:30:48don't be sorry
00:30:49you've done way too much for me already
00:30:52i'm so thankful
00:30:54you've got it wrong
00:30:55luna i'm the one who should be thanking you
00:30:58well since it's our last day
00:31:00what do you say we give it our all
00:31:03all right
00:31:03one last bath after training
00:31:05let's earn it
00:31:07yes
00:31:13what a great way to end our training
00:31:15luna totally pushed herself out there huh
00:31:19it's kind of weird
00:31:21but luna normally wants to take the first bath
00:31:24i wonder why she let me have it today instead
00:31:27for this last time
00:31:29i wanted to bathe together
00:31:33luna
00:31:34i'd like to join you
00:31:36you
00:31:37wait a sec
00:31:38you don't have to
00:31:39i'm getting out now
00:31:46thank you
00:31:50when i first met you i was such a selfish person
00:31:53but you still accepted me
00:31:56because of your kindness
00:31:57i've grown so much stronger
00:32:00yu-ya
00:32:01you saved me
00:32:05but you helped me grow too
00:32:07and what do you mean saved
00:32:10if only for a little while
00:32:12i found light in the darkness
00:32:16the time i've spent by your side
00:32:17i'll treasure it forever
00:32:20thank you
00:32:21thank you
00:32:22what are you saying
00:32:24please let me say thank you by washing your back
00:32:28no need to be shy
00:32:32is the water too hot
00:32:33your face is getting red
00:32:35your um
00:32:37towels fell
00:32:39huh
00:32:42don't
00:32:43don't look
00:32:44i
00:32:45i wasn't going to
00:33:01what's wrong
00:33:02didn't get much sleep
00:33:03no not really
00:33:04i'm a little tired
00:33:05oh another pair
00:33:09no way that's crazy
00:33:11that's five times in a row already
00:33:14really
00:33:14oh uh
00:33:15i guess it's just beginner's luck
00:33:18beauty's such a curse
00:33:19even the old maid finds me irresistible
00:33:21she probably likes your flair for the dramatic
00:33:25uh
00:33:25i'm tapping out
00:33:27i really need some sleep
00:33:28you have been yawning every two seconds
00:33:31we'll wake you up when we get there
00:33:33thanks you guys
00:33:37if this game is based on luck
00:33:40then
00:33:41why do i keep winning
00:33:43is it all the points i added to my luck stat
00:33:45all right
00:33:46let's see
00:33:47it wasn't like i did it on purpose
00:33:49this one
00:33:50but it still feels like i'm cheating
00:33:55was that also because of my luck
00:33:58no don't think about it
00:34:05hey yu-ya we're here
00:34:10huh
00:34:12already
00:34:20this is where we're doing the study trip
00:34:24wow it's enormous
00:34:25just what you'd expect from osei
00:34:28i bet it's even better on the inside
00:34:31after you get changed meet me in the hall
00:34:33then i'll explain how the study trip's gonna work
00:34:40so to sum it all up
00:34:42this trip is a part of your training
00:34:44as an osei student
00:34:45one day you'll be an elite member of society
00:34:48two days outdoors
00:34:50with one night
00:34:51good luck
00:34:52miss saura
00:34:53where do we get food and water
00:34:56from the mountain of course
00:34:57it's covered in edible mushrooms and plants
00:35:00and there's a river filled with fish
00:35:03easy peasy
00:35:05she's kidding right
00:35:06oh
00:35:07you'll also each get a serving of rice
00:35:09it won't be enough to fill you up though
00:35:11so you'll need to find food
00:35:13unless of course you like going to bed hungry
00:35:15excuse me
00:35:17isn't it dangerous to let us eat a bunch of potentially poisonous foods
00:35:21definitely
00:35:21so before any of you consider eating something
00:35:24bring it to us
00:35:26and we'll tell you if it's edible
00:35:27in an emergency
00:35:28our school's doctor
00:35:29miss yomi kaba will be right there to help you
00:35:33children
00:35:34there's no reason to worry
00:35:36see here
00:35:37you'll just take this medicine
00:35:42there's no way she's the school doctor
00:35:45oh that's right
00:35:46you haven't met her yet
00:35:47you should see what miss yomi kawa's office is like
00:35:50it gives off this really dark energy
00:35:52when you walk by
00:35:53you can hear people screaming in agony
00:35:56well that's uh
00:35:57pretty strange for a doctor's office right
00:35:59ugh
00:35:59come on
00:36:00if there's a chance of being poisoned
00:36:02we should probably just go without food for a day
00:36:05hey you
00:36:05don't be a baby and man up
00:36:07this is a part of your class's coursework
00:36:10also it's a competition
00:36:11it's a competition
00:36:13does that mean we win something
00:36:17what if i told you all that this assignment
00:36:19affects your teacher's yearly bonus
00:36:22so give it your all
00:36:23wait it only helps you
00:36:25ugh whatever
00:36:26let's just get it over with
00:36:27then we'll be allowed back inside the building
00:36:29yeah
00:36:30once it's dark out
00:36:31i bet the mountains look super creepy
00:36:33you don't seem to get it
00:36:34only teachers are allowed to stay in the building
00:36:38huh
00:36:38then where do we
00:36:40outside
00:36:49so what now
00:36:52ugh
00:36:52i've never used a fishing pole or built a tent before
00:36:55yeah we were given supplies but like really
00:36:58just relax
00:36:59you guys have me
00:37:00listen
00:37:01whether it's fishing or foraging
00:37:03i'll learn it easily
