- 10 hours ago
Please follow me. Thanks for watching!!!
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58CastingWords
00:01:14CastingWords
00:01:44CastingWords
00:01:53CastingWords
00:02:10CastingWords
00:02:23CastingWords
00:02:51CastingWords
00:03:06CastingWords
00:03:07CastingWords
00:03:07CastingWords
00:03:14CastingWords
00:03:18CastingWords
00:03:33CastingWords
00:03:34CastingWords
00:03:44CastingWords
00:03:46when you are close to me I don't ask you more if you leave me
00:03:55who brings me to the world if you are with me
00:04:07amore, amore, amore, amore, amore, amore, amore
00:04:20che mi importa del mondo quando tu sei vicino a me
00:04:29io non chiedo più niente al cielo se mi lascia a te
00:04:37che mi porta del mondo se tu sei con me
00:04:45se tu sei con me
00:04:49se tu sei con me
00:05:03futebol não é coisa pra mulher
00:05:04eu sou contra futebol feminino aqui no clube
00:05:08hoje futebol amanhã o que? boxe feminino
00:05:11vai no meio, vai no meio, vai no meio
00:05:15peraí, peraí, peraí, peraí
00:05:16rapidinho, rapidinho, vem cá, dê, dê
00:05:18olha só, você tem que fechar mais um meio por causa da marcação
00:05:20tati se adianta por causa do ângulo
00:05:22tá tudo bem com teu joelho
00:05:24então vambora galera
00:05:25eu pensei que nós mulheres fossemos menos preconceituosos
00:05:28que isso?
00:05:29Oh!
00:05:30Everybody, they're definitely the good team, man.
00:05:33They're really good, man.
00:05:35Always for the women.
00:05:40Whoa!
00:05:43All the world's power!
00:05:45Oh!
00:05:48All the world's power!
00:05:56Oh!
00:05:58Whoa!
00:05:59Go! Go! Go! Go! Go!
00:06:09Go! Go!
00:06:15Oh my god! We're going to be the champion, we're going to Tokyo!
00:06:24And women will go to this city, mother!
00:06:26It's going to be the secret that Sandra Sampaio is going to play!
00:06:30Let's go!
00:07:15Let's go!
00:07:20Let's go!
00:07:21Let's go!
00:07:24Let's go!
00:07:25Let's go!
00:07:26Let's go!
00:07:26Let's go!
00:07:26Look at that guy!
00:07:29Look at that guy, he threw the ball to the oren!
00:07:44Come on!
00:07:45Come on!
00:07:46Come on!
00:07:46Come on!
00:07:55Come on, come on, come on!
00:07:56Come on!
00:07:57Come on, come on!
00:08:00Come on!
00:08:07Come on!
00:08:11Come on!
00:08:16Come on!
00:08:20Yeah!
00:08:25Glory! Glory!
00:08:28Glory! Glory!
00:08:31Glory! Glory!
00:08:32Glory! Glory!
00:08:44Glory!
00:08:47Glory!
00:08:48O que é o pedido?
00:08:48O que é o pedido, papai?
00:08:50Nossa, a guerra que deu condição!
00:08:51Que condição, filho?
00:08:53Esse juiz é cego, eu comprado!
00:08:55Ladrão!
00:08:56Juiz ladrão!
00:08:57Calma, Alfredo!
00:08:58Vai ter outro infarto por causa do Ponteiras!
00:09:00Não, não, vamos correr atrás, Jardão!
00:09:02Vamos buscar, vamos buscar!
00:09:06Palmeira!
00:09:07Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro,
00:09:14Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro,
00:09:14Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro,
00:09:19Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Coro, Cor
00:09:30Oh, my God!
00:09:32I've been impeded, Campasão!
00:09:34Oh, Chora do Chiquero!
00:09:36That's why Chiquero has won!
00:09:39Three, five years!
00:09:41He won!
00:09:44He won!
00:09:46He won!
00:09:47He won!
00:09:48He won!
00:09:51He won!
00:09:52He won!
00:09:52He won!
00:09:55He won!
00:09:57He won!
00:09:58He won!
00:09:59He won!
00:10:01Good, good, good!
00:10:03See you!
00:10:11Hey!
00:10:36Oh, Presidente, tudo bem?
00:10:38O senhor precisava ter visto o coletivo de ontem.
00:10:40Acho que nosso time já...
00:10:41Edita, precisamos conversar.
00:10:48Filha, até parece que você não conhece o conselho do Palmeiras.
00:10:51E o senhor, como membro do conselho, não podia ter feito alguma coisa?
00:10:54Não adianta nada, filha.
00:10:56Todo mundo votou contra.
00:10:58Até o senhor?
00:10:59Eu não. Eu votei em branco.
00:11:02Não seria ético votar a favor da minha filha,
00:11:04assim também como seria desleal votar contra toda a diretoria.
00:11:10Entendi.
00:11:11Quer dizer, então, que para não ser desagradável com a diretoria,
00:11:14o senhor acabou com a minha vida?
00:11:16Juzinha, minha filha...
00:11:18Não seja injusta, filha.
00:11:20Quando você quis fazer educação física, eu te incentivei.
00:11:24Você pleiteou pós-graduação nos Estados Unidos, que até você ganhou aquela bolsa.
00:11:29Eu te apoiei.
00:11:30E quando eu mais precisava do seu apoio, pai?
00:11:34É.
00:11:35E a senhora?
00:11:36Não ficou sabendo que tinha uma reunião de mães para convencer a diretoria?
00:11:40Teu pai achou que não ficaria bem a mãe da treinadora e lá defendeu o emprego da filha.
00:11:48Ju!
00:11:50Julieta!
00:11:50O que é que você está fazendo, minha filha?
00:11:52Se eu não posso ser jogadora de futebol, eu também não quero mais ser a rainha desse clube.
00:11:58Ai!
00:11:58Meu Deus!
00:11:59Ai, meu olho!
00:12:00Calma!
00:12:00Desculpa, mãe!
00:12:01Calma, mãe!
00:12:02Calma, mãe!
00:12:03Calma, filha!
00:12:03Calma, senta aqui!
00:12:04Senta aqui, filha!
00:12:05Calma!
00:12:06Ah, meu Deus do céu!
00:12:08Anda, Belinha!
00:12:09Calma, filha!
00:12:11Senhor Alfredo Baragatti!
00:12:13O doutor acabou de sair de uma cirurgia, já vai atender sua filha, tá bem?
00:12:16Obrigado.
00:12:17O senhor, por favor, pode esperar aqui?
00:12:18Tá?
00:12:22Tá?
00:12:23Tá?
00:12:23Tá?
00:12:23Tá?
00:12:23Tá?
00:12:24Tá?
00:12:24Minha Ju, coitadinha!
00:12:26Ah, minha santa Ágatha!
00:12:29Belinha, qual é o santo especialista em proteger os olhos?
00:12:32Não é santo, Alfredo, é uma santa.
00:12:34É santa Luzia.
00:12:35Então reza!
00:12:36Reza pra essa santa!
00:12:38Porque eu vou te dizer, se a minha Ju perder a vista...
00:12:40Luzia, essa boca pra lá, para de falar bobagem e reza, Alfredo!
00:12:44Ai, santa Luz...
00:12:46Luzia!
00:12:47Luzia, porra!
00:12:48Desculpe.
00:12:48Olha o que você fez.
00:12:51Encaixa a testa em cima e o queixo embaixo.
00:13:00Ótimo, não mexe mais a cabeça.
00:13:02Boa noite, já soube que foi uma fagulha?
00:13:04Uhum.
00:13:05Obrigado.
00:13:05Vamos ver.
00:13:08Você pode abrir o olho, por favor?
00:13:11Agora olha para essa luzinha vermelha.
00:13:15Beleza.
00:13:17Agora, para a esquerda.
00:13:21Beleza, beleza.
00:13:22Você pode continuar olhando para a luzinha, peraí?
00:13:26Isso.
00:13:26Olha, por enquanto não tem nenhuma lesão.
00:13:29Eu acho que está tudo bem.
00:13:41O exame ainda não terminou.
00:13:43Terminou.
00:13:58Ué, já de volta?
00:14:00E você, o que é que está fazendo em casa nessa hora?
00:14:02Eba, presente para mim?
00:14:03Não, mas para mim mesmo.
00:14:04Posso ver?
00:14:05Pode.
00:14:07O que é que foi?
00:14:08Você não teve a última aula hoje?
00:14:12Maluco, da hora essa cor.
00:14:14Pô, está melhorando, hein, doutor Romeu?
00:14:17Vai aonde?
00:14:18Alguma festa?
00:14:19Mulher, Zilinho?
00:14:20Mulher?
00:14:23Outra?
00:14:24Outra não.
00:14:25A mulher.
00:14:26Nunca tinha me acontecido nada parecido.
00:14:30O velho se amarrou.
00:14:32Zilinho, sabe aquela coisa de olho no olho?
00:14:34Olho no olho, pai.
00:14:35Isso é papo de médico oftalmologista.
00:14:38Aliás, para quem quer ser médico, você não está cobulando aula demais, não?
00:14:40Pai, estou saindo com uma mina.
00:14:44Ela é mágica.
00:14:45Bom, toda menina que você conhece, você diz que é mágica, né, Zilinho?
00:14:48Não, mas essa aí é mesmo.
00:14:50Estou indo no circo direto.
