- 2 days ago
Watch Black Summoner Full Episode English Dubbed.
Kelvin finds himself reincarnated into another world—with a goddess, Melfina, as his servant and guide. He no longer has memories from his previous life—because he’s traded them for the advanced magic skills of a Summoner. But not so fast—first he must start his exciting new life as a common adventurer to avoid drawing too much attention to himself…for the time being!
Kelvin finds himself reincarnated into another world—with a goddess, Melfina, as his servant and guide. He no longer has memories from his previous life—because he’s traded them for the advanced magic skills of a Summoner. But not so fast—first he must start his exciting new life as a common adventurer to avoid drawing too much attention to himself…for the time being!
Category
📺
TVTranscript
00:00:01Tell me, what's that look on your face?
00:00:04Well, who wouldn't be excited to meet an enemy as powerful as you are?
00:00:08In fact, I can barely control myself!
00:00:12Fascinating.
00:00:15If that's the case, allow me to show you something that might interest you.
00:00:21Hades Army.
00:00:24Black magic. I expected nothing less since I'm battling with a demon.
00:00:30It would seem you no longer have superior numbers.
00:00:33Such small foot soldiers. Doesn't seem very fair.
00:00:37You've talked a big game so far, but let's see what you have to offer me.
00:00:48They're strongest rank-B monsters.
00:00:52Alright, I'll take them out before they get close!
00:00:55Windshot Blot!
00:01:02With all these enemies, we might break a bone or two. Hopefully one of theirs.
00:01:11His punchlines are lame, but a strike's hit hard. Guess he gets a pass.
00:01:15Hmm?
00:01:18My king, take care of the ones I miss!
00:01:21Leave it to me!
00:01:24How wonderful!
00:01:26Not only is each one powerful, but they move in perfect harmony as well.
00:01:30Despite your youthful appearance, your fighting style is that of a warrior with years of battle experience under his belt.
00:01:39And yet it doesn't seem to scare you all that much. You've got something else to show me?
00:01:44I assume that's what you're hoping for, isn't it?
00:01:47Whoever you are, Black Robe, it's clear that you're a battle junkie searching for a high.
00:01:52Ever since the fight got started, you've been grinning ear to ear.
00:01:57Yeah, it's a disease of sorts. Guess I'm just having too much fun.
00:02:02Let's see if I can't help.
00:02:04Wipe that smile off your face!
00:02:07He's created a smoke screen.
00:02:09Calm down, Gerard. I'm tracking his movements.
00:02:12He's about to come up from underground and attack us.
00:02:18How could he sense me?
00:02:20You ain't going anywhere!
00:02:23Nice one!
00:02:37This is a bad match-up for Gerard.
00:02:40That demon's got strong armor, plus half-slash damage resist.
00:02:45True. And this next attack is even faster than the last one!
00:02:58Hold up!
00:03:01A blue slime?
00:03:02I'm ditching physical attacks. They don't work so well on you.
00:03:06How about magic absorption, then?
00:03:11Get off!
00:03:12Don't even try it!
00:03:13Glory sanctuary!
00:03:18I had no idea you possessed such power, human!
00:03:23Well done, my king.
00:03:26It worked, but won't restrain him for very long.
00:03:34He's too damn strong. Gerard!
00:03:36Buy your lead.
00:03:38Bring forth Vortexes!
00:03:45It would appear none of you have been paying attention.
00:03:51Victory is mine, fool.
00:03:54Guess again. You lose, Victor.
00:03:56Now!
00:03:57Right!
00:03:59The stealth technique's so strong, not even I was able to detect it!
00:04:03Blaze arrow? Shoot him straight through!
00:04:13We're not done yet!
00:04:21Nice work, but Glory sanctuary's effect has expired.
00:04:26Alright, regroup!
00:04:28Woohoo!
00:04:34This is only the second time anyone's been able to do so much damage to me.
00:04:39As the sands of time accumulate during this era of peace, they've only dulled the edge of my blade.
00:04:45So, you giving up, then?
00:04:48Here I thought you couldn't get enough of this.
00:04:50But now you're saying that you're ready for the fight to be over with?
00:04:54I'm afraid our battle is only just getting started.
00:05:01Gem Scrimmage!
00:05:05Careful, my lord!
00:05:06Yeah, we're not waiting for him to finish casting.
00:05:08Unleash Clash Detonation!
00:05:12Pyro Hydra, primary!
00:05:17Agito!
00:05:20Is our attack too late?
00:05:22What sort of power do you think he's using?
00:05:25Gerard, time to max out your loyalty.
00:05:28Are you sure? It's not gonna last long.
00:05:31You needed to survive that thing.
00:05:33Looks like we're entering the final round, Blackrobe.
00:05:37Yeah, well, then give me all you've got!
00:05:40Certainly!
00:05:41Gerard, emergency defense!
00:05:44Earth and Rampart!
00:05:50Gerard!
00:05:51If you can't block that attack, the party will collapse!
00:05:53Don't hold back! Give it all you've got!
00:05:56Princess, you're a demanding Taskmaster!
00:05:59But a real knight would never lose here!
00:06:06You're an even bigger fool than I originally thought!
00:06:09Oh!
00:06:14Keep going!
00:06:16Don't give up, Gerard!
00:06:17I'm not leaving you!
00:06:20That's right!
00:06:22Let's go!
00:06:23We're still just getting started!
00:06:28Here he comes!
00:06:30Get ready!
00:06:32Secondary!
00:06:34You just don't know any point, do you?
00:06:37Yeah.
00:06:38Cause we're confident we're gonna win!
00:06:40Great!
00:06:41Not again!
00:06:42Enough with the slime!
00:06:44Hit him with the armory!
00:06:45Clotho!
00:06:48You have so many cursed weapons!
00:06:51What do you want to do?
00:06:53Failures from learning blacksmithing.
00:06:55Surprisingly handy, huh?
00:06:57This ends right now!
00:06:58Radiant Blancer!
00:07:01Blaze Arrow!
00:07:03Woohoo!
00:07:06Nooo!
00:07:08Nooo!
00:07:11Nooo!
00:07:12Ahhhh!
00:07:13Ahh!
00:07:41Congratulations!
00:07:43I'm defeated.
00:07:45Hey, Victor, one question.
00:07:47What is it?
00:07:49Just now, you saved the Demon King's daughter.
00:07:52You weren't really going to eat her.
00:07:55So why would you lie?
00:07:57Because if I had been forthright, would you have hot me as hard as you did?
00:08:02Gustav put his child's safety in my hands, and I did what I had to.
00:08:06It was several hundred years ago, when the great Demon King Gustav decided I should be appointed to the position
00:08:13of Princess Saras, royal caretaker.
00:08:23Your punches aren't carrying your magic. Not to mention your wind-up is far too slow.
00:08:30You'll never make it as an arcane pugilist if this is the extent of your skill.
00:08:36That hurts!
00:08:37How can I put magic into my punches if nobody showed me how?
00:08:42If you could pick it up right away, there wouldn't be any point of giving you these lessons.
00:08:46There's no need for you to rush your training. Demons like us have incredibly long lifespans.
00:08:52Sure, but how long?
00:08:55I wonder if I'm going to spend my whole life in this mansion.
00:09:00Every day, Father comes to visit with me.
00:09:02But when he leaves, it feels like forever until I see him next.
00:09:06Princess Sarah.
00:09:09Gustav kept the fact that he had a daughter a secret, so that his enemies couldn't use her as a
00:09:14bargaining chip against him.
00:09:17Huh?
00:09:18All right, as soon as you're finished eating, it's right back to sparring.
00:09:22Okay!
00:09:24How?
00:09:26The poor girl had no friends and never even left the house.
00:09:30This mansion was her world, the only one she knew.
00:09:34And then that day arrived.
00:09:37The hero finally came for Gustav with a vast army.
00:09:41They nearly felled the entire castle.
00:09:44Still, if it meant loyally serving the demon king,
00:09:47I believed that fighting and dying in battle for him would be the best death I could ever achieve.
00:09:51But then, my master king Gustav gave me strict orders to follow.
00:09:56I was to sit out for war entirely,
00:09:58and continue watching over his daughter,
00:10:00keeping her out of harm's way.
00:10:02If word of her existence ever spread,
00:10:05not only would the hero come looking for her,
00:10:08but the other demons would as well.
00:10:09That's why the demon king placed a powerful seal over her that only a human would be able to sever.
00:10:15His reasoning was that their kind are much weaker than demons and monsters.
00:10:19So if anyone but the hero were to discover her location,
00:10:22her safety wouldn't be jeopardized.
00:10:25Eventually, the day came when the demon king died,
00:10:28and the magic he'd cast was activated.
00:10:30Princess Sarah was sent to a faraway land under my protection,
00:10:35so that she would someday have a chance to live happily in a peaceful era.
00:10:40But my liege, that's so utterly selfish of you!
00:10:44How could she be happy living that sort of life?
00:10:49That's the reason she's in this place,
00:10:51hidden underground away from harm.
00:10:54I've waited and waited for what felt like an eternity,
00:10:57for the hero to die and the war to become but a distant memory,
00:11:01bringing forth an era of peace.
00:11:04When all would be right and Princess Sarah could finally take her rightful place on the throne
00:11:08and be known as the new demon king.
00:11:16Alas,
00:11:17clearly,
00:11:18my plan proved to be a failure.
00:11:22Before I die,
00:11:24I've one last request.
00:11:25Take the princess with you
00:11:27and allow her to be in your party.