00:37:07so i think we should split things up
00:37:09that dummy can't do anything
00:37:11split it
00:37:11you guys can all go fishing together
00:37:13and in the meantime
00:37:14i'll look for edible plants with a dummy
00:37:16oh
00:37:17that seems like a good plan
00:37:18so fishing huh
00:37:20not sure i'll catch anything
00:37:22well as the three non-dummies let's do our best
00:37:25okay
00:37:26that's kind of harsh
00:37:27you guys agree right
00:37:29hey
00:37:30are you still listening
00:37:31wait don't leave me
00:37:38so crowded
00:37:39i wonder if it's too late already
00:37:42i really hope not
00:37:43hey
00:37:44yuya
00:37:46you got here late huh
00:37:49yeah
00:37:49you all got here so quickly
00:37:51you have to get here early enough
00:37:54or you won't get a spot
00:37:55oh
00:37:56hey
00:37:56a bite
00:37:57i don't know
00:37:58maybe we should give up on fishing
00:38:00hmm
00:38:06no
00:38:08i have a feeling there's a good spot that way
00:38:12oh
00:38:13oh wow
00:38:14look at all the fish in here
00:38:17but
00:38:17isn't it too shallow for fishing poles
00:38:19it is
00:38:20but
00:38:23wait
00:38:23what are you
00:38:25okay
00:38:27uh
00:38:27yuya
00:38:30it's just like i thought
00:38:32they're not nearly as agile as the monsters are
00:38:36it might not make a difference to someone as strong as you yuya
00:38:40but monsters are living things too
00:38:42it's surprising but they can also feel fear
00:38:45and we can predict their behavior
00:38:48if i watch how the fish are feeling
00:38:51and try to guess their movements
00:38:57wow
00:38:58incredible yuya
00:39:00i'll get more
00:39:04what the
00:39:05did he just catch another one
00:39:07there's no way
00:39:08how can he have reflexes like that
00:39:10is he an alien or something
00:39:14hey yuya
00:39:15that's more than enough
00:39:17the four of us can't eat all that
00:39:21oh right
00:39:22i just got really into it
00:39:28this is all because of luna
00:39:53they're sharper than before
00:39:55is that because of the training
00:40:01he was beautiful
00:40:02wasn't he
00:40:06i've been an assassin since i was a child
00:40:09i'm covered in my victim's blood
00:40:11but something about him
00:40:14if i'd met him sooner
00:40:15maybe things would be different
00:40:20no
00:40:21that's not who i am
00:40:23i'm an assassin for the dark guild
00:40:25known as the headhunter
00:40:29so
00:40:31goodbye
00:40:32yuya
00:40:34welcome back
00:40:37how'd it go with you guys
00:40:39i'd say the fishing trip was a success
00:40:41he's leaving out the best part
00:40:43get this
00:40:44he was able to catch all these using his bare hands
00:40:47bare hands
00:40:49uh
00:40:50pee is one thing
00:40:52but pulling off insane athletic abilities outside of school
00:40:56so uh
00:40:57what happened to akira
00:40:59huh
00:41:00oh
00:41:02probably just looking for attention
00:41:04you're the worst
00:41:05pretend you didn't work me to the bone
00:41:07okay but did you die
00:41:08it was lovely at first
00:41:10gathering mushrooms and wild vegetables together
00:41:13but before i knew it
00:41:15i was being ordered up perilous clips to go gather plants
00:41:17tasting wither mushrooms were poisonous
00:41:19used as a decoy for bears
00:41:22bears
00:41:22taste testing for poison
00:41:24the teachers told us a million times not to eat them
00:41:26don't be concerned
00:41:28i do it for the sake of seeing your smiles
00:41:30all else is trivial
00:41:32seems you don't know what that word means
00:41:39looks like his physical health's fine
00:41:45don't do anything too reckless
00:41:53good work
00:41:55looks like akira's got his energy back
00:41:57now to show you everything we got done while you were away
00:42:01wow
00:42:04you guys managed to find a ton
00:42:06of course
00:42:06thanks to my leadership
00:42:08you realize i procured most of these
00:42:11what are you talking about
00:42:12if i had to
00:42:13right
00:42:14just gotta remove the dangerous items
00:42:15there
00:42:16still though
00:42:17we're having black truffles and wild yams
00:42:20over there
00:42:22young nobles shouldn't complain so much
00:42:24so
00:42:25who's on cooking duty
00:42:31well for now
00:42:32why don't we show the teachers what we've got
00:42:36yeah
00:42:36these look fine
00:42:40just gotta find miss sawada
00:42:41where is
00:42:42oh hey
00:42:44kaudi
00:42:46yuya
00:42:47so how's your team doing pretty good
00:42:49yeah
00:42:51at least i think so
00:42:52if the focus wasn't on survival
00:42:54we'd probably be enjoying it more
00:42:56i know what you mean
00:42:58but still
00:42:59it's fun being out in nature
00:43:03agreed
00:43:05hey yukari
00:43:07we're all finished up
00:43:08cool
00:43:09all right then
00:43:10good chatting yuya
00:43:12see ya
00:43:13yeah
00:43:13later
00:43:14rin
00:43:15kaire
00:43:15see you around
00:43:17see here yuya
00:43:19i have just heard the latest from young ryo and shingo
00:43:22now i've seen it
00:43:23she's exactly how close are you with kaudi
00:43:26do you know what an honor this is
00:43:28it is not every day she invites someone into her life
00:43:31i want to be close to princess kaudi
00:43:35sorry princess
00:43:37why not
00:43:38kaudi is the chairman's daughter after all
00:43:40plus
00:43:41there's the elegant way she carries herself
