- 4 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Previously on Will Trent.
00:02Me llamo Will Trent.
00:04I'm sorry, this is a little hard for me.
00:05En espanol.
00:06No sé mi madre.
00:08Pero ella era de Puerto Rico.
00:11Antonio. Uncle Antonio.
00:13You look just like your mother.
00:14Let me take you to Puerto Rico.
00:16What?
00:16Buenos dias. Un café con leche y un quesito.
00:20Quesito.
00:22Quesito.
00:23You're getting better.
00:24I don't know about that, but I love seeing where you're from.
00:27There's a part of you that's from here, too.
00:28If there is, I don't feel it yet.
00:31Mijo, you're so hard on yourself.
00:34You're special.
00:58No!
00:58Me llamo.
01:00Con el canto y con su primo,
01:04Nomos tienes que vivir
01:06El gran hay nuevo
01:10Nueva y� norte
01:21Oh
01:23Oh
01:55We are going to ignore our culture.
01:59We are going to ignore our culture.
02:03Mami, what happened?
02:04We are going to go to the ambulance.
02:05Mami, can I do it again?
02:07We are going to ignore our culture.
02:11Mami, can I do it again?
02:24Mami, can I do it again?
02:33See?
02:34Yep.
02:37And there.
02:38Yep.
02:40Also.
02:41Yep.
02:45She was like family to us.
02:47Her mom's devastated.
02:50Catalina was her only child.
02:51I am so sorry.
02:54Amanda, this is Ramos Delgado and his wife, Isabella.
02:56He is cultural attache from Colombia.
02:59They sponsored Catalina's visa.
03:01Mm-hmm.
03:02Amanda Wagner, deputy director at GBI.
03:05Sorry for your loss.
03:08It's terrible.
03:09She was so young.
03:11Is there any reason to suspect foul play?
03:13Our Emmy is here with my partner.
03:15I'll go check on them.
03:20We'll need a talk screen to confirm.
03:22How we doing?
03:23The power couple from Bogota would love an update.
03:26Poison.
03:27How do you know?
03:28Lips are blue.
03:29EMT said they were blue when they found her central cyanosis.
03:32Pink tip cyanotic, too.
03:34So she wasn't getting oxygen.
03:35Long list of poisons with those effects.
03:37She was dancing moments before she hit the floor.
03:39It was fast acting.
03:40That's a shorter list.
03:41No injection sites, no residue.
03:43Even shorter.
03:44If it was mixed into a drink or a food,
03:46anyone in this room could have slipped it to her.
03:48These people want to go home.
03:49Well, I have bad news for them.
03:50We need to talk to everybody here.
03:52Half these people are foreign nationals who do not speak English.
03:54And at this hour, we are not going to be able to get an interpreter down here.
04:04I have two years of Espanol.
04:07I got this.
04:12¿Cuál es su nombre y vio usted algo?
04:15Where are you from?
04:16Atlanta, but my mother's from Puerto Rico.
04:18If you're Puerto Rican, why does your Spanish sound like that?
04:21And for real, why does your English sound like that, too?
04:25Catalina era una bailarina talentosa con toda su vida por delante.
04:29Siempre habrá personas que sienten envidia de un talento como el de ella.
04:34Incomparable.
04:35Mmm.
04:36What did he say?
04:39Catalina was, uh, good at dancing.
04:42Ramos.
04:43Yes.
04:44Speaking English, my love.
04:45Oh.
04:47Well, my apologies.
04:49I was under the belief you were Puerto Rican.
04:51So was I.
04:54I can't believe she's gone.
04:56Catalina was my dance partner.
04:57Javi, I know this is difficult, but I'm gonna need you to tell us everything you remember
05:00about Catalina's last hours.
05:02We were together almost the entire night.
05:04We rehearsed in the final group number for closing ceremonies.
05:07This late?
05:09The after parties where the real dancing takes place.
05:11Dancers come to unwind.
05:13Catalina loved to talk trash.
05:15She was bold like that.
05:16Did you see her eat or drink anything?
05:19No.