00:11:30Where'd that come from?
00:11:32From the brief time we've been acquainted,
00:11:34it's clear you're both strong and trusted by your compatriots,
00:11:37even monsters.
00:11:39Huh?
00:11:41You're a Sumner, yes?
00:11:43You knew all along?
00:11:46Well, it was obvious.
00:11:48Listen close.
00:11:50Princess Sarah has most likely awakened by now.
00:11:53In fact,
00:11:54she can probably hear every word we're saying.
00:11:56Break the seal and her eyes will open.
00:12:01He's telling you the truth.
00:12:03All right then.
00:12:04Do you want to be my servant?
00:12:06Say yes,
00:12:07and I'll heal your wounds.
00:12:09That's an attractive offer.
00:12:11But no,
00:12:12I serve under no one except the demon king.
00:12:15Anyway,
00:12:16it's too late for me,
00:12:18human.
00:12:21Promise,
00:12:21when she wakes up,
00:12:23you'll show the princess everything this world has to offer.
00:12:27Please.
00:12:37Wait, Kelvin!
00:12:38It's possible she'll become the new demon king.
00:12:43I really made a mess, didn't I?
00:12:46Aw.
00:13:02Now then,
00:13:04are you able to hear my voice?
00:13:07Huh?
00:13:09All of them are so stupid.
00:13:11My father and Victor.
00:13:19Victor,
00:13:21it shall be done.
00:13:23I will grant your request.
00:13:34Kelvin!
00:13:36Hey, Urd.
00:13:38Everything go okay?
00:13:39Yeah.
00:13:40We took care of the demon problem.
00:13:42And look.
00:13:47Isn't that...
00:13:48Proof the job's done.
00:13:49Pass this along to the guild so they can appraise it.
00:13:53Understood.
00:13:53I'm glad you're safe.
00:13:55Who is she?
00:13:58Apparently,
00:13:59the demon we defeated was possessing her before the seal was broken.
00:14:02So,
00:14:03I figure she was probably what the first party of adventurers saw.
00:14:07The camouflaging hairband.
00:14:08It prevents others from seeing her demon horns and wings.
00:14:12Gustav probably had it prepared for her.
00:14:15Out of love for his daughter?
00:14:18It seems like she's badly weakened.
00:14:20I'll take her back with me.
00:14:22Would you guys mind?
00:14:24Sure.
00:14:24I think we can handle the rest.
00:14:26Huh?
00:14:30That night friend of yours looks pretty exhausted, too.
00:14:34Oh?
00:14:35Yeah, right.
00:14:43Yeah.
00:14:48I'm feeling much better.
00:14:50I think something almost leaked out of me.
00:14:52That's really the first thing you tell me after you evolve and I resummon you?
00:14:56What do you expect from me?
00:14:58My level went up and I was on the verge of evolving.
00:15:01Clotho looked pretty strange before their evolution, too.
00:15:05Abyssal Knight, Commander.
00:15:06It's a rare variant of the Abyssal Knight which only appears in S-ranked dungeons.
00:15:11And would you take a look at those stats?
00:15:13Oh, I'll admit, they're impressive.
00:15:15Looks like his broken shield was fixed.
00:15:18Actually, I think it might even be stronger now.
00:15:21This is my reward for upholding chivalry.
00:15:25Right.
00:15:25You were shaking like you were about to piss yourself earlier.
00:15:28Say what?
00:15:34You seem a bit calmer now.
00:15:37Good.
00:15:38Yes.
00:15:39But are you truly certain about this?
00:15:41The daughter of Demon King Gustav is a servant?
00:15:44What if somebody finds out?
00:15:46You'll be in big trouble.
00:15:48Nah.
00:15:49I've got rank S concealment.
00:15:50So, no one can use a praising eye to look at your status.
00:15:55It was amazing enough that you defeated Victor.
00:15:57Who exactly are you?
00:15:59You're not the hero, right?
00:16:01That must have been someone else.
00:16:03I myself am a mere adventurer.
00:16:06Who kind of likes fights?
00:16:07Kind of.
00:16:08Don't hang up on me.
00:16:12You really are strange.
00:16:14Are you ready to leave?
00:16:16I don't know.
00:16:18I've never been to a town before.
00:16:20In fact, I haven't even stepped foot outside the mansion.
00:16:24So you're nervous.
00:16:26A little.
00:16:27The town is okay.
00:16:28It's full of friendly people.
00:16:30You'll get used to them quick.
00:16:33I'll do my best.
00:16:34I'm ready.
00:16:38Welcome to Parth.
00:16:39This is the town we call home.
00:16:42Over there.
00:16:43What's that?
00:16:44He's a fruit bender.
00:16:46He has a huge selection you could choose from.
00:16:48And what about that?
00:16:50That's a weapon shop.
00:16:51They've got everything you need.
00:16:52From your standard swords to staves for mages.
00:16:55Wonder what they're selling over there.
00:16:58Just make sure you don't trample over anybody.
00:17:01I was worried for nothing.
00:17:03I guess so.
00:17:07Are you having fun?
00:17:09Of course.
00:17:10I haven't seen the outside world.
00:17:11Everything's a new experience.
00:17:14Like this town.
00:17:15There's a bunch of culture and trade here.
00:17:17I mean, it's so fascinating to me.
00:17:20I want to see even more.
00:17:23Hey, what's over there?
00:17:25I think I understand what she means.
00:17:31Ethel, would you mind taking Sarah back to the inn?
00:17:34I need to go report to the guild.
00:17:37Of course I will.
00:17:38Leave everything to me.
00:17:40Calvin!
00:17:40Ethel!
00:17:41Hey!
00:17:42I want to go look over there.
00:17:43Come on, hurry up!
00:17:44We can hear you fine, Sarah.
00:17:46You don't have to shout to get our attention, you know.
00:17:49Stop treating me like a kid.
00:17:50Dad, don't forget I'm way older than you.
00:17:57After finishing the quest, I was promoted to rank A.
00:18:01Leo told me if the demon that was discovered was found to be rank A or greater,
00:18:06the guild would consider it a test for the promotion exam.
00:18:11I'm back.
00:18:12The guest of honor has arrived!
00:18:15Welcome back, Calvin!
00:18:16You're rank A!
00:18:18Congratulations!
00:18:20After hearing about my recent promotion,
00:18:23Ange decided to put together a big party back at Spirit Song Inn
00:18:26to celebrate the occasion.
00:18:28There were so many guests in attendance,
00:18:30poor Sarah didn't know what to do.
00:18:33Seemed like Ethel and Claire developed some kind of strange competition over the cooking.
00:18:37Also, I found out that Claire and Urd were married.
00:18:40And, of course, people questioned my relationship with the new girl.
00:18:45It was a much-needed break.
00:18:47With all the craziness that night,
00:18:49it was like time flew by.
00:19:05Sarah?
00:19:11Hey, Victor.
00:19:13I've seen the outside world.
00:19:15Nothing could have prepared me for how noisy it is.
00:19:18And yet...
00:19:20It's way more fun than I thought.
00:19:23Also new.
00:19:28It's so big!
00:19:30I should ask the gardeners to do something about it.
00:19:33We can't have a large puddle here.
00:19:36Hey!
00:19:37I read in a book there's this thing that's a huge puddle somewhere.
00:19:40Called the ocean!
00:19:41Yes, that's right.
00:19:43Nothing but water,
00:19:44seeming to stretch on forever in every direction.
00:19:47I'd love to go there.
00:19:49It sounds like a dream.
00:19:51One day, yes, you will.
00:19:53And when you do,
00:19:54I, Victor, will also be there to give you a lesson on how to swim.
00:19:59Remember, you made a promise.
00:20:02What do you think you're doing?
00:20:04This is the way you play up the ocean, right?
00:20:06It's fun!
00:20:07See?
00:20:08Don't splash me!
00:20:10Come on now!
00:20:11Oh, stop this nonsense at once!
00:20:13Your crows are getting sold!
00:20:16That's right.
00:20:17I want to see all of it.
00:20:20The ocean, the mountains,
00:20:22and other continents.
00:20:24You and my father gave me everything,
00:20:27so I'll live the best life I can.
00:20:31Watch over me, okay?
00:20:37After our battle with Victor,
00:20:39resulting in his death,
00:20:41Demon King Gustav's daughter awakened,
00:20:43and we welcomed her to our party.
00:20:50You're sure?
00:20:52I am.
00:20:53I am.
00:21:11Glad to have you on board,
00:21:13Sarah.
00:21:14Thanks for giving me a place to go.
00:21:16I'm sorry.
00:21:17I feel your pain.
00:21:19I understand how important he was to you.
00:21:23Thank you for everything, Victor.
00:21:29Listen up!
00:21:30As I'm sure you know,
00:21:31both my blacksmithing and duffel's sewing skills
00:21:34have progressed all the way up to rank S.
00:21:36So it's time for us to show off our new creations.
00:21:39First up for Sarah,
00:21:41a new custom weapon,
00:21:43Arundite.
00:21:44As you can see,
00:21:45it has no equal.
00:21:48Queen's terror seems fitting for that armor.
00:21:51To be honest,
00:21:52I couldn't have picked out a more suitable name myself.
00:21:54A royal who inspires terror in everyone she meets.
00:21:57Just as you asked,
00:21:58I constructed that weapon out of Victor's armor.
00:22:01You sure that's what you wanted?
00:22:03Yes.
00:22:04Wearing these,
00:22:05it's going to feel like he's still here by my side
00:22:08every time I'm fighting.