00:43:43not to mention her worm personality
00:43:45i mean can you blame people for thinking of her as royalty
00:43:48see
00:43:49yeah
00:43:50huh
00:43:51there is something amazing about her
00:43:55yup you did good
00:43:56out of all the teams not only did you bring back the most
00:43:59you're the one group that managed to forage ingredients that are all safe to eat
00:44:06one step closer to getting the bonus i rightfully deserve
00:44:11but
00:44:12we can't relax just yet
00:44:13your cooking will be graded too
00:44:15i'm almost afraid to ask
00:44:17but who here among you can actually cook
00:44:22tinjo
00:44:23do your best for me
00:44:24everything is riding on this
00:44:26but more than anything
00:44:27i'm referring to my bonus
00:44:29would it kill you to hide your ulterior motives a little bit better
00:44:50not bad
00:44:51all right everyone
00:44:52it's ready
00:44:56thanks for this food
00:45:06man drinking alcohol in a mountain just hits different you know
00:45:10oh
00:45:11what's all this
00:45:13oh yeah
00:45:15i'll have a taste
00:45:17oh yeah please do
00:45:22so
00:45:23good
00:45:24bad
00:45:24what do you think
00:45:26at this point
00:45:28i'll accept any kind of reaction
00:45:31it's
00:45:32so yummy
00:45:36we're not kidding
00:45:37this is insanely delicious
00:45:39really
00:45:40i
00:45:41i'm glad
00:45:42thanks guys
00:45:43delicious doesn't begin to cover it
00:45:45you do realize we have meals prepared by first rate chefs every day at the academy
00:45:49so to have food that leaves us at a loss for words is just
00:45:53seriously
00:45:54who are you
00:45:55um actually
00:45:57i don't know how to answer that
00:46:00this is a brand new feeling
00:46:03up until now only i've tried my cooking
00:46:06so i never really thought about how it tasted
00:46:08everyone's complimenting my food
00:46:11it sort of makes me feel
00:46:12good
00:46:15oh
00:46:16what a meal
00:46:17i'm so stoked
00:46:19i'm glad you enjoyed it
00:46:20i shouldn't have eaten so much
00:46:21i can't hold back
00:46:23what would you say to marrying me
00:46:26what
00:46:27yeah
00:46:28your teacher
00:46:29she's kind of a slob who can't cook or even do her own laundry
00:46:32ever since i was a student i've only pursued things i was interested in
00:46:36at this point in my life i don't have a single romantic story of my own
00:46:40sort of a pathetic situation right
00:46:42well
00:46:44but that changes tonight
00:46:45here at the off-campus study trip
00:46:48and even with my bonus on the line
00:46:50not only did i find someone who can cook
00:46:53but there isn't a better price specimen anywhere else
00:46:57so marry and take care of me yuya
00:46:59what are you even talking about
00:47:01are you seriously trying to go after one of your pupils
00:47:03i realize never having a boyfriend gave you a complex
00:47:07but you could have handled this situation a lot better
00:47:10and besides
00:47:11do you really think you'd be a good match for tenjo
00:47:14he's out of your league
00:47:15miss sawada please
00:47:17trust me
00:47:18yuya's no good
00:47:19i can't explain all the reasons why right now
00:47:22but take my word
00:47:23you want to avoid him
00:47:25what does she mean
00:47:26that i'm a failure as a human
00:47:28huh
00:47:28i'm not saying you have to decide this instant
00:47:30your teacher will wait for you as long as it takes
00:47:33please miss sawada so little decorum
00:47:35stealing his future to feel needed
00:47:37not a good look
00:47:38not good at all
00:47:40i know you all think i'm some aloof goddess
00:47:42but such criticism can make even me shed a tear
00:47:45um so no offense miss sawada
00:47:47this is all moving a little fast
00:47:49also i'm kind of your student
00:47:53but as far as teachers
00:47:55i think you're incredible
00:47:57and
00:47:57what you do
00:48:02you know the right thing to say to melt a woman's heart
00:48:04no one's ever made me feel this needed
00:48:06you're mentoring him a little too much
00:48:09there's some things you don't need to teach him
00:48:12who knew being single for so long could do this to you
00:48:17there's no use pretending you're not enjoying this
00:48:20i rock with envy
00:48:22i think you need to come up for air
00:48:29huh
00:48:35out of curiosity did you catch a glimpse of paradise in there
00:48:39i did
00:48:40i saw the sansu river
00:48:52told you i'd be home
00:48:53you've been acting good night
00:48:56i have to get back to the study trip soon so i can't stay too long
00:49:00since i'm here
00:49:01how about some dinner
00:49:09tasty huh
00:49:13you know what
00:49:14i think i enjoy making other people happy
00:49:18whether it's you or kaide
00:49:20anyone
00:49:20if they have a positive reaction to my cooking
00:49:23then that makes me feel good
00:49:29i have to get going
00:49:30it's almost time for our baths
00:49:32see you soon k
00:49:43hey why is everyone staring at me
00:49:47you're seriously asking
00:49:48see your body you uh is quite ostentatious
00:49:53huh
00:49:54as in weird
00:49:55no not at all
00:49:57well in a way i suppose it's strange
00:49:59for starters
00:50:00what's going on with those abs
00:50:01are you like hitting the gym 24-7
00:50:03not only are you handsome
00:50:04you're also ripped
00:50:05sir
00:50:06can't you leave some women for the rest of us
