- il y a 1 heure
L’Amour En Taille Xl
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:55Ladies first
00:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:51Kate, I am so sorry about that earlier. I made you some coffee. Are we cool?
00:06:57Yeah, okay.
00:07:03No, no, no, my designs! No, no, no!
00:07:06Oh, what a shame. Kate, we can't submit the designs like this at the GFAs.
00:07:10I'd better tell Mr. Reynolds right away!
00:07:13No! I can redo them tonight.
00:07:34Finally!
00:07:40Oh, Kate! These are amazing!
00:07:47Let me turn these in for you.
00:07:50Oh, uh, thanks, Chloe. I mean, if you don't mind, I mean...
00:07:58I really could have crashed.
00:08:04Thanks.
00:08:19This is Lucas.
00:08:20Mr. Reynolds, we've reviewed Kate Harrison's designs, and they're suspected of plagiarizing from a well-known designer.
00:08:27Plagiarism?
00:08:28As a result, the committee has decided to disqualify Reynolds' groups from the Global Footwear Awards.
00:08:41Hi. Yes, was it a mistake? Did Kate plagiarize?
00:08:46Actually, we just wanted to inform you that, due to Ms. Chloe Carter's exceptional work,
00:08:51the committee has decided to reconsider Reynolds' group's disqualification
00:08:55and allow your participation in the GFAs in spite of Ms. Harris' plagiarism issue.
00:09:00Congratulations, Mr. Reynolds. Ms. Carter has just made our shortlist.
00:09:04Oh, okay. Yeah, uh, got it. Thank you.
00:09:10Getting charted content, Kate. Now.
00:09:32Awesome. I still can't get a hold of Kate.
00:09:35Shit.
00:09:37Chloe, do you know where Kate is?
00:09:38The GFA just called and told me that she plagiarized a top designer.
00:09:41Oh, my God. How is that even possible?
00:09:45Well, I haven't been able to get a hold of her either.
00:09:48Shit.
00:09:50Boss, honestly.
00:09:52Kate and I go way back.
00:09:54We went to college together, and from what I can tell, she's a total fraud.
00:10:01She has no talent and steals other people's work.
00:10:05A fraud?
00:10:09What the hell is HR doing?
00:10:13Oh, right. Uh, you won the shortlist.
00:10:17I've been so pissed I forgot to congratulate you.
00:10:20Amazing.
00:10:21Don't worry about it, boss.
00:10:23It's Kate.
00:10:24She's gone way too far.
00:10:26Forget her.
00:10:28I'm just going to have HR fire her.
00:10:30This afternoon, I'm going to be throwing a party to celebrate you making the shortlist.
00:10:33I'm not going to let some fraud ruin this good news.
00:10:49Oh, what's going on?
00:10:55Miss Harris, we regret to inform you your employment has been terminated.
00:11:01I'm fired?
00:11:03What?
00:11:10What's going on?
00:11:11Hello?
00:11:12Anybody here?
00:11:14Are you looking for someone?
00:11:16Everyone from Reynolds is off at the celebration party.
00:11:19Celebration party?
00:11:29Chloe.
00:11:30Chloe.
00:11:31Stay the hell away, tubby.
00:11:34You plagiarizing fuck.
00:11:36We don't want you here.
00:11:38You almost got all of us fired.
00:11:39Yeah.
00:11:40If Chloe had accepted, we'd all be screwed.
00:11:44All right, all right.
00:11:48Chill out, everyone.
00:11:50What on earth is going on?
00:11:51Where's Mr. Reynolds?
00:11:52I just got fired today for no reason.
00:11:55Yikes.
00:11:56That sucks.
00:11:57But if I were you, I'd suggest you get out of here because our boss doesn't even want to
00:12:02be in the same zip code as you.
00:12:16Well, this is the only design from Reynolds group to make it into the GFA committee, all thanks
00:12:22to our brilliant designer, Chloe.
00:12:25No, that's not true.
00:12:27Okay.
00:12:28That design, it's mine.
00:12:32That design, that's mine.
00:12:35You're a liar.
00:12:37Just dropped the act already.
00:12:38You completely ripped off my design.
00:12:40But no, I didn't steal anything.
00:12:42I submitted that exact design.
00:12:44I spent days drawing that.
00:12:48I poured my heart into it.
00:12:50How can you claim it's yours?
00:12:51You're a liar.
00:12:53You submitted it for me, and you know damn well I drew it.
