- il y a 19 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34Ah si seulement les ducs pouvaient être dans mon camp
00:36Bon anniversaire Daisy
00:39Merci beaucoup Enos
00:41Alors il faut qu'on la sorte de là
00:46Ne reste pas planté, retrouve-la
00:53Bienvenue à Hazard
01:03T'as le blues en toi
01:06Dans tes yeux ça se voit
01:10Le blues c'est bien joli
01:12D'accord mais faut mettre aussi
01:14Un truc dans ta vie
01:17Rêve au soleil
01:19Et puis fais ton guère
01:23Avec le feu qui brille
01:25Dans les yeux de toutes les filles
01:29La vie qu'on brille
01:31Et celle que j'ai choisi
01:36Je peux déchirer ton brouillard
01:38De ce raccord de guitare
01:41Ne te laisse plus faire
01:44Sans jouer les gangsters
01:48S'il y a un justice
01:49À toi de sortir tes griffes
01:51Fait te faire peur
01:51On se dit
02:03Soyez les bienvenus à Hazard
02:19Vous avez sans doute remarqué
02:21Que cette ville nommée Hazard
02:22A quelque chose de bizarre
02:25Ici on ne fait pas les choses
02:26Comme ailleurs
02:31Voici Beau Duke et Luke Duke
02:33Ils sont cousins
02:36Ils luttent contre le système
02:42Tu sais quand je me suis levé ce matin
02:43Je pensais qu'à aller chasser le lapin moi
02:45Ah ouais
02:45Le jeune chat s'est tiré
02:47Ouais et on m'a piqué ma bagnole
02:48Voilà et maintenant
02:49On poursuit celle du shérif
02:50Et ça te dirait de vivre
02:51Dans une grande ville
02:52Où la vie est compliquée toi
02:52Et dis-moi vieux
02:53Attends qu'on ait terminé cette histoire
02:56Mais qu'est-ce qui te prend
02:57Quand tu roupilles
02:57Et si t'avais révisé cette bagnole hier soir
02:59Au lieu d'aller draguer
03:00Et bien on l'aurait rattrapée
03:01Mais pas avec un plat de nouilles au volant
03:06Tiens pique ce panneau
03:07Bah pique-le toi-même
03:08Mais je peux pas je conduis
03:10Oh t'appelles ça conduire toi
03:15Essaye de pas le perdre
03:17Quand on chasse on perd pas son gibier
03:41Eh beau tu conduis vraiment comme un pied
03:56Par contre chapeau pour le mec dans l'autre bagnole
04:11Alors on chasse le renard les mecs
04:14Couteur d'un bonne porte
04:14Le seigneur t'a fait encore plus bête qu'un dindon
04:17Salut Luke
04:18Salut Beau
04:19Et demande-lui ce qu'il a fait de ta bagnole
04:22T'as piqué ma voiture ce matin
04:23Qu'est-ce que t'as fait avec ?
04:24Je l'ai pris pour foutre celle du shérif dans le fossé
04:26Il était comme un fou
04:27Et quand il est descendu
04:28Je t'ai monté dans sa voiture
04:29Mais peux-tu me dire pourquoi est-ce que tu lui as piqué ?
04:32Parce qu'il m'avait confisqué la mienne
04:34Ça me paraissait normal de prendre la sienne
04:36En te servant de ma voiture ?
04:38Ah bah je te remercie couteur
04:39Je t'avais dit de ne pas prêter ta voiture à couteur
04:41Dis donc mais t'as pas réfléchi à la salade que t'allais faire avec cette histoire ?
04:45Non
04:49Eh Luke regarde
04:53Oh
04:55Qu'est-ce que ce truc fait ici ?
04:56Ça vient peut-être d'une saisie
04:57Il n'y a aucune machine à sous dans le pays
04:59Il y en aura bientôt
05:00Il s'en occupe activement
05:02Qui ça ?