00:50:16what the heck green why are you doing this
00:50:19better be careful track and field with this chest you're gonna end up killing someone
00:50:23meaning what meaning your chest is definitely deadly
00:50:27stop teasing me
00:50:28what's going on in here
00:50:29kowdy
00:50:30you can ate your chest in time
00:50:32queen's a menace
00:50:33she's taking on me for no reason it won't stop
00:50:35me
00:50:36no just some light teasing
00:50:38i mean seriously who could tear their eyes away from these two bouncing basketballs
00:50:41she can probably knock out all the boys if she wanted to
00:50:44stop
00:50:46she's right
00:50:47some things in life just aren't fair
00:50:49i'm disappointed in you all
00:50:50what
00:50:50don't block me in with them
00:50:53well it's not if you can compare to miss saura
00:50:56oh
00:50:57listen to this
00:50:58miss saura was pressuring yuya into marrying her earlier
00:51:02huh
00:51:03you are kidding around right
00:51:04her marrying yuya is so
00:51:06well
00:51:06it never happened
00:51:07huh
00:51:08you weren't there but she was scarfing down his cooking
00:51:11it was so good she literally proposed to him on the spot
00:51:15being face to face with that bosom would KO anyone
00:51:18if those are the rules she wants to play by then
00:51:21she should watch out
00:51:22uh kaide
00:51:23is yuya someone that you
00:51:25don't get the wrong idea or anything
00:51:26it's not as if i'm talking about him in particular
00:51:28nope
00:51:29uh huh
00:51:30come on
00:51:31you're as easy to read as ever
00:51:33sometimes
00:51:34a d is way better than an a
00:51:40i wonder if physical appearance matters a whole lot to yuya
00:51:56what a disaster
00:51:58what do you think could have done this
00:52:01someone went out of their way to mess up our stuff
00:52:03was it a thief
00:52:06hey all the vegetables we collected yesterday are gone
00:52:10whatever's going on it's scaring me
00:52:13this is way too disturbing
00:52:15doesn't look like our gear was touched
00:52:17well we better go looking for more ingredients to make breakfast with
00:52:23hey what's your deal young noble
00:52:27do you wanna get left behind
00:52:29uh actually no wait for me
00:52:32why are you all so impatient
00:52:36do you think these mushrooms are safe to eat
00:52:39let me see
00:52:41according to this they shouldn't be poisonous so grab them
00:52:47Akira?
00:52:52is something wrong?
00:52:54claw marks
00:52:58used as a decoy for bears
00:53:01used as a decoy for bears
00:53:07huh?
00:53:10huh?
00:53:11huh?
00:53:12huh?
00:53:17huh?
00:53:18Run for it!
00:53:19That thing's chasing them!
00:53:20It's go the bear!
00:53:29Kids, listen closely!
00:53:31It's important to find some kind of obstacle to put between you and the bear!
00:53:35All other students here!
00:53:37I want you to hurry and assemble behind the teachers this instant!
00:53:40Hey, you four! Head this way!
00:53:43Miss Awada!
00:53:48Okay, go join the others!
00:53:50Yes, we need the police to get here right now to keep the animal from hurting, folks!
00:53:59Miss Awada!
00:54:10How are you?
00:54:22You want to fight? Then let's go!
00:54:37Are you alright, Tinjo?
00:54:39Yeah, I'm fine. But more importantly, how are you? You didn't get scratched or anything?
00:54:45No, I imagine in large part because of you.
00:54:49I'm your teacher and in charge of your safety.
00:54:53Any other day I'd be lecturing you about wrestling a bear.
00:54:56But if you hadn't stepped in and protected me, I would have died.
00:55:01So, you'll escape punishment this time.
00:55:05Thank you, Tinjo, for saving my life.
00:55:09So, how about it? Would you like to have me as a reward?
00:55:12Miss Awada?
00:55:15Well, just have to keep waiting.
00:55:18Miss Awada!
00:55:20Tinjo!
00:55:21If you're alright, give us some kind of sign!
00:55:24Yeah, Bear's gonna be out for a while.
00:55:28Speaking of which, what do we do about it, Mr. Oiwa?
00:55:31We need to wait for the police and see what they say.
00:55:34I have no idea how we'll restrain this thing.
00:55:38I've got some medicine, the good stuff.
00:55:40I'm sure it is, but let's hold off.
00:55:43Hey, did I miss anything?
00:55:46Cutie!
00:55:48So, here's what's happening.
00:55:51This cutie's coming with us.
00:55:53Mr. Bear will serve as a guard dog.
00:55:55And we'll take care of him at the facility.
00:55:58The academy and local government said yes, so it's a go.
00:56:02I'm kind of amazed you got permission.
00:56:04Don't thank me. It's all thanks to my father.
00:56:07What if it tries attacking someone again like today?
00:56:10There's no need to worry.
00:56:12If Mr. Bear ever decided to try and harm another human again,
00:56:16let's just say we'd all be having ursine burgers.
00:56:20And so, the bear was safely taken and cared for at the academy's facility,
00:56:26while our off-campus study trip came to an end.
00:56:35There's gonna be trouble if they head towards Lexia's caravan.
00:56:38Knight, let's go!
00:56:44Got a clear shot!
00:56:50Saw that coming?
00:56:52Then try this!
00:57:01Holy moly, Sage.
00:57:02That did the trick.
00:57:04How did you come up with all these crazy weapons?
00:57:10A new kind of drop item?
00:57:15I found him.
00:57:18What do you think, Knight? Be honest. Does it suit me?