00:12:56Give me a break.
00:12:58A dumpy little troll like you could never design something like that in a million years.
00:13:04Sweetie, you can't even squeeze your thunder thighs into heels, let alone design them.
00:13:08I bet all your heart will stop.
00:13:13All right, all right.
00:13:15He's already been fired.
00:13:16Let's not drag your name to the money.
00:13:17Mr. Reynolds, you don't believe me either?
00:13:19I swear, I...
00:13:20I don't know what you did to make me think that you are talented, but Reynolds group has
00:13:24a zero-tolerance policy on plagiarism.
00:13:27Oh, please, I swear.
00:13:38I'm so sorry.
00:13:40I got it.
00:13:41Don't touch it.
00:13:47Mom, I'm so sorry.
00:13:49I'm...
00:13:59Oh, my God.
00:14:00This round, please.
00:14:01Give me a favor and stay the hell with me.
00:14:05Seriously, Kate?
00:14:06Let me guess.
00:14:07You never had a boyfriend?
00:14:10No wonder you start drooling the second somebody takes their pants off.
00:14:17Nice job.
00:14:19You really put on quite a show.
00:14:25Just stop, please.
00:14:27Just stop, okay?
00:14:28Look, I know I don't have Chloe's perfect body or her fancy background, and I can't talk
00:14:34myself into a situation like she can't, but that doesn't mean that I cheated.
00:14:54Those shoes are absolutely perfect.
00:14:57She is so talented.
00:14:58Chloe's design is pure genius.
00:15:01The signs are mine.
00:15:03LMAO.
00:15:04Look at this.
00:15:05This baddie has totally lost...
00:15:07Shut up, fatso.
00:15:08Like, you could ever design something like that.
00:15:11Your chunky feet couldn't even fit in a pair of heels.
00:15:13Ha ha ha ha.
00:15:26Hello?
00:15:27I'd like to try this living serum, please.
00:15:34Doctor, how fast can I have the body I've always dreamed of?
00:15:38How fast do you want to start turning heads?
00:15:41GFAs are in three days.
00:15:42I want jaws on the floor.
00:15:45Are you ready?
00:15:52All right.
00:15:53All right, then.
00:15:53No heavy capping while you're on this stuff.
00:15:55When a pounce will bounce back faster than a bad axe.
00:15:58And we're not liable.
00:16:05Please, God, let this be my glow-up.
00:16:27Oh, my gosh.
00:16:28I actually...
00:16:29I did it.
00:16:30I'm actually...
00:16:31Yay!
00:16:35Mr. Reynolds.
00:16:36Mr. Reynolds, is it true that Reynolds Group had a bit of a slip-up at the GFAs?
00:16:41We had an irresponsible employee drop the ball, but mark my words, the Reynolds Group will
00:16:47be going all in for the GFAs.
00:16:49We are not just showing up, we're showing off.
00:16:53Sorry, you two.
00:16:54The Global Footwear Award is mine.
00:17:04Hey, Lucas.
00:17:05Early congrats.
00:17:07Reynolds Group's got that GFA trophy in the bag.
00:17:10Oh, thank you, but there are plenty of designers out there.
00:17:14You know, could go to anyone.
00:17:15Oh, Lucas, you're too modest.
00:17:17How could a design as gorgeous as Chloe's not win?
00:17:19If I may add, Chloe and you, you two make quite the pair.
00:17:22Oh, please stop.
00:17:24Lucas is literally my idol.
00:17:28You hear that, boss?
00:17:30Maybe we should go grab a drink now.
00:17:33Yeah, I don't really mix work with whatever this is.
00:17:40Good afternoon, everyone.
00:17:42We've just been informed that a submission from another division has been fast-tracked to
00:17:46the finals and it's turning heads.
00:17:48Let's take a look at the design.
00:17:57This is genius.
00:17:58I'm definitely out of the running now.
00:18:00Oh my goodness, whose design is that?
00:18:02It's incredible.
00:18:03The new finalists?
00:18:04Must be somebody with connections.
00:18:06All right, folks, let's give a warm welcome to the rising designer.
00:18:10And here she is, Miss Kate Harris.
00:18:13Kate Harris?
00:18:15That fat bitch?
00:18:16No way, there has to be a mistake.
00:18:18Now she's coming.
00:18:20Kate?
00:18:21That plagiarizing body?
00:18:22She actually showed up.
00:18:23There's no way that greasy brain of hers designed something like that.