05:03Le shérif Roscoe Coltrane
05:06C'est lui
05:07Le shérif Roscoe Coltrane
05:11Après 30 ans de bons éloués au service
05:13Roscoe a vu disparaître une partie de sa future pension de retraite
05:16A la suite des dernières élections
05:18Sa fin de carrière étant proche
05:20Il ne lui restait plus que ses varices
05:22Et deux ans
05:23Pour amasser le plus de fric possible
05:25Alors du jour au lendemain
05:27Il est devenu le flic le plus facile à acheter
05:29Il a touché des pots de vin sur des distilleries clandestines
05:32Sur de la contrebande
05:33Et même sur la prostitution ambulante
05:35Qui se pratique à bord de deux caravanes
05:37Et maintenant
05:38Roscoe doit se représenter aux élections
05:40Ce qui signifie qu'il doit rendre visite
05:42A Boss Hogg
05:47Si le pays est sous les ordres du shérif
05:49Le shérif est sous les ordres de Boss
05:56Pour l'instant le Boss mange au nid du sanglier
05:58Car Lulu sa femme est une très mauvaise cuisinière
06:01Dites moi ce qu'un homme mange à son petit déjeuner
06:03Et je vous dirai qui il est
06:04Le Boss lui déjeune d'habitude d'une tranche de foie cru
06:12Il ne va pas jusqu'à la tremper dans son café
06:14Voilà Boss
06:15Ces fameuses machines arriveront aujourd'hui
06:17Bien
06:19Très bien
06:19Dis-moi
06:21Tes policiers ont retrouvé ta voiture j'espère
06:28Boss
06:29Écoute je ne crois pas avoir reçu la part qui me revient pour les machines
06:32Parce que je
06:33Enfin parce que je veux dire j'ai des frais énormes
06:36Tu le sais bien pour les élections
06:37Et c'est
06:39Enfin
06:42C'est moi seul qui prends des responsabilités avec les machines
06:47Tu me dois beaucoup plus
06:48Comment je te dois beaucoup plus ?
06:50Oui
06:52Roscoe
06:52Je t'ai largement payé je n'ai aucune dette envers toi
06:55Parce que t'as épousé ma grosse soeur ?
06:57Oui j'ai épousé ta grosse soeur
07:01Boss à propos des élections il est
07:03Il faut que tu les gagnes
07:04Oui
07:04Car l'honnête John Ledbetter qui se présente contre toi
07:08On ne l'achète pas
07:10Comment il est tellement honnête ?
07:12Il est si tordu que tu parais droit à côté de lui
07:16Mais il est de manière adroite
07:18Avec toi on sait à quoi s'en tenir
07:20Et moi je préfère cette manière là
07:23Aux élections je vais le battre ça je vais le battre
07:26Pour ton boss
07:28Roscoe
07:29Avec ton image de marque actuelle
07:31Si tu étais le seul à te présenter
07:33J'arriverai en second
07:34Tu arriverai en second
07:41Jess Duke est le patriarche du clan
07:43Vous allez adorer Jess
07:45Il est charmant
07:47Ex-fabricant clandestin d'alcool
07:49Il est actuellement à la retraite
07:50Il est très croyant, cultivé
07:52Car il a beaucoup lu
07:52Il peut ressembler quelquefois à un volcan en éruption
07:55Quand ils se mettent en colère
07:56Beau et Luke prennent toujours leur petit déjeuner avec Jess
07:59Sauf le samedi
07:59Quand ils prennent leur repas au garage
08:01Crêpes et bière
08:04Tu as repris ta voiture au shérif
08:06Je l'ai prêté à cet imbécile de Coutard d'Aventport
08:08Coutard ce crétin
08:10Tu prêtes ta voiture
08:10Un idiot pareil
08:12Une autre fois
08:12Tu aurais intérêt à faire basculer ta bagnole
08:14Du haut de la falaise
08:15Tu économiserais de l'essence
08:18Monsieur Duke
08:20Oh bonjour
08:21Vous vous souvenez de moi
08:22Jill Dodson
08:23Je quête pour l'orphelinat
08:24Mais oui bien sûr
08:25J'ai déjà mis de l'argent de côté pour vous
08:27Je vous remercie beaucoup
08:28Vous savez
08:29Nous sommes très reconnaissants
08:30Aux personnes qui nous font des dents
08:31Je vais le chercher
08:31D'accord merci
08:32Jill Dodson
08:34Tu es la petite fille de Ray Dodson
08:35On m'appelle juste Jill maintenant
08:37Je ne t'avais pas revue depuis ton départ au collège
08:39Ça fait un bout de temps
08:40Hey Luke
08:40C'est dingue ce qu'on peut faire avec les hormones
08:46Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ?