00:57:21Beep! Beep!
00:57:23Beep!
00:57:28Here they come.
00:57:32What's wrong? Why are you so nervous?
00:57:37Just a stab in the dark, but...
00:57:39Yuya, that's you behind the mask, yes?
00:57:42Huh?
00:57:42Right! Forgot all about it!
00:57:46A new helmet!
00:57:47It's such a unique design as well!
00:57:49I think it suits you perfectly!
00:57:51Very kind of you to say.
00:57:52Am I to assume you have concluded your business and are now willing to accompany us back to the castle?
00:57:57That's right. I'm ready.
00:57:59Good. Then, Lexia, if you would please.
00:58:05We are extremely grateful you have accepted our invitation to meet with his highness, the king.
00:58:10Most esteemed guest, we shall now escort you to the royal palace.
00:58:16If you would, follow us.
00:58:18I'm sorry, but I've actually got a companion, so...
00:58:23The beast attacked her!
00:58:25Knight?
00:58:34That was close, princess. Are you hurt?
00:58:37No. I'm alright.
00:58:40How strange.
00:58:42Hey, Knight. Did you notice this and try to protect Lexia?
00:58:47Julia, who is this wild creature?
00:58:49He's an ally.
00:58:50Yes!
00:58:51Then, what is the meaning of this?
00:58:53I'm in the dark as much as you are, but for now, Owen, I need you to protect Lexia with
00:58:58your life.
00:58:59Knight, the person who set up these traps, do you know where they are?
00:59:22Huh?
00:59:23Huh?
00:59:24Huh?
00:59:25Luna?
00:59:27Why did you run off?
00:59:31Who is this?
00:59:32The assassin. The one that was after you.
00:59:37The way you're acting? You know who she is, don't you?
00:59:41Yes.
00:59:45You figured out Luna was behind this, didn't you?
00:59:48Thanks for sparing my feelings.
00:59:52I'm sorry, but do you mind?
00:59:55I'm afraid I can't go with you right now.
00:59:59Luna's hurt, and I need to treat her injuries at my house.
01:00:03It doesn't make sense.
01:00:05I can't imagine why she would want to harm you.
01:00:08Please, allow me to speak with her one last time.
01:00:12Alright.
01:00:14I appreciate it.
01:00:17Lexia, answer me!
01:00:19Are you trying to get me in trouble?
01:00:22Please stop going off on your own!
01:00:26Don't be like that, Owen!
01:00:27Yu-Yu and I are just going to his house for a bit!
01:00:31You're right!
01:00:34Wait, we are?
01:00:36I see.
01:00:39Now I have an idea of your relationship.
01:00:42But more importantly, what was that magic you used earlier?
01:00:46What?
01:00:47In just an instant, we got to this house from the edge of the darkest region!
01:00:51Oh yeah!
01:00:52I created that magic to make transportation easier.
01:00:55Was that not okay?
01:00:57Alright, listen!
01:00:59Obviously you haven't been made aware of this fact,
01:01:01but transportation magic has only ever been found in legends!
01:01:05Outside of fairy tales, there's been no confirmation that it even exists!
01:01:09So if this ability of yours is discovered,
01:01:12our society will fall into chaos,
01:01:14which will inevitably lead to war!
01:01:16Really?
01:01:17That's right!
01:01:18So unless you must,
01:01:20try not to use it in front of others!
01:01:23Um, okay, I promise!
01:01:25Well...
01:01:26Then again, I suppose it is just the sort of thing I should have expected from you.
01:01:30By the way,
01:01:32how long are you going to pretend you're asleep?
01:01:36So you saw through my charade?
01:01:38Yes, from the start!
01:01:39And Sir Yuya picked up on it as well!
01:01:42Huh?
01:01:42But he's too kind to say anything,
01:01:44so he simply watched over you as though he hadn't noticed.
01:01:50Now then,
01:01:51why don't you go ahead and tell us about yourself now?
01:01:54And what if I don't?
01:01:56Who knows?
01:01:57But I would like a chance to learn a little more about you if I can.
01:02:01This is absurd.
01:02:03You should just go ahead and kill me.
01:02:06Um...
01:02:07I'm curious about you too, Luna.
01:02:10And I want to know why you did what you did.
01:02:16It isn't exactly an interesting story.
01:02:23I was an orphan.
01:02:26I dug through trash,
01:02:28survived by stealing.
01:02:32I fought tooth and nail just to stay alive.
01:02:37And one day someone took me in despite the kind of person I was.
01:02:47I was taught how to read and write,
01:02:50and gained all sorts of knowledge on various subjects,
01:02:53including how to survive on my own.
01:03:09What's the Dark Guild?
01:03:11They steal, swindle, deal illegal drugs, even kill.
01:03:15It's an organization that commits a variety of crimes.
01:03:18They're very dangerous.
01:03:21My master was part of the Dark Guild,
01:03:23so naturally I enlisted as well.
01:03:26I took on and completed more assassination missions than I could count.
01:03:30At some point, people started referring to me as the Headhunter.
01:03:34You're the Headhunter?!
01:03:36That killer's so deadly that even I've heard of that name!
01:03:39Did you... know this?
01:03:43Huh.
01:03:44Yeah, you knew it from the beginning, didn't you?
01:03:47Anyway, a few days back,
01:03:49I received a certain assignment.
01:03:52I was told to eliminate the first princess of the Arslia kingdom.
01:03:57And as you can see, I missed the mark.
01:03:59Now then, I've explained myself.