00:22:09Perfect, then.
00:22:10And for Gerard,
00:22:12a new blade.
00:22:13You'll be wielding the magic sword.
00:22:15Dineslave!
00:22:16It has the exact same dimensions as the sword you're using now,
00:22:19so it shouldn't take you long to get the hang of it.
00:22:24Impressive.
00:22:24It looks exactly the same as the old one.
00:22:27What about new gear for you and Ethel?
00:22:30Wait and see.
00:22:31You'll find out next time we're in a fight.
00:22:37I've spent the past few days locked up in the smithy.
00:22:39Let me get some shut-eye
00:22:41and maybe something to eat.
00:22:42In that case, I'll prepare something.
00:22:45How about it?
00:22:46Do you have any requests, then?
00:22:50Rice, please.
00:22:52Hmm?
00:22:54I must have some rice.
00:22:55I'll try my best.
00:22:57One question?
00:22:58What's rice?
00:23:00Hmm?
00:23:01That unmistakably rich scent.
00:23:04Shiny, sticky, sweeter with every bite.
00:23:07Not to mention it's loaded to the brim with carbs.
00:23:10My body craves it.
00:23:12Eat rice right now.
00:23:13Give me rice!
00:23:31Calvin, it's a river!
00:23:33Calvin, it's a river!
00:23:34We're passing a river!
00:23:35Huh, that's neat.
00:23:37Want to try your hand at fishing?
00:23:39Of course!
00:23:40But what's fishing?
00:23:42When we get to Taraj, I'll show you how.
00:23:46Well, whatever it is, I can't wait.
00:23:48This journey has a couple goals.
00:23:50First is to keep my promise to Victor and show Sarah the outside world.
00:23:55The other one is...
00:23:56I can't wait to eat some rice.
00:23:58I can't wait to eat some rice.
00:23:58It sounds exciting, huh?
00:24:00Sure does.
00:24:01We're heading to the water country of Taraj.
00:24:04A settlement that borders the ocean.
00:24:06Taraj is said to have a plant similar to rice.
00:24:09Plus, I always wanted to visit.
00:24:11For some reason, it wasn't too hard to get permission from Guildmaster Leo.
00:24:15Who knows?
00:24:16We might even take a job or two.
00:24:19My king!
00:24:20The princess appears to have gone missing...
00:24:22Again.
00:24:24Right.
00:24:25Then there's Malfina.
00:24:27After waking up from a night of rebelry,
00:24:29I learned the reason I couldn't summon Malfina.
00:24:32Turns out it's because her class is God.
00:24:35Is there anything you can do about that?
00:24:38Possibly.
00:24:39I'll just have to use one of my avatar.
00:24:42They're a part of me.
00:24:43Meaning I can possess them.
00:24:45It helps hide the fact that I'm a god.
00:24:47It'll have to do while I'm on vacation, my lord.
00:24:50Again?
00:24:51I'll go tune one of my avatars.
00:24:53If it works, you may be able to summon me.
00:24:56Off I go!
00:25:00Luckily for you, they look just like me.
00:25:02So feel free to fall in love at first sight again.
00:25:08Farewell!
00:25:10And with that, she disappeared on another one of her trips.
00:25:15Hmm.
00:25:16Look what's outside!
00:25:17There's a ship!
00:25:19I want to ride it!
00:25:21We will some other time.
00:25:22Huh?
00:25:24Kelvin, take a gander at this part of the book.
00:25:26Hmm?
00:25:28Oh, let's see.
00:25:29It looks like...
00:25:30Well, Clotho, I think I can tell why the princess is in such a hurry.
00:25:35Yeah, yeah!
00:25:37By the way, Kelvin, there is something I've been wondering about.
00:25:41What's on your mind?
00:25:42Well, I notice that there's a group of people who've been watching us from the side of the road up
00:25:46ahead.
00:25:47Yep, sure have.
00:25:48What's your problem, mister?
00:25:50Are you trying to scare me to death?
00:25:57Hold it right there!
00:25:59Don't be stupid.
00:26:04We struck gold!
00:26:05The two of them are real beauts, ma'am!
00:26:07The boss will be overjoyed!
00:26:09Who are you folks, and what do you want with us?
00:26:11We are a famous band of thieves.
00:26:13Surely you've heard of us.
00:26:14The Black Wind.
00:26:16Why'd it have to be them?
00:26:18You know these guys?
00:26:19You bet.
00:26:20They're a group that's had a bad reputation in Turaj for a while now.
00:26:23Supposedly an A-Rake adventurer from Tristan destroyed them.
00:26:26But it looks like they're still around.
00:26:29Oh, yeah?
00:26:30Did you hear that, guys?
00:26:31Just the mention of our name is enough to strike terror into their hearts.
00:26:35Their levels range from 25 to slightly above 30.
00:26:39Sarah, I know it won't be that satisfying, but would you mind taking care of them?
00:26:44Leave it to me!
00:26:48Oh, and no use in the erendite.
00:26:51Huh?
00:26:51But why not?
00:26:53I want to avoid making a mess.
00:26:55Ugh, if you say so.
00:26:58Back in a jiffy!
00:27:02Huh?
00:27:04Huh?
00:27:05You plan on fighting us all on your own?
00:27:08You're from Pardh, aren't ya?
00:27:09You can't be any higher than rank C.
00:27:11You're gonna regret this, missy.
00:27:13They'll fetch a high price.
00:27:15Don't bruise the goods.
00:27:17Understood.
00:27:18You and I are gonna have a little fun, girlie!
00:27:21Think I'll pass.
00:27:22Ah!
00:27:24Nitsu!
00:27:26That's funny.
00:27:27I could have sworn I held back, but I guess I don't know my own strength, do I?
00:27:31Don't try to show off, you fool.
00:27:34Nitsu just let his guard down, that's all.
00:27:36Now quit standing around and attack her!
00:27:50You want a test of brute strength?
00:27:52Sure, why not?
00:27:53I'll play with you.
00:27:57Impossible!
00:27:58Yield of strength is 200, you shouldn't be any match for it!
00:28:01Only 200?
00:28:07No way!
00:28:09She's currently level 75.
00:28:11These losers don't stand a chance.
00:28:15What's the matter?
00:28:16You and your friend are having so much fun a minute ago.
00:28:19Thanks for being patient.
00:28:21Now it's your turn, miss Mildbreeze.
00:28:25I needed that.
00:28:27I feel even stronger than I did when I was sealed.
00:28:30I suppose it's because of the magic supply from the summoning, right?
00:28:33Huh.
00:28:34I'd love to challenge you to a duel sometime.
00:28:36Sounds good to me.
00:28:39Don't think you've won just because you defeated me and my crew.
00:28:43Wait till you meet the boss.
00:28:44He's level 70.
00:28:46Huh?
00:28:4770, huh?
00:28:48Well, don't stop there.
00:28:50Please, tell us more about this boss of yours.
00:28:53Eheheheh.
00:29:00Wow.
00:29:01So this is the water country of Tiraaj.
00:29:04It looks almost like old Japan.
00:29:09This is it.
00:29:11The ocean.
00:29:12The water really does stretch as far as the eye can see.
00:29:17Victor.
00:29:19I made it.
00:29:20I finally saw the ocean.
00:29:22You promised that you would teach me how to swim, didn't you?
00:29:27Sarah?
00:29:29Hey, Kelvin!
00:29:31What?
00:29:32Since we're here, teach me how to swim!
00:29:36Okay.
00:29:37Have you ever gone swimming, Ethel?
00:29:39No, but I would love to try.
00:29:44If we didn't have all our supplies in the carriage, I wouldn't waste a second getting down to the beach.
00:29:50Thank you for your cooperation in capturing one of the leaders of the Black Wind.
00:29:55We are in your debt.
00:29:56I am Guildmaster Mist, head of the Tiraaj Adventures Guild, and I welcome you to our land.
00:30:01My name's Kelvin, and I'm an adventurer.
00:30:05Leo told me all about you, Renke adventurer Kelvin.
00:30:09Hopefully, whatever he shared with you was positive.
00:30:13This may be a surprise, but lately you're almost the only thing he talks about.
00:30:16Why does that make me more on edge?
00:30:19Actually, it does.
00:30:20Whenever we meet, uh, he's not exactly the friendly type.
00:30:23I know he can be a stubborn old geezer sometimes.
00:30:26So you know him?
00:30:28Leo and I were in the same party together.
00:30:30It's difficult for me to believe that that was nearly 20 years ago.
00:30:34Back then, he was referred to as the Analyzer.
00:30:39That's because he had a habit of peeking at other people's statuses.
00:30:44Wasn't shy about looking at mine.
00:30:47Anyway, regarding the Black Wind...
00:30:49You're right.
00:30:50I've taken the liberty of passing along the information you've acquired to the other guilds, of course.
00:30:55What a turn of events.
00:30:56The party that took down the group are actually the ones running the show these days.
00:31:01Tristan's famous warrior, Kristoff.
00:31:03He stopped the Black Wind of Taraj and took over.
00:31:06At the time, it was a pretty big piece of news.
00:31:10Indeed.
00:31:10Now they're kidnapping people.
00:31:12And they are secretly participating in the slave trade.
00:31:15This new iteration of their gang is worse than the last one.
00:31:18If we just knew where they were, I could go and take them down!
00:31:23Actually, at this very moment,
00:31:24they're operating right here at Taraj.
00:31:27Huh?