00:14:52Você ficou maluco, Zilinho?
00:14:54Deixar de ir para a faculdade para se enfiar num circo?
00:14:57Pai, sabe o que é paixão?
00:15:00Sei.
00:15:01Sabe nada.
00:15:03O cara que sai com todas nunca se apaixona.
00:15:08Olha aqui, se se apaixonar e cometer loucura, eu estou fora, entendeu?
00:15:13Moleque.
00:15:19Nossa, filha, que maquiagem é essa?
00:15:21Por quê?
00:15:21Fala a verdade, está demais?
00:15:23Não, está ótimo.
00:15:24É que eu nunca vi vocês produzindo assim.
00:15:25Não, a senhora prefere.
00:15:26Ai, Julieta, o que está acontecendo?
00:15:28Mas sei lá, nem eu entendi direito o que aconteceu.
00:15:31Só sei que eu nunca senti isso.
00:15:32Ai, minha santa, ágata, será que Deus ouviu minhas preces e minha filha se apaixonou?
00:15:37Será, mãe?
00:15:40Me fala.
00:15:41Como é que foi com a senhora?
00:15:42Como é que é se apaixonar?
00:15:44Ah, filha.
00:15:45Não sei, Ju.
00:15:47A chão a gente não explica, filha.
00:15:49A gente sente.
00:16:08O mais doido é que não é por causa do Shakespeare.
00:16:11Julieta foi uma homenagem que meu pai fez.
00:16:13Sua mãe é a Júlia.
00:16:15Isabela.
00:16:16A Julieta foi por causa de dois jogadores do Palmeiras.
00:16:21Palmeiras, é?
00:16:21É.
00:16:22Julinho foi um famoso ponta-direita e a Tia Varieta era um centroavante.
00:16:26Daí o papai pegou o Júlio do Julinho.
00:16:27E o Eta da Tia Varieta, a Júlia mais Eta, a Julieta.
00:16:31Grande homenagem.
00:16:31Eu fui registrada como sócia do Palmeiras antes mesmo de ter sido registrada no cartório.
00:16:38Meu pai.
00:16:39Palmeirense fanático.
00:16:40Eu também.
00:16:41Eu acho que ele ia ter um troço se eu me apaixonasse por alguém que não fosse...
00:16:45Palmeirense?
00:16:46Você é...
00:16:47Palmeirense.
00:16:51Palmeirense?
00:16:52Desde criancinha.
00:16:55Desde criancinha?
00:16:57Roxo.
00:17:04Verde.
00:17:05Verde.
00:17:07O meu...
00:17:09O sinal.
00:17:17O que é isso, meu Deus?
00:17:19Uma abelha passou aqui.
00:17:20Nossa, mas você quase me mata de susto.
00:17:22Desculpe.
00:17:42Romeu?
00:17:43Eu não sei por que meus pais me deram esse nome.
00:17:46Eles morreram quando eu era muito pequeno, num desastre de avião.
00:17:49Eu fui criado pela minha avó.
00:17:52Aliás, fomos.
00:17:53Eu e meu filho.
00:17:54E você é casado?
00:17:56Viúvo.
00:17:58Ah, bom.
00:17:59Bom?
00:18:01Não, quer dizer, péssimo.
00:18:03Péssimo?
00:18:04Não, quer dizer, péssimo pra sua mulher que morreu.
00:18:08Quer dizer, eu...
00:18:09Tudo bem.
00:18:10Já faz dez anos.
00:18:13Nesse tempo todo eu nunca encontrei uma mulher que...
00:18:27E aí eu perdi o emprego.
00:18:29Agora é incrível, né?
00:18:30No Brasil, o país do futebol, a mulher não consegue jogar profissionalmente.
00:18:35Você sabe que eu também queria ter sido jogador de futebol, né?
00:18:38É?
00:18:39Isso aqui, ó.
00:18:41Nossa.
00:18:42Eu queria ir jogando futebol.
00:18:46Futebol.
00:18:49Tá vendo aqui, ó?
00:18:52Cabeçada.
00:18:54Cabeçada.
00:18:55Caramba.
00:18:56Caramba.
00:19:10Tchau.
00:19:32I think it was better if we were a little bit more slowly.
00:19:38That's right.
00:19:39It's better if we were to move on to the signal.
00:19:50See you next time.
00:19:52I think their mood is coming.
00:19:52I don't want to go to the signal.
00:19:54Yes!
00:20:01He said,
00:20:13Hey, my God.
00:20:14What was that?
00:20:14Your coxa.
00:20:15What's your coxa?
00:20:16Your coxa.
00:20:17Come on, Romeo.
00:20:27What's happening, Romeo?
00:20:37What's happening?
00:20:39Ju, dá um tempo que pra homem também não é fácil encarar uma situação dessas.
00:20:44Ele vai ligar.
00:20:45Talvez não hoje, apesar de vocês conversam, se entendem.
00:20:48Ele não vai ligar?
00:20:50Claro que vai ligar.
00:20:53Eu não vou dar esse tempo.
00:20:54Eu vou ligar.
00:20:55Não, não se mostre interessado.
00:20:57Que homem não gosta.
00:21:01Isso nunca aconteceu comigo.
00:21:12Dilma, cancele todas as consultas da tarde, por favor.
00:21:17Todas?
00:21:18Todas.
00:21:19Estou indo pra casa.
00:21:24Aconteceu alguma coisa?
00:21:28Eita, que o senhor até é pra baixo hoje, hein?
00:21:33A senhora, por favor, nunca mais repita isso.
00:21:39Eu, hein?
00:21:43E aí, Romeo?
00:21:44Tudo em cima?
00:21:46Tudo em cima?
00:21:47Tudo em cima?
00:22:04O que é que tá acontecendo comigo?
00:22:09O que é que tá acontecendo comigo?
00:22:16Será que tá escrito na minha cara?
00:22:20Tá certo que eu nunca encontrei uma mulher como essa na minha vida, mas...
00:22:23Por favor, você tá me enrolando uma praga?
00:22:25É castigo?
00:22:27Fala.
00:22:29Fala.
00:22:31Fala, porra!
00:22:32Vixe, ficou doido.
00:22:44Oi, hein?
00:22:47Eu tô precisando levar um papo aí.
00:22:52Oi.
00:22:57Quem é essa aí?
00:23:05Joana, meu pai.
00:23:06Meu pai e Joana.
00:23:07Ai, pode crer.
00:23:10Pô, certinho?
00:23:11Beleza.
00:23:14Chega lá depois.
00:23:22O que é que essa menina tá fazendo aqui?
00:23:24A gente tá pensando em morar junto.
00:23:26Onde?
00:23:27Aqui, ué.
00:23:29Aqui?
00:23:30É, puta P.
00:23:31Você tá pensando que o dinheiro é capim, que isso aqui é hotel?
00:23:33Casa da sogra?
00:23:35E desde quando você tá precisando disso?
00:23:38Fala, mas...
00:23:38Ai, ai, ai, ai.
00:23:39Tudo eu, moleque.
00:23:43E esse livro aqui?
00:23:46Ah, sacrilégio, cara.
00:23:49O que é?
00:23:50Ela é palmeirense?
00:23:50É isso?
00:23:53Mas ela sabe que você é corintiano.
00:23:54Não.
00:23:56Zilinho, eu nunca imaginei que uma mulher dessa fosse me dar bola.
00:23:58Você precisa ver.
00:23:59Aí eu resolvi não arriscar, mentir.
00:24:01E não deu mais pra desmentir.
00:24:02Peraí, peraí.
00:24:03Mentiu como?
00:24:04Mentiu.
00:24:04Eu disse que...
00:24:07Que...
00:24:10Sou palmeirense.
00:24:14Eu não acredito, pai.
00:24:16O líder da torcida do Timão se passando por palmeirense.
00:24:19Meu, isso é alta traição.
00:24:20É crime, pai.
00:24:21Deixa a Bisa saber disso.
00:24:22Não, põe a vó Lenzica no meio.
00:24:23Uma coisa eu vou te dizer, velho.
00:24:25Renegar o alve-negro do Pátio João Jorge dá um puta de um azar.
00:24:27Ó, esse teu casinho não vai dar certo nem com muito viagem.
00:24:30Ó, vai dar certo sim, senhor.
00:24:31Vira essa boca pra lá.
00:24:37Ih, meu Deus.
00:24:39Homem que homem brocha.
00:24:40É normal.
00:24:41Normal quando acontece com os outros, não com a gente, né mãe?
00:24:45Minha filha, talvez seja amor.
00:24:49Eu li.
00:24:50A maior homenagem que um homem pode fazer pra uma mulher é eu não consegui logo da primeira vez.
00:24:54Mas essa já foi a segunda.
00:24:59T, E, O, porra, Z, P, O, T, porra.
00:25:09O que você tá fazendo?
00:25:12Eu tô fazendo um check-up, começando pela visão.
00:25:14Depois vou pro coração, pulmão, rim, bexiga e...
00:25:17Para, Romeu.
00:25:20Tem nada de errado com você.
00:25:24Just didn't have a chemistry between us.
00:25:26Now it's just to say that it's better just to be friends.
00:25:29And good friends.
00:25:31Juliette.
00:25:32That's why I brought you a present for you.
00:25:34Do you promise you won't be a slut?
00:25:36The promise is a dividend.
00:25:43You knew, right?