08:47Depuis que je suis revenue
08:48Je n'ai pas arrêté de travailler sur le projet de l'orphelinat
08:51Il y a une menace du ministère de la santé
08:53De fermer l'établissement s'il n'est pas rénové
08:54Tu ne peux pas avoir une subvention ?
08:56L'orphelinat ne dépend pas de l'état malheureusement
08:59C'est une oeuvre privée qui a vécu grâce à une donation
09:01Mais il ne reste plus grand-chose d'effond
09:03Alors tu veux faire l'impossible pour le sauver
09:06Eh bien c'est là que j'ai été élevée
09:08Luke et moi on aimerait te donner un coup de main
09:10Qu'est-ce que t'en dis Luke ?
09:11Non
09:12Et comment ça non ?
09:13C'est ton devoir civique ?
09:14Et puis il y a au moins deux gosses dont tu es le père peut-être
09:18Beau me fait une réputation de tombeur
09:21Tu sais pas à quoi je pense en te voyant Gilles ?
09:23À quoi ?
09:24À ton flirt avec moi
09:27C'est curieuse que les goûts changent quand on prend de l'âge
09:31C'est un compliment ?
09:33Tu dois sûrement le croire
09:36Cette charmante idylle jouera un rôle dans l'élection de Roscoe
09:39Alors regardez bien la suite
10:07Le nid de sanglier dont Boss Hogg est le propriétaire
10:11Et le club le plus sélect de Hazard
10:12C'est le rendez-vous de l'élite
10:14L'entrée est à un dollar afin de décourager les minables
10:18Tu sais je te comprends pas
10:20Tu me demandes pourquoi tu refuses des légiles
10:21Puisque pour l'instant on a rien d'autre à faire
10:23Ce n'est pas mon genre de femme
10:24Je déteste les planches à pain
10:26Ah parce que t'as pas de goût c'est tout
10:29Si les femmes étaient des oiseaux tu te ferais sûrement une oie bien gavée
10:32Il est toi un échassier
10:33Rien à se mettre sous la dent
10:36Je collectionne ces trucs là
10:37Pour quoi faire ?
10:38Je décore la cage des lapins avec
10:42Pour qu'il s'amuse
10:47Daisy Duke est la cousine de Beau et de Luke
10:54Oh ce que j'aimerais que tu sois au menu
10:58Elle conduit comme un champion
10:59Tire comme un cow-boy
11:00Et chante comme un an
11:05Salut les copains
11:06Salut le fréant
11:10Comment ça va ?
11:11Si on n'était pas cousins je t'épouserais
11:13Ça n'a jamais été un obstacle dans notre famille jusqu'à présent
11:16Un point pour toi
11:18Tu ferais bien un enfant moi
11:19Des sens sur terre hein
11:23N'oublie pas qu'on doit se voir tout à l'heure
11:26Enlève tes sales pattes baladeuses de sur moi
11:28Mais puisque je te tiens enfin je ne te lâcherai pas
11:32Lâche-moi
11:32Oh non tu me plais toi tu sais
11:48Bravo !
11:52Ça va ?
11:53Ça va bien
11:54Merci
11:54Oh mais dis donc pourquoi t'es intervenu Beau ?
11:56Je vais être obligée de te payer deux bières maintenant
11:58A la prochaine fois tu te débrouilleras toute seule
12:00T'avais l'intention de sortir avec ce bouseux ?
12:02Oh bien sûr que non
12:03Est-ce que ce type vous ennuye ?