05:20She didn't like to eat or drink when she was dancing.
05:30I wonder how many more of these we have.
05:37So, you're not gonna say anything, hmm?
05:41What?
05:43Really?
05:44You don't notice anything different about me?
05:46Oh, did you get a haircut or something?
05:49Oh, the suit.
05:50The suit.
05:51You went from green-brown to...
05:53To brown-green.
05:54Yes, yes.
05:55Night and day difference, isn't it?
05:56Oh, yeah.
05:56Yeah, and now that I see it, it's big.
06:00But it's almost, like, too big.
06:02Like, I might need a minute.
06:03It's a lot to process.
06:05Hmm.
06:06Sarcasual.
06:07Hmm.
06:08Subtlety and attention to detail
06:10never were your strongest currencies.
06:12Mm.
06:12Excuse me?
06:13Special Agent Trent.
06:15Oh, did you go from green-ish brown to brown-ish green?
06:19I love it.
06:20Eyes poppin'.
06:21Bon-bon, you're fine.
06:23Thank you for noticing bon-bon.
06:25It's what I do.
06:26And you also dance salsa.
06:27Oh, well, I'm the MC, but yes, of course I dance salsa.
06:30And people have got to stop getting murdered around me.
06:33My sensitive, sweet, gorgeous, single soul can't take it.
06:37What can you tell us about Catalina?
06:39Did you know her?
06:40Know her?
06:40I was obsessed with her.
06:42Her attitude, her skin, her tetas.
06:44I used to watch her do her makeup every night.
06:47It was like a sacred ritual.
06:50The closest thing I've ever had to a religious experience.
06:53How well did you know her?
06:54Not at all.
06:56But I love the idea of her.
06:58Can you show us what she did her makeup?
06:59Of course.
07:04This was her station here, Bendita.
07:07That rest her soul.
07:09Doors popped open.
07:11No cameras, no security.
07:14Which means the dancers, musicians, even fans had access.
07:17Special Agent, why am I only just now learning that you're Puerto Rican?
07:20I don't know, Bon Bon.
07:22Didn't seem relevant.
07:24Being Puerto Rican is always relevant.
07:26Put that down.
07:27It's a crime scene.
07:28How'd you know I was Puerto Rican?
07:30Oh, everybody's talking about it out there.
07:32They don't like you too much, Agent.
07:33Mm.
07:34So which side is a Puerto Rican on?
07:36She's my mother.
07:37Oh, so your dad's German.
07:38What?
07:39No.
07:40Then where does the German come from?
07:42There is no German.
07:43It does seem like there's a little German.
07:44Maybe it's because you're so, like, tight, you know?
07:48But that's why we get along so good, Papi, because you're like this and I'm like this.
07:52You see?
07:53Okay, let's get back to the case.
07:55Javi said that Catalina didn't like to eat or drink before she danced.
08:01So if the poison wasn't ingested...
08:03This makeup's different from the rest.
08:05Maybe it was absorbed through her skin.
08:07No.
08:08Death by contouring?
08:09We need to get this to the lab.
08:11Y'all got a body makeup lab?
08:12In the meantime, do we release the hostages?
08:15They're not hostages.
08:17They're witnesses.
08:18And no, we can't let them go yet.
08:26Hola.
08:28Hello?
08:29Is this...
08:30Is this on?
08:34Um...
08:34Oh.
08:37Does anybody know how to...
08:39How to work this?
08:40Um...
08:41Um...
08:42Uh...
08:43It's on.
08:44Okay.
08:45Hola, todos.
08:46Um...
08:47Por favor.
08:48Un momento.
08:49Disculpa.
08:55Uh...
08:57Uh...
08:58Uh...
08:58Uh...
08:58Uh...
08:58Can you hear me?
08:59Can you hear me?
08:59Sorry.
09:00Too close.
09:02Uh...
09:03Thank you all.
09:06Uh...
09:06Uh...
09:06Uh...
09:09Uh...
09:09Hey, yo.
09:10Just speak English, bruh.
09:12Yo, can we leave or what?
09:14Not quite.