00:25:55I don't know.
00:25:56Pau não muda de time, né?
00:26:04Ok.
00:26:06Super Campeonato de 1959, time da final.
00:26:11Valdir, Djalma Santos, Valdemar Carabine, Geraldo Escudo.
00:26:15Valdemar Carabine, Geraldo Escudo.
00:26:27Américo Morolo, Chinezinho e... Romero.
00:26:32E quem foi o ponto esquerdo do primeiro jogo, aquele que era reserva?
00:26:37GEL.
00:26:39Amor.
00:26:40Olha, fica tranquilo. Eu não vou fazer feio com seu pai.
00:26:42Tá tudo aqui na ponta da língua.
00:26:46Chegou, filha.
00:26:47Ó, um Corvo Duca de Salaparuta, o Tantatincue.
00:26:53Pra um palmeirense roxo como você, esse que é o vinho.
00:26:56Diz aí, garoto.
00:26:57O melhor time do Palmeiras, mas de todos os tempos.
00:27:00Calma, papai. Eu ainda nem apresentei. Eu não falei.
00:27:03Alfredo, Romeu.
00:27:04É, muito prazer.
00:27:05Mas cadê tua mãe, o abridor, os copos?
00:27:07Da Cecília, filha.
00:27:09Mãe.
00:27:09Você conhece a Itália?
00:27:10Cozinho, cozinho.
00:27:11Me fala bem, filha. Mas que pronúncia.
00:27:14Boa noite.
00:27:16Boa noite.
00:27:18Eu conheço a sua mãe.
00:27:19Tá apertado? Tem lavabo aqui.
00:27:21Minha mãe, Isabela, Romeu.
00:27:23Muito prazer.
00:27:24Prazer.
00:27:25Mas vamos sentar, vamos beber.
00:27:27Olha, mãe, que flores lindas que ele me trouxe.
00:27:29Ah, lindas, que amor.
00:27:34Vamos lá, garoto.
00:27:37Supercampeonato de 59.
00:27:38O gol que o Américo Murulo fez no primeiro jogo.
00:27:41É, o Américo não fez nenhum gol no supercampeonato, doutor Baragatti.
00:27:44Ele jogou as três partidas, mas...
00:27:46Filho da mãe me pegou.
00:27:48Eu tava te testando.
00:27:50Um a zero pra você.
00:27:52O cara é bom, hein, Ju?
00:27:53Filho da mãe, que cabeça.
00:28:01Engraçado.
00:28:02Eu tava aqui te olhando, eu conheço você, Romeu.
00:28:05Você estudou medicina aonde?
00:28:06Na USP.
00:28:07Ah, eu fiz psicologia lá.
00:28:11Agora, eu acho que o time que foi bicampeão nos anos 90
00:28:13é muito melhor do que o do supercampeonato.
00:28:15Tipo, aquilo não era um time.
00:28:17Aquilo era uma academia de futebol.
00:28:21Ai, lembrei.
00:28:22Lembrei, claro.
00:28:24Você era aquele calouro fanático pro futebol
00:28:26que só ia à aula vestido com aquela camiseta...
00:28:29Palmeiras.
00:28:33Mas...
00:28:36Mas justo um corintiano, filha.
00:28:38Mãe, mas eu não escolhi. Aconteceu.
00:28:41Quero saber o que vai acontecer
00:28:43quando seu pai descobrir que vocês fizeram ele de bobo.
00:28:45Vocês não.
00:28:46Nós.
00:28:46Que a senhora também entrou nesse jogo.
00:28:48Entrei.
00:28:49De susto.
00:28:50Mas essa mentira não pode continuar, Ju.
00:28:52Você quer matar seu pai de desgosto.
00:28:54Mãe, é a primeira vez que eu me interesso de verdade por alguém.
00:28:57Que eu gosto de alguém.
00:29:00Me ajuda.
00:29:02Eu nunca menti pro seu pai.
00:29:16É, Belinha, o dia que eu tanto temia chegou.
00:29:20Como assim? Que dia?
00:29:22Você não percebeu, Isabela?
00:29:24Percebi o quê?
00:29:25O quê que havia pra eu perceber?
00:29:27A nossa bambina se apaixonou.
00:29:29Você não viu o jeito que ela olha pra ele?
00:29:32Bela, ó.
00:29:34Logo, logo, vamos ficar os dois sozinhos aqui nessa casa.
00:29:37Deus do céu.
00:29:40Tomara, tomara que tudo dê certo.
00:29:42Que ela possa seguir o caminho dela, né?
00:29:43Eu tô te desconhecendo.
00:29:45Você tá querendo ver sua filha única pelas costas.
00:29:47Não é isso, Alfredo.
00:29:49É que até hoje ela só teve namoricos inconsequentes.
00:29:51Tá mais do que na hora dela ter um compromisso mais sério.
00:29:55O Romeu me parece uma ótima pessoa.
00:29:58Médico conceituado, com clínica própria.
00:30:01Palmeirense, que é mais importante.
00:30:04É.
00:30:05É palmeirense, pois é.
00:30:06E daqueles doentes que nem eu.
00:30:12Pelinho, eu gostei dele.
00:30:15Não, se a minha Ju tiver que casar um dia, que seja com um cara assim.
00:30:18Vou sofrer feito um desgraçado nesse dia, mas...
00:30:22Se é pra felicidade dela, Santa Ágata da Cecília que ajuda e guarda.
00:30:26Amém.
00:30:27Amém nós todos.
00:30:31Bisa, não disse pra me ligar que eu pegava a senhora.
00:30:33Peraí, peraí, peraí.
00:30:35Que eu quero entrar com o pé direito, que é pra dar sorte pro timão.
00:30:38Ai, nem precisa.
00:30:39Hoje o Coringão vai engolir o periquito fácil.
00:30:41Eu vim antes que é pra apressar vocês.
00:30:43Porque hoje, na fila estádio, vai ter gente até no lustre.
00:30:47Estádio tem lustre, Bisa.
00:30:48Tudo isso de rojão, é?
00:30:50Cinco pra cada gol.
00:30:51Pra você e pro seu pai.
00:30:54E a mocinha aí?
00:30:55Nem pra dar um beijo na bisa?
00:30:56Tem uma entretida na mágica que nem percebeu que eu cheguei?
00:30:59Como se fosse possível não perceber a senhora, né?
00:31:03Um beijo e...
00:31:07Uma flor.
00:31:08Uh, barato.
00:31:10Caramba, meu.
00:31:11Oh, nossa, foi a senhora que fez.
00:31:14Maneira aí.
00:31:15Tô com um calo na mão, mas a cadê?
00:31:17Promessa pro São Jorge?
00:31:18Também se não fosse ele, a gente não tinha virado aquele jogo com o meu santo.
00:31:24Ué, você ainda tá assim?
00:31:26Pensa, vó.
00:31:27Deus te abençoe, meu filho.
00:31:30Para a senhora não ficar chateada não, mas eu vou ver o jogo pela televisão, tá?
00:31:33Ah, não acredito.
00:31:34Você nunca foi disso.
00:31:36Sempre disse que torcedor que é torcedor vai ao campo.
00:31:38O que que te deu?
00:31:39Tô de barriga, vó.
00:31:40Comer alguma coisa que me fez mal.
00:31:41Acho que eu tô até com febre.
00:31:42Pó, pó, pó, pó.
00:31:45Irmão!
00:31:46Tô mandado a gol hoje!
00:31:48Oi, Palmeiras!
00:31:49E aí, campeões!
00:31:50Vamos apavorar no jogo hoje, hein, mano?
00:31:53Não!
00:31:53Não, não, não, não, não.
00:31:54Por favor, que desculpa eu vou dar pro meu pai.
00:31:57Não queria ter trazido, foi ele que insistiu.
00:32:00Falou que essa camiseta é especial, só a diretoria do Palmeiras tem, que você iria adorar.
00:32:04Olha aqui, eu não posso.
00:32:05Já me sinto mal mentindo pro seu pai.
00:32:07Toda vez que ele fala o nosso Palmeiras eu tenho vontade de gritar o meu Corinthians.
00:32:10Mas é horrível, você entende?
00:32:12Olha aqui, ó.
00:32:13Eu tô até com febre, você tá vendo?
00:32:14Amor, faz isso por mim, pelo nosso amor.
00:32:18Aê, campeões!
00:32:19É nós, hein?
00:32:23Tá bom.
00:32:24Mas olha, se me der na louca eu vou gritar.
00:32:26Eu sou corintiano, porra!
00:32:28Não, porque tá aqui, ó.
00:32:29Você tá louco?
00:32:30Quer matar meu pai do coração?
00:32:31Ele tem cinco pontos de safena.
00:32:45E aí, Romeu?
00:32:47Vamos ganhar esse jogo hoje, hein?
00:32:49Beleza, beleza, é isso aí.
00:32:55Quem morreu, meu?
00:32:57Eita!
00:33:02Vai, vai, carrega a bola!
00:33:04Deixa de ser bonita!
00:33:06Vai, bate!
00:33:07Carrega a bola!
00:33:08É isso aí!
00:33:08Dá, dá, dá!
00:33:09Bate!
00:33:10Vai, porra!
00:33:11Bate!
00:33:11Bate!
00:33:12Bate!
00:33:16Bate!
00:33:18Bate!
00:33:18Bate!
00:33:20Bate!
00:33:21Bate!