12:05Oh il croit que c'est arrivé
12:06Il se prend pour un gangster parce qu'il doit décharger
12:08Quelques machines à sous qui se trouvent dans son camion
12:10Ce corneau s'imagine être Al Capone
12:12Dis donc Coco
12:12Tout le monde n'a pas besoin d'être au courant de ce que je fais
12:15Non non mais dis donc toi
12:15Assieds-toi
12:16Explique-moi un peu ta petite histoire
12:17Assieds-toi je te dis
12:19C'est vrai son frère amène quelques machines à sous dans un camion plein d'engrais
12:23Et ce taré m'avait demandé d'aller avec lui ni lui ni connu au motel
12:26Et qu'on se fait tout m'emmèner à la nageville au restaurant musical le grand jeu
12:30Et avec lui je m'en ressens pas pour aller quelque part nulle part
12:33Même pas un spectacle du tonnerre ?
12:35Non
12:37Est-ce que tu t'imagines la tête de Rosco en ouvrant la page du camion transportant de l'engrais
12:42Et qu'il trouvera de l'engrais
12:51Salut Beau
12:52Quoi de neuf Luc ?
12:53Comment ça va ?
12:54Salut Couteur
12:55Tu roules Couteur avec cette tête ferraille ?
12:57Oui
12:58Non tu ne me l'emprunteras pas
13:00Où est la part que tu me dois de l'argent du transport ?
13:02Je l'ai donné à vous
13:03Pourquoi ?
13:05Bah tu vois
13:06Je lui devais 50 et puis comme je me suis dit que vous étiez cousin bah alors
13:09On était quitte ?
13:12Eh regardez qui arrive !
13:14Ça va Luc ?
13:15Salut comment ça va Dobro ?
13:17Salut Luc comment ça va ?
13:18Et dis ça va toi ?
13:19Dites monsieur Dobro
13:20Ça vous dirait de vous amuser ? On a les voitures
13:23Salut mec
13:23C'est à dire ?
13:24Chérif Rosco
13:25Chérif Rosco ?
13:27Et voilà mon plan
13:28Écoutez
13:29Beau et Luc l'ont expliqua le plan
13:31Après un éclat de rire ils sont tous partis sur les chapeaux
13:34Allez vous partez
13:54Va tout droit ! Tout droit ! Ça va je sais où je vais !
14:05Va tout droit ! Tout droit ! Ça va je sais où je vais !
14:11Oh j'adore ton raccourci
14:12Ouais t'es drôle toi
14:13Ils ont dû tout changer depuis la dernière fois qu'une fille m'a poursuivie jusqu'ici
14:18Tu sais toi Beau tu arriverais à te perdre sur un circuit de pied
14:44Et s'il y a une chose que ces deux là aiment plus que une course en circuit c'est
14:48une course poursuite sur la route
14:53C'est parti !
15:34Comme ils ont tous un émetteur récepteur ils ont créé un réseau avec chaque copain sur une route différente
15:39Le premier qui verra le camion transportant l'engrais devra le signaler à Beau et à Luc qui agiront en
15:44conséquence
15:45Dobro-Doulin veille sur l'interchangeur
15:49Ici c'est Dobro-Doulin en place comme convenu sur l'interchangeur
15:56Brody fait le guesse sur la 76 Sud et le cinglet de Couteur surveille la 421
16:01Le camion sera pris dans un piège à moins qu'il ne quitte la route et passe à travers le
16:04champ
16:07Ça marchera pas !
16:08Ça ne ratera pas !
16:10Qu'est-ce qu'on fait si ça marche ?
16:12Qu'est-ce qu'on va faire de toutes ces machines ?
16:15Je me suis pas posé la question
16:17Tu trouveras bien quelque chose ?
16:24Allo ici Couteur le dingue, les pigeons arrivent dans mon pigeonnier
16:29Bien reçu Couteur
16:30T'as noté Daisy ? Couteur est sur la 421
16:33421
16:34À l'assaut !
16:57Oh dis donc ! Regarde ce petit long !
17:02Montre pas ton fusil, cache-le ! Faut pas effrayer cette jolie petite chose
17:08Vous avez des ennuis ma petite dame ?
