- il y a 6 heures
Compromiso Peligroso, Deseo Prohibido EspañOl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00I'm like really beat from the morning shift
00:01:07Uh, yeah sure, I'll cover your shift
00:01:10You are a lifesaver
00:01:13Okay, well you try not to work too hard
00:01:15And I will see you, manana
00:01:19Better overworked than trapped in that prison
00:01:21Dad called home
00:01:24Oh, hi, welcome in
00:01:25I'm gonna just take a seat right here
00:01:44Who are you?
00:01:46Relax, sweetheart
00:01:47Just wanna have some fun
00:01:51Don't come any closer
00:01:51Just let me go
00:01:53Or my dad will have you killed
00:01:55My dad is Vincenzo Santoro
00:01:59A mob king's daughter
00:02:01Slinging burners
00:02:03Nice try
00:02:06Somebody help!
00:02:32Hello princess
00:02:35Finish them, no loose ends
00:02:42It's been a while, princess
00:02:45How did you find me?
00:02:47Never lost you
00:02:48The moment you stepped out that door three years ago
00:02:51Don Vincenzo had eyes on me
00:02:56Dad's been stalking me?
00:02:59Had
00:03:01Don Vincenzo's dead
00:03:04Heart attack
00:03:06The funeral's tomorrow
00:03:09Coming home
00:03:11Dad, dad's dead?
00:03:15I always thought he'd go out in a storm of bullets
00:03:18Not like this
00:03:21I'll come to the funeral tomorrow, Angelo
00:03:23But by myself, I'm 21
00:03:25Okay, I'm not letting you bring me back
00:03:26That's when I'm at my wit's end
00:03:29Rosalia Santoro's been testing every ounce of my control since forever
00:03:32Now she's my responsibility
00:03:35Whether she likes it or not
00:03:38Angelo, Angelo, put me down, you lunatic!
00:03:42Mrs. Salido, put me down!
00:03:46Hey princess
00:03:48Angelo, get back here
00:03:50What do you need?
00:03:51Everything is just as you left it
00:03:53You do not get to carry me around like a sack of potatoes
00:03:57Not without my consent
00:04:04I promised Don Vincenzo I would take care of you
00:04:08Don't test me
00:04:09Not tonight
00:04:16Three years since I last saw him
00:04:19And how do you get this good looking?
00:04:25Did it hurt?
00:04:35Don't sleep through the funeral tomorrow
00:04:39Why do you react like that when I touched him?
00:04:42Get your shit together, Angelo
00:04:44She's off limits
00:04:47Is he?
00:04:49In me?
00:04:59Great
00:05:00A mobster convention
00:05:04Just what I needed
00:05:07Stay close princess
00:05:08No one touches you while I'm here
00:05:11Yeah
00:05:12Yeah, well I wouldn't have had to dodge creeps
00:05:14Who look like they want to eat me alive
00:05:15If you hadn't dragged me back here
00:05:18Do you know who that is?
00:05:20No
00:05:20That is Rosalia Santoro
00:05:23Vincenzo's only daughter
00:05:25And if you marry her
00:05:26The Santoro Empire
00:05:28Is ours to serve
00:05:31Consider it done, father?
00:05:34Rosie, you're here because your father's gone
00:05:36You're the Santoro heiress
00:05:38You have duties now
00:05:39And you couldn't have just sent a lawyer to come talk to me
00:05:41Instead of kidnapping me from my job?
00:05:43The burger joint's not a job
00:05:44It's a dead end
00:05:45Yeah, well it's my dead end and not yours to judge
00:05:49Hey there, Rosalina
00:05:51Who are you?
00:05:53Your future husband
00:05:55What?
00:05:59Andre Romano
00:06:01Heir to the Romano family
00:06:02It's a pleasure to meet you
00:06:05I know your game, Romano
00:06:08Back off
00:06:10I'm just trying to make friends with Rosalina
00:06:12What?
00:06:13Can't be friends?
00:06:14Uh, sure
00:06:16Absolutely not
00:06:18You're not here for friends
00:06:19You're here for the Santoro legacy
00:06:22Angelo, wait
00:06:23You're nothing but Vincenzo's attack, dog
00:06:24Nothing more
00:06:25Stop it, both of you
00:06:27I am not just some prize for you wannabe mobsters to fight over
00:06:31Rosie, wait
00:06:33Angelo
00:06:34We need to talk
00:06:36Now
00:06:39Rosalina Santoro's mine
00:06:41Just a matter of time
00:07:03We used to be so happy
00:07:06What happened?
00:07:07It's about Don Vincenzo's will
00:07:10We have a few more things that we need to go over
00:07:13Why is Rosie not here?
00:07:14She's the heiress
00:07:16Some things
00:07:18Are better to be unknown to her for now
00:07:31I'm the heiress
00:07:32And you're keeping secrets?
00:07:35Oh, I'm finding out what
00:07:46Don Vincenzo's will
00:07:48Drafted
00:07:49Three years ago
00:07:51He wanted you to open it
00:07:54Rosie's his daughter
00:07:55She needs to see this
00:07:56Yours adopted son
00:07:58He trusted you with it
00:08:05I run the Santoro empire until Rosie's kids are old enough to take over
00:08:08My kids?
00:08:10I'm not even married
00:08:12And dad thought of me as a baby factory
00:08:14Same old move
00:08:25You knew about this?
00:08:27That he wanted me to
00:08:28To what?
00:08:30Speak up, Angelo
00:08:31Yes, I knew about this
00:08:33This is why I wanted to talk to you first
00:08:35This is what Don Vincenzo wanted
00:08:38You and Rosie
00:08:40What about me and Angelo?
00:08:42What are they talking about?
00:08:44I'm not marrying Rosalia
00:08:45Don Vincenzo feels it would be best for the family
00:08:47You marry her, you run the business
00:08:50She bears an heir
00:08:51And the Santoro family legacy lives on it
00:08:53You're saying I marry my stepsister?
00:08:55You're adopted, Angelo
00:08:56You're not blood
00:08:57It's not an issue
00:08:59Are you crazy?