00:18:26Oh my god.
00:18:28Did anyone else hear the tiles cracking when she walked in?
00:18:30Seriously?
00:18:31Who let a circus elephant perform at a prestigious event like GFA?
00:18:35That fat Kate's body is so bloated.
00:18:37I can't even tell where her boobs end in her ass begins.
00:18:42I just wanted you to know
00:18:45I got that summertime, summertime sadness
00:18:56I got that summertime, summertime sadness
00:19:00I got that summertime, summertime sadness
00:19:05Oh, oh, oh, oh
00:19:11This woman is built like a Barbie
00:19:17How is that even possible?
00:19:18Oh, wait, that's enough
00:19:19Boss, have you forgotten how that baddie completely ignored the GFA's rules
00:19:25and almost got us blacklisted?
00:19:27She's a total talentless nobody
00:19:30Oh, really?
00:19:31Funny, I heard you've been borrowing ideas from that fatty you keep trashing
00:19:36Uh, I'm sorry, what was that?
00:19:39Let's give a warm welcome to the members of the competition committee
00:19:48According to the documents, this is not Kate Harris
00:19:55Your little web of lies is about to come crashing down
00:20:02But Kate Harris is just her pen name
00:20:05She's chosen to remain anonymous for the competition
00:20:08So it's totally her call to keep her real name under wraps
00:20:15Can I help you with something, sir?
00:20:17I'm sorry, you just, you look familiar
00:20:20Sir, no offense, but that pickup lands straight out of a bad rom-com
00:20:26After careful review, we're thrilled to announce the winner of this year's Global Footwear Award
00:20:32is Kate Harris
00:20:38No, it's supposed to be me
00:20:41Chloe, show some respect to your competitor
00:20:43I am so sorry for all the drama
00:20:45My employee was completely out of line
00:20:48Your design is incredible
00:20:50In fact, it is exactly what Reynolds Group has been striving for
00:20:54Appreciate it
00:20:55Lucas, if I were still that fat girl, I doubt you'd be so nice to me
00:20:59I don't know if this would interest you, but
00:21:03How would you feel about working for Reynolds Group?
00:21:05What?
00:21:08Mr. Reynolds
00:21:10Working with someone like Chloe, that's a definite no
00:21:13Excuse me?
00:21:14Chloe, apologize to her right now
00:21:16Dammit, if I can stop Lucas, maybe I can just play along to pull the same trick and swap her
00:21:23designs
00:21:23Kate, I'm so sorry
00:21:27I am sure you've got what it takes to be a star on my team
00:21:32Let's create something epic together
00:21:35Mr. Reynolds, I'll join Reynolds Group only if I'm in charge as head designer
00:21:40What? Are you kidding? I'm the head designer of Reynolds
00:21:43Okay
00:21:44Chloe, from now on you'll be working under Kate
00:21:46She's a very talented designer and you could actually learn something from her
00:21:50What?
00:21:51You can't be serious
00:21:52Lucas, you really hit the jackpot snagging another amazing designer like that
00:21:58And Miss Harris completely outshines Chloe
00:22:01You two are a perfect match
00:22:04Stole my title and now she's after Lucas?
00:22:07I'm gonna make that bitch regret for being born
00:22:16Hey Chloe, are you sitting here?
00:22:19Kate, the new hire replaced me today
00:22:22I'm not your lead anymore
00:22:23The what?
00:22:24You just popped up at the GFAs?
00:22:26Oh, she must have pulled some strings
00:22:27I bet she's sleeping with one of the committee members
00:22:32Oh, Kate, let me introduce you to-
00:22:34So, these are your designs?
00:22:41Funny
00:22:43I saw the exact same ones on Instagram just a few days ago
00:22:47Chloe, this is your crew?
00:22:49I wonder why Reynolds Group didn't win first place at the GFA competition
00:22:54Kate?
00:22:57Designers share ideas all the time
00:23:02Chloe, get it straight
00:23:03It isn't sharing ideas, it's plagiarism
00:23:06And I despise plagiarism
00:23:17Oh no, this is it
00:23:19With the boss's temper, we're totally screwed
00:23:29Kate, look what you've done
00:23:32Apologize to Mr. Reynolds now
00:23:34You stole my designs
00:23:36You should be apologizing to me
00:23:37Stole
00:23:38Enough
00:23:39Kate's handling this from now on
00:23:41And Reynolds Group does not tolerate plagiarism
00:23:44Got it?