17:11Oui, je vais pique-niquer mais je sais pas où est la plage
17:15Il n'y a pas de plage par ici
17:18Et me voilà avec ce panier plein de provisions et des fruits, des sandwiches
17:24Ça va les mecs, les mains en l'air et vous retournez pas !
17:28Non, vous m'aviez promis de pas apporter les mitraillettes !
17:30Des mitraillettes ?
17:31Oh Dieu, du ciel pitié !
17:32Bonne chance les gars !
17:40Vous n'allez pas plus loin, façade !
17:55Les membres de la famille Duke étaient fabricants et trafiquants de whisky 50 ans avant la déclaration de l'indépendance
18:00américaine
18:00Et ils ont combattu tout le monde depuis les agents de Scotland Yard jusqu'à ceux du FBI pour leur
18:04droit d'exercer leur métier
18:05Mais l'année dernière, Beau et Luke se sont fait prendre au cours d'une livraison
18:09Alors, Jess a sacrifié son amour propre et a signé un pacte avec le gouvernement américain
18:13Par lequel il renonçait à la fabrication du whisky à condition que ses neveux Beau et Luke soient libérés
18:17Bah, qu'est-ce que vous voulez ? Il aime ces deux garçons plus que sa propre vie
18:20Encore que parfois il se demande bien pourquoi
18:26Hé les garçons !
18:29Merde il les a trouvés !
18:30C'est toi qui devais chercher les oeufs !
18:31Moi j'ai pensé que c'était toi !
18:41Cette fois c'est pas possible !
18:43Écoute...
18:43Vous êtes allé trop fort !
18:45Écoute Jess...
18:46Où les avez-vous trouvés ?
18:47Le chérif Rosco les a fait venir en douce dans un camion plein d'engrais
18:51Alors nous on a piqué le camion
18:52Comment ? Comment ? Vous avez volé le camion en plus des machines ?
18:56Ah non !
18:57Seulement...
18:57Non, non, non !
18:59Non, c'est pas ça ! On a laissé le camion devant le bureau du chéri
19:01Qu'est-ce que vous pensez faire de ça ?
19:03Bah, on a pensé que ce serait peut-être pas mal de...
19:05Je ne me réfléchis encore !
19:08Tu te souviendras que dans notre famille les jeux n'ont jamais été admis !
19:12Mais Jess c'est inadmissible depuis plus de 200 ans fait de l'alcool en fraude !
19:15Je vois pas quelle différence y'a avec le jeu !
19:16Parce que la fabrique du whisky était une tradition familiale mon garçon !
19:20Qui existait bien avant que les États-Unis n'aient affaire à un gouvernement qui nous dise que désormais c
19:25'était interdit !
19:26Mais une loi ne peut rien contre les traditions d'une famille !
19:29Ouais d'accord, mais c'est totalement différent !
19:31N'oublie pas !
19:32Que lorsque nous fabriquons de l'alcool de maïs, nous payons des taxes sur le maïs !
19:38Seulement le jeu est à un vis !
19:40Alors, comment taxer le vis ?
19:42Ceci dit, moi je vais entrer là-dedans et ramasser mes œufs !
19:48Je sortirai du poulailler, je ne veux plus vous voir l'un ou l'autre, replanter là !
19:52Je veux vous voir vous remuer en train de transporter ces horribles machines dans le camion là-bas !
20:02Eh ! Eh ! N'essayez pas non plus d'en profiter ! Ce serait mal agir aussi !
20:09Qu'est-ce que t'en dis ?
20:11Que j'en ai marre des situations idiotes dans lesquelles tu nous fours !
20:13Et qu'après c'est moi qui dois nous en sortir !
20:16Et il faut le faire changer d'avis !
20:18Aussi facile que de déplacer une montagne !
20:21Ecoute, si on ne peut pas les vendre, il faut les distribuer !
20:24Faire œuvre de charité en somme !
20:28On va la déplacer la montagne !
20:32Oncle Jess !
20:35On va te faire changer d'avis ! Luke va t'expliquer !
20:39Eh ben vas-y !
20:40Alors Luke !
20:42Est-ce que nous pouvons garder ces machines si tu sais que le jeu n'est pas immoral ?
20:46Pas moyen !