00:31:28Then we should go get them immediately!
00:31:30It won't be that easy.
00:31:32Huh?
00:31:33What are you talking about?
00:31:34Kelvin's right.
00:31:35Despite his misdeeds,
00:31:37Kristoff is still regarded as a national hero.
00:31:40If we don't handle this right,
00:31:41it could backfire on us
00:31:43and become an international incident with Tristan.
00:31:46So what then?
00:31:47We have to sit around and do nothing despite the mountain of proof you have?
00:31:51Don't raise your voice, Sarah.
00:31:53She's doing us a big favor.
00:31:55We know what we're dealing with now.
00:31:58Kristoff's level is only 70.
00:32:01Gotta be honest,
00:32:02it's hard getting excited about that.
00:32:04It'd be a different story if it was 20 levels higher.
00:32:08Still though,
00:32:08I don't exactly have an excuse to sit this one out.
00:32:12Hmm?
00:32:13What is it, Kelvin?
00:32:15Sarah.
00:32:17You're talking through this?
00:32:18Is it a secret?
00:32:20Are your detection skills picking up a group of four powerful adventurers nearby?
00:32:25Well, um...
00:32:27As a matter of fact,
00:32:28I sense somebody relatively strong
00:32:30entering town right now.
00:32:33I'd say they're...
00:32:34about level 50.
00:32:37It must be my lucky day.
00:32:41We'll have the Heroes Party do all the work for us.
00:32:52You're saying there's a bandit hideout nearby?
00:32:55Yes.
00:32:56And we'd like to enlist your party's help in putting a stop to their operation.
00:33:00Think about it first.
00:33:01We're seeking a boat to the Empire of Resea in the West
00:33:04because of Melfina's divine prophecy handed down to the Priestess.
00:33:08We don't have time for these side missions.
00:33:10Come on!
00:33:11There are people here who need a Hero's Power to save them!
00:33:15It's our responsibility to go out and bring peace to this world
00:33:18by solving problems no one else can!
00:33:20Wow, Kanzaki!
00:33:22There you go, Toya.
00:33:24You're in your helping people mode again.
00:33:26If someone's in trouble, we have to assist them!
00:33:28That doesn't mean we have to take every single job we get offered!
00:33:32I did what you told me to do, but is this really okay?
00:33:37Well, well.
00:33:38Looks like the Party of Heroes arrived at the perfect time.
00:33:41As symbols of justice, if they weren't to defeat Kristoff,
00:33:45Bryson would hardly be able to retaliate.
00:33:47All we need is for them to engage Black Wind!
00:33:50No.
00:33:52The bad habit rears its head!
00:33:55Yes.
00:33:57If we did, I wouldn't get to fight anyone.
00:34:18Mom, I'm scared.
00:34:20It'll be alright, Luka.
00:34:23Boss asked you to do a job.
00:34:25Shouldn't you get it over with, Hope?
00:34:27Oh, yeah, you mean that thing about Karna, huh?
00:34:30Well, I can wait till I'm done.
00:34:32Now then.
00:34:40Hmm.
00:34:44You'll do, I suppose.
00:34:47Please just take me instead and spare my daughter!
00:34:51Don't damage the goods too bad.
00:34:53Otherwise, the boss is going to get upset.
00:34:59That's right.
00:35:00Let's hear you.
00:35:01Nice and loud.
00:35:02There's no sound in the world more pleasant than a girl's scream!
00:35:12Who the hell are you guys?
00:35:14And how did you get-
00:35:15My king, I don't like them very much.
00:35:18So these are the ones who took down Karna?
00:35:23Do it, Gerard.
00:35:29Thank you for saving me, Mr. Armor.
00:35:32My Luka.
00:35:34Mommy!
00:35:34We're in your debt.
00:35:37I want an explanation, Kristoff!
00:35:40You asked me to show up in the middle of my vacation?
00:35:42I understand that.
00:35:44But there's a chance Karna's unit was wiped out during their hunt for new slaves.
00:35:48This was supposed to be a top-secret mission from Trison, and she went and got herself caught!
00:35:53Would you try and keep your voice down, Prizra?
00:35:55Sorry, but the other countries won't be happy if we're discovered here.
00:35:59If we do get found out, it's possible that Trison might abandon us!
00:36:04Don't just sit there, Otto!
00:36:06He'll listen to you!
00:36:07Go ahead and tell him how our lives are at stake!
00:36:10All I care about is getting to battle someone strong.
00:36:14You're nothing but a muscle brain!
00:36:16I told you to stop hollering!
00:36:19Why do you suppose I've got Hope out there investigating?
00:36:22It shouldn't be too much longer until we know what's going on.
00:36:27Later! We're in the middle of a meeting!
00:36:30Huh?
00:36:33Huh?
00:36:36Hope? What happened?
00:36:52Who are you?
00:36:55Kristoff, I presume?
00:36:57Ah, so you're the ones who took down Karna?
00:37:00It's about time.
00:37:02Finally, I get to take on an actual challenge.
00:37:05Yeah, I understand.
00:37:06But sadly, we don't have any interest in you.
00:37:09What's that?
00:37:09This isn't a battle.
00:37:11It's a chore.
00:37:13No different than washing a dirty plate.
00:37:15So we have a clean plate when the main dish arrives.
00:37:22Listen, other than our footsteps, it's silent.
00:37:25Miss said they sent Rank A adventurers in first, right?
00:37:27Where are they?
00:37:29What if we misunderstood and ended up coming to the wrong dungeon somehow?
00:37:32Wow. I'm a little worried.
00:37:35We did a thorough search of the area, and this was the only suspicious building that we noticed.
00:37:39You learned detection a while ago, Setsuna, so try to see if you can sense anything.
00:37:46Just a little further inside.
00:37:48There's a lot of people gathered in one place.
00:37:51But beyond that, I'm not able to see much at all.
00:37:54Then we should head on over to wherever that group is hiding out.
00:37:57There's a chance we could find everyone who was abducted.
00:38:00I second that.
00:38:03There's something bizarre about this place.
00:38:05There's no sign of combat.
00:38:08No bodies as well.
00:38:10We need to find a person so we can figure out what's going on.
00:38:20No turning back.
00:38:23Not encountering a single threat feels like a bad sign.
00:38:26My detect danger is not sensing anything.
00:38:29Well, we can't turn back.
00:38:31I'll be out in front.
00:38:32Now, everyone, back me up!
00:38:35Be brave, girls.
00:38:37We can do this.
00:38:38Sure.
00:38:39I mean, I'm a guy, though.
00:38:47A slime?
00:38:49The kidnapped people are here, too?
00:38:52Take cover!
00:38:53I'll use holy sword will!
00:38:55Don't hurt it!
00:38:57This pet belongs to the brave adventurer who saved us from those meanies!
00:39:00And I won't let you bully it!
00:39:03Um, you've been saved?
00:39:06Don't say that, Luca.
00:39:08Please excuse her.
00:39:09You see, she's become quite fond of the adventurer who put a stop to our tormentors.
00:39:14As you may have guessed, the slime is one of his party.
00:39:18I think I get it now.
00:39:21Sorry about the misunderstanding.
00:39:24Now, Luca!
00:39:26Do forgive us, but who are you?
00:39:28Well, as a matter of fact...
00:39:30Wait a sec, Toya!
00:39:31We shouldn't reveal our identities to just anybody who...
00:39:34I am the brave hero of Deremis, Toya Kanzaki.
00:39:37A hero-mate?
00:39:39I knew the goddess would save us!
00:39:42It's our duty to save people, so there's really no need to thank us.
00:39:46I feel so embarrassed.
00:39:47I didn't know you were heroes.
00:39:49Thanks a lot.
00:39:55I understand.
00:39:57Did it say something?
00:39:59Yeah, I got the slime to talk to me.
00:40:02It was ordered to remain here and take care of the people who were kidnapped.
00:40:05They have a slime as a servant?
00:40:07It's unusual, but their party must have a tamer in it like you, Nana.
00:40:11Um, Mr. Hero, I have a request.
00:40:14If it's not too much trouble, would you please assist the Rank A adventurers who saved us before all of
00:40:20you arrived here?
00:40:25There are still dozens of bandits in this dungeon, and their leaders are all veteran warriors.
00:40:30No matter how strong the adventurers are, they can't succeed on their own.
00:40:34Please go help them before it's too late.
00:40:36That door leads to the last room.
00:40:39Okay!
00:40:40Wait, Toya, we have no idea what we're running into!
00:40:53Did we not make it in time?
00:40:54Could they be the Rank A adventurers who got here before us?
00:40:58Look at their wounds!
00:41:00This is a mess.
00:41:01I'm sorry we failed you!
00:41:06How could you do this?!
00:41:08Are you the Black Wind Bandits?!
00:41:16Are you the Black Wind Bandits?!
00:41:20I could have dished out a worse punishment on them.
00:41:23You wouldn't believe how pathetic they were.
00:41:26Screaming and begging for me to spare them.
00:41:28I was expecting a little more from Rank A adventurers.
00:41:32Being weak doesn't make someone bad.
00:41:34They learned that lesson the hard way.
00:41:36Wouldn't you agree?
00:41:37I'm the hero of Diramis, Toya Kanzaki!
00:41:42And I'm Satsuna Shiga!
00:41:44Nana Mizuoka!
00:41:46Miyabi, Karamiya.
00:41:48We protect the people from thogs like you.
00:41:50When evil takes root, we'll be there to deliver justice!