01:04:02Do your worst.
01:04:03What does that mean?
01:04:05Once I attacked the princess, my execution was guaranteed.
01:04:09As soon as the Dark Guild discovers that I've failed,
01:04:11they'll dispatch a team of assassins to kill me.
01:04:14So either way, I'm marked for death.
01:04:17But...
01:04:18What?
01:04:19Are you really worried about what'll happen to me?
01:04:22I mean, we're acquainted,
01:04:23but we only train together for a little while.
01:04:27So there's no reason for you to concern yourself with a person like me-
01:04:30Don't be ridiculous!
01:04:32You're right.
01:04:34We haven't spent much time together.
01:04:36But, Luna, you are important to me.
01:04:39Despite what you told me, you're still my friend.
01:04:43So...
01:04:44Stop talking like I shouldn't care!
01:04:47But...
01:04:48It's too late now.
01:04:50There's no way I can change my fate.
01:04:52Pardon?
01:04:53Will you stop excluding me from this, please?
01:04:57Why do you assume that if they don't kill you, we will?
01:05:01Wait a minute.
01:05:02You're not suggesting you would let me go, are you?
01:05:04Of course not!
01:05:05In light of the circumstances, you're going to serve me.
01:05:09I'm saying that I would like to make you my personal guard.
01:05:13What?
01:05:14You can't possibly mean that.
01:05:15No one outside this room is aware that you attacked me.
01:05:18Just myself and you yet.
01:05:20If you keep it a secret, no one will ever know.
01:05:22And think, if you're my guard, even the Dark Guild won't be able to get to you.
01:05:27What?
01:05:27You don't understand.
01:05:29I'm a professional killer.
01:05:31Why would you trust me?
01:05:32You're far too concerned with the details!
01:05:34I am ordering you to accept the position!
01:05:39I'm sorry, but it just isn't that simple.
01:05:42You're such a bright light.
01:05:45Someone like me isn't worthy of standing by your side.
01:05:48I can't possibly say yes.
01:05:50I've killed so many people.
01:05:52My hands are stained with their blood and I'll never be able to wash it away.
01:05:58What are you talking about?
01:06:01Your hands are quite beautiful.
01:06:03They're spectacular.
01:06:05What do you do to keep them so soft and clean?
01:06:08That's because of Yuya's bath.
01:06:11Wait, that's not the point!
01:06:12I was talking about all of the-
01:06:14Silence this chatter immediately!
01:06:19You failed to assassinate me!
01:06:22Which means that you were defeated.
01:06:23Therefore, you will behave yourself and submit to the victor!
01:06:27Starting today, you're my new guard, whether you like it or not!
01:06:31Right.
01:06:38Captain, I can't keep going!
01:06:40I think we should trust him and fall back for now!
01:06:44Damn it, all!
01:06:45Sorry, Princess Lexia!
01:06:47Forgive me!
01:06:48Please be safe in my absence!
01:06:52Are you sure about this?
01:06:54Yes, of course.
01:06:56If I say it's fine, then it's fine.
01:06:57You will call me Lexia.
01:06:59Just Lexia.
01:07:00And I'll call you Luna.
01:07:03You sure are particular, aren't you?
01:07:06Okay.
01:07:07So this is the first command that I have to follow?
01:07:10Very well.
01:07:11Lexia.
01:07:13Now, back to your explanation.
01:07:15You were saying something about Yuya's bath, I believe?
01:07:19Listen and be amazed, Lexia.
01:07:22He has an item that can summon a bath to appear!
01:07:26Once you step inside it, all your fatigue melts away, your magic is restored, and it actually increases your beauty!
01:07:33Why wasn't I informed?
01:07:35That isn't fair!
01:07:37May I use it too, Yuya?
01:07:39Um...
01:07:39Of course.
01:07:40Wonderful!
01:07:41Luna, you're coming with me!
01:07:43What?
01:07:43Me?
01:07:44Yes!
01:07:45You simply must!
01:07:45Care to join us, Yuya?
01:07:47Ah!
01:07:48Wait, you can't just...
01:07:49Uh, thanks for the invite, but I'll pass.
01:07:52Oh dear, well that's quite a shame.
01:07:59This feels so nice!
01:08:02I agree, Yuya's bath is unbelievably comfortable.
01:08:06Luna, are you in love with Yuya or something?
01:08:09Ah!
01:08:10Uh, me?
01:08:12What kind of nonsense is that?
01:08:13No, I don't...
01:08:16Yuya is just a good friend.
01:08:19And you're certain of that?
01:08:21Because from where I'm sitting, it looks as though you might have romantic feelings for him.
01:08:26No!
01:08:27You're just imagining things.
01:08:29Oh?
01:08:30So if you don't feel that way about him at all, I can marry him.
01:08:34No, of course not!
01:08:38Aha!
01:08:39I mean...
01:08:40I just...
01:08:41If you two are only friends, then it shouldn't be a problem if I marry him!
01:08:46I suppose it's fair to say that I find Yuya to be desirable as a training partner.
01:08:52But when it comes to something more than that, I really can't say for certain.
01:09:00Right.
01:09:02Then I must issue a declaration of war.
01:09:04What?
01:09:05You declare war against me?
01:09:07Indeed.
01:09:08You may not realize it yet, but you're undoubtedly harboring feelings of love.
01:09:12And I also happen to be madly in love with Yuya.
01:09:15You think it's love?
01:09:18So, you and I will fight.
01:09:20And if I manage to become Yuya's bride, we'll consider me the winner.