00:23:45You hypocrite
00:23:46Who was the one putting the plagiarist on a pedestal before?
00:23:49Idiot
00:23:51Kate, please meet me in my office
00:23:55Kate
00:24:03The tyrant didn't blow up?
00:24:05Am I hallucinating from all this overtime?
00:24:08This woman's shoe design project
00:24:10Originally assigned to another Kate here
00:24:13But, uh
00:24:14She left to get some undisclosed reasons
00:24:17However, now I'm giving you a few
00:24:19Some undisclosed reasons
00:24:21Yeah
00:24:21Well
00:24:23Let's just say that she made some of my
00:24:25Project matters
00:24:40It's okay, I'll handle it
00:24:51I am so sorry
00:24:53I swear I didn't mean to
00:25:02I am so sorry
00:25:04I am so sorry
00:25:12I am so sorry
00:25:13I
00:25:14It's you
00:25:16Kate?
00:25:17What the hell are you doing?
00:25:20You little bitch
00:25:21Trying to seduce the boss?
00:25:23Hey, shut up
00:25:25Who gave you permission to barge into my office without knocking?
00:25:28I
00:25:29No, no, no
00:25:30Drop the papers and get out
00:25:36Hold up
00:25:36Chloe
00:25:38This is the project the boss just gave us
00:25:41And you've been to the GFAs, right?
00:25:43So you're an expert at this
00:25:45I thought maybe you could just take a look
00:25:51I...
00:25:52You know what?
00:25:53Kate's right
00:25:54You could share your expertise
00:25:57All right, boss
00:26:04I should head out
00:26:12Hold on
00:26:12Kate
00:26:14It's you, isn't it?
00:26:21Mr. Rendleton
00:26:22What are you talking about?
00:26:24You and the other Kate
00:26:25You both have the exact same signatures
00:26:28And besides, that move you just pulled?
00:26:30You're just overthinking it
00:26:31My pen name is the same as her name
00:26:33So it makes complete sense that her signatures are similar
00:26:36And about what just happened
00:26:38I'm not so sorry
00:26:40And the other Kate, she was...
00:26:43No, she was a big girl
00:26:45Do you think she could turn into someone like me
00:26:47Such a short amount of time?
00:26:48I guess I'm just looking too deep into things
00:26:52There's just way, way too many coincidences
00:26:55Sounds like you missed the other Kate
00:26:58Well, she was as talented as you
00:27:05Okay, Mr. Reynolds
00:27:06I've heard enough people bashing her for her weight
00:27:09I don't need you piling on it, too
00:27:10Being bigger was never a crime
00:27:22Kate, get your act together
00:27:24Father, he's only being nice to you because you look good
00:27:26He's nothing but a shallow jerk who only cares about looks
00:27:31I was just going to say that she got the company blacklisted by the GFAs for plagiarism
00:27:39But she was cute, though
00:27:42Just as cute as that little girl
00:28:00All right, Mr. Riley
00:28:02Here, take a candle
00:28:05Thank you
00:28:06No big deal, but seriously, why are they getting on at me?
00:28:10Because, in fact, they just keep laughing at me
00:28:13Look, some flowers can work huge, like taller than a house huge
00:28:17But no one makes fun of them
00:28:19I mean, this should be like some flowers
00:28:21Don't worry about how we look
00:28:23Just reach for the sun and go strong
00:28:27Where are you, really?
00:28:33Go out there and find everything you can on Kate
00:28:38I feel that she's the same Kate Harris
00:28:40Got it, boss
00:28:58Damn you, Kate
00:28:59You're worse than a fat loser
00:29:03Throwing yourself at Lucas
00:29:05Don't that crap shoot design on me
00:29:11You messed with the wrong bitch
00:29:17Are you kidding me?
00:29:21You're even more dumb than a fatso
00:29:24Password, nothing
00:29:54Where is she?
00:29:55Where is she?
00:29:56I'm late
00:29:59Clue
00:30:02Jonathan Davidson is Reynolds Group's biggest client
00:30:04Securing this deal is the key to solidifying our position in the industry
00:30:09How's everything going on your end?
00:30:11Don't worry about it, boss
00:30:12Everything is good to go
00:30:16Oh, and Kate
00:30:17I have this client meeting scheduled, but I still need to do the design showcase, so...