00:41:54Black Wind Bandits, we will defeat you and bring peace back to this land!
00:42:01Hey, what's so funny?
00:42:03You are.
00:42:04You're gonna need to get a lot stronger first, you runt.
00:42:08You bastard!
00:42:09Calm down.
00:42:11He's teasing you.
00:42:12I know.
00:42:13How about a game?
00:42:14A game?
00:42:15What kind?
00:42:16Just a test of strength.
00:42:18Me on one side, you four on the other.
00:42:20To make things interesting, the loser grants the winner anyone wish.
00:42:24So, how about it?
00:42:26But our team has the clear advantage.
00:42:28This guy is out of his mind!
00:42:30We'd be cowards to accept that!
00:42:32I'll fight you one on one!
00:42:34No, Toya!
00:42:35Why not?
00:42:38Trust me, those are fair odds.
00:42:40Something's off here.
00:42:41You have to let us help you.
00:42:44Even so...
00:42:45We should be careful.
00:42:46I don't know how much magical power he has, but I have a feeling it's probably more than me.
00:42:52Kanzaki, we need to work together if we're going to defeat him!
00:42:55Nana?
00:42:57Me and me.
00:42:58Fine.
00:43:00We accept the terms!
00:43:02Let's do this!
00:43:04Here you go.
00:43:06Much appreciated, Gerard.
00:43:08What do you know?
00:43:10So far, everything's going according to plan.
00:43:12Once you win, you can use your wish, requesting the heroes to testify against the Black Wind.
00:43:17Then, Tricin can't protect Kristoff and the others from punishment.
00:43:21That's my best guess.
00:43:23Am I correct?
00:43:24You've got it.
00:43:25Luckily, this kid is an idiot.
00:43:27Still, though, going to the trouble of posing as the head of a criminal group just so you can fight
00:43:32them shows you're a real...
00:43:33What was it?
00:43:34A battle junkie!
00:43:36Yeah, that's what it was.
00:43:38Guys, focus.
00:43:41Bottom line, we need them to be serious.
00:43:44Or there's no point.
00:43:46Yeah, fine.
00:43:47But how come you didn't give anyone else the chance to fight them, huh?
00:43:50You got to beat up some bandits on the way here, didn't you?
00:43:53I've gotta make up for lost time, you know.
00:43:56Ethel, fetch the basket.
00:43:58Right.
00:44:00Here you go.
00:44:01Hope you enjoy.
00:44:03Looks tasty, whatever it is.
00:44:05I won't need any help this time.
00:44:07So you guys can just relax and eat.
00:44:09I agree with Sarah here.
00:44:10The idea of you fighting them all by yourself doesn't sit well with me.
00:44:14You're worried?
00:44:15It's true they're at a lower level than you, but you're facing them all at the same time.
00:44:19You're not a front-line fighter.
00:44:21It's too dangerous to take on the four of them without anyone watching your back.
00:44:25On top of that, each of them seems to possess some kind of strange, unique skill.
00:44:31I get what you're saying, but I have to do this.
00:44:33I'm weak against groups, and part of the goal is to test solutions.
00:44:37So you'll be using that thing?
00:44:39Yep.
00:44:39I call it the skill eater.
00:44:41We'll see how it handles.
00:44:44Look at him over there gloating, that awful villain.
00:44:46We can't be beaten by the leader of a gang that kidnaps people, steals, and tortures.
00:44:51Even if it means sacrificing ourselves.
00:44:53Prepare for battle, everyone!
00:44:56White Fairy!
00:44:57Let me your power!
00:44:59Squid Fairy!
00:45:00Come to my aid!
00:45:01I'm counting on you, Water Fairy!
00:45:05Y'all help me out a little, Dark Fairy.
00:45:09So those are the fairies' gray skills.
00:45:12Interesting.
00:45:14Here I come!
00:45:15Ready, Blackwood!
00:45:17You're assuming that I'm a caster.
00:45:18So you thought you'd try and get close.
00:45:20That's not a bad plan.
00:45:22Radiant's lesser!
00:45:28If he's a caster, it doesn't make sense for him to close the gap.
00:45:32Is he insane?
00:45:35Come on out, loony!
00:45:38That's a dragon!
00:45:39Do your flame breath!
00:45:41Sonic, accelerate!
00:45:43So fast!
00:45:44He's using agility buffing spells?
00:45:46Nice move.
00:45:48Think I'll borrow it.
00:45:50Skill eater!
00:45:56So that's the power of the new item he made from Victor's armor.
00:46:00He's outdone himself this time.
00:46:02A glove that copies an enemy's technique just by touching them.
00:46:06Skill eater.
00:46:07He's got one on each hand, meaning he can copy up to two at once.
00:46:10But whenever he steals an additional skill, he loses the old one he had acquired.
00:46:18Thanks for parallel thinking.
00:46:20I'll be keeping it for a while.
00:46:22Should be a big help.
00:46:24It's not fair.
00:46:25He can even copy someone's unique skill.
00:46:27Ah.
00:46:28You never told us.
00:46:30What precisely did you end up lending him?
00:46:34Well, just wait and see.
00:46:36Get away from Miyabi, you monster!
00:46:42What?
00:46:44Hold still!
00:46:46Miyabi, are you okay?
00:46:48Like you meant...
00:46:52Say something!
00:46:54Not cool.
00:46:55That bandit made me dirty.
00:46:58You villain!
00:46:59What have you done to her?
00:47:01Who, me?
00:47:02I didn't do anything.
00:47:04Tend to Miyabi and make sure she's okay.
00:47:07Setsuna'll protect them.
00:47:08No way, Zajin!
00:47:09Leave it to me!
00:47:11This degenerate is all mine!
00:47:13Your team was your one advantage, and you gave it up without knowing how strong I am.
00:47:18And tell me, how are you expecting to win?
00:47:20Shut up!
00:47:22I know this much.
00:47:23I'm better with a sword than you are.
00:47:26I'd better train more with blades.
00:47:28If I want to keep up with them.
00:47:30You can't use magic.
00:47:31Not a fist range.
00:47:33Good thinking.
00:47:34Guess I'll just have to use this as best.
00:47:40I'm not done.
00:47:49I'm not done.
00:47:49You're too slow!
00:47:54What the?
00:47:55You're kidding me!
00:47:57Toya's swordmanship skill is rank S, but this guy's using his fists!
00:48:03So, that's what you'll handle?
00:48:06Yep.
00:48:07Nothing much.
00:48:08Just my rank S martial arts skill.
00:48:13Damn you!
00:48:15You can't handle this on your own!
00:48:18Is this something in true?
00:48:21Adamantian Rampart!
00:48:26If I remember right, that's the one above Earth in Rampart.
00:48:29It'd take me a few punches in order to break through, not saying something.
00:48:34Hey!
00:48:34What kind of meat is this in the middle part?
00:48:38You're up!
00:48:40Right!
00:48:41I'll use my Zantetsukon!
00:48:53One hit?
00:48:54That was all it took her?
00:48:56Must be her unique skill.
00:48:58If it can cut through anything, no matter the level or hardness, it's quite the threat,
00:49:01even for someone as tough as the king.
00:49:03This fight just got dangerous.
00:49:09Impossible!
00:49:10Step behind me!
00:49:22Are you okay?
00:49:24Yeah.
00:49:27You're hurt?
00:49:28I'll use a light heal.
00:49:29It's nothing.
00:49:30Only a scratch.
00:49:31You're sure?
00:49:32If I die, it will be while defeating the Demon King, fulfilling my duty.
00:49:37I will save this world and restore peace.
00:49:39I can't be a hero if I can't beat him by myself!
00:49:48You hit me.
00:49:51Just once.
00:49:53Try and think about yourself, righteous idiot!
00:49:59Oh, you gotta be kidding me.
00:50:05You're crying.
00:50:08That day.
00:50:09We were in the classroom, then our lives changed forever.
00:50:13Out of nowhere, a magic circle appeared on the floor.
00:50:18We had a shared vision.
00:50:20A goddess appeared.
00:50:26When we woke up, we found ourselves in the Deremis Great Cathedral.
00:50:31Welcome, dear heroes.
00:50:33I am Colette Deremilius, a priestess of this land, and the one who summoned you all here.
00:50:39I know you have questions, but please listen to me first.
00:50:44I was so scared of this new world, at least initially.
00:50:48But I made it this far because the four of us were always together.
00:50:52And here you are acting like that doesn't even matter!
00:50:56I'm sorry.
00:50:57The truth is we all feel the same as she does.
00:51:00Don't carry the weight by yourself.
00:51:02No one wants that for you.
00:51:05Nana.
00:51:06Our full power takes all of us.
00:51:08Remember, we're a team.
00:51:10You're right.
00:51:11We all know you're strong.
00:51:13You're righteous and worthy of being called a hero.
00:51:16But that isn't enough.
00:51:18This is our quest as much as it is yours.
00:51:20You're going to need the three of us there by your side.
00:51:23Or you'll never win this fight.
00:51:25You're not the only hero.
00:51:27Take a step back and think before acting.
00:51:30Setsuna.
00:51:34Everyone.
00:51:40Sorry.
00:51:41I wasn't thinking straight back there.
00:51:45Together.
00:51:46We'll take this jerk down!
00:51:55So what?
00:51:56Did you get things sorted out?
00:51:58That's right.
00:51:59We're ready.
00:52:01Good.
00:52:05Using a light fairy to blind him, huh?
00:52:07Very clever.
00:52:09Guess fairies don't show up on detect presence.