09:14Not quite.
09:15We still have a few more interviews and we're also waiting on some test results.
09:18Should be really quickly only a few more options.
09:21Yes!
09:22Hey!
09:23Hey!
09:24Hey!
09:27Bring in sandwiches.
09:28What kind!
09:29Actually, I don't know.
09:31Probably tuna.
09:32I'm sure as a vegetarian, I'm sure you will.
09:35Find some turkey press.
09:36Do you want a turkey press?
09:39What a fun!
09:40Body Yes!
09:42Body Yes!
09:50Long night?
09:52Max had a sleepover last night.
09:54Five boys, one bathroom.
09:58That sounds like torture.
10:02Jesus, heller.
10:03Put a bell on, man.
10:05Do you remember that forensic science symposium last fall?
10:08I told a professor that her criminology class could dig into one of our cold cases.
10:12They're set up in the press room, ready to pitch their findings to the both of you.
10:16Findings?
10:17Absolutely not.
10:17No, no, no.
10:18What about Franklin?
10:19He's out.
10:20Sick.
10:21Be nice.
10:22How old are they?
10:23College age.
10:24No.
10:24I don't know how to talk to them.
10:26No, no, no.
10:26Hey!
10:27He will say the wrong thing.
10:28You know he will.
10:29They're going to tell HR on me.
10:30Is that what you want?
10:32Any dead body.
10:33Bloated, picked over by animals.
10:35Something that will stick with me forever.
10:36Please, heller.
10:38Have fun.
10:41Beverly Rutledge.
10:4263.
10:43Life devoted to service.
10:45Stabbed to death in her woodworking studio, April 2003.
10:48It was the halfway house on Beverly's block.
10:50It was the obvious play for the police at the time.
10:52Makes sense.
10:53House full of criminals.
10:54Yeah, except they were wrong.
10:56Can we stop with the whooshing?
11:00This is Toni Hollis.
11:02She lived in the halfway house after serving four years for killing her boyfriend, Andre McCoy.
11:06Claimed self-defense pled down to manslaughter.
11:08She was spotted in Beverly's woodworking studio more than once.
11:11Cops legit thought she did it.
11:13Like, prime suspect, case closed.
11:15But the DNA didn't match at all.
11:17After that, now that case went cold.
11:20Okay.
11:22And?
11:23So we dug into Toni's transcript and interview notes.
11:25In her interview, she mentions a guy in a yellow cutlass tailing her the night of the murder on Beverly's
11:29block.
11:30So you decided the guy in the cutlass killed Beverly Rutledge?
11:33Did anybody follow up on that?
11:34No, Detective Pulaski.
11:35I'm glad you asked.
11:36They found Toni Hollis to be an unreliable witness because of her record and drug use.
11:40These male detectives just wrote her off.
11:42Hmm.
11:43Detectives.
11:44Wendy Severson.
11:46And Lacey White.
11:48Internalized misogyny.
11:49Very common.
11:50Okay.
11:51What else we got on the cutlass?
11:53Yes, we used an aggregator to comb through the online archives of all the local newspapers for six months around
11:57the time of the murder, and we found this.
12:01Residents of Lakewood Heights are advised to be on the lookout after a woman fended off an attacker in Crawford
12:06Garden Park.
12:06Six feet tall, white male, brown hair, mustache.
12:10Driving a large sedan, Oldsmobile or Buick.
12:12Light colored, possibly cream or yellow.
12:16Lakewood Heights is right next to Beverly's neighborhood.
12:18And a cutlass is an Oldsmobile.
12:20Yeah.
12:21Thanks for that.
12:22You might have something here.
12:24Somebody's got to dig up those old case files for the other attack.
12:26Not it.
12:29Dust exacerbates my cancer.
12:32All right.
12:33You and me, Kaya.
12:34Let's go.
12:36Get my bears.
12:44Grab your bag.
12:52Appreciate the rush.
12:53Get some sleep.
12:56Pete said that Catalina was killed by a poison called a conatine.
12:59The tox cream matches it to a residue that Pete found in her body makeup.