00:33:22Bate!
00:33:23Não tô te falando que o Corinthians é um timinho de merda!
00:33:26Bate!
00:33:27Balbê!
00:33:31Bate!
00:33:33Bate!
00:33:37Bate!
00:33:38Bate!
00:33:39Bate!
00:33:42Bate!
00:33:47Bate!
00:33:49Bate!
00:33:53Bate!
00:33:55Bate!
00:34:02Pensei que essa bola fosse entrar!
00:34:04É, porra!
00:34:10Let's go!
00:34:11Let's go!
00:34:19Let's go!
00:34:21It was so cool!
00:34:23More ball!
00:34:24Orchester!
00:34:26It's so cool!
00:34:28What a hell of a whirling.
00:34:29Baldera!
00:34:33Baldera!
00:34:36Baldera!
00:34:37Baldera!
00:34:38Hey!
00:34:39Come here!
00:34:41Come here!
00:34:47Come here!
00:34:52.
00:34:53Three minutes and it's 3-0!
00:34:56Do you know what this game reminds me?
00:35:14It's the 8-0 of 33, remember, Romeo?
00:35:18I?
00:35:18It's because the Pelissiari won three first.
00:35:21Three goals, of course.
00:35:22So, who did the other five?
00:35:29The Pelissiari won, you're losing my memory!
00:35:32They're going to take the Pelissiari from the field?
00:35:33What's that?
00:35:34What's that?
00:35:35What's that?
00:35:36The Pelissiari won, Pelissiari won!
00:35:38No one is taking the Pelissiari.
00:35:40The Euler is burning, I'm wrong.
00:35:43The wind?
00:35:44Where's the Pelissiari?
00:35:46Good morning!
00:35:54What are you doing?
00:35:56933, 8-0...
00:36:00The Pelissiari won three.
00:36:02The Pelissiari won three.
00:36:22I had a shot that was caught in the trap, and I broke it.
00:36:27One time I had a shot so strong, so strong,
00:36:30that Becker wanted to stop the pelota with his foot,
00:36:33the ball broke his leg.
00:36:38Look, I made four men in that 33 game.
00:36:44I'm not sure.
00:36:47I'm not sure.
00:36:50I'm not sure.
00:36:51So you mean, the sir made four, the pelissary made three,
00:36:56and the other? Who did the other?
00:36:58Gabarzo.
00:37:00He made a Boca de Siri, but with Camó.
00:37:04With Camó.
00:37:07Like this.
00:37:10Capiche.
00:37:11Capiche.
00:37:14Baragá, Baragá!
00:37:16But you know, Baragá,
00:37:18the pelissary made three.
00:37:20Yeah.
00:37:21The Gabarzo made one.
00:37:23The Gabarzo, now...
00:37:24And this one, oh.
00:37:26This one made four.
00:37:28Yeah.
00:37:29This one is the imparato.
00:37:32You hear the sound of the imparato?
00:37:34Who is it?
00:37:35The train blinded.
00:37:39Imparato?
00:37:44Puta, que pariu, que pariu, que pariu, que pariu, que pariu?
00:38:09He had won the game, he was lucky.
00:38:11And if you were playing today, it was 30-0.
00:38:14He didn't know anything.
00:38:17Come on, Belinha.
00:38:18He didn't know.
00:38:23What was it, Bisa?
00:38:26I don't believe.
00:38:27Zilinho!
00:38:28He said I was dreaming.
00:38:30Look at your father!
00:38:32Look at your father with the hat on the ball.
00:38:35Bisa, it's not your father.
00:38:36He's in the house with a fever.
00:38:38He's in the house with the hat on the ball.
00:38:40He's in the house with the hat on the ball.
00:38:44Let's go!
00:38:46Let's go!
00:38:47Let's go!
00:38:47Let's go!
00:38:47Bisa, you're not a father.
00:38:48You're a father!
00:38:49You're a father!
00:38:49Don't talk to me, Felipe!
00:38:52A Corvo Ducati?
00:38:55Salaparuta, 1985.
00:38:57Here I got you!
00:39:011988!
00:39:02In honor to Iparato.
00:39:048-0, Safra 88!
00:39:09Romeu!
00:39:10Você só traz alegria pra essa casa!
00:39:13Interfone essa hora.
00:39:14Ah, Belinha!
00:39:14Tó!
00:39:15Deixa os copos pra gente brindar que eu vou atender.
00:39:17Tó!
00:39:17Segura!
00:39:18Vocês me deixam muito feliz, sabe?
00:39:21Eu agradeço a homenagem.
00:39:23É como se fosse hoje o dia dos oito a zero.
00:39:28Isso merece, seu imparato.
00:39:30Tô falando que esse porteiro é meu.
00:39:32Sabe o que ele disse?
00:39:33Que tem uma corintiana querendo falar com você, Romeu.
00:39:37Corintiana comigo?
00:39:38Eu falei pra ele.
00:39:40Não tá vendo o que é engano, meu?
00:39:42Imagina se um palmeira esse rosto que não é Romeu,
00:39:44ia se dar com uma corintiana.
00:39:46Um brinde ao Iparato.
00:39:49E viva Palmeira!
00:39:50E viva Lisália!
00:39:52Viva!
00:39:53Viva!
00:39:53Belinha, serve o Romeu.
00:39:54Ele não comeu nada.
00:39:55Não, obrigado.
00:39:56Tô sem fome.
00:39:56Ah, tá fazendo cerimura por quê?
00:39:58Ju, enche o prato dele.
00:40:00Ah, de novo.
00:40:01Deixa que agora eu atendo.
00:40:02Quem será, meu Deus?
00:40:03Imparato, eu não aguento.
00:40:05Conta aquele oitavo gol.
00:40:07Bom, a jurada começou com o Junqueira lá atrás.
00:40:11Que ele matou a pelota no peito.
00:40:14Romeu, a tal da mulher tá insistindo.
00:40:16Diz que precisa falar com você urgente.
00:40:18Você chama Nenzica, parece.
00:40:20Nenzica?
00:40:21Ih, meu Deus.
00:40:22Você conhece alguma Nenzica?
00:40:24Nenzica...
00:40:25Meu Deus.
00:40:26Nenzica?
00:40:26Não é aquela paciente que você comentou?
00:40:28Claro, é uma paciente.
00:40:30Olha, mas você atende corintiana?
00:40:31Não, o médico não pode se negar de atender ninguém.
00:40:33Dá licença.
00:40:35Ah, meu Deus, eu preciso dessa mesa.
00:40:37Não, peraí.
00:40:38Antes, temos que registrar este momento para a posteridade.
00:40:43Vamos lá?
00:40:44Levanta a cabeça, Imparato.
00:40:45Não dói.
00:40:46Dá o pescoço.
00:40:47Vai, amor.
00:40:48Não dá.
00:40:49Eu quero do lado do Imparato.
00:40:50Fica aqui.
00:40:51Essa aqui.
00:40:51Obrigado.
00:40:53Imparato.
00:40:53É muito gracinha você.
00:40:56Deixa a vida.
00:40:57E aí?
00:40:57Meu tempo.
00:40:58Olha ali, olha ali.
00:41:00Vem cair, Imparato.
00:41:00Vai, mãe.
00:41:01Tira pertinho.
00:41:02Vai, Romeu.
00:41:03Vai, Romeu.
00:41:05Sorria.
00:41:05Mais uma, mais uma, mais uma.
00:41:07Anda, Belinha.
00:41:10Aê.
00:41:12Isabela, sorriso.
00:41:14Vai amassar meu cabelo.
00:41:15Eu ri.
00:41:16Vamos lá.
00:41:17Agora eu preciso descer mesmo.
00:41:18Peraí, peraí.
00:41:19Soba isso.
00:41:19Papai, deixa ele ir.
00:41:20Rapidinho, filha.
00:41:21Eu quero uma só com você, Romeu, Imparato no meio.
00:41:25Mas que foguetório é esse?
00:41:27Será que o Palmeiras fez outro gol e a gente não tá sabendo?
00:41:30Pisa.
00:41:31Pisa pelo menos.
00:41:32Ó, tá.
00:41:33Ó, periquito.
00:41:35Aí não tem Imparato.
00:41:36Eu tô indo.
00:41:36Foi um prazer, viu?
00:41:37Não quer mesmo ouvir o gol histórico do Imparato?
00:41:40Não, beleza.
00:41:41Fica pra outra ocasião.
00:41:42Boa noite, boa noite.
00:41:46Vamos lá, Imparato.
00:41:47Conta aí o oitavo gol.
00:41:50Ó, filha.
00:41:51Vem cá pra ouvir de novo o oitavo gol do Imparato.
00:41:55A jogada começou com o João Guilherme lá atrás.
00:41:58Ele aparou a bola no beijo.
00:42:02E é que tá soltando essa foguetão?
00:42:04Gente, o que que tá acontecendo?
00:42:10Olha lá, olha lá.
00:42:12O paciente do Romeu é louca.
00:42:14Tá te acostumando, hein, filha.
00:42:15Em vida de médico não é fácil, não.
00:42:21Solta o elevador!
00:42:23Vamo lá, Imparato.
00:42:23Continua.
00:42:26Bom.
00:42:29A jogada começou com o João Guilherme.
00:42:31Ele aparou a bola no beijo.
00:42:34E passou pro Pichiar, que tava lá na bunda.