00:52:11Impressive how they're able to get one close without me even noticing.
00:52:15Seems like the four of them are adapting.
00:52:16Frost of strife!
00:52:24Felony crush.
00:52:28Looks like the ice has caught me in place.
00:52:30And what's this weight I'm feeling?
00:52:32Some kind of air pressure?
00:52:33Is it Setsuna?
00:52:34You can't dodge anymore!
00:52:36Watch out, kill them!
00:52:40Left detonation!
00:52:44Did you really just self-destruct?
00:52:46Without the light fairy's shield, that could have killed me!
00:52:50Setsuna!
00:52:51Are you okay?
00:52:52Yeah, I think so.
00:52:54Without my Heaven's Walk skill that lets me move in midair and the speed boost from my
00:52:57Wind Fairy, I wouldn't have lived.
00:53:00Hold on!
00:53:00We're coming!
00:53:01Can't tell through the smoke, but I'd like to think that did some damage to him, too.
00:53:06Blind cure.
00:53:08He used a white magic spell to help restore his vision.
00:53:14Such an excellent example of teamwork.
00:53:16You had me scared for a second there.
00:53:18He's completely unharmed?
00:53:20Somehow he was able to explode the ground from under him, canceling out my frostbound attack!
00:53:24There's no way I'm gonna end our little game with my own technique.
00:53:27Did you honestly think I couldn't control it?
00:53:30Now then, the two of you hiding in the back.
00:53:34Who?
00:53:35Us?
00:53:35After casting all those debuff spells, it would have been nice if you'd followed up with some
00:53:39more attacks.
00:53:40That's twice now you've embarrassed me.
00:53:43Hey, hold a grudge if you want.
00:53:46You, with the ponytail.
00:53:47You should be trying to work Heaven's Walk into your attacks.
00:53:50As of right now, they're too easy to predict.
00:53:55You've got dual wield.
00:53:57Were you ever planning on using it, though?
00:53:59How?
00:54:00A praising eye?
00:54:01Of course.
00:54:02Fine.
00:54:03I'll show you.
00:54:04Honestly, I never dreamed a bandit would prove to be such a challenge.
00:54:08Congratulations!
00:54:09You've earned my prior!
00:54:11I won't hold back!
00:54:13Holy Sword will!
00:54:14Reveal your true form!
00:54:25That moron's never going to change.
00:54:28In that case...
00:54:29Hey, Toya!
00:54:30You can count on me!
00:54:31Say it goes for me!
00:54:33Frozen Temple arrive!
00:54:39Another ice spell?
00:54:42Sorry about this!
00:54:44It's the most powerful spell I have in my whole arsenal!
00:54:47As long as you're stuck inside, your body will be frozen stiff with no way to break free!
00:54:51And forget about using assist magic!
00:54:54I see.
00:54:55I can struggle a little bit, but I can't fight.
00:54:58And assist canceler is a problem, too.
00:55:01You'll pay for all the years of shame I've endured.
00:55:06Come, brave death ogre.
00:55:12I'm pretty sure today's the first time we've met!
00:55:14Hey, Kelvin!
00:55:16Are you in trouble there?
00:55:17If you want some help, just say the word!
00:55:21Please.
00:55:22Don't you have a tiny bit more faith in me?
00:55:28Gloom Lancer, fire!
00:55:33And here I thought this fight wasn't going to be any fun!
00:55:40Wake up!
00:55:42Adamanty Guardian!
00:55:52Are those golems?
00:55:55Delay them!
00:55:5630 seconds!
00:55:59I didn't count on this frozen temple preventing me from moving.
00:56:03I've never tried this before.
00:56:06But still, I have to go for it.
00:56:09Sharpen your senses.
00:56:10Steady your breathing.
00:56:12Looks like he's gearing up to make his big play.
00:56:15Yeah, that's probably why he copied parallel thought from the girl.
00:56:19This should be good!
00:56:21Impossible.
00:56:22Maybe?
00:56:23I think he's making something.
00:56:26Any idea what that could be?
00:56:28A brand new spell!
00:56:29Before I cast this thing, I have to create each of the incantations I need from scratch.
00:56:35Normally, the forging requires several difficult steps, including creating precise mental images and very specific material.
00:56:42Needless to say, it's extremely complex and time-consuming.
00:56:46But with parallel thought, I can do all of that at once and at hyperspeed.
00:56:51Also...
00:56:51Hurry up and stop him, Setsuna!
00:56:53He's getting ready to cast a new spell!
00:56:55Roger!
00:56:56What's up, Tentacon?
00:56:58There!
00:57:03Creation complete!
00:57:06Radiant!
00:57:08GORTHMAYA!
00:57:14He managed to escape the frozen temple?
00:57:17How do you know you have to break the ice pillars all at once?
00:57:21I can analyze anything with my appraising eye.
00:57:24And your magic is no exception.
00:57:27Before you even finished explaining how the spell worked, I had my answer.
00:57:32It's not over!
00:57:36You do have the best combat sense out of anyone in the party.
00:57:40See?
00:57:41You're already working heaven's walk into your attacks.
00:57:44Got that right!
00:57:47So what?
00:57:48I'm still way faster than you are!
00:57:55Don't let your guard down.
00:57:57Man, this great Death Ogre.
00:57:59What incredible power.
00:58:00And she put status-effect-inducing black magic on it.
00:58:04It's a risky move.
00:58:06But...
00:58:10All of them are far weaker than Sarah's.
00:58:14Fade of me!
00:58:17Kanzuki!
00:58:18Hit him with everything you've got while I defend you!
00:58:21Nana!
00:58:21Wait a second!
00:58:23Icicle Shield!
00:58:24Lend us your protection now!
00:58:29Who knew?
00:58:29This girl's endurance is right on par with Sarah's.
00:58:33But still...
00:58:34Glory's sanctuary!
00:58:43That barrier's capable of temporarily sealing a rank-yes demon.
00:58:47Sorry.
00:58:47You're not strong enough to break it yet.
00:58:49Hyper Impact!
00:58:58How dare you hurt my friends!
00:59:00I'll kill you, bastard!
00:59:02You're a bit of a disappointment, though.
00:59:05Screw you!
00:59:06You've got the strength to change the world and death!
00:59:08That's how you use it!
00:59:09No!
00:59:12I will say this.
00:59:14You've got heart.
00:59:16You think how a hero's supposed to.
00:59:19But...
00:59:19Don't force your ideals on me.
00:59:23If you want to make real change,
00:59:26then I recommend you get stronger.
00:59:29If that's too complicated,
00:59:30just lie there and whine.
00:59:43Wait till you try them!
00:59:45My mom makes the best do's ever!
00:59:47Oh, yeah?
00:59:48I don't know.
00:59:49Our Ethel's a pretty good chef, too.
00:59:52I've heard these voices somewhere before.
00:59:55You're awake!
00:59:56It's about time.
00:59:57You had us all worried.
00:59:59What happened?
01:00:00I still think nothing's better than my mom's cooking.
01:00:03But if you want,
01:00:04we can compare them and find out which one's more delicious!
01:00:09Scumbag!
01:00:10Get away from her!
01:00:11Oh, you're up.
01:00:12And loud as ever.
01:00:13Keep your filthy hands off that girl!
01:00:16I'm not touching her.
01:00:17Look, you idiot.
01:00:19A slime?
01:00:20Wait a minute.
01:00:22It belongs to the adventurers who rescued them.
01:00:24I believe you've already met.
01:00:26This is my slime clotho.
01:00:29Wait, yours?
01:00:30Then you're the ones who came in ahead of us?
01:00:33That's right, mister.
01:00:34The five of them got here and rescued us
01:00:36before you and your friends showed up.
01:00:37Yeah, we kind of played you.
01:00:39Sorry about that.
01:00:40I'm an adventurer that goes by Kelvin.
01:00:42It can't be.
01:00:43If that's true,
01:00:45you had us completely fooled from the moment we arrived.
01:00:49Well, Kelvin went to a lot of trouble
01:00:51to make sure you guys wouldn't catch on.
01:00:54Sarah!
01:00:56But if you knew who we were,
01:00:58then what was the point of us fighting you?
01:01:00We could have just talked like civilized people!
01:01:03You should be trying to work Heaven's walk into your attacks.
01:01:06And were you even planning on using your dual-wielding skill?
01:01:09That means...
01:01:11It's like we're all back in school.
01:01:13That fight was a lesson.
01:01:17Kelvin!
01:01:18The victory's yours!
01:01:19You're a better fighter!
01:01:20No, a better person than we are!
01:01:22I beg you!
01:01:23Please forgive me!
01:01:26There's no sense in worrying about the past.
01:01:29Anyway,
01:01:30as long as you'll grant my wish like we agreed to before our match,
01:01:33I'll call it even.
01:01:35Yes, of course!
01:01:36Ask!
01:01:36I'll gladly endure any trial!
01:01:39Name a kelp...
01:01:40No, teacher!
01:01:42Well then,
01:01:44you better strip down.
01:01:45And fast!
01:01:47Huh?
01:01:49Huh?
01:01:55Bye, mister!
01:01:57See you around!
01:01:58Good luck!
01:01:59And thank you for everything you've done for us.
01:02:13The Guild's handling things.
01:02:15They'll be returned to their home,
01:02:16as will any others that were taken by the Black Wings.
01:02:19We'll work closely with Taraj,
01:02:21in hopes of identifying those who were kidnapped.
01:02:24What a relief!