13:02It's a powder derived from a flower.
13:04Okay.
13:05Well, we've talked to every dancer except one.
13:08Roxy Vasquez.
13:09Woo.
13:09La Roxy.
13:10That'll be interesting.
13:12What does that mean?
13:13Roxy.
13:14Catalina.
13:15What?
13:15What are you talking about?
13:17Drama.
13:18Bon, bon.
13:18Okay.
13:19All right.
13:19All right.
13:20So Roxy Vasquez, the hottest dancer here.
13:23Probably the best dancer I've ever seen.
13:24And she's boricua too, just like us, papi.
13:26What's her history with Catalina?
13:28Well, Roxy and Javi used to dance together, but that was before Catalina swoke in and stole
13:34him away.
13:35Gah!
13:36She was incredible.
13:37So who does Roxy dance with now?
13:38No one.
13:39She's just here doing exhibitions.
13:41But if she got back with Javi, they could win it all.
13:45Meaning the $100,000 grand prize.
13:47This is really good information.
13:48You know, if only we had known this earlier.
13:50Well, I don't have a crystal ball.
13:51I don't know what you're doing.
13:52If you want answers, you got to ask me questions.
13:54Okay, here's your question.
13:55Where's Roxy now?
13:56Try the dressing room downstairs in the basement.
13:59Okay, you go talk to Roxy.
14:00I'll find Javi.
14:02Once again, thank you, Bon Bon, for breaking the case wide open for us.
14:06Here's the key to Atlanta.
14:08Here's a Medal of Honor.
14:09And tickets to Cowboy Carter.
14:30Roxy Vasquez?
14:31One moment.
14:32I'm not finished yet.
14:42Can I help you?
14:47I'm Special Agent Will Trent.
14:50Right.
14:51The man from nowhere.
14:54Do you dance?
14:57No.
14:58I once found a salsa class on YouTube.
15:01It did not go well.
15:03Come on, I'll show you.
15:06I'm not answering questions, unless you do.
15:10Why not?
15:14Okay.
15:15So you're going to start with your left foot forward.
15:18Then you raise your right.
15:19Whoa, whoa.
15:20Can you just show me?
15:23Sure.
15:25Left.
15:31We've been interviewing people for hours.
15:34You've been hiding from us.
15:35I'm not hiding.
15:37I needed to practice.
15:40You're of rhythm.
15:43Stop it.
15:44Oh, okay.
15:44Don't yell at me.
15:46If I yell at you, you'll know.
15:48Look at me.
15:52Why are you practicing, huh?
15:55You're not competing.
15:57Catalina Cortez stole your partner.
15:59Although, he is available now, isn't he?
16:02I guess he is.
16:04If you hurry, you might be able to scoop him up.
16:09Agent Trent.
16:10Is that a made-up name?
16:12I'm an orphan.
16:13It was given to me.
16:17How'd you get those nasty bruises on your leg, huh?
16:21It comes with dancing.
16:23Catch a heel.
16:24Take a knee.
16:26What about the job?
16:28Hmm.
16:29Tell me about your relationship with Catalina Cortez.
16:33Maybe.
16:34Catalina was a pendeja.
16:36She was a bitch.
16:38Thought she deserved the best of everything.
16:40Whatever she wanted.
16:42Hmm.
16:43Like she took Javi.
16:45That must have pissed you off.
16:49I'll be fine without Javi.
16:51And I don't want to make a whole thing of this, but...
16:55Why didn't you cover up those bruises?
16:58Everywhere else is slathered in body makeup, but not you.
17:01You're paying awfully close attention to me.
17:04Oh, you can count on it.
17:06I'm sorry to interrupt.
17:07Um...
17:10Agent Trent, your partner's looking for you.
17:13She's down the hall.
17:21Recontinued.
17:22Hmm.
17:26Mm-hmm.
17:31He confessed.
17:33This was in his backpack.
17:36Javi.
17:36I'm sorry.
17:37I'm so sorry.
17:40You killed Catalina?
17:42Yes.
17:43I killed her.
17:47Okay, Javi.