01:09:25Well then, are you alright with me swiping him away from you?
01:09:32You...
01:09:32You can't.
01:09:33Hmm?
01:09:34Yuya belongs to me!
01:09:36I see. This means you've accepted my declaration of war, I assume.
01:09:41With all my heart.
01:09:46Perfect. Then starting right now, you'll be my guard and my rival. How nice.
01:09:55Well, uh, guess I'll go ahead and get dinner ready.
01:09:59Pardon me, Yuya!
01:10:00Huh? Is something wrong?
01:10:03Allow me to make it!
01:10:06Have at you!
01:10:08My, this is more difficult than I thought.
01:10:14Why won't this silly old thing cut properly?!
01:10:19Huh?
01:10:20Um, hey, Lexia?
01:10:23Huh?
01:10:24Please don't take this the wrong way, but maybe I should do it.
01:10:35Delicious!
01:10:37I'm glad to hear you both like it.
01:10:38That's my darling Yuya for you!
01:10:42Yuya?
01:10:43Uh, yes?
01:10:45I was thinking maybe...
01:10:47You could feed me.
01:10:52Excuse me?
01:10:53I still haven't fully recovered from getting injured before.
01:10:57It's hard to move around.
01:10:59Help me, would you?
01:11:04Okay, then.
01:11:08Uh...
01:11:09Um, thank you.
01:11:21Help me, Yuya!
01:11:23Feed me the same way you just fed her.
01:11:25Uh...
01:11:26But...
01:11:27Lexia...
01:11:28It's not like you're injured anything, so...
01:11:30Open your princess!
01:11:33Uh...
01:11:34Yes, m'lady.
01:11:38Okay.
01:11:39Are we all finished now?
01:11:41Of course not!
01:11:42Because now it's time for us to return the favor!
01:11:45Here, say, ah!
01:11:47Don't hesitate!
01:11:49Just devour it all!
01:11:50Huh?
01:11:53Fine.
01:12:03I can't believe what an exhausting day we just had.
01:12:14Good.
01:12:14Hey, Owen!
01:12:21Princess Lexia!
01:12:22Good!
01:12:23I see you're unharmed.
01:12:25Of course I am!
01:12:26Nothing happened.
01:12:27Sorry.
01:12:28We accidentally got separated from you.
01:12:33There's definitely a lot that I would like to say.
01:12:36But I'm sure you had a hard time, too.
01:12:39Now then, who is this tiny creature?
01:12:41Oh.
01:12:42I haven't had a chance to introduce you.
01:12:45This little guy is Knight.
01:12:46A new member of my family.
01:12:49Alright!
01:12:51Pleasure to meet you.
01:12:52After all,
01:12:53you did save the princess back there.
01:12:55So I owe you my thanks.
01:12:58By the way,
01:12:59I don't believe I've met your other companion.
01:13:03Well, you see...
01:13:04That's Luna.
01:13:05She's the assassin who attempted to kill me.
01:13:07But it's fine.
01:13:08I have employed her as my personal guard.
01:13:13Lexia!
01:13:13Really?
01:13:14Oops!
01:13:15It slipped out.
01:13:17Please stand back, Princess Lexia!
01:13:19Stop, Owen!
01:13:20There's no need!
01:13:21I must.
01:13:22You just said she attempted to kill you.
01:13:24That means she's dangerous.
01:13:26Exactly!
01:13:27Which is why I want her working for me!
01:13:29Forgive me, m'lady,
01:13:30but that reasoning doesn't make sense!
01:13:32Oh, I'm so tired of arguing with you!
01:13:35Go ahead and take them down, Luna.
01:13:37You're more foolish than I predicted.
01:13:40Wait, what?
01:13:41What she's saying is true, Owen.
01:13:43We came to an agreement with Luna.
01:13:44She's Lexia's guard now.
01:13:46Just as she claims.
01:13:48Or that's simply a means to fulfill her assassination plot.
01:13:52In which case, Princess Lexia is in grave danger.
01:13:57You worry about every little thing.
01:13:59Think, Owen.
01:14:01If she had wanted to kill me, then why wouldn't she have done the deed last night when we were
01:14:05sleeping together?
01:14:07You slept together?
01:14:09Naturally.
01:14:10We were staying at Sir Yuya's residence.
01:14:12Why wouldn't we have slept together?
01:14:15I suppose that makes sense.
01:14:18Yeah, sorry about that.
01:14:27I still don't trust this young lady completely.
01:14:30But we'll stop holding her at sword point at least.
01:14:35Hey, uh, listen, Owen.
01:14:38Bad timing.
01:14:39But unfortunately, there's something I need to tell you.
01:14:44You're not able to go to the palace after all?
01:14:47That's right.
01:14:48Are you sure?
01:14:50I really wanted you to travel with us, though.
01:14:52I have a bit of a personal thing.
01:14:54Plus there's school.
01:14:56I'm sorry.
01:14:57If we'd left yesterday, I might have made it, but...
01:15:00Oh, I see.
01:15:03I suppose if you have plans, there's really nothing to be done then.
01:15:07Shame.
01:15:08I seriously apologize.
01:15:12Well, if that's the case, we'll see you there at a future time.
01:15:15Whenever is most convenient.
01:15:17If you follow this road here, you'll see a village.
01:15:21From there, you can get directions to the capital.
01:15:26Well, goodbye again, then.
01:15:28Yeah, guess so.
01:15:31Take care, Luna.
01:15:32Right.
01:15:34Goodbye, Sir Yuya!
01:15:37Next time, let's meet in the royal capital!