01:02:26With Kristoff and the rest of the Black Wings captured,
01:02:28we'll begin questioning them about their involvement with Triton.
01:02:32Grateful for your help.
01:02:35No, thank you.
01:02:36We're in your debt.
01:02:37I wish we could repay you.
01:02:39So tell me, Kelvin,
01:02:40where are you headed off to next?
01:02:42To watch a fun little game.
01:02:44Well, fun for me at least.
01:02:58Oh, yeah!
01:02:59Oh, yeah!
01:03:11Damn it!
01:03:12It's too squishy to cut through!
01:03:14You don't say!
01:03:18You'll want to be careful!
01:03:20It's storing of electricity!
01:03:26Miabi, Nana,
01:03:28you guys keep an eye on what's going on, too.
01:03:30If the folks at the front can't make a quick retreat,
01:03:33turn the water to ice.
01:03:35Use that to overcome its natural advantage.
01:03:37I'll do just that!
01:03:41A natural advantage?
01:03:57By the way, Kelvin,
01:04:00why are you bothering to train them?
01:04:02Because, well, you know,
01:04:05no real specific reason.
01:04:08Nelfina chose them.
01:04:10Maybe I feel like we owe them something.
01:04:13And they're from my home.
01:04:16I was convinced you were raising their levels
01:04:18so you could have a rematch.
01:04:21Actually, yeah.
01:04:22Let's go with that answer.
01:04:23Only if you let me join next time.
01:04:30We did it!
01:04:31We slid the beast!
01:04:33Okay.
01:04:34Let's break for food.
01:04:36I have a nice lunch ready for everybody
01:04:38if you're feeling hungry.
01:04:40You!
01:04:41You!
01:04:43I could eat it all in one go.
01:04:46Thank you for feeding us.
01:04:47Hooray!
01:04:49Most stress eat.
01:04:53You've got to be more like BAM!
01:04:55Or a POW!
01:04:56Or throw in a THWACK for good measure!
01:04:58Huh?
01:04:58You lost me.
01:05:00Be more what?
01:05:01Sarah, do me a favor and fish.
01:05:04Here you go.
01:05:06I'll take one over here!
01:05:08More like two of them, actually.
01:05:10So, what were we talking about?
01:05:13With the Demon King revived,
01:05:15the dungeon bosses have become even stronger.
01:05:17Oh, yeah!
01:05:19Colette did mention that to us.
01:05:20Wait, Colette?
01:05:22She's...
01:05:22The Deremis Priestess.
01:05:24Yep.
01:05:25The one responsible for summoning us into this world.
01:05:28The whole experience was so surreal.
01:05:30We were confused when it happened.
01:05:32I was talking to the three of them in the classroom at school
01:05:36when a magic circle appeared on the floor
01:05:38and everything went black.
01:05:39Then, suddenly, a goddess appeared.
01:05:42Next thing we knew,
01:05:43we found ourselves waking up inside the Deremis Cathedral.
01:05:46Mm-hmm.
01:05:48So, you were teleported.
01:05:50I see.
01:05:53Toya, if your team struggles against an Octogigant,
01:05:56what will you do against the Rank S dungeon boss?
01:06:00I realize we're not strong enough to win yet.
01:06:03We'll run.
01:06:06Hope you've still got an appetite
01:06:07because I fished yourself something big!
01:06:13Who dares stick foot in my cave and disturb my slumber?
01:06:18Rank S?
01:06:19A boss.
01:06:23Are you sure?
01:06:25You can always run,
01:06:26but those who live around here will suffer.
01:06:29I'll start off with a BAM!
01:06:32Followed by a POW!
01:06:34Then we're getting into reckless battles.
01:06:37I won't let my party die for nothing.
01:06:39I may get called a disgrace,
01:06:41but I'll train and come up with a plan
01:06:43for our safety.
01:06:47Then we'll win.
01:06:52You all passed.
01:06:56Don't forget what you said,
01:06:58because I won't.
01:07:00Okay, time to get some after-lunch exercise.
01:07:03Me too!
01:07:05Yeah!
01:07:08You just received permission to leave port?
01:07:11In a rush to go?
01:07:12Actually, we were supposed to start our journey back several days ago.
01:07:16Also, I believe we may have caused you and your friends
01:07:19more than enough trouble.
01:07:20You didn't inconvenience us, I assure you.
01:07:23Take these, a parting gift.
01:07:25You got us all pendants?
01:07:27Yeah, made them myself.
01:07:30Think of them as good luck charms.
01:07:32My teacher...
01:07:34No, Kelvin.
01:07:37And all of you.
01:07:38I can promise,
01:07:39the next time we meet,
01:07:40we'll be much stronger.
01:07:45I'll be counting on your leadership, Toya.
01:07:49Those adventurers were the stuff of legends.
01:07:53They downed a rank-esque dungeon boss
01:07:54like it was nothing.
01:07:56Yeah.
01:07:57Makes me wonder
01:07:58if I'll be like that one day.
01:08:07Something wrong?
01:08:08You seem...
01:08:09pensive.
01:08:10Nah.
01:08:11Say, Gerard.
01:08:12Your home was called Alcarl, right?
01:08:15And it was the Lysia Empire on the western continent that destroyed it?
01:08:19Yes, my king.
01:08:20If we picked a fight with him now,
01:08:22do you think we'd have a decent chance of winning?
01:08:24Hmm?
01:08:25You remembered what I said.
01:08:28At first,
01:08:29I never really thought it was possible.
01:08:32But now,
01:08:33we have a bigger party
01:08:34and can defeat rank-esque monsters.
01:08:36There aren't many who could best us in combat.
01:08:39The wish I once thought was hopeless
01:08:42now feels like it's within reach.
01:08:44My king,
01:08:45you have my gratitude.
01:08:47I...
01:08:47I'm not...
01:08:48Don't worry.
01:08:50Until then,
01:08:51let's see what foes this continent still has to offer us.
01:08:54Yes.
01:08:55Sounds like a plan.
01:08:59You know, my king,
01:09:01there aren't many of your caliber.
01:09:04Kelvin really has such a generous and kind spirit.
01:09:07Hmm?
01:09:08You didn't have to give those pendants to the heroes.
01:09:13They carry a very mild stab boost for the user,
01:09:16as well as an additional secret function.
01:09:19Here's hoping they never have to use them.
01:09:21Huh?
01:09:22Slam!
01:09:23What'd you overhear Gabin about?
01:09:25Gee, Sarah!
01:09:26What's the big deal, huh?
01:09:27There's a messenger from that guild master
01:09:29what's-her-name here
01:09:30to deliver some news.
01:09:31She says somebody wants to meet with you.
01:09:34Finally, they requested us.
01:09:37Who were you waiting for?
01:09:39We came to Turaj for a reason.
01:09:41Surely you remember.
01:09:43To the beach!
01:09:44No!
01:09:44Fishing!
01:09:45Wrong again!
01:09:46Precious rice!
01:09:47Sweet grains!
01:09:48I must have them now!
01:09:50We pummeled the black wind.
01:09:52We defeated a rank-esque boss.
01:09:54It was only a matter of time before they reached out.
01:09:58Turaj's king wants to see us!
01:10:07The architecture...
01:10:09It almost looks Japanese.
01:10:12I'm told the first ruler of Turaj came from another world,
01:10:15same as the heroes.
01:10:17Which probably explains the castle's shape
01:10:19and why the exterior is so unique.
01:10:22I wonder if he was also summoned by a priestess
01:10:25or if he came here some other way.
01:10:27Apparently there's more than one way.
01:10:29I don't know the details,
01:10:31but I've heard of rare occasions where it happens.
01:10:41Wait.
01:10:42Is this Tatami?
01:10:55Rank-A adventurer.
01:10:58I bid you welcome.
01:11:00A learned man.
01:11:01I see you know about Tatami.
01:11:05I am the current ruler of the Turaj Nation.
01:11:08I'm Fujiwara Tsubaki.
01:11:11It's an honor.
01:11:12I'm the leader of this adventurer party.
01:11:14Call me Kelvin.
01:11:17Fujiwara?
01:11:18She's definitely Japanese.
01:11:20And the first person I met with a family name.
01:11:23Look at her.
01:11:24She's so dignified.
01:11:30Surely she's not some common adventurer.
01:11:33Perhaps a daughter of a nobleman?
01:11:38Noble?
01:11:39I'm a former demon princess, you know.
01:11:41Of course I know how to act like one.
01:11:43If you played your role more,
01:11:45people wouldn't be so shocked.
01:11:46No way.
01:11:47It's tiring.
01:11:48You have my thanks.
01:11:50Both for destroying the Black Wind Bandits
01:11:52as well as defeating the boss
01:11:53residing in the Dragon Marine Caves.
01:11:56Please, raise your heads.
01:11:58I've never been that keen on formalities.
01:12:01Under normal circumstances,
01:12:02the entire country would hold a celebration
01:12:05in honor of your recent activities.
01:12:07Unfortunately, this involves Tricin.
01:12:10We can't tell the people what happened just yet.
01:12:13But still, for your deeds,
01:12:15I would very much like to repay you.
01:12:18If there's something your heart desires,
01:12:20simply name it.
01:12:23If that's the case,
01:12:24I have been told that a crop grows here
01:12:26and never leaves the border.
01:12:28If your highness would allow me
01:12:30the rights to purchase it.
01:12:33Is that all you want?
01:12:36Status, honor, money,
01:12:38they could all be yours.