00:42:38Aí eu fui entrando pelo meio.
00:42:40E eu olhei pro Goquipa.
00:42:42E a bola vinha.
00:42:43E eu fui...
00:42:44Peraí, me avisa a avó.
00:42:46Vocês dão no balde, porque é isso?
00:42:48O guarda não tá conseguindo segurar a véia, não.
00:42:51E eu levi a bola.
00:42:52E eu sumi.
00:42:53Sumi.
00:42:53Sumi pra caralho.
00:42:55Pedi uma cabeçada.
00:42:56Ai, manchata.
00:42:58Vamo lá, Imparato.
00:42:59Imparato.
00:43:00Ué, cadê o cara?
00:43:03Fui embora e não comeu nada.
00:43:05Imparato!
00:43:16Seu filho deixou essa chave pro senhor.
00:43:33Eu processo.
00:43:34Eu vou processar a polícia inteira.
00:43:37Isso não é jeito de tratar uma cidadã da terceira idade.
00:43:41Tô bizarro.
00:43:43Gritar só vai embaçar pro nosso lado, pô.
00:43:45Esquenta não, mano.
00:43:47Logo, logo os homens libera a nós.
00:43:49Ser preso por briga de torcida não dá em nada, Valnezica.
00:43:52Certo, mano.
00:43:57Por favor, o senhor espera aqui fora.
00:44:03Traidor.
00:44:05Canalha.
00:44:07Judas Iscariotes!
00:44:10O avô teve 15 amantes e 15 vezes eu perdoei.
00:44:15Mas no dia que eu soube que tinha mudado de time por causa da 16, que era palmeirense,
00:44:21eu fiz uma trouxa com as coisas dele, joguei do outro lado da rua e até troquei a fechadura da
00:44:26casa.
00:44:26Vó, não mudei de time. Eu só tô fingindo.
00:44:28Mas era exatamente isso que aquele canalha dizia. Eu só tava fingindo.
00:44:33Ah, meu Deus. Duas vezes não. Eu não mereço.
00:44:36O senhor me mandou a reencarnação do falecido só pra me atormentar.
00:44:39Eu posso explicar, vó. Sabe que...
00:44:41Você não é mãe do meu neto!
00:44:46Nunca mais me dirige a palavra.
00:44:49E se algum dia cruzar comigo na rua, eu mudo de calçada.
00:44:58Vambora, Zininho.
00:45:21Vê mais um, por favor.
00:45:22Chega, Romeu. Esse já é o quinto. Traz a conta, por favor.
00:45:25O que que é? Você vai me abandonar também?
00:45:27Para!
00:45:27Não, porque você tá faltando você.
00:45:29Porque todas as pessoas que eu gostei na vida, eu perdi.
00:45:31Aí quando eu encontro uma mulher maravilhosa, a mulher da minha vida,
00:45:34eu acho que vou ter uma família normal, com filha, avó, mulher, sogro, sogra...
00:45:38Tem uma bosta num time. É melhor dizer dois, né?
00:45:41Que obrigam a gente a escolher. Só que a gente não tem que escolher nada.
00:45:43Nós já decidimos. Eles têm que entender.
00:45:46Só que eles não vão entender nunca, Romeu.
00:45:50Ou eu perco meu pai pra ter você, ou você perde a sua avó pra me ter.
00:46:16Confia em mim. Amanhã de manhã eu vou no escritório do seu pai e vou contar a verdade.
00:46:21Não faz isso.
00:46:22Escuta. Eu tenho certeza que eu vou fazer seu pai entender
00:46:26que o que a gente sente é maior do que qualquer rixa de futebol.
00:46:47Você me avisar, me ensinar, falar do que foi, pra você não vai me livrar de viver.
00:47:09Quem é mais sentimental que eu?
00:47:17Eu te ensinar, se pode gritar.
00:47:29Sim, mas a petição já está no fórum.
00:47:35Você depois eu te mando os detalhes, tá? Um abraço.
00:47:39Mas que surpresa.
00:47:40Paracate, eu vim aqui pra devolver.
00:47:42Que isso?
00:47:43Ficou louco.
00:47:44Foi presente, é teu.
00:47:45Bebe o que, garoto?
00:47:47Whisky.
00:47:48Duplo.
00:47:49Mas senta.
00:47:55Eu também vim aqui pra dizer que eu tomei uma decisão.
00:47:57Eu não sou mais criança, eu não estou a fim de brincar.
00:47:59Quando eu conheci a Julieta, eu...
00:48:06Eu...
00:48:07Eu...
00:48:10Eu achei que...
00:48:12Achei que pudesse, talvez...
00:48:18É meio difícil de explicar, fã.
00:48:20Filho.
00:48:24Você veio até aqui todo nervoso pra pedir a mão da minha Ju em casa dentro.
00:48:29Paracate.
00:48:30Ó.
00:48:39Eu dou.
00:48:43Não, não, não, não.
00:48:44O momento exige uma comemoração.
00:48:47Vamos estourar um champanhe.
00:48:49É.
00:49:04Atende.
00:49:05Alô.
00:49:12Fala, mãe, você quer me matar?
00:49:13Eu não tô entendendo mais nada.
00:49:15O Romeu não disse que ia lá no escritório do seu pai?
00:49:17Foi.
00:49:17Pediu sua mão em casamento.
00:49:19O quê?
00:49:19Seu pai aceitou.
00:49:21Mas tem alguma coisa errada.
00:49:22Então ele não contou a verdade?
00:49:24Ainda bem.
00:49:25Mas o que que deu na cabeça do Romeu?
00:49:33E já tem data?
00:49:34Data?
00:49:36Depois de Tóquio, claro.
00:49:40Romeu.
00:49:40Nós estamos enfrentando um avião com mais de 200 lugares
00:49:44pra ir a Tóquio ver o nosso Verdão ser campeão mundial.
00:49:47A Ju devia estar comigo.
00:49:48Olha isso que tá procurando um novo emprego.
00:49:50Eu torcendo sem a Ju do meu lado, palavra.
00:49:53Eu fico desamparado.
00:49:56Por que que você não vem?
00:49:57Eu?
00:49:59Pra Tóquio?
00:50:00É.
00:50:00De avião?
00:50:02Morro de medo de ver.
00:50:03Morro de medo?
00:50:04O que é isso?
00:50:05Tá louco?
00:50:06São só 24 horas.
00:50:07Você enche a cara e dorme.
00:50:09Quando chega lá é tudo boca livre.
00:50:12Não vai pagar nem o frigopar.
00:50:14Só que tem que ser da diretoria o sócio convidado.
00:50:16Você não é sócio?
00:50:17Eu tô te convidando.
00:50:19Eu não sou sócio.
00:50:21Hein?
00:50:25Porra, você não é sócio do Palmeiras?
00:50:31Rapaz, eu resolvo isso num minuto.
00:50:33Sônia, me liga com o presidente do Palmeiras.
00:50:36A gente sai daqui, passa lá e resolvemos esse problema com o pé nas costas.
00:50:41É só cantar o hino.
00:50:42E o hino você sabe de qual é salteado.
00:50:44Hino?
00:50:45Claro.
00:50:46Que beleza de hino, hein?
00:50:47Não, fala a verdade.
00:50:49Beleza, beleza.
00:50:50Aquilo é hino.
00:50:52Não.
00:50:52Aquilo é hino.
00:50:55E o Palmeiras no ardor da partida
00:50:59Transformando lealdade em padrão
00:51:02Sabe sempre levar, de vencer e mostrar que de fato é campeão.
00:51:10Palmeiras!
00:51:11Agora é só assinar proposta em três vias e em dois dias você recebe a carteirinha.
00:51:16Assinar, né?
00:51:18Assinar.
00:51:27Homeu,
00:51:29Romeu, fala comigo. Tá tudo bem?
00:51:32Sou eu, meu amor.
00:51:36O que aconteceu?
00:51:37O que eu tô fazendo aqui?
00:51:39You've got a little bit of a little bit of a little bit.
00:51:50You're the last one to know that we're going to get married?
00:51:53You don't know your father, he deduzed.
00:51:55I don't want to deduz, I need to know.
00:51:57You want to get married?
00:51:59I need to answer.
00:52:01You need to know, because we need to know.
00:52:04We?
00:52:09I need to know.
00:52:26Oh, my love.
00:52:42Julieta Paragat.
00:52:44Do you accept this Corinthian?
00:52:47Corinthian?
00:52:47No.
00:52:49Palmeirense, until after the marriage.
00:52:51I don't know if you accept Palmeirense.
00:52:53Aguenta, yes.
00:52:55Just after the marriage.
00:52:57Make a effort.
00:52:59For us three.
00:53:03Accept.
00:53:07Accept.
00:53:13É aqui a festa de noivado?
00:53:15Ah, filha.
00:53:17E eu tô tão contente, filha.
00:53:21Comer, eu tô muito feliz.
00:53:21Mas é o que não pode bebida não, né, pai?
00:53:23Que não pode o cápsio?
00:53:25Oh, só não trouxe o bar do Elias, mas em compensação eu trouxe os periquitos em revista.
00:53:30Olha que maravilha!
00:53:33Olha o pairing que não vai falar dos ingleses lá em Tóquio!
00:53:37Meu Deus!
00:53:37Garota, assina essa proposta de sócio!
00:53:40Que não vão pintar aquele Japão de verde e branco!