01:15:49Um, that kiss was...
01:15:54Not just a thank you, but a message, too.
01:15:58I'm officially declaring war!
01:16:02Stop the carriage!
01:16:03I must tend to this at once!
01:16:05You know, the weather's nice today.
01:16:08Oh, and pay attention!
01:16:10Stop the carriage immediately!
01:16:11If she's going to kiss him, then I want to do it, too!
01:16:19Oh, wow!
01:16:21I didn't know this was here.
01:16:25Hmm.
01:16:26I'm officially declaring war!
01:16:28I wonder what all of that was about.
01:16:31Well, no use dwelling on it.
01:16:35Hey, Knight.
01:16:35This looks like the perfect place to take a nice, refreshing bath, doesn't it?
01:16:44Nothing better than winding down in an open-air bath.
01:16:49Hmm.
01:16:52Who are you?
01:16:55Did you climb into the bath while I was getting ready or something?
01:16:59Huh?
01:17:00That's weird.
01:17:01Apparently, you've been tamed by me.
01:17:04Huh?
01:17:04Huh?
01:17:05Huh?
01:17:06Huh?
01:17:08Huh?
01:17:08Huh?
01:17:08Huh?
01:17:10Huh?
01:17:11Seems like you're good with that.
01:17:13Huh?
01:17:13Huh?
01:17:14I guess I should try appraisal.
01:17:15Oh!
01:17:16I didn't know skills could get upgraded like this.
01:17:19Okay.
01:17:20Uh, discernment.
01:17:23Noju.
01:17:24Oh, hey.
01:17:26I can see skills now.
01:17:27Hmm.
01:17:29All right.
01:17:30Just to test it out, can we try holy ground?
01:17:34Wee!
01:17:35Wee!
01:17:41Awesome!
01:17:41My whole body feels lighter.
01:17:44So it must be a recovery skill.
01:17:47I can tell you're gonna be a huge help to us.
01:17:50Oh, hee!
01:17:53I should give you a name then, shouldn't I?
01:17:56Oh, hee!
01:17:57Hmm.
01:17:58You're the color of the sky right before dawn.
01:18:02Oh, hee!
01:18:03I know.
01:18:04I'll call you Akatsuki.
01:18:06How's that sound?
01:18:07Like it?
01:18:07Oh, hee!
01:18:10Hey.
01:18:11I wonder where night went.
01:18:13Uh-huh.
01:18:14Huh?
01:18:15Huh?
01:18:16Huh?
01:18:16Oh!
01:18:17Gah-ha-ha!
01:18:18That's right!
01:18:19Golden week is over already!
01:18:24Huh.
01:18:25Huh.
01:18:27Barely made it.
01:18:29All right.
01:18:30Time to start homeroom.
01:18:31Let's discuss the class competition event.
01:18:34This time, you'll play a series of ball games.
01:18:37Since I'm your homeroom teacher, your results will directly affect my bonus.
01:18:42Uh.
01:18:43So I want you to play like your life depends on it.
01:18:46Okay.
01:18:48Starting today, every day leading up to competition, we'll be using your P.E. period for training.
01:18:54Today's soccer.
01:18:56I've split you into co-ed teams.
01:18:58Do some stretches, and we'll kick off.
01:19:01Yes, sir.
01:19:06So you're the keeper, Yuya?
01:19:08For now.
01:19:09It's easier this way, since I don't know the rules yet.
01:19:12All right!
01:19:13Let's play ball!
01:19:17Huh?
01:19:21Crap!
01:19:23Man!
01:19:24Ryo is way too good!
01:19:26Yeah.
01:19:26It's like he doesn't even need teammates.
01:19:28With him on their team, they don't even have to try.
01:19:31Ryo sure is an amazing athlete, huh?
01:19:34He is.
01:19:35But I suspect we may have another ace in the hole here.
01:19:39Kaede, could you jump up and down, please?
01:19:42Huh?
01:19:43What for?
01:19:43Sure.
01:19:43Just do it.
01:19:45Um, you mean like this?
01:19:55That's it.
01:19:56You're an asset to the team!
01:19:58Ah!
01:19:59Ah!
01:19:59Ah!
01:20:00Ah!
01:20:02Ah!
01:20:02Ah!
01:20:05Me neither.
01:20:07Cut it out!
01:20:08I don't see what this has to do with the competition at all!
01:20:10Trust me.
01:20:11We're gonna win for sure with these two weapons of mass distraction!
01:20:15Whatever they're doing, it rules.
01:20:18Huh?
01:20:19Kaede!
01:20:20You've invigorated us!
01:20:21Thank you so much!
01:20:22No way!
01:20:23Did we just raise the other team's spirits?
01:20:25And now, with my newfound passion, my kick will be unstoppable!
01:20:28With this shot, I, the young noble Sucker, will taste VICTORY!
01:20:38What?
01:20:39How'd he do that?
01:20:40It's like he warped over!
01:20:43So, what do I do when I catch the ball?
01:20:45Nice one!
01:20:46Once you've got it, you need to throw it as hard and as far as you can!
01:20:51As hard as I can.
01:20:54I remember that feeling.
01:20:57Whoa!
01:21:01Whoa!
01:21:03Whoa!
01:21:05Whoa!
01:21:07Whoa!
01:21:07Whoa!
01:21:07Sorry, does that count as a point or not?
01:21:09That's what you're asking about?
01:21:11Just put the hoover here on folks!
01:21:11T condol!
01:21:12St nightmares, that you would be so fath to go
Comments