00:30:23I'll take care of the client
00:30:34Hello everyone, I'm Chloe, the designer, and it's my pleasure to walk you through my latest design
00:30:46Oh my god
00:30:48Oh my god, what the hell is this?
00:30:50No, no, no, no, no, no
00:30:52Uh, how did this happen?
00:30:56Uh, how did this happen?
00:30:58Uh, how did this happen?
00:31:10The design I've been working on
00:31:12Thank you for bringing it in
00:31:18This was just a little joke
00:31:20Now, this is the real deal
00:31:26This is the high heel design I created
00:31:29It's mainly inspired by the elegance and structure of medieval aristocracy
00:31:35Chloe, that's enough
00:31:36Chloe, that's enough
00:31:36Do you even know what you're talking about?
00:31:37Uh, boss
00:31:38I'm presenting my high heel design
00:31:40Oh, really?
00:31:41Really?
00:31:41Why don't you take a look at your high heel design?
00:31:46How did this happen?
00:31:48Everyone
00:31:49The reason that Chloe got it wrong is
00:31:52They aren't her designs
00:31:56What are you talking about?
00:31:58Boss, it's all Kate's fault
00:32:00She swapped my designs and set me up
00:32:03My signature's right there on the bottom right corner
00:32:06Lucas, I'm sorry, but I can't go forward with a company that's tied to plagiarism claims
00:32:11What are you doing?
00:32:16Mr. Davidson, just give me five minutes
00:32:19Boss, please make sure no one leaves
00:32:23Please, we didn't mind just staying for a little bit
00:32:25I apologize
00:32:26I'm sorry
00:32:27I'm sorry
00:32:28I'm sorry
00:32:34Chloe's heels
00:32:36Yesterday's story
00:32:37Reynolds' group is bringing the next big thing
00:32:40Flats that will change the game
00:32:44High heels, yes, they're pretty, but they hurt
00:32:46These flats are not only stylish, but they go with everything you pair with wearing
00:32:52They're made for real world, real women
00:32:56To wear every single day
00:33:08The bottom line is, be real, be free
00:33:12That's where beauty begins
00:33:24Yes, that's where I'm talking, yes
00:33:30Kate, that was incredible
00:33:31Miss Harris
00:33:38Might I have the honor of a dance at the party tonight?
00:33:55Dad, why does it bother me so much?
00:33:58Jonathan's definitely trying to make a move on her
00:33:59I gotta figure this out
00:34:11God, I've seen spoons cut better than this
00:34:15By the time I get this button off there, I already have to be settled with two kids and a
00:34:19dog
00:34:20Kate, you haven't forgotten my invite, right?
00:34:26Well, I am
00:34:27Kate, my button's busted, can you help me out?
00:34:33Boss, I'm not your personal seamstress
00:34:35I just need a little help, please
00:34:38Come on, I need you
00:34:41Let me see what's wrong
00:34:45The button's gone?
00:34:47Okay, no biggie
00:34:53Get closer
00:35:05I mean, we should be like sunflowers
00:35:08Just reach for the sun and grow strong
00:35:15Nailed it
00:35:19Nailed it
00:35:20Kate
00:35:22When you were a kid, did you?
00:35:24Lucas!
00:35:25You interrupted my dance with Kate
00:35:28Well, she hasn't said yes yet, has she?
00:35:31So what?
00:35:32You wanna throw down?
00:35:34Guys, come on, we don't have to do this right
00:35:43Wait
00:35:44Jonathan, you're...
00:35:47Boss?
00:35:48What are you doing?
00:36:35Lovely
00:36:37Hey, Miss Harris,
00:36:39would you do me the honor
00:36:40of a dance?
00:36:43Hey, would you like to see a magic trick?
00:36:47Hey, that's mine!
00:36:53Wow!
00:36:55Impressive!
00:36:57Save the cheesy magician act, man.
00:36:59Miss Harris,
00:37:00I bet you didn't know that I could make my pets dance too.
00:37:04Imagine what we could do
00:37:05together.
00:37:07Fun doesn't even begin to describe it.
00:37:25Guys are such idiots.
00:37:31You see, seductive acts?
00:37:33Wow, you are really disgusting!
00:37:35What's wrong?
00:37:36Jealous of the Bond?
00:37:49Tempting, but no.
00:37:52I've ditched fat Kate
00:37:53and she's not coming back.
00:37:58One.
00:37:59One.
00:37:59Just one.
00:38:01Actually, two won't kill me, right?