00:09:01He's right
00:09:03Why don't you want me?
00:09:10We're not even real siblings, Angelo
00:09:12Didn't grow up together
00:09:13So why are you so against marrying me?
00:09:16Rosie, you weren't supposed to hear that
00:09:21If you two are going to scheme about my love life behind my back
00:09:24At least grow a spine
00:09:26And say it to my face
00:09:28You know
00:09:28I think I should go
00:09:30No
00:09:32If my kids are going to inherit the empire
00:09:34Why can't I run the game?
00:09:36Is it because I'm not one of the boys?
00:09:38It's the mob world, princess
00:09:40They won't follow a woman
00:09:42Shocker
00:09:43Sexism in the mafia?
00:09:45Who would have thought?
00:09:46That's why I will pick the right husband for you
00:09:48You'll what?
00:09:49It's my job
00:09:50To make sure that you're married
00:09:51And the Santoro line continues
00:09:53So you won't marry me yourself
00:09:55But you'll marry me off to some rando
00:09:57And cheer when I pop out a kid?
00:10:01Yes
00:10:02That's the way it has to be
00:10:04Why won't you marry me, Angelo?
00:10:09Are you scared that I'll find out that you can't get it up?
00:10:15What did you say?
00:10:18That is exactly why you won't marry me
00:10:21You're terrified that I'll discover that you can't do the one thing that makes a baby
00:10:26And then dad's will will be useless
00:10:29You're my stepsister
00:10:31That's why I can't marry you
00:10:32Stop
00:10:39So you're cool watching me marry a stranger?
00:10:43It won't be a stranger
00:10:44Sampolo and I will come up with a list of suitable candidates
00:10:47So you're in on this too
00:10:49I'm just a paperwork guy, Rosie
00:10:52Angelo here is in charge
00:10:53You're going to have to marry someone
00:10:55Angelo or otherwise
00:10:56That's the deal
00:10:57Oh
00:10:58Work meeting's calling
00:11:00Good catching up
00:11:03Thanks for dragging me back to this hellhole
00:11:07Brother
00:11:10I'm doing right by Vincenzo
00:11:11By the family
00:11:12But hell
00:11:13Why does it feel like I'm carving out my own damn heart?
00:11:25Major favorite, Rosie
00:11:26Hope it's a start to fixing this mess
00:11:29Sir, Ms. Rosie's not in her room
00:11:33Find her, now
00:11:34Yes, sir
00:11:40Didn't even bring a bodyguard
00:11:42Hey, Luca, round up the crew
00:11:44You're in big trouble now, princess
00:11:49Thank you
00:11:50Cheers
00:11:51Cheers, baby
00:11:56So how is life as a new mafia princess?
00:11:59It totally sucks
00:12:00I had to sneak past ten of Angelo's goons just to get here
00:12:03Angelo
00:12:04Your hot-set brother that you're crushing on?
00:12:06What?
00:12:10Angelo
00:12:10Your hot-set brother that you're crushing on?
00:12:13What?
00:12:14No
00:12:16He
00:12:17Is a smug prick
00:12:19And
00:12:20She wants to control my life
00:12:22And our dad wanted us to get married
00:12:24And he said no
00:12:24Oh my gosh
00:12:26You are so crushing on him
00:12:27Look at you, you're blushing
00:12:28Stop me, Katie
00:12:29You can't
00:12:30Come on
00:12:41Whoa, Katie, this guy's getting handsy
00:12:44It's called dancing, Rosie
00:12:45Have fun
00:12:46Hey, gorgeous
00:12:48Let's have some fun
00:12:53Yo, get in the line
00:12:55You're really telling me to wait?
00:12:57Mr. Centoro
00:12:58Please forgive me, you can go on in
00:13:02You know, I'm really not feeling too good
00:13:05Relax, Angel
00:13:06I can make you feel real good
00:13:12Rosalia
00:13:15Rosalia
00:13:19No, like, I'm feeling sick
00:13:22We're gonna have one
00:13:24Sick night
00:13:30That's my girl
00:13:31What the fuck?
00:13:33Bitch
00:13:35I told you I didn't feel good
00:13:44Bathroom, now
00:13:45Crack, he found me again
00:13:49Everyone out
00:13:50Move
00:13:59Real smart, Rosalia
00:14:03Sneaking out
00:14:04No security
00:14:05Getting wasted
00:14:13He only calls me Rosalia when he's mad at me
00:14:16Yep, I'm screwed
00:14:25Just wanted a breath of fresh air before I marry some stranger for the family legacy
00:14:31From now on, you'll have two bodyguards everywhere you go
00:14:36Oh, awesome
00:14:37Just yank me out of my life and then slap a leash on me
00:14:40Thank you, Angelo
00:14:51You want to know why I bailed three years ago?
00:14:53It's because I knew exactly what I had in store as the sole heiress to a mafia family
00:14:59Dad didn't even want me going to college
00:15:01He just wanted me popping out grandkids as soon as I was 18
00:15:05I guess you're not so different than him
00:15:08I'm sorry it feels that way, Rosie
00:15:10But that doesn't mean you get to ignore your safety
00:15:14I'm Rosalia Santoro
00:15:16You own the whole city
00:15:17Who would be stupid enough to mess with me?
00:15:20You knew you would be safe
00:15:21And you still pulled this stunt
00:15:24Were you trying to get under my skin?
00:15:27You wanted me where it's sick, didn't you?
00:15:31No
00:15:39Don't lie to me, princess
00:15:42Or I'll make you regret it right here, right now
00:15:47Okay, he's definitely pissed, but
00:15:51But why is he so hot when he's mad?
00:15:56What if you're right?
00:15:58What will you do to me?
00:16:09First, I wipe off this damn lipstick
00:16:12What's wrong with my lipstick?
00:16:17This color on your lips
00:16:26Makes men want to do very bad things
00:16:30Very bad things
00:16:31Very bad things
00:16:32Very bad things
00:16:37Mitchell
00:16:42Love
00:16:42Love
00:16:44Love
00:16:45Yo, get out of room
00:16:46We need to pee
00:16:48Love
00:16:54Holy crap
00:16:56Je suis...