01:12:39I'm offering you anything within my grasp,
01:12:42but above all else,
01:12:44what you desire is to taste a regional crop?
01:12:47If I may,
01:12:48we are simple adventurers.
01:12:50We merely desire to remain free
01:12:52and hold no debts.
01:12:54That being said,
01:12:56we'd never turn down the opportunity
01:12:57for a delicious meal.
01:13:03Aren't you a fascinating man?
01:13:05And here I was,
01:13:07assuming that you would be as greedy
01:13:08as Tricin's hero.
01:13:11What hilarity.
01:13:12You're free to have as much as you'd like,
01:13:14no payment necessary.
01:13:16And if you ever run out,
01:13:17just send me a letter.
01:13:18Your stores will never be empty.
01:13:20How very cruel of you,
01:13:22your majesty.
01:13:23You were testing me.
01:13:25Never.
01:13:26I didn't mean anything by it.
01:13:28Forgive me.
01:13:30Now then,
01:13:31I hope you don't mind,
01:13:32but I've had a small banquet
01:13:34prepared for all of us.
01:13:35Eat and drink to your heart's content.
01:13:44Could this be?
01:13:45There it is!
01:13:48Please don't wait.
01:13:49Eat as much as you'd like.
01:14:00Glitches!
01:14:04After finally getting my rice,
01:14:07I had my fill of those gleaming white grains.
01:14:10Tsubaki,
01:14:10the ruler over this nation,
01:14:12even promised to send me more.
01:14:14How lucky.
01:14:17As for Ethel and the others,
01:14:19they were amazed by the strange Japanese dishes.
01:14:23And Gerard seemed to enjoy his sake,
01:14:25but not nearly as much as Sarah.
01:14:29Ethel was consumed with learning new and different recipes.
01:14:32Soon she should be adding Japanese cuisine to her repertoire.
01:14:36Hopefully she picks up some dishes that use a healthy amount of rice.
01:14:45I was pleasantly surprised when Queen Tsubaki invited us to stay in Taraj longer.
01:14:50Excuse me, Kelvin.
01:14:54I have your lunch prepared.
01:14:57Shall I bring it in here for you?
01:14:59That'd be great.
01:15:02Where are the others?
01:15:04Sarah took Clofo to the beach to show it how to fish.
01:15:07And Gerard said he was going outside to train.
01:15:10I see.
01:15:14You've mastered the art of Japanese cuisine, Ethel.
01:15:17No question.
01:15:18Thank you, but I had a lot of help along the way.
01:15:21Queen Tsubaki gave me everything I needed to understand the dishes
01:15:24with books on rice and different recipes.
01:15:27You're cooking so good, Ethel.
01:15:29Queen Tsubaki, it's a pleasant surprise to have you back for lunch again.
01:15:33Did you think I wasn't serious when I said her meals were divine?
01:15:37Of course I'm joining you for lunch.
01:15:39Even my personal chefs were impressed.
01:15:41And they're the ones who were providing her instruction.
01:15:44You flatter me, your majesty.
01:15:46Ethel's got cooking rank S after all.
01:15:49As for Queen Tsubaki, isn't she supposed to be a ruler?
01:15:53So how about it, Kelvin?
01:15:55Are you sure you won't change your mind about leaving her here with me?
01:15:58Actually, a better idea would be if all of you just come work for Toraj.
01:16:02First off, Ethel's already mentioned that she doesn't want to stay.
01:16:06And second, my party and I really should be heading back to Parth.
01:16:09I'm hearing there are dangerous monsters appearing around the city
01:16:12and need to be taken care of.
01:16:14I'll just have to make another proposal then.
01:16:16Why don't you stay here and become my personal caretaker?
01:16:19I won't lie, it can be pretty demanding,
01:16:22but you'll be taking care of me from morning to night in all kinds of ways.
01:16:27I know it's not exactly humble, but I am pretty, don't you think?
01:16:32I never gave it much thought.
01:16:36I'm sorry, Queen Tsubaki, but our quest isn't finished yet
01:16:39and I must regrettably decline!
01:16:41Really?
01:16:43You're rejecting me?
01:16:44Parth is known as the Calm City
01:16:46and is a symbol of peace on the Eastern Continent.
01:16:50It's good knowing they have someone like you guarding it.
01:16:53If you change your mind,
01:16:54you're always welcome to come back and work for us.
01:16:56You know that, right, Ethel?
01:17:00Oh yes, I'll provide you a special way to get home.
01:17:03Special?
01:17:05A teleport gate.
01:17:07Been a while since I've seen one of these.
01:17:09I remember our old house had one inside of it.
01:17:12Whoa.
01:17:13Straight out of a fantasy.
01:17:15Huh?
01:17:15Wouldn't the heroes have liked to use the gate to get to the Western Continent?
01:17:19If only teleportation were that simple.
01:17:22It requires a massive amount of magic,
01:17:23as well as permission from both gate's administrators.
01:17:27Then we've got a problem,
01:17:28because we never received the go-ahead from Parth.
01:17:30Don't be so ridiculous.
01:17:31If you looked more closely at your guild IDs,
01:17:34you'd notice you already have.
01:17:36The gate's administrator, Guildmaster Leo,
01:17:38has given you approval.
01:17:42I recognize this wingmark.
01:17:45That old bastard just didn't tell us.
01:17:48Yeah, sounds about right.
01:17:53The gate is opening up.
01:17:55Get ready to enter.
01:17:57Come on, you guys.
01:17:58Let's hurry on through
01:17:59and head back home to Parth.
01:18:11Welcome back, Kel.
01:18:13I heard the ruler of Taraj took quite a liking to you.
01:18:17Out of curiosity, who told you that?
01:18:19Ange was mentioning it to everyone she crossed paths with.
01:18:25I'm not going to work for their nation.
01:18:27I'm much happier with the way things are now,
01:18:30as an adventurer.
01:18:31Is that right?
01:18:32Well, you'll probably thrive wherever you decide to go.
01:18:35You think too highly of me.
01:18:37Have some tea.
01:18:38You'll feel much better.
01:18:42Since we're home again,
01:18:43what are your plans?
01:18:45We just got back from Taraj earlier.
01:18:47Let's take the day off.
01:18:48I'm going out for a while later.
01:18:50Oh, yeah?
01:18:51Doing some shopping, Kel?
01:18:53Weapons, items,
01:18:54or maybe something else.
01:18:57Another pretty servant girl.
01:19:02That's ridiculous.
01:19:03This is a real estate deal.
01:19:05A house.
01:19:08Well, here we are.
01:19:09Go on.
01:19:10What do you think?
01:19:12Pick the biggest one, huh?
01:19:14So this is our castle.
01:19:16Imagine all the fun we can have cleaning.
01:19:19Bedrooms are first come, first served.
01:19:21Sarah, there are plenty.
01:19:23Trust me on that.
01:19:24You got it, dude.
01:19:26Choose whichever one you want to, Ethel.
01:19:28Well, I, uh, kind of would like my room
01:19:31to be next to yours, actually.
01:19:33Sure thing.
01:19:34Oh, right.
01:19:35The kitchen.
01:19:36I want to go look.
01:19:38My king, I'd like to examine
01:19:40that basement you mentioned.
01:19:42Yeah, that's right.
01:19:43The one that would make a decent training room.
01:19:45Just down the stairs.
01:19:47All right.
01:19:48Let's go see how spacious it is.
01:19:52Everyone's so excited.
01:19:56Your bedroom?
01:19:58Do you have any preferences?
01:20:00Yeah.
01:20:01Outside?
01:20:01Are you sure?
01:20:05Okay, then, partner.
01:20:06Go on.
01:20:07The yard's all yours.
01:20:13Now, then.
01:20:15Here it is in all its glory.
01:20:17The reason I picked this house.
01:20:19I can finally take a bath.
01:20:22They're here.
01:20:24How funny running into you.
01:20:26Luca, would you please mind your manners?
01:20:28We didn't travel here to play.
01:20:30You'll have to forgive my daughter.
01:20:33There's no need.
01:20:34We're hiring them to help us around the property.
01:20:37Didn't we meet both of them back in Taraj?
01:20:39I placed an ad.
01:20:41They decided to apply.
01:20:43Starting today, we'll be working here as your maids.
01:20:46My name is Ellie.
01:20:47This is my daughter, Luca.
01:20:48Hi again.
01:20:52Oh, man.
01:20:54Do I love taking hot baths?
01:20:56I'll be in the tub every single day.
01:20:58I have a home.
01:21:00Who would have thought?
01:21:02Feels like I've come a long way.
01:21:05New bed.
01:21:06Feels kind of strange sleeping in it.
01:21:09Never in a million years did I imagine I'd miss the old worn-out cots back at the Spirit Song
01:21:13Inn.
01:21:13I should pay them a visit.
01:21:16At least for some of Claire's cooking.
01:21:22You sure took your time coming back from your trip.
01:21:25I didn't even have to bother saying anything.
01:21:30Don't ask me to explain.
01:21:32But somehow I just knew you'd be returning today.
01:21:35My apologies, love.
01:21:37It took longer than I thought to adjust this body to my needs.
01:21:41No worries.
01:21:42I can summon you now, right?
01:21:43Yes!
01:21:44And I'm ready to catch your heart when it jumps out of your chest!
01:21:50Feels like a long time since I've had a conversation like this.
01:21:54Melfina.
01:22:21So, what do you think?
01:22:23Yeah, uh, you know what?
01:22:25You seem like my type.
01:22:29Told you I was, didn't I?
Comments