00:38:05Oh, well.
00:38:07Well.
00:38:09Isn't it the Reynolds group,
00:38:12Rising Star?
00:38:14Makes sense, doesn't it?
00:38:16It's the same name as that fatty
00:38:19and the same
00:38:21vaulting appetite.
00:38:29I'm not that fatty.
00:38:31You steal my spotlight
00:38:33just like that fatty
00:38:34and you deserve the same fate too.
00:38:45You want some cake?
00:38:47Enjoy!
00:38:55Boss, I'm so sorry.
00:39:02I'm so sorry.
00:39:04Chloe!
00:39:05Chloe!
00:39:06I'm seriously disappointed in you.
00:39:10You're suspended.
00:39:12No, please!
00:39:13Please!
00:39:14Please!
00:39:15Don't!
00:39:15Don't!
00:39:15Don't!
00:39:18Don't!
00:39:18Oh, Kate.
00:39:19You okay?
00:39:20Yeah, I'm fine.
00:39:21Thanks.
00:39:23No, I can't fall for someone like him again.
00:39:26Come on, let me take you to the dressing room.
00:39:30Come on!
00:39:32Why won't you zip up?
00:39:34Did I...
00:39:35Did I gain weight back?
00:39:39Kate, you okay?
00:39:41Oh my god.
00:39:46What's going on?
00:39:48Uh, no wonder why your buttons popped earlier.
00:39:51I guess your chest muscles are just that huge.
00:39:55So tell me, who has a better body?
00:39:57Me or Jonathan?
00:39:59Why are your twins gonna bust a move too?
00:40:02Alright.
00:40:03You got it.
00:40:04What was going on earlier?
00:40:06Oh, um, my zipper's stuck.
00:40:08Can you, uh, help?
00:40:10Yeah, I'll give it a shot.
00:40:16Oh man, it's like really stuck.
00:40:20Wait.
00:40:20Did he mean it's stuck because I'm fat?
00:40:23It's like so stuck it doesn't even want to move.
00:40:26Okay, enough.
00:40:27Lucas, stop.
00:40:27I don't want to see you ever again.
00:40:29You're just a shallow jerk.
00:40:37Kate.
00:40:38What happened?
00:40:42Hey, Kate.
00:40:43What exactly happened?
00:40:44I think I've ballooned.
00:40:47Why would you say that?
00:40:49You look pretty slim.
00:40:50The zipper's broken.
00:40:52Let me take a look at it.
00:40:53No, no, no.
00:40:54I meant fat.
00:40:55That's why it's broken.
00:40:56I should just put on another dress.
00:40:59No way.
00:41:00It's gotta be something else.
00:41:02Trust me.
00:41:04Give me a minute.
00:41:05I can fix this.
00:41:09There.
00:41:11It's all good.
00:41:12That's it?
00:41:15Um, thanks, Jonathan.
00:41:18Relax, Kate.
00:41:19You look healthy and gorgeous.
00:41:23Okay?
00:41:24Thank you.
00:41:27I think I got an eyelash in my eye.
00:41:29Oh, let me see it.
00:41:30Do you see it?
00:41:32Do you see it?
00:41:33Do you see it?
00:41:37Get out here.
00:41:42Ah.
00:41:45What are you two doing?
00:41:47I know it, but you're trying to steal my employee, huh?
00:41:51Wait, guess what the hell do you want now?
00:41:53Easy, man, I was just helping Kate out with a little something.
00:41:57Are you nervous that I'm gunning for your employee or is this more about you being nervous about me going
00:42:04for your girl?
00:42:06I don't know what you're talking about, but we need to keep things professional if we want to maintain this
00:42:09partnership.
00:42:10Come on, Lucas, we're both guys. I know what's up.
00:42:14You're in love with Kate.
00:42:20I don't know what he's talking about. I just appreciate your artistry.
00:42:23I'm not interested in someone who's in it just for looks.
00:42:27And Mr. Davidson, please don't say that about Reynolds' group. It can hurt their reputation.
00:42:37Kate.
00:42:39Could it be that I'm actually into Kate?
00:42:44Kate.
00:42:46What did I do to make you think I'm so awful?
00:42:57Kate.
00:42:58Something on your mind?
00:43:00Nothing, I'm just tired.
00:43:03Okay.
00:43:03So why don't we talk about the secret product launch tonight at the Henderson Hotel?
00:43:12So, other than shoes, what else do you design?