00:16:57Je suis tellement...
00:16:58Est-ce qu'il se sent ?
00:17:02J'ai besoin d'un drink.
00:17:08Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:17:09C'est partout.
00:17:12C'est...
00:17:13Qu'est-ce que c'est ?
00:17:14C'est parti !
00:17:14Cate, shut up !
00:17:17Cate, shut up !
00:17:22Cate, shut up !
00:17:24Je sais !
00:17:25Je sais !
00:17:25C'est parti !
00:17:26Je sais !
00:17:31Oh, damn !
00:17:33Il est tellement chaud !
00:17:35C'est parti !
00:17:38Il a dit qu'il ne se t'a pas marie !
00:17:40Il ne se t'a pas marie !
00:17:42Mais, c'est pas son son !
00:17:43Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:17:45C'est un homme comme ça !
00:17:46Il veut une...
00:17:49...sexy lionesse qui a fait le domaine !
00:17:52Je sais, vous êtes cute, mais...
00:17:54... vous êtes un timide kitten !
00:17:55Me ?
00:17:55Timide ?
00:17:56Non, il...
00:18:00Il...
00:18:00Il...
00:18:07Il...
00:18:07...
00:18:09Il...
00:18:09...
00:18:12Il...
00:18:21...
00:18:21...
00:18:22...
00:18:22Et si je m'accueille, pas comme je m'accueille, mais quand je m'accueille, il n'y a pas
00:18:30de m'accueillir, il n'y a pas de m'accueillir.
00:18:35Il n'y a pas de m'accueillir.
00:18:38Non, il est trop stupérant pour ça.
00:18:43C'est parti pour la m'accueillir avec Mr. Grumpy.
00:19:00Oh, this is going to be good.
00:19:10I am so sorry.
00:19:17Rosie, get this stuff off of me, now.
00:19:21Chill, okay?
00:19:23It's expensive.
00:19:25Feel this, silk.
00:19:28Nice, right?
00:19:36Alright, sexy underwear was a bust.
00:19:39Time to crank it up a notch.
00:19:41I don't care about customs.
00:19:42Just get the olive oil through.
00:19:46And update the books.
00:19:47Our Mediterranean partners expect a full shipment log by dawn.
00:19:52What the hell?
00:19:59Boss, you there?
00:20:00Let me call you later, Luca.
00:20:04It's your game, princess.
00:20:09Angelo, could I get a little help?
00:20:12What do you need?
00:20:13If you could help me put on my sunscreen, please.
00:20:16You can manage.
00:20:22I guess I'll just call one of the bodyguards.
00:20:24I'm sure they'd love to help.
00:20:30Fine, I'll do it.
00:20:41I'm burning already.
00:20:42You have to rub it in, Angelo.
00:20:46Fine, princess.
00:20:54Oh, you're good at this.
00:20:57You know, Mr. Grumpy had skills.
00:21:00You have to go lower, Angelo.
00:21:02Like, way lower.
00:21:06Here?
00:21:18Men are so easy.
00:21:22I know what you're doing, princess.
00:21:24And it's not going to work.
00:21:35Enjoy your swim, princess.
00:21:39I'll get through to you, Angelo.
00:21:41You can't resist me forever.
00:21:52What's this?
00:21:53An offering of truth.
00:21:58This bottle cost me five hundred dollars.
00:22:02I know.
00:22:02I saw the bill.
00:22:06Well, do you accept?
00:22:08I didn't know we were at war.
00:22:10But sure.
00:22:18Cheers to peace.
00:22:24Oh, my God.
00:22:25I'm so sorry.
00:22:26I am so sorry.
00:22:27Let me just clean up the wine first.
00:22:30And then I'll pay for your driving.
00:22:38What's that, Angelo?
00:22:39Are you getting hurt from me?
00:22:42You're playing with fire, princess.
00:22:45And you're not going to like the consequences.
00:22:56Show me the consequences.
00:22:59Rosie, she's making me lose control.
00:23:03What are you chickening out?
00:23:06After all I've put you through today,
00:23:08maybe you're wondering
00:23:10your underwear
00:23:12and wearing them in this dress.
00:23:26How the hell can I think of her like that?
00:23:28She's off limits.
00:23:30What are you thinking about, Angelo?
00:23:33Maybe you want to take me right here.
00:23:37Don't ever do this again, princess.
00:23:41I'm warning you.
00:24:00This is on me.
00:24:02She's playing these games
00:24:03because I let it get this far.
00:24:05I've got to find her a husband.
00:24:06Fast.
00:24:08Get here now, Christopher.
00:24:09We're finalizing Rosie's husband list tonight.
00:24:12I don't care that it's 2 a.m.
00:24:13Move!
00:24:16Fabio, where's Angelo this morning?
00:24:19Good morning, Miss Rosie.
00:24:21Master Angelo is arranging a surprise for you this morning.
00:24:24Oh, what kind of surprise?
00:24:28He didn't specify the occasion,
00:24:31but Master Angelo has arranged a dress fitting for you later today.
00:24:36The designers will meet you in your dressing room.
00:24:39Designers.
00:24:40Sounds exciting.
00:24:41I wonder what it is.
00:24:46It worked.
00:24:47He's finally giving in.
00:24:49I bet it's a grand dinner
00:24:50to confess his feelings.
00:24:53Maybe even a proposal.
00:24:56I'm so excited.
00:25:04Wow, these dresses are gorgeous.
00:25:07Let's try them on, shall we?
00:25:09Done.
00:25:11For Rosie's potential husband.
00:25:14You told her about this, didn't you?
00:25:17Doesn't matter.
00:25:19It's for her own good.
00:25:20I hope you keep your guns locked up.
00:25:23She's going to have your head for this.
00:25:26Fabio?
00:25:29Get these guys here.
00:25:30Tell Rosie to meet me in the living room.
00:25:32Yes, sir.
00:25:36Come on, Rosie.
00:25:37You should be here, bud.
00:25:53What do I look?