00:53:43Pau!
00:53:44Assinar?
00:53:45É!
00:53:50Romeu!
00:53:51Romeu?
00:53:52Porra, de novo?
00:53:53Romeu?
00:53:54Meu amor!
00:53:55Onde é que tá o negocinho que chama moça?
00:53:57Que negocinho?
00:53:57O negocinho que chama moça.
00:53:59Romeu?
00:54:09Futebol é paixão e fidelidade.
00:54:12Não se troca de time.
00:54:14E não se troca de mulher.
00:54:16Mesmo que ela esteja caindo pra segunda divisão, é quando mais precisa do nosso apoio.
00:54:21É como o nosso time.
00:54:22Sangue, suor e lágrimas.
00:54:25Beleza.
00:54:28Aí, Romeu.
00:54:29Indo pra Tóquio ver o Verdão.
00:54:32Casamento marcado, é?
00:54:34Amando, sendo amado.
00:54:36Ei, Romeu.
00:54:37Como diria o poeta?
00:54:38Que mais no mundo se te faz pra si?
00:54:41Não precisa responder, já sei.
00:54:43A Julieta devia estar aqui conosco.
00:54:45Ué!
00:54:45Que emprego novo é esse que ela faz tanto mistério?
00:54:48Sei lá.
00:54:49Ela não disse nem pra mim.
00:54:50Só sei que ela tinha uma reunião importante com um patrocinador.
00:54:52Bom, mas podia ser a última vez.
00:54:54A última viagem.
00:55:00De repente o avião começa a balançar.
00:55:06Calma, garoto.
00:55:07Do chão não passa.
00:55:08Loubeu, eu queria te pedir um negócio.
00:55:11Deixa eu levar a Ju de vez em quando no estádio.
00:55:13Só nós dois.
00:55:14Eu e ela.
00:55:15Sempre viajamos juntos pra ver o Verdão.
00:55:17Desde o quê?
00:55:18Ela tinha cinco anos de idade.
00:55:20Eu não queria perder essa alegria, me entende?
00:55:23Você não vai perder sua filha, Baraga.
00:55:24Vai ganhar um filho, é, Romeu?
00:55:34O que que eu me assalti?
00:55:37O que que eu me assalti?
00:55:37Que balanços.
00:55:39Que balanços!
00:55:39Que balanços!
00:55:40Que balanços!
00:55:43Que balanços!
00:55:46Que balanços!
00:55:47Presidente!
00:55:49Almoço da Vitória!
00:55:50Eu quero é pra Jola!
00:55:52Que balanços da Vitória!
00:55:54Que balanços da Vitória!
00:55:54No miro, no miro, no miro!
00:56:09Ah, ajude aqui!
00:56:16Não, não, não levanta!
00:56:18Deixa...
00:56:19O que foi?
00:56:19Não, não encosta a mão que eu acho que quebrei essa merda!
00:56:22Alguém fala japonês aí?
00:56:23I don't believe. It's a lack of salt.
00:56:26Look, calm. It's not supposed to be anything.
00:56:28Even if you're mobilizing, we're going to go to the stadium.
00:56:30Okay?
00:56:31I'm going to go to the stadium with my legs broken.
00:56:33It's a lot of no Cubac.
00:56:34But I'm going to play with this red hat.
00:56:37President!
00:56:40Oh, boy!
00:56:42Oh, boy.
00:56:43Oh, boy.
00:56:43Oh, boy.
00:56:44Oh, boy.
00:56:44Oh, boy.
00:56:45Oh, boy.
00:56:45Oh, boy.
00:56:53Look how cute!
00:56:56Oh, Paul Lunes!
00:56:57Oh, boy.
00:57:01Oh, boy.
00:57:02Oh, boy.
00:57:03Oh, boy.
00:57:03Oh, boy.
00:57:03Oh, boy.
00:57:03Hold it here, brother.
00:57:04I'll hear you.
00:57:08You got aful.
00:57:10I'll hear you.
00:57:11I'll hear you.
00:57:11I'll hear you.
00:57:11I'll hear you.
00:57:13I'll hear you.
00:57:13What?
00:57:14I'll hear you.
00:57:16He's a little girl.
00:57:19I'll see you.
00:57:21I'll see you.
00:57:23All the world is going to fall into this Japanese hospital.
00:57:26And I see this lizard here.
00:57:30It's like a ball.
00:57:31Oh, my God.
00:57:32Look at this academy.
00:57:39It's playing for music.
00:57:41Bate, bate.
00:57:45Olé, porco.
00:57:48Olé, porco.
00:57:53It's a match.
00:57:54The left wing has been up.
00:57:57Here's the center wing.
00:57:58Come on, Abin.
00:58:00Run, run, run.
00:58:02It's so amazing.
00:58:06Don't touch.
00:58:07Don't touch.
00:58:08The guy is out.
00:58:09He's hitting the rope.
00:58:12Let's go.
00:58:14This isn't a joke.
00:58:16Let's go.
00:58:18Olé, porco.
00:58:20Olé, porco.
00:58:25Palmeiras.
00:58:27Palmeiras.
00:58:27Vamos lá.
00:58:28Vamos lá buscar.
00:58:29Vamos buscar.
00:58:29Vamos buscar.
00:58:46Pelo menos a gente não tava lá, não é?
00:58:54Vamos lá.
00:58:54Tanaka-san.
00:58:56Go-bar-sum-u-ma-de-o-coche-ください.
00:58:58Baragatinho.
00:58:59Tanaka-san.
00:59:00Go-bar-sum-u-ma-de-o-coche-ください.
00:59:12Tanaka-san.
00:59:15Go-bar-sum-u-ma-de-o-coche-ください.
00:59:20I'm going to be a father.
00:59:25You're going to be a father, Baragat.
01:00:05Baragat. Acorda, Baragat. Chegamos.
01:00:08Agora a moça vai precisar passar.
01:00:12Obrigada, senhora.
01:00:14Mas eu tive um sonho tão gostoso.
01:00:16Meu netinho com três anos...
01:00:17Meu netinho com três anos...
01:00:18I was dressed in the pants of the Palmeiras in my house.
01:00:21The two sides were formed.
01:00:24He shot the ball and I let him pass
01:00:26for him to feel the joy of doing golf.
01:00:30I need to go to the bathroom.
01:00:32Another time?
01:00:33I can't do it.
01:00:34Go ahead.
01:00:36But look, take care of my hair.
01:00:40What is this?
01:00:41Go ahead.
01:00:43It's better not to hear a trovo.
01:00:45It's going to rain here.
01:00:46This is the last time.
01:00:47Just go ahead.
01:00:49...let's go.
01:00:50We're entering a strong zone.
01:00:53Please remain in your arms.
01:00:55I don't think I can do it.
01:01:01Aperto this cintel before you hit your head.
01:01:04Let's see what's going on in there.
01:01:09It's worse than it is.
01:01:14That was crazy!
01:01:18I need to put something out there.
01:01:21I'm not able to hold it.
01:01:22You're going to vomit.
01:01:23Take the bag.
01:01:24Do it.
01:01:25Before that plane, I'm going to die.
01:01:28I need to tell you something.
01:01:30My son George, help me.
01:01:32Help me.
01:01:32You can't say the name of another saint.
01:01:34Saint-Generes, Saint-Generes, Saint-Agata.
01:01:37What is this saint?
01:01:38Corinthian.
01:01:39But I'm kidding.
01:01:41What are you talking about?
01:01:43I'm kidding.
01:01:44To conquer your baby, your family.
01:01:45I'm kidding.
01:01:46And the truth has increased.
01:01:48It became true.
01:01:49Even if I wanted to tell you the truth,
01:01:51I didn't have the courage.
01:01:52Are you understanding?
01:01:52I don't understand anything.
01:01:54Get out, kid.
01:01:57But tell me!
01:02:00I'm...
01:02:00I'm...
01:02:04I'm...
01:02:04I'm...
01:02:05I'm...
01:02:05I'm corintiano, porra!
01:02:06You're what?
01:02:07I'm corintiano, porra!
01:02:16Baragat, I didn't mean to you all, to your wife, to your wife, to your house, to your house, to
01:02:20your house, to your house, to the president here next to you, to this whole avion.
01:02:24I meant for love, I love your daughter, I love your daughter, I love your daughter, but I'm a corinthianian,
01:02:33porra.
01:02:37Desculpa, Baragat, tá bom, beleza, Baragat?
01:02:45Fala alguma coisa, Baragat.
01:02:46Baragat é a puta que te pariu, doutor Baragat!
01:02:51Algum problema, Baragat?
01:02:52Não, não, tá tudo bem.
01:02:53Tudo bem ao cacete!
01:02:54O cara fala na minha cara que é corinthiano e agora diz que tá tudo bem!
01:02:58Quem é que é corinthiano aqui?
01:03:00Presidente!
01:03:01Acredita que esse filha da puta que quer casar com a minha filha é corinthiano!
01:03:06Mas ele cantou o hino e tudo...
01:03:08Eu posso explicar...
01:03:08Mas tem um corinthiano aqui dentro!
01:03:10Foi ele quem deu zica!
01:03:12Corinthiano filha da puta!
01:03:14Pega!
01:03:14Pega, safada!
01:03:15Volta aqui, safada!
01:03:17Pega!
01:03:17Pega!
01:03:19Senhor!
01:03:20Ali não pode!