00:43:15Yeah.
00:43:17Yeah.
00:43:19Kate, do you like Lucas?
00:43:21Um, yeah.
00:43:23Wait, what?
00:43:27No.
00:43:28No, no.
00:43:29I could not like that guy.
00:43:31Why not?
00:43:32I mean, I know we just butted heads a little bit back there, but I gotta admit, he's a decent
00:43:36guy.
00:43:37It doesn't matter. I couldn't fall for someone like him. He's fake and shallow as hell.
00:43:43Always, every guy who's in the same room as you turns into a shallow idiot.
00:43:48It just means that they have a pair of working eyes.
00:43:51He's in taste.
00:44:08Boss, we've made some headway on that background check.
00:44:10It's pretty likely that this Kate isn't the same one from before.
00:44:15Okay, got it.
00:55:23Chloé, tu es terminée dans le design world.
00:55:26Security!
00:55:27No!
00:55:28No!
00:55:30No!
00:55:31No!
00:55:32No!
00:55:35Kate?
00:55:37Do you remember this?
00:55:45Kate, do you remember me?
00:55:49I mean, we should be like sempires.
00:55:52Just reach for the sun and go strong.
00:55:55No way, it's you?
00:55:57Mr. Crybaby?
00:55:59Oh God, Kate, I finally found you!
00:56:00You're so clueless!
00:56:03You just let her walk all over me for so long!
00:56:06But hey, you know what?
00:56:07Karma's finally caught up to her and she's getting what she deserves.
00:56:11And I am out of Reynolds' group.
00:56:13I'm so sorry, Kate.
00:56:15I've been such an idiot.
00:56:17Please, please don't go.
00:56:18Enough, Lucas.
00:56:19Reynolds' group doesn't need a designer who's just good at yanking her balls.
00:56:22He's got your boss's pants off.
00:56:23Kate, I need you.
00:56:25I really like you.
00:56:26Please!
00:56:26You just like the slim version of me because you are a shallow, fake jerk.
00:56:30And earlier in the office, when you brought up Kate, what did you mean by that?
00:56:38Oh, you mean the second time that I dropped my pants?
00:56:43Oh God, Kate, I was just saying that you were just as cute as that little girl.
00:56:47And when you were helping me with my dress, and you kept saying, it's stuck, it's stuck.
00:56:52Weren't you fat shaming me?
00:56:53I mean, why would you say that?
00:56:55Oh God, no.
00:56:55No, I was saying the fabric.
00:56:58The fabric was stuck to the zipper.
00:57:01Hey, I'll be more careful with my words next time.
00:57:03I promise.
00:57:05No.
00:57:05No way.
00:57:06That's just another excuse and I'm not falling for it again.
00:57:14Oh, damn it.
00:57:18The fat cow going to fire.
00:57:31Lucas?
00:57:34What is he doing here?
00:57:45Finally, my chance.
00:57:50Finally, my chance.
00:58:14Maybe Lucas isn't such a jerk after all.
00:58:21Damn it.
00:58:21I gotta go find him and clear this up.
00:58:34Kate, is that you?
00:58:36That bitch, Kate, is definitely trying to seduce Lucas.
00:58:40But soon enough, he'll be mine.
00:58:51Chloe and Lucas?
00:58:58What the hell, Lucas?
00:59:01Lucas, you're such an asshole.
00:59:03Oh, oh, oh, oh, Kate's...
00:59:07Oh my God.
00:59:09Chloe, what the hell are you doing?
00:59:11You said you liked me and all this sweet talk and this is how you prove it?
00:59:15No.
00:59:16No.
00:59:18No.
00:59:19Kate, wait, wait, let me explain.
00:59:23Shit!
00:59:29Kate, Kate, come on, are you there?
00:59:31Please, please, please, just hear me out, please.
00:59:35Oh, thank God, Kate.
00:59:40What the hell are you doing?
00:59:45Move.
00:59:47She doesn't want to see you, man.
00:59:50Just go.
00:59:51Kate, Kate, Kate, please.
00:59:53I just want to talk, please.
00:59:57Kate, Kate, it's not what you think.
00:59:59Kate.
01:00:07All right, Kate, just sleep tight.
01:00:11It's nothing to stay out of here.
01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:06Qu'est-ce que tu es avec lui ?
01:04:13Cate, nous devons avoir une parole.
01:04:15C'est juste toi et moi.
01:04:19Il me semble qu'elle a choisi une personne meilleure.