00:25:57Do you like my dress?
00:25:58What's this grand surprise we have planned?
00:26:06What's this?
00:26:08Your husband candidates.
00:26:10Are you serious?
00:26:16We've been through this, Rosie.
00:26:18You're picking a husband
00:26:19from my list.
00:26:21Here they are.
00:26:22Pick one.
00:26:23I thought it was a fucking joke!
00:26:26Watch your language, princess.
00:26:27You don't want to make a scene
00:26:29in front of them.
00:26:31Fine.
00:26:33You want me to choose?
00:26:38Let's play.
00:26:44Alright.
00:26:46Who is first?
00:26:52Miss Santora.
00:26:53From the moment I beheld you
00:26:55a radiant smile, I knew
00:26:57they'd have
00:26:58proven our threats together
00:26:59in the grand tapestry of destiny.
00:27:05Miss Santora.
00:27:07Picture us.
00:27:08You.
00:27:09Me.
00:27:10Ayat at sunset.
00:27:12Champagne.
00:27:13Fizzing like our chemistry.
00:27:16Rosie, let's cut the fluff.
00:27:18I'm the guy that gets things done.
00:27:19I'm strong.
00:27:20I'm reliable.
00:27:21And I'm head over heels
00:27:22through that fire in your eyes.
00:27:31Angelo, I was in the middle of a conversation.
00:27:33A word.
00:27:33Now.
00:27:35Hey!
00:27:38What is wrong with you?
00:27:40You're not taking this seriously.
00:27:41I am taking this seriously.
00:27:43None of them are my type.
00:27:45What is your type then?
00:27:47Oh, you want to know my type?
00:27:53I'll show you, Angelo.
00:27:59The Hulk.
00:28:03Broad shoulders.
00:28:06Chiseled jawline.
00:28:09Dark, messy hair.
00:28:12God, just kiss me already.
00:28:15The type is Andre Romano.
00:28:16Huh?
00:28:17Broad shoulders, dark hair.
00:28:19Sounds like Andre Romano to me.
00:28:24Is he really that dense?
00:28:26Or is he pretending to not know?
00:28:28I just described him.
00:28:29You can't marry Andre.
00:28:31His family's too powerful.
00:28:32Are you jealous?
00:28:35No.
00:28:37Oh my God.
00:28:40You are jealous.
00:28:41Impossible.
00:28:42No?
00:28:43Well then set up a date with him.
00:28:45No.
00:28:46Why not?
00:28:48I might like him.
00:28:50Rosie.
00:28:52No.
00:28:53If you don't want me dating Andre Romano,
00:28:57you could always just marry me.
00:29:03That's what you want, princess.
00:29:05Go set up a date.
00:29:09Okay.
00:29:11Just let me know where and when.
00:29:17I'm not jealous.
00:29:19Not one damn bit.
00:29:25A coffee shop for a first date.
00:29:27How romantic.
00:29:28I bought it.
00:29:29It's yours now.
00:29:30You bought the coffee shop for one date?
00:29:33For your safety.
00:29:34And there are four snipers watching in case I'm in.
00:29:36You put snipers on my first date?
00:29:39What's next?
00:29:39A tank in the parking lot?
00:29:41Luca and his men are a block away.
00:29:43You're insane.
00:29:54Oh, I'm so sorry I'm late.
00:29:57No, I was early.
00:29:59You look at it.
00:30:01There's no way you're just going to stand there and lurk.
00:30:05You've got something on your face.
00:30:11They slipped.
00:30:12Got lucky.
00:30:14Knew you couldn't hold back.
00:30:16Now watch me turn this up.
00:30:21So, what are you drinking?
00:30:24It's on me.
00:30:27Whatever you want.
00:30:31God, he's so boring.
00:30:34Walking red flag in designer shoes.
00:30:37What's so important on the phone?
00:30:40I need to get his attention.
00:30:41That is so interesting.
00:30:44But I feel guilty that I showed up to this first date empty-handed.
00:30:49So, here's my favorite luxury shopping website.
00:30:52Why don't you pick something out for yourself?
00:30:53Um, you know, my dad's birthday is coming up.
00:30:56Can I just get something for him?
00:30:57Of course.
00:30:58You know, actually, I think this tie would be perfect for him.
00:31:05Eight grand for a tie?
00:31:07The hell are you playing it, princess?
00:31:13I'd really love to put a bullet through that smug smile.
00:31:19How's the date, son?
00:31:21She's so into me.
00:31:22She's buying me gifts.
00:31:28Thank you for a good time.
00:31:30I think it's a little soon.
00:31:33Next time.
00:31:35That's a promise.
00:31:36Yeah, let's do this again sometime.
00:31:37Angela will set it up, right?
00:31:43Whatever you want, Rosie.
00:31:44Sounds good.
00:31:45I'll see you soon.
00:31:47Thanks again for the gifts.
00:31:52I want a formal dinner for our second date.
00:31:54Your taste in men concerns me, princess.
00:31:57Why?
00:31:58Because I dropped half a mil on him?
00:32:00Because you're worth more than every dime in his family's vault.
00:32:04Prove it.
00:32:05Marry me.
00:32:06Or watch me let him.
00:32:10I'll set up your second date.
00:32:13Fine.
00:32:15If you won't snap,
00:32:16I'll make you.
00:32:22I told you how beautiful you are today.
00:32:25A couple times, actually.
00:32:27Good.
00:32:29Make a great wife, Rosalina.
00:32:34I'm gonna chop off your hand, Romano.
00:32:44I bet Angelo is watching.
00:32:47Andre, you're a great guy.
00:32:49We can make this work.
00:32:50You and me, two families,
00:32:53one empire.
00:32:56Or we could look at it like business.
00:33:00Business?
00:33:01A partnership.
00:33:03You wanna talk business, baby?
00:33:06We can talk business.
00:33:08I'll get you, Rosalina.
00:33:10And your family legacy will be mine.
00:33:16Don't you dare, you smug little bastard.
00:33:25We could have a political marriage where we both see other people and then appear together in public.
00:33:34What if I don't want anyone else, Rosalina?