20:47Que dirais-tu par exemple si tous les bénéfices provenant des machines allaient à l'orphelinat ?
20:52On se dirait que l'idée est bonne !
20:55Afin de placer les machines dans des endroits susceptibles de rapporter gros,
20:58les deux garçons éliminèrent les bars et les auberges
21:00et confièrent leurs appareils à des associations civiques et fraternelles.
21:04Ils percevaient 30% des bénéfices !
21:07Est-ce que vous connaissez vous des associations qui n'essaient pas de gagner de l'argent ?
21:10Eh bien justement, l'association des dames charitables de Hazard
21:13avait besoin d'argent pour organiser un petit voyage pour quelques déshérités.
21:18Le club de chasse, lui, avait deux projets.
21:20Le premier, réunir des fonds pour la société protectrice des animaux
21:23et le second pour l'organisation des agents de chasse à Noël aux canards sauvages.
21:26En un seul jour, Beau et Luke ramassèrent une grosse somme.
21:30Je veux qu'on retrouve ces machines. Elles ont disparu depuis trois jours.
21:33Mais enfin, c'est pas à ma faute, boss.
21:35Ils ont tendu un piège au transporteur en se servant d'une femme presque nue au milieu de la route.
21:39Eh, qui c'est qui s'arrêterait pas pour ça ?
21:41Alors, dépêche-toi de les récupérer avant que ça ne s'ébruite.
21:44Sinon, tu vas perdre quelques bulletins de vote.
21:46Et le tien ?
21:46Et le mien.
21:47Écoute, boss.
21:49Non.
22:07Orphelina Sheridan.
22:09Il n'y va pas trop fort, sinon la baraque va s'écrouler.
22:12Salut, il m'a surprise.
22:14Ah oui, bah tu le seras encore plus tout à l'heure.
22:16Oh, qu'est-ce que c'est ?
22:17Du fric.
22:19Qui c'est ?
22:20Rudy.
22:21Il m'aide beaucoup.
22:22Et tu veux pas aller t'acheter un coca ?
22:23Ouais.
22:24Tiens.
22:26Jill, cet argent c'est pour toi.
22:29Ah ! Tu es sérieux ?
22:30Ah, pour l'argent et pour l'amour je ne plaisante jamais.
22:32Mais comment ?
22:32Bah c'est la contribution de quelques personnes bien pensantes et ça n'est qu'un commencement.
22:36J'en récolterai autant chaque semaine.
22:38Ah, c'est merveilleux.
22:39Ah !
22:40Ça y est, je le savais.
22:41Tu n'aimes que mon argent, les autres filles aiment avant tout ma beauté.
22:44Incroyable !
22:45Ma beauté ?
22:45Non, ton orgueil.
22:46Ah beh, c'est normal puisque je m'appelle beau.
22:49Écoute, ne crois pas que je sois ingrate.
22:51J'apprécie infiniment ton geste.
22:54Seulement, je sais qu'il ne s'agit que d'un jeu pour toi.
22:56Mais pas du tout.
22:57Bon, ce projet est très sérieux pour moi.
23:00Je suis revenue ici depuis deux semaines.
23:02Et j'ai à lutter contre des salauds de politiciens.
23:04Contre l'administration pourrie, contre tout le monde pour essayer de sauver l'orphelinat.
23:08La seule raison pour laquelle on veut le fermer, c'est parce que Boss Hogg,
23:10qui est le président de la commission, veut s'approprier le terrain.
23:13Et qu'est-ce qu'il veut en faire ?
23:15Un centre commercial.
23:17J'ai été élevée ici.
23:19C'est le meilleur parmi tous les orphelinats qui existent.
23:22Tu as de bonnes intentions.
23:24Et dans d'autres circonstances, tu m'amuserais beaucoup.
23:26Mais je n'ai pas de temps à perdre avec tes plaisanteries ni le cinéma que tu me fais.
23:30J'aime les femmes qui ont du caractère.
23:32Tu ne m'as pas écoutée.
23:33Bien sûr que si.
23:35Tu es partie à la grande ville et maintenant tu es revenue pour sauver ton cher foyer.