01:03:21Cabine do piloto!
01:03:22Puta entrava nessa porta?
01:03:24Pega!
01:03:25Pega!
01:03:26Pega!
01:03:28Pega!
01:03:29Pega!
01:03:30Um, dois, três testando...
01:03:31Pô, também tu não pode se atrasar!
01:03:33Um, dois, três testando!
01:03:35Um, dois, três testando!
01:03:35Vamos lá!
01:03:36Tá bom!
01:03:36Oi!
01:03:37Vamos!
01:03:38Vamos!
01:03:38Vamos!
01:03:43Estamos aqui direto da área de sinistro do Aeroporto Internacional de Guarulhos em São
01:03:47Paulo.
01:03:48Muita atenção e expectativa para a chegada do avião fretado pela diretoria do Palmeiras.
01:03:52É o voo do seu pai!
01:03:59According to the Torre de Contreras, a corinthian is trapped in the pilot's cabin cabin.
01:04:08Take your hand.
01:04:30Take your hand.
01:04:36Take your hand.
01:04:45Take your hand.
01:04:49Take your hand.
01:04:51Take your hand.
01:04:52Take your hand.
01:04:55Take your hand.
01:05:06Take your hand.
01:05:07Take your hand.
01:05:08Take your hand.
01:05:09No, no, no.
01:05:10O que aconteceu?
01:05:11O que aconteceu?
01:05:12Foi o plano da Gabiões da Fiel, que mandou essa galinha preta para melar nosso título lá em Torre.
01:05:17O Palmeiras vai dar droga nessa história?
01:05:18Ah, com certeza.
01:05:19A gente vai dar um travesseiro nele.
01:05:21Não porra, não porra.
01:05:33Não porra.
01:05:34Não porra.
01:05:40Eu sou corinthiano, porra!
01:05:57Zilinho, Zilinho, Zilinho, vamos trancar as portas, avisa o porteiro,
01:06:15não deixa essa gente entrar aqui!
01:06:17Calma, avó!
01:06:18Calma, o quê?
01:06:19Você com a cara deste tamanho na televisão, ao vivo, pra todo o Brasil,
01:06:24envergonhando o nome da nossa família e do Timão!
01:06:27Eu acho que tá queimando alguma coisa.
01:06:30O que aconteceu, pai?
01:06:32Acabou, Romeu Palmeirense, acabou a mentira!
01:06:35Ué, contou pro cara?
01:06:36Olha o estado disso aqui.
01:06:39Gente, a 10 mil metros de altura, um salto sem rede, olhei na cara do baraga e disse assim,
01:06:44eu sou corintiano, porra!
01:06:47Eu lavei a alma, avó, eu tô limpo!
01:06:50Eu tenho certeza que eu ganhei o cara.
01:06:52Quando ele se acalmar, cair a ficha, ele vai entender.
01:06:56Eu mato!
01:06:58Pessoalmente não, mas eu contrato, gente!
01:07:01Alfredo, calma!
01:07:02Calma o quê?
01:07:03O fato de eu querer matar o corintiano não quer dizer que eu tô nervoso!
01:07:08Alfredo, ele é o pai do seu neto!
01:07:10Pai porra nenhuma!
01:07:12O pai desse menino sou eu!
01:07:14Ele vai se chamar Alfredo Baragato e Neto!
01:07:17E não se fala mais que isso acabou!
01:07:18Olha, calma!
01:07:20Olha, calma!
01:07:20Porra!
01:07:21Toda a diretoria do Palmeiras entrou no avião!
01:07:24Mais de 100 conselheiros, todo mundo ali amargando uma derrota!
01:07:29E vem aquele puta que pariu!
01:07:32Mas eu nunca imaginei que eu fosse me apaixonar pelo Romeu!
01:07:35Ô, corintiano!
01:07:36Não é um Romeu qualquer!
01:07:38Ô, corintiano!
01:07:40Mas é encastinho pro pai!
01:07:44Que eu não mereço isso, isso não era!
01:07:49É uma tragédia!
01:07:50Palavra que é uma tragédia!
01:07:52Não pare com isso, Alfredo!
01:07:58Esse é o que é mais infeliz da minha vida!
01:08:01E sabe por quê?
01:08:02Porque o senhor gosta dele!
01:08:03De quem?
01:08:04Do Romeu!
01:08:04O senhor adora o Romeu!
01:08:07Isabela, tira essa menina da minha frente!
01:08:09Tira antes que eu cometa o desatiro!
01:08:11Tanta angra!
01:08:13Ele é o marido que o senhor sempre sonhou pra mim, pai!
01:08:16Isabela!
01:08:16Ai, Alfredo, calma!
01:08:18Olha o teu estado!
01:08:19Você tá com a perna engessada!
01:08:21Viajou mais de 24 horas, o Palmeiras perdeu o título!
01:08:24Não me toca nesse assunto!
01:08:26Maldita hora que eu levei aquele gavião!
01:08:28Gavião não!
01:08:29Urubu!
01:08:30Urubu do meu lado!
01:08:30Não pode falar assim do Romeu!
01:08:32Urubu disfarçado de periquito!
01:08:35Pai, eu sei o quanto eu te machuquei!
01:08:37Mas o Romeu é o homem que eu amo, com quem eu vou me casar!
01:08:40E eu vou ter um filho!
01:08:43Que infelizmente vai nascer órfão de pai!
01:08:45Pelo amor de Deus, não fala isso nem brincando!
01:08:47Quem é que tá brincando aqui?
01:08:55Porra que é, Katsu!
01:09:00Oi, presidente!
01:09:03Você, um médico conceituado, corintiano de três gerações, rastejando desse jeito?
01:09:11Pai, tem tanta mulher por aí, tira essa da cabeça!
01:09:14Quando vocês conhecerem a Julieta...
01:09:16Conhecer?
01:09:17Mas eu não quero ver essa mulher nem pintada na minha frente!
01:09:28Beleza, beleza!
01:09:53Meu pai ia te matar!
01:09:56Se esse microondas fosse um pouco maior, eu enfiava outras coisas nele!
01:10:15Eu ainda tive que conter a mancha verde e queria dar um travesseiro nele!
01:10:19Que isso, travesseiro?
01:10:20Eu nem usei perguntar!
01:10:22Mas não se preocupe, está tudo sob controle!
01:10:26Baragat, você sabe o apreço que nós temos por você, pela Dona Isabela, pela nossa ex-Vainha Julieta!
01:10:33Somos uma grande família!
01:10:36Mas o Conselho, depois de mais de uma hora reunido, chegou a uma decisão!
01:10:41Pedir que você se licencie, por um tempo, do Conselho Deliberativo!
01:10:48Sinto muito, Baragat!
01:11:15Estando o Nascimento...
01:11:18Carmeira e Junqueira...
01:11:21Tunga, Dola e Tufi...
01:11:24Avelino, Gabardo, Romeo Pellicciari...
01:11:28Lara e Imparato...
01:11:33Olhando para o gol-keeper, Romeo Pellicciari...
01:11:35Mel Pellicciari does the gross.
01:11:37Embarato, up, up, up!
01:11:39Goal!
01:11:40I'm working on the attack, I'm going to get this.
01:11:42The goal is going to shoot, it's going, go!
01:11:45Goal!
01:11:45The ball is in the middle of the goal,
01:11:47it's up, it's going, it's going, it's going, go, go, go!
01:11:51Goal!
01:11:54It's going to the ball, attention, Brazil!
01:11:58Euler ran for the ball, he ran for the ball,
01:12:00Euler ran for the ball, he ran for the ball!
01:12:03Goal!
01:12:15I can see the ball!
01:12:20I can see the ball!
01:12:25Perhaps the ball, but it's going, and you can see the ball in the middle of the ball!
01:12:30There's no way around it!
01:12:32I can see the ball!
01:12:34Then you can see the ball!
01:12:58I'll kill you, son of a bitch!
01:13:02I told you that it was better to drive.
01:13:08This is not a passion, this is a macumba.
01:13:11Alguém has to do this job.
01:13:14You can't do anything magic?
01:13:17Calma, soon she will go.
01:13:19How will she go if she came with mala and everything?
01:13:21Alô?
01:13:23Oh my God, where did she reza brava?
01:13:26Now even the saint is in the post office?
01:13:35Alô?
01:13:36Quem?
01:13:38Ah, tá, pode subir.
01:13:40Ei, peraí.
01:13:41Peraí, peraí, peraí, peraí.
01:13:43Pode subir quem?
01:13:44É pra Julieta, perguntou se ela tava...
01:13:46Acabou de chegar e já tá recebendo?
01:13:48Que que é? Festa agora?
01:13:51Ô, seu Lielson, quem é que ia falar com ela?
01:13:54Um momento, qual o nome do senhor?
01:13:56Por favor?
01:13:58Baragatikatsu!
01:13:58Um momentinho.
01:14:00Ô, dona Joana, o nome dele é Baragatikatsu.
01:14:04Baragatikatsu?
01:14:05Baragatikatsu?
01:14:06Baragatikatsu?
01:14:06Baragatikatsu?
01:14:07Não deixa subir!
01:14:09Ah, tá, tudo bem.
01:14:10É, seu Baragat, infelizmente eu não tenho autorização pra deixar o senhor subir.
01:14:14Bateu no meu carro.
01:14:17O senhor que bateu no meu carro?