00:33:36What if I don't want anyone else, Rosalina?
00:33:37What if I want you to be in my real life?
00:33:39I'm not sure.
00:33:41Just kiss me.
00:33:43I promise it'll feel good.
00:33:44I, I don't know.
00:33:50Scared of your security guard?
00:33:52Aren't you paying him?
00:33:54You're the one who runs show, not him.
00:33:57Right.
00:34:00He works for me.
00:34:01Good.
00:34:03He'll kiss me.
00:34:05It's just a little kiss.
00:34:07It's just a little kiss.
00:34:11You fucking dare!
00:34:16Santoro, what's your problem?
00:34:18Angelo, what are you doing?
00:34:19You're my problem, Romano.
00:34:21All right, let's take it easy.
00:34:23Who knows, we might be a family.
00:34:24You'll never be family.
00:34:25Angelo.
00:34:26I'm dating your stepsister.
00:34:28Rosalina and I were just talking.
00:34:30Talking about getting married.
00:34:32Oh, fuck!
00:34:34Oh, you broke my fucking nose!
00:34:36Oh, it won't be just your nose.
00:34:38Angelo, stop!
00:34:39Oh, God, please, Don.
00:34:40Please.
00:34:41Put the gun down.
00:34:43And let him leave.
00:34:53I'm sorry.
00:34:55You should probably get your nose checked out.
00:34:57I'll pay for all your medical bills.
00:35:00Fabio.
00:35:01Escort him out.
00:35:09What's your problem, Angelo?
00:35:11You.
00:35:12You're my problem, Rosie.
00:35:13You almost killed my date, now I'm the problem?
00:35:18You're not walking out of here until this is settled, Angelo.
00:35:24There's nothing to settle here.
00:35:26You're not to see Andre again.
00:35:28End of story.
00:35:28Why?
00:35:29Because you said so?
00:35:30Who are you to tell me who I can and can't see?
00:35:33I'm your brother.
00:35:34Not by blood, you coward.
00:35:37What?
00:35:39You want me, Angelo.
00:35:45Stop lying to yourself and saying that you don't.
00:35:49Admit your feelings for me.
00:35:52I want you to.
00:35:57We can't.
00:36:00And you wonder why I call you a coward.
00:36:09I'll compensate you for your ruined date.
00:36:11But you are not to see Andre again.
00:36:14You ruined my kiss.
00:36:16You owe me a fucking kiss, Angelo.
00:36:19How are you going to compensate that?
00:36:22I'm sorry, Rosie.
00:36:24Fine.
00:36:26Walk away, just like you always do.
00:36:30Watch Andre Romano kiss me on our third date.
00:36:34Watch him propose.
00:36:36Watch me marry him.
00:36:39Watch me have his babies.
00:36:49Is this what you want, princess?
00:36:51For me to kiss you?
00:36:53To give you what you want?
00:36:54To give you what you want, princess.
00:36:56Yes, Angelo.
00:36:58Guess who you want.
00:37:07Tell me you want this, princess.
00:37:10Yes.
00:37:12Louder.
00:37:18Yes.
00:37:22Louder.
00:37:23Yes.
00:37:24Yes.
00:37:31Say what you want, and say my name.
00:37:34I want you, Angelo.
00:37:39Sir, the Romano's want to know...
00:37:50Angelo.
00:37:50That's it.
00:37:51You got your kiss.
00:37:53Are you fucking kidding?
00:37:54We were about to...
00:37:55Don't say it, Rosie.
00:37:57We shouldn't.
00:37:58I hate you.
00:38:01I fucking hate you, Angelo Santoro.
00:38:04I'm so sorry, Rosie.
00:38:05This is my fault.
00:38:11Well, set up your date with Andre.
00:38:23You don't want to talk.
00:38:24You don't want to talk.
00:38:25We'll never talk again.
00:38:29Don't fuck it up, son.
00:38:31Don't worry about it, Father.
00:38:39Hey there, Francesca.
00:38:40Andre.
00:38:41Welcome.
00:38:42Come here.
00:38:43You're going to love it.
00:38:45Ah, Miss Santoro.
00:38:48Mr. Romano.
00:38:49Please.
00:38:50Call me Lorenzo.
00:38:52And welcome to our home.
00:38:53I'm sure my son, Andre, will take very good care of you.
00:38:57You're very sweet.
00:38:59You kids have fun, huh?
00:39:03Can I get you anything to drink?
00:39:05We have whiskey, wine, apple juice, soda.
00:39:07Ah, water is okay.
00:39:09Water.
00:39:10Take a seat.
00:39:11Coming right up.
00:39:17Boss.
00:39:18Miss Rosie turned off her phone.
00:39:20We can't trace it.
00:39:21I know she turned her phone off.
00:39:24Is she still wearing that, what is it, her health watch?
00:39:27I'll check, boss.
00:39:28Pack Romano's home cameras.
00:39:30Let them know we're watching.
00:39:31Yes, sir.
00:39:33The state better go well.
00:39:35Or I start a war.
00:39:40Salas Drive, any traffic?
00:39:41Not too bad.
00:39:45Here you go, princess.
00:39:47Thanks, Andre.
00:39:52You're welcome.
00:39:53The drug will get consumed.
00:39:55Tonight, you're mine.
00:40:03Are you okay, Rosalina?
00:40:04Yeah, just...
00:40:06I don't know.
00:40:07It's like a migraine or something.
00:40:15I think I better go home.
00:40:18Oh, no, just there.
00:40:20I got you.
00:40:23Let me get you somewhere safe to lie down.
00:40:25What's happening?
00:40:28Did you drug me?
00:40:36Please don't.
00:40:37We're going to have a great time, Rosalina.
00:40:40Come on.
00:40:41Boss, I tracked Miss Rosie's watch.
00:40:44She's having irregular heartbeats.
00:40:46And the Romano home cameras?
00:40:48Not yet.
00:40:48Working on it.
00:40:49Fuck!
00:40:50We don't have time.
00:40:51Gather the crew.
00:40:52Now, boss.