23:39Écoute...
23:39Eh bien, pendant ton absence,
23:42j'étais ici pour lutter contre cette saloperie de système, chaque jour.
23:46Écoute...
23:46Moi, je vis ici.
23:48J'ai choisi cette...
23:50Pas par ignorance, mais parce que j'espère que tout ça m'améliorera.
23:54Et je me battrai contre n'importe quoi ou n'importe qui qui polluera l'eau du puits que je
23:57bois.
23:59Alors sauver ton orphelinat fait partie de la lutte.
24:01Ce n'est pas...
24:01Et autre chose.
24:03Si tu crois que c'est du cinéma que je te fais pour te mettre dans ma poche,
24:05alors tu n'es qu'une gamine.
24:07Parce que crois-moi ou non,
24:08quand je veux tomber une fille, je ne suis pas obligé de la payer.
24:12De cette façon, ses mains restent libres.
24:15Qu'est-ce que tu en penses?
24:20Alors, accompagne-moi jusqu'à ma voiture,
24:22sinon la prochaine somme que je ramasserai,
24:23tu devras aller la chercher toi-même.
24:25Bien.
24:31Oh, qu'est-ce que tu fais?
24:34Je tue les mouches.
24:38Je déteste les gosses.
24:58Harvey,
25:00où est-ce que vous avez eu ça?
25:01Nous en avons même deux, chéri.
25:03Mais oui, je sais que vous avez deux machines à sous.
25:05Je ne suis pas aveugle.
25:05Nous voulions en prendre plus,
25:06mais les autres clubs les avaient prises.
25:10Mais qui ça, les autres?
25:11Qu'est-ce que ça veut dire, les autres clubs?
25:13L'association de la chasse,
25:14les dames charitables,
25:16l'aide divine.
25:17Oh, bon Dieu, bon Dieu.
25:17Tous les clubs trouvent ça bien.
25:20Vous n'allez pas nous faire des ennuis, hein, Roscoe?
25:23Ça vous rendrait très impopulaire.
25:25Non, je ne vous causerai aucun ennui, Harvey,
25:28mais vous devez comprendre
25:29que le shérif doit forcément être au courant de tout.
25:30Alors dites-moi,
25:31par qui les avez-vous eus?
25:32Les dukes les ont apportés.
25:34Beau et Louk.
25:35Les dukes?
25:37Beau et Louk, dukes?
25:39Il touche 30%.
25:40Et nous, 70%.
25:4230?
25:43Mais moi, je le touche.
25:45Hé, Roscoe,
25:46si vous confisquez quelques machines dans une descente,
25:49j'aimerais les avoir.
25:50Nous devons mettre de la nouvelle moquette.
25:53Non, mais vous...
25:59C'est elle?
26:04Ouais, oui, c'est elle.
26:06Vous en êtes sûr?
26:07Oui.
26:08Roscoe, si vous savez que ces deux gars ont piqué vos machines,
26:11pourquoi vous ne les foutez pas en tôle?
26:13Je le ferai, je le ferai.
26:15Seulement, il me faut des preuves.
26:17À vous?
26:18Des preuves?
26:19Et depuis quand?
26:19Depuis que les élections se rapprochent.
26:21Sortez!
26:38Rosel Désy?
26:39Salut, Sheriff.
26:41Vous devez venir avec moi.
26:42Pourquoi?
26:43Sheriff, j'en suis ravi,
26:43mais c'est l'heure où je prends mon travail.
26:44Je ne veux surtout pas être en...
26:45Non, vous ne m'avez pas compris,
26:46je vous mets en état d'arrestation.
26:48Oh, mon Dieu, et pourquoi ça?
26:50Acte de piraterie.
26:51Voilà pourquoi.
27:06Suivez cette patrie.
27:09Je vais vous plaisanter.
27:11Renuisez-vous.
27:12Hé, hé, hé.
27:13Allez vite.
27:14Allez vite, imbécile.
27:42Je ne veux pas de contravention.
27:45Et si vous la donnerez?
27:47Imbécile heureux!
28:19Je ne veux pas.