01:14:18Não, não abre!
01:14:19Não, não abre!
01:14:20Não, não abre!
01:14:21O senhor não pode entrar!
01:14:22O senhor não pode entrar!
01:14:23Alfredo!
01:14:24Meu senhor!
01:14:24Meu senhor!
01:14:25Senhor!
01:14:27Meu Deus!
01:14:29Onde essa porra de apartamento?
01:14:31O momento, senhor!
01:14:32O momento, cacete!
01:14:33O senhor não pode ir entrando assim no prédio!
01:14:34O senhor acabou com o para-choque do meu carro!
01:14:36Vai me dizer onde é esse apartamento?
01:14:38Eu vou começar a arrebentar porta por porta!
01:14:40Alfredo, calma!
01:14:41Você bateu no carro do homem, invadiu o prédio, agora tá querendo bater no porteiro!
01:14:44O senhor não tem autorização pra subir, meu senhor!
01:14:47Nada vem comigo antes que eu mate esse cara!
01:14:49Eu sei qual é o andar!
01:14:50A gente já achou apartamento!
01:14:52Senhor!
01:14:54Podia me dar seu telefone?
01:14:58O morteiro imbecil não atende!
01:15:00Alô!
01:15:00É da polícia!
01:15:01É uma emergência!
01:15:02O meu neto está sofrendo!
01:15:04Oh, a senhora tá ficando louca!
01:15:05O meu, eu vou descer!
01:15:06Espera aí, Julieta, eu vou com você!
01:15:08Cadê a chave?
01:15:09Cilinho, cadê a chave daqui?
01:15:10Como assim cadê a chave sempre que fica na porta?
01:15:13Daqui ninguém sai!
01:15:17Vó!
01:15:17Me dá essa chave aqui!
01:15:20Vó!
01:15:20Vó!
01:15:22Eu vou pelos fundos!
01:15:24Não!
01:15:25Não!
01:15:26Fica aqui!
01:15:26Não vai!
01:15:27Não vai!
01:15:28Não vai!
01:15:29Tragédia!
01:15:32Cuidado, Alfredo!
01:15:33Cadê a porra dessa luz que eu não tô chegando lá?
01:15:35Alfredo, vamos embora, pelo amor de Deus!
01:15:37O elevador deve ser por aqui!
01:15:44Tragédia!
01:15:45Tragédia!
01:15:45Como é que faz pra subir nessa merda?
01:15:47Alfredo, vamos embora!
01:15:48O senhor invadiu o condomínio!
01:15:50Isso é muito grave!
01:15:51Ah, grave!
01:15:51Não me liga!
01:15:52O senhor amassou meu carro!
01:15:53Podia me dar seu telefone?
01:15:54Eu convido o senhor a se retirar!
01:15:56Eu agradeço!
01:15:57Mas é que a minha filha tá lá em cima no apartamento de um psicopata!
01:16:01Correndo risco de vida!
01:16:03Ai, moço!
01:16:04Desculpa!
01:16:06Pai!
01:16:06Deixa que eu falo com ele!
01:16:07Triste!
01:16:08João, vamos embora agora antes que eu faça uma besteira!
01:16:11Não!
01:16:11Ela veio pra ficar, ela fica!
01:16:13Fica, ô cacho!
01:16:14Ei, olha o nível!
01:16:16Ei, na puta que pariu!
01:16:18Ei, tem criança aqui, ó!
01:16:21Alfredo, olha o escândalo!
01:16:23Mas quem é essa agora?
01:16:24É a minha avó, então eu nem dizia...
01:16:26A paciente louca é a avó do canalha!
01:16:28Só louca mesmo!
01:16:29E daí?
01:16:30O que tá acontecendo?
01:16:31Eu vou chamar a polícia!
01:16:32Chala, culincheira de merda!
01:16:35Tá vendo isso aqui?
01:16:38Trapo!
01:16:39Não serve nem pra pano de chão!
01:16:42Vixe nessa camisa que eu te figuro numa árvore!
01:16:45Calma, agora gato!
01:16:46Calma!
01:16:46Calma!
01:16:47Calma essa bomba aí!
01:16:48Calma, gente!
01:16:49Calma!
01:16:49Calma, morridos!
01:16:53Calma, morridas!
01:16:55Calma, morridas!
01:16:57Espresso!
01:16:58Calma, morridas!
01:16:58Capitan, morridas!
01:16:59Te chegou!
01:17:00Qué feliz escapou?
01:17:02Tepes!
01:17:10Tepes!
01:17:17Alfredo, tô ficando com medo.
01:17:19I too! Lord of God, go away!
01:17:22I will! But you come with me now!
01:17:24Or don't call Alfredo Baragatis!
01:17:28Father!
01:17:29Let me be happy, Lord of God!
01:17:32Who is happy with a traitor?
01:17:34He will get you wrong, Ju. He will get you wrong with others.
01:17:38None of a woman can be happy with a Corinthian.
01:17:41Much less with a palmeirense!
01:17:46What is it now, Belinha?
01:17:48Just what you like football, don't you?
01:17:49Your great passion?
01:17:51You don't know what it is to be married with this man!
01:17:55I love football!
01:17:57I love it!
01:18:01I love it!
01:18:04I love it!
01:18:07I too!
01:18:09Jô, menos!
01:18:12Mãe!
01:18:13Why are you saying this now, Isabela?
01:18:16You don't hear anyone, Alfredo!
01:18:18What interests you your opinion!
01:18:20It's your team!
01:18:22Ju, forget that you have a father!
01:18:24He will live your life!
01:18:25He doesn't deserve your consideration!
01:18:27Belinha, don't do this with me!
01:18:28Don't do my side!
01:18:29Belinha, look at my heart!
01:18:31Don't do my heart!
01:18:32Don't do this now, Alfredo!
01:18:33Remember now that you have heart?
01:18:34If you have a father, let me be happy!
01:18:53If you have a father, let me be happy!
01:18:56You'll find a mother
01:18:58But I don't root in the church with you!
01:19:08Santa Agatha, what will you be since my uncle?怎麼,
01:19:14would you have to be born with me? Mom said
01:19:20in pamphlet Which is
01:19:20my man DONA
01:19:27Oh
01:19:40Sujou, galera! Os ônibus chegaram!
01:19:43A polícia!
01:19:44Vamo, vamo!
01:19:45Vamo rápido! Vamo, vamo, vamo!
01:19:48Vamo, vamo, vamo!
01:19:49O senhor, o senhor deixa que eu resolvo o seu problema.
01:19:52Então me dá o seu telefone.
01:19:52O senhor tem onde eu não tá?
01:19:53O senhor tem uma caneta?
01:19:54Não.
01:19:54O senhor tem seguro?
01:19:55Não.
01:19:55O senhor tem um cartão?
01:19:56Não.
01:19:57O senhor aceita chefe?
01:19:58Não.
01:19:58O senhor me parou em dinheiro?
01:19:59Não.
01:20:00Então como é que eu vou consertar meu carro?
01:20:27Seja com um cartão.
01:20:30O senhor tem um cartão!
01:20:47Ele vai me dar um cartão.
01:20:49Seja com um cartão!
01:20:51Ele vai me dar um cartão!
01:20:52Alfredo Baragatti. Advogado.
01:20:55Was the senhor who invaded the building? Caused confusion?
01:20:58No, it was a mistake.
01:20:59The doutor Baragatti came here to solve some family problems.
01:21:02It must have been a trote.
01:21:04Another trote?
01:21:05No doubt, citizen.
01:21:06No, fine, fine.
01:21:08Ok, let's check it out.
01:21:17Baragatti.
01:21:27Baragatti.
01:21:43Oh, my son George.
01:21:46Me ajuda, my santo guerreiro.
01:21:51Porque eu não tenho mais armas.
01:21:54Fica entre nós, my son George.
01:21:57O Baragatti é o pai que eu queria ter tido.
01:22:00Faz aquele cabeça duro me aceitar.
01:22:04Eu amo aquela mulher.
01:22:05Eu Gui T Primeiro.
01:22:17LIEU DIGITO.
01:22:34And, above all, I would like to thank you for being here today.
01:22:39This is a very special day for women's football in Brazil.
01:22:44With the word, our founder, Julieta Baragati.
01:22:51Before anything, I would like to thank you for believing in us, women.
01:22:56I know that here in Brazil, football is a profession of men.
01:22:58But we are going to change this.
01:23:02And our goal, girls, is not only the Brazilian championship,
01:23:12but also the South American and, if God wants, the world.
01:23:40Two houses, two families equal in dignity, in the appraisal São Paulo,
01:23:49where I have the honor to celebrate the ceremony of a marriage
01:23:53that began with ancient riches between palmeirens and corinthians.
01:24:02At the same time, there is a beautiful end.
01:24:06A prole of mortal enemies is made.
01:24:12Romeo, do you want to marry with Julieta?
01:24:17I want.
01:24:18Julieta, do you want to marry with Romeo?
01:24:23I want.
01:24:25So, I declare you husband and wife.
01:24:31I want to marry with Julieta.
01:24:32You can be a kiss.
01:24:59Not share it.
01:25:05Who will be a kiss?
01:25:15E...
01:25:22Toyota
01:25:23Oh
01:25:35No
01:25:54I want to hear the song that I want to hear!
01:25:56I want to hear the song that I want to hear!
01:25:59I want to hear it!
Comments