00:40:53If we storm the Romano's now, they'll think it's a war.
00:40:56I don't care about a war.
00:40:57Or the Romano's.
00:40:58Rosie is all I care about.
00:41:00I'm not risking it.
00:41:03Now, what is it you drug me with?
00:41:05Why do I feel so hot?
00:41:07It's just a special aphrodisiac.
00:41:10The only antidote?
00:41:13Besides.
00:41:18This feels wrong.
00:41:20I want this.
00:41:21Hey, you'll be thanking me later once we get this.
00:41:24No.
00:41:25I want Angelo.
00:41:26No, no, no.
00:41:27I don't think so.
00:41:28Stop squirting.
00:41:29Try it.
00:41:35Where's Rosie?
00:41:37You take her now.
00:41:38We're going to war.
00:41:39Then let's go to war.
00:41:41Let's.
00:41:43Rosie.
00:41:46Angelo isn't coming to save you.
00:41:49Stop.
00:41:50Stop.
00:41:51Help.
00:41:52Angelo.
00:41:53Get the fuck off her.
00:41:57Get the fuck off her.
00:42:00Calm down, Santoro.
00:42:02Which hand touched her?
00:42:04Listen, I can explain.
00:42:05Which hand, Romano?
00:42:10Fuck.
00:42:11Fuck.
00:42:17Fucking kidding me.
00:42:18You fucking psycho.
00:42:20You shot at Romano.
00:42:21What, do you want a war or something?
00:42:23He assaulted the Santoro heiress.
00:42:25A war is merciful.
00:42:26We should burn this fucking place down.
00:42:27Angelo.
00:42:28I'm sorry, Rosie.
00:42:29I'm here now.
00:42:30I'm taking you home.
00:42:31Okay.
00:42:33This isn't over.
00:42:35You bet it's not over.
00:42:45Angelo.
00:42:47The doctor won't be here soon.
00:42:49Angelo.
00:42:52Please.
00:42:56Romano's special aphrodisiac.
00:42:57The only antidote is this.
00:43:00Yeah.
00:43:07Rosie, I only have so much control.
00:43:09Then lose it.
00:43:11Angelo.
00:43:13Fuck me, or I die.
00:43:26Oh god, my head.
00:43:44Oh my god.
00:43:46Could it be any hotter?
00:43:52Your head hurts because Romano poisoned you.
00:43:55You almost didn't make it last night, Rosie.
00:43:57Thank you.
00:44:00For saving me.
00:44:05Angelo, what's wrong?
00:44:07How much do you remember of yesterday?
00:44:10Bits.
00:44:12I remember the drug.
00:44:15And then we kissed.
00:44:18And I'm alive, so I'm assuming we had sex.
00:44:31You finished on my fingers.
00:44:36After I begged you to fuck me, Angelo.
00:44:41I can't.
00:44:42But I have to save you.
00:44:58Wow, a St. Angelo.
00:45:00You really didn't go any further?
00:45:07You changed my clothes.
00:45:10Yes, I did.
00:45:11I thought you would sleep more comfortably in one of my shirts.
00:45:14So you saw me naked?
00:45:16I had to.
00:45:17Then marry me.
00:45:18What?
00:45:23No.
00:45:24That's insane.
00:45:25Rosie, I can't marry you.
00:45:26Oh, stop with the step-sibling crap.
00:45:29We're not blood.
00:45:30I'm sorry about last night, Rosie, but you...
00:45:32Sorry that you saw me naked and had your fingers inside of me?
00:45:35If you don't marry me,
00:45:36I'll tell the whole world that you fucked me and left.
00:45:39But we didn't.
00:45:40They don't need to know the details.
00:45:41All they need to know is that Romano drugged me
00:45:43and the only cure was sex.
00:45:46You'd go that far, princess.
00:45:48I'm not the one making this hard, Angelo.
00:45:50Dad wanted us to get married in the first place.
00:45:54Fine.
00:45:56I'll marry you.
00:45:59When?
00:46:01I'll let you know.
00:46:06He agreed.
00:46:08So why doesn't it feel like victory?
00:46:18I now pronounce you husband and wife.
00:46:25You may now kiss your bride.
00:46:28I know.
00:46:42Ugh.
00:46:43Left alone on my own wedding night.
00:46:46Classic Satoru move.
00:46:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:31Sous-titrage Société Radio
00:48:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:33wrong girl boys boss
00:50:35who suppose he ditched us
00:50:37come on
00:50:42Andre
00:50:42yeah your girl crush just got married
00:50:44but she's not happy about the marriage
00:50:47where is she now?
00:50:48she just ditched her bodyguards
00:50:49nothing you wear
00:50:53oh
00:50:55looks like there's a chance for us to take back the Santoro empire
00:50:58right well tread carefully son
00:51:00que Antonio Centoro est un casque.
00:51:04Mais si vous avez posé Rosalie pregnant,
00:51:07il n'y a pas de moves.
00:51:10Trust me, Dad.
00:51:11Non, man.
00:51:13Ah!
00:51:13Bring me ma suit!
00:51:16Ok, Katie.
00:51:17Je vais sortir.
00:51:19No-one trailing me,
00:51:20mais quand je...
00:51:29André.
00:51:31Rosalina,
00:51:32I...
00:51:33I didn't expect to see you here.
00:51:38Can we tell?
00:51:40I owe you an explanation.
00:51:42Oh, yeah?
00:51:42You wanna explain why you drugged me?
00:51:44Go ahead, explain.
00:51:51Boss, we've got eyes on Rosie.
00:51:53She's with Andre Romano.
00:51:55Keep her safe.
00:51:56Rosalina, I swear.
00:51:58I was drugged, too.
00:52:00Yep.
00:52:00My father put me up to it.
00:52:04Wait, what? Your dad?
00:52:06Yeah, he's obsessed with being an heir.
00:52:09Sorry I dragged you into this mess.
00:52:11I am.
00:52:12I guess that's...
00:52:15understandable.
00:52:17Seems like we're stuck in the same sort of cage.
00:52:20No, we're not.
00:52:22But whatever.