01:04:27Jonathan, qu'est-ce que tu es sur ?
01:04:28Quand j'ai décidé de rejoindre ton company ?
01:04:31Cate, le groupe Reynolds est en route.
01:04:33Oh, yeah.
01:04:34I am trying to save you, right ?
01:04:42Hello.
01:04:43Hi.
01:04:44Is this Miss Kate Harris ?
01:04:45I'm calling from the New York Fashion Institute.
01:04:47We wanted to confirm whether you'd still like to keep your spot in our advanced program.
01:04:51But I never applied for that.
01:04:53Actually, it was Lucas Reynolds, the CEO of Reynolds Group, who applied for you three months ago.
01:04:57What ?
01:05:00Lucas ?
01:05:06Everyone that got in after her, get out.
01:05:10You're Kate ?
01:05:11Je n'ai pas.
01:05:12Tell my people to walk all over you.
01:05:14And definitely stay in the ground.
01:05:20Kate !
01:05:22Sorry Jonathan.
01:05:24I have to go back to Lucas.
01:05:35Lucas.
01:05:36The board's decided to review your role as CEO.
01:05:40Fix this mess in a week or you're out.
01:05:44You can save your breath.
01:05:45I'm resigning.
01:05:47I'm resigning.
01:05:51Wait !
01:05:54Wait.
01:05:55Hold on.
01:05:57Forget it.
01:05:58Kate's not coming.
01:05:59You've got some nerve showing your face here.
01:06:02What if I said I'd hand over every single one of my patented designs back to Reynolds Group.
01:06:14Chloe, what are you doing here ?
01:06:16I want you to marry me.
01:06:17Chloe, that's never gonna happen.
01:06:21Jesus.
01:06:22Are you actually turning her down ?
01:06:24Chloe's smoking hot.
01:06:26Damn, if you don't take her, I will be the first in line.
01:06:30Lucas, you've got no choice now.
01:06:34Yes, he does.
01:06:46Hey, I thought you were at Jonathan's.
01:06:49Zip it.
01:07:00I hate to break it to you, but he's not.
01:07:03You're a little bit.
01:07:16You're all insane.
01:07:19Lucas, you just wait.
01:07:23The Reynolds Group is going down in flames.
01:07:30You said one week, right ?
01:07:32At the next shareholders meeting, Lucas and I will bring results that you all are proud of.
01:07:37And why shouldn't we trust you ?
01:07:39If we don't pull this off, I'll step down and I'll give over every cent I have.
01:07:51Thank you for coming to help me out.
01:07:54We should really focus on our company stuff.
01:07:57Wait, are you blushing ?
01:07:59What ? No.
01:08:00No, I'm not.
01:08:02Yeah, I think you're blushing.
01:08:03No, no, no, no.
01:08:10Kid, I guess it was incredible.
01:08:12Yeah, that was just maximum.
01:08:27So why'd you come to help me out ?
01:08:29Well, I got a call from the New York Fashion Institute and turns out you signed me up three months
01:08:36ago.
01:08:38That's it ? No other reason ?
01:08:40Well, honestly, I've always struggled with confidence and you were the only person who really cared.
01:08:45Who saw me for who I was, even when I was carrying all that extra weight.
01:08:49I just saw you and saw something special.
01:08:56But I was, I was huge back then.
01:09:01You were cute.
01:09:03It felt reasonable.
01:09:05I'll tell you the truth, I was the fat kid in school.
01:09:09I flipped it, went on a diet, did this crazy workout.
01:09:14And I wouldn't say that it all paid off.
01:09:17Wow.
01:09:19That's amazing.
01:09:22I mean your weight loss journey, of course.
01:09:25If you haven't seen anything yet.
01:10:15Hey, come on.
01:10:16You gotta take a breather.
01:10:17You've had way too much coffee.
01:10:19Your body's gonna crash.
01:10:20Lucas, please.
01:10:24Last one.
01:10:46You're not too long.
01:10:48You're the perfect.
01:10:50Wow.
01:10:50You're the perfect.
01:10:52You're the perfect.
01:10:53mais nous sommes pas liés au bouton
01:11:02nous avons plus de 24 heures pour le product pitch
01:11:05Chate's designs sera là, je vous le promets
01:11:08alors, il y aura la question
01:11:10c'est la fin
01:11:13Lucas, juste paye-up déjà
01:11:17WAIT
Commentaires