00:52:24Angelina,
00:52:25I see you.
00:52:28Are you happy?
00:52:30Come with me.
00:52:31I can give you everything you want.
00:52:32Andre, I can't just go with you.
00:52:34I'm married.
00:52:36Am I really not happy?
00:52:45Look, I appreciate how real you are, Andre, but I don't...
00:52:53Angelo?
00:53:02Hello, Rosalia.
00:53:04You're coming with us.
00:53:06Oh, so now your dad's playing kidnapper.
00:53:08Dad, chill.
00:53:09I got this.
00:53:09You got this.
00:53:11Angelo's already on his way.
00:53:13We can take her now, or we lose her.
00:53:16Alright, Rosalina.
00:53:17I'm sorry, but you're gonna be coming with us.
00:53:19Okay?
00:53:19You said you were trapped, and now you're just gonna roll over?
00:53:22I'm not as strong as you are, okay?
00:53:24I'm sorry.
00:53:25So you're just gonna kidnap me in broad daylight.
00:53:27Who does that?
00:53:28Rosalia, come on.
00:53:30You're a mob kid.
00:53:31Don't play innocent.
00:53:33Get her.
00:53:42Let her go, now.
00:53:46You're not the only one packing, Heath Santoro.
00:53:49Unless you want your pretty little bride's blood splattered all over the pavement.
00:53:53You're outnumbered.
00:53:55Let her go, and I'll pretend this never happened.
00:53:58You put a bullet in my son's arm!
00:54:00He's lucky that's all he got for drugging my wife.
00:54:02What the fuck?
00:54:05You'd start a war over a woman?
00:54:07I already have.
00:54:08Let her go, or the Romanos are done.
00:54:14Last chance, Romano.
00:54:16Three...
00:54:19Two...
00:54:20Alright, alright, take her back!
00:54:26I'll near my wife again, and I won't just aim for the arm.
00:54:36Are you mad at me?
00:54:38You put yourself in danger today, princess.
00:54:42If Luca wasn't driving, I'd punish you right here on this car seat.
00:54:51Hold up.
00:54:53This is on you.
00:54:55You ditch your bodyguards, end up in Romano's hands, and somehow I'm the bad guy.
00:55:00At least Andre is honest.
00:55:03Is he?
00:55:04He's always been straight with me.
00:55:06He never lied about how he felt.
00:55:08You married me.
00:55:10Angelo, I know you feel something, but you keep me at arm's length.
00:55:13You won't even touch me.
00:55:14So yeah, this is your fault.
00:55:18I am so tired of this silent brooding act.
00:55:21I deserve someone who makes me feel like I'm worth it.
00:55:23And if that's Andre Romano, well then, so be it.
00:55:27You're my wife, not Andre's.
00:55:29Then prove it.
00:55:31Prove that I am worth loving, or else I swear to god, I could go when I'm with Andre.
00:55:42Your room or mine?
00:55:43No, you're.
00:55:43I can't wait another second, Amber.
00:55:54Easy, Prince.
00:55:56I don't need to get naked to make you mine.
00:56:02Angelo.
00:56:03You're mine.
00:56:04Every damage you're using.
00:56:06These lips...
00:56:09Are mine.
00:56:11This is mine too.
00:56:14And this...
00:56:16Is definitely mine.
00:56:22Say it, Rosalia.
00:56:25Say it by name, and say you're mine.
00:56:28I'm yours, Angel.
00:56:34I'm yours.
00:56:40Say my name when you come.
00:56:44Angelo.
00:56:50Good morning, wife.
00:56:53Good morning, husband.
00:57:01C'est ce que j'ai pensé.
00:57:06C'est ce que j'ai pensé.
00:57:07Wait, qu'est-ce pas?
00:57:11Vous n'avez pas secondes pensées, vous?
00:57:13Non, princess.
00:57:15Vous êtes avec moi.
00:57:19Je pensais que vous avez raison.
00:57:22J'ai toujours raison.
00:57:28Je ne peux pas m'exprimer.
00:57:29Je ne peux pas m'exprimer d'être une belle femme après une nuit.
00:57:35Je l'ai donné 8 orgasmes.
00:57:39Ça va à partir d'un moment.
00:57:46Sérieusement, qu'est-ce que tu dis ?
00:57:49Qu'est-ce que tu veux dans la famille.
00:57:52Réalisé le Casino de Santoro.
00:57:54Vous voulez que je m'exprimer le Casino ?
00:57:57Le qu'est-ce que mon père built ?
00:57:58Vous êtes un mafia héros.
00:58:00Vous pouvez aller dans la ville si vous voulez.
00:58:03Je vais toujours avoir votre back.
00:58:10Tu sais quoi ?
00:58:12Sérieusement, c'est parti ?
00:58:13C'est parti ?
00:58:15Allons-y ?
00:58:27Angelo, ce place est un vrai.
00:58:31Rosie!
00:58:32Katie!
00:58:35Hi!
00:58:37Je ne pensais pas que vous visez ici.
00:58:40Oh, well, Angelo sent me an invitation.
00:58:43Ce place est straight-up magic.
00:58:46Hi!
00:58:51Didn't expect to see me here?
00:58:54Why?
00:58:55Because you're the mafia princess and I'm just some nobody?
00:58:59I can't wait for you to see the surprise I have for you, Rosalia.
00:59:08You are paying me for this, right?
00:59:11Once when I deal with Santoro, you'll get your cash.
00:59:26Oh my gosh!
00:59:27Katie!
00:59:28Katie, are you okay?
00:59:30I think it's low blood sugar.
00:59:33Let's get into our guest room to rest.
00:59:35Yeah, let's get you somewhere to rest.
00:59:37Come on.
00:59:37Oh, oh, thank you.
00:59:41Are you feeling any better?
00:59:44Yes, thank you.
00:59:45I'm good.
00:59:45I just, I needed a sec.
00:59:48Thanks, Rosie.
00:59:49You're such a sweetheart.
00:59:51Oh, I need time.
00:59:53Do you mind giving us a minute?
00:59:55Call me if you need anything.
01:00:01I have a surprise for you.
01:00:03Ooh, what is it?
01:00:05Ahem.
01:00:08What is this?
01:00:09A way out, Rosie.
01:00:10I know you're not happy with Angelo.
01:00:13Andre can offer you something better.
01:00:15No, I am happy.
01:00:16Angelo and I, we're good.
01:00:18We're, we're really good.
01:00:20Andre, you need to leave before Angelo sees you.
01:00:23I don't think so, Rosalina.
01:00:26You're coming with us.
01:00:30Andre, this is messed up.
01:00:32You know it is.
01:00:33Aw, sweetheart.
01:00:34So wrapped up in your little fairy tale,
01:00:36you can't see what's good for you.
01:00:38Katie, let go of me!
01:00:39We'll make that decision for you.
01:00:40We're starting over, Rosalina.
01:00:42You and me.
01:00:44All in your life?
01:00:45Mm-hmm.
01:00:48How long does girl time take, Rosie?
01:00:53Stop struggling!
01:00:54You're spoiled brat!
01:00:55Katie, move your ass!
01:00:56We're wasting time!
01:00:57You!
01:00:57You're my dragon, girl.
01:00:58She is kicking like a damn fool!
01:01:02You're spoiled brat!
01:01:06Enough!
01:01:07Let's go.
01:01:09Get fucked!
01:01:10You spoiled brat!
01:01:12Stop it!
01:01:16Oh, not so fast, Santoro.
01:01:18One move, and she's gone.
01:01:21Let her go, Romano.
01:01:22Oh, look at you calling the shots.
01:01:23I'm the one with the gun!
01:01:25You're right.
01:01:26I don't have a gun on me.
01:01:28Just don't hurt her.
01:01:29I'm my boss of that gun, dude.
01:01:31What's wrong with you?
01:01:32It's Rosie's big day.
01:01:34I enforced a no-gun policy,
01:01:35and now I'm regretting it.
01:01:37Andre, you gotta go.
01:01:38Come on.
01:01:39Well, if I kill her,
01:01:41he's gonna spend the rest of his life
01:01:42hunting me down.
01:01:42But if I take them both,
01:01:44the Santoro Empire's mine.
01:01:45All right, change of plans.
01:01:47They're coming with us.
01:01:48Come on.
01:01:49Let's go.
01:01:50Keep going!
01:01:51Walk faster!
01:01:52Oh, my God!
01:01:53I had a gun in my hand!
01:01:54Get the fuck in there!
01:01:56Go!
01:01:57Fucking move it!
01:01:58Keep going!
01:01:59God!
01:02:00You too?
01:02:01I'm gonna sign over everything.
01:02:03The properties,
01:02:04the cash,
01:02:05all of the ship clothes,
01:02:06the whole Santoro Empire!
01:02:09And maybe I'll make your desk quick.
01:02:12in your dreams.
01:02:17Okay, you know what?
01:02:18You two,
01:02:19enjoy your last day together.
01:02:29What are we gonna do now?
01:02:30We wait.
01:02:31Luca will find us.
01:02:32I know it.
01:02:35I hope he finds us soon,
01:02:36or we'll both be
01:02:38popsicles.
01:02:39He will.
01:02:40I promise.
01:02:50Rosie.
01:02:51Rosie, stay awake.
01:02:52You can't fall asleep.
01:02:53Hypothermia will kill you.
01:02:54I'm just tired.
01:02:56I'm tired.
01:02:57Hey,
01:02:59remember that night
01:03:00you snuck out to that club
01:03:00when you were 16?
01:03:01Yeah,
01:03:02I thought you were
01:03:03gonna ground me
01:03:04for life.
01:03:05You were so
01:03:07pissed.
01:03:09How did you sneak
01:03:10out of the mansion?
01:03:10I never figured it out.
01:03:11There's a secret passage
01:03:13in
01:03:14the library.
01:03:15Secret passage?
01:03:17Is that how you
01:03:18slipped out
01:03:18after your dad's funeral?
01:03:19Yeah.
01:03:21Hated that funeral.
01:03:24Hated that you
01:03:25dragged me back.
01:03:27You hate me?
01:03:30What?
01:03:32No, no.
01:03:34Angelo, I love you.
01:03:36I've been
01:03:37crushing on you
01:03:39since...
01:03:40Since when?
01:03:41Rosie?
01:03:41Rosie, stay with me.
01:03:42When did you...
01:03:43When did you start
01:03:44crushing on me?
01:03:46Twelve years old.
01:03:49The first time
01:03:50I saw you.
01:03:51Why didn't you tell me?
01:03:52I thought
01:03:53you saw me
01:03:54as a kid.
01:03:56And you were
01:03:57so grumpy
01:03:58all the time.
01:04:04I wanna know
01:04:05a secret, princess.
01:04:06Yeah.
01:04:08I had a crush
01:04:08on you, too.
01:04:11I love you,
01:04:12Rosalia.
01:04:13I've loved you
01:04:14for a long time.
01:04:16I was scared
01:04:17and self-loathing.
01:04:19I thought I'd be
01:04:20less if you stayed
01:04:20away, so
01:04:21I pushed you away.
01:04:23Rosie, Rosie,
01:04:24stay awake.
01:04:26Rosie.
01:04:28Get her a doctor,
01:04:29she's dying.
01:04:30Are you crying
01:04:32like a bitch?
01:04:33Please,
01:04:34save her.
01:04:35I'll do anything.
01:04:37Sign those
01:04:38and we'll see her soon.
01:04:39and we'll see her soon.
01:04:51Oh, shit.
01:04:57Boss,
01:04:58there's an ambulance
01:04:58outside.
01:04:59Go ahead.
01:05:00Save her.
01:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:31I'm shocked.
01:05:32Well, I have to set a good example for the little one.
01:05:38I'm proud of you, princess.
01:05:40Come on, I want you to meet some people.
01:05:43Your shady mobster friends?
01:05:45Your mobster friends.
01:05:48You're the Santoro heiress, not me.
01:05:50Hmm, such a shame.
Commentaires