17:48We got the labs back, and this is a match for the poison used to kill Catalina.
17:52Walk me through how you did it.
17:54I put the poison into her body makeup, and I stirred it in.
17:57And that's what killed her.
17:58How much did you put in?
18:00I don't know.
18:01A couple of shakes.
18:02Like sugar in your coffee.
18:03Like sugar in your coffee?
18:04Yeah.
18:05When did you do this?
18:09Lunchtime.
18:10Like, noon.
18:12Meaning more than ten hours before she died?
18:16Yeah.
18:18Okay.
18:22He didn't do it.
18:24How do you know?
18:26Poison breaks down after four hours.
18:28She didn't start getting ready until seven o'clock that night.
18:30This guy's a patsy.
18:31That's what I'm saying.
18:32He's lying.
18:34We're missing something.
18:38Let's get Roxy in here.
18:43How long does this usually take?
18:45Depends on the case.
18:47Could be hours, days, weeks.
18:50Ugh.
18:51What?
18:52There's a 20-year-old bologna sandwich in here.
18:54It's bologna.
18:55It's probably still good.
18:56Gross.
18:57Why isn't this all digitized?
18:59Cross-referencing evidence.
19:00Interviews.
19:01This would take like five minutes instead of five hours.
19:03I'm sorry.
19:04Is this hard?
19:05Is it hard getting justice for woodworking Beverly?
19:08It's a cold case.
19:09This is us taking you seriously.
19:11This is what it looks like.
19:12Stop complaining.
19:13I don't think expressing an emotion should be called complaining.
19:16Shut up.
19:16Okay, God.
19:23Is this what we're looking for?
19:29Yeah.
19:30Yeah, it is.
19:32There's the witness statement for that attack you saw in the paper.
19:34Sam Lopez saw a yellow cutlass leaving the scene.
19:38Hey, here's something that wasn't in the paper.
19:41Partial plate.
19:47Okay.
19:48Here we go.
19:50Registrations on every yellow Oldsmobile cutlass in Georgia in the year 2003.
20:01Kaya keeps sending me voice memos.
20:02Why do you guys do that?
20:03Faster?
20:04Yeah, faster for you.
20:05Annoying for me.
20:06It's like listening to a podcast I never subscribed to.
20:09So what do we do now?
20:10Like, how do we narrow this list down?
20:11We cross-reference the names, see if anyone has a record.
20:14It's going to be a tough road, though, because half these people were probably dead by now,
20:18and the other half definitely don't remember where they were at the time of the murder.
20:21That's why I love a fresh body.
20:22The warmer the better.
20:24What are you doing?
20:26Why do you hold it like that?
20:27That's not how you use a phone.
20:28Hold it normal.
20:29What is normal?
20:29On speaker.
20:31Speaker?
20:31You're the reason going out in public sucks now.
20:33If you'd listen to your voice memos, you'd know that Kaya and Detective Pulaski got a partial plate.
20:37Starts with LF2.
20:39Oh, oh, oh.
20:41The lady's got a break.
20:44LF2 belongs to Wayne Hensley.
20:48Mr. Wayne Hensley has multiple misdemeanors, domestic violence complaints, no charges ever filed.
20:57Still lives in Atlanta, still alive.
20:59Okay.
21:00Yeah, I can dig through his socials.
21:01Maybe he's on TikTok.
21:02He's 65.
21:04Don't be ageist.
21:05I have a better idea.
21:07Stakeout.
21:08Really?
21:10Let's go, meet.
21:16Do you recognize this?
21:20Yeah, that's my body makeup.
21:22Hmm.
21:23I thought so.
21:25Because it's the same body makeup used to poison Catalina.
21:29What?
21:30Javi is lying.
21:33He's coming for someone.
21:35I think it's you.
21:37Catalina stole your dance partner, right?
21:39And in doing so, she stole $100,000 from you.
21:42I didn't kill her.
21:43Then how'd she get your makeup?
21:44I don't know.
21:45She probably stole it.
21:47Like she swiped my dress last year and then lied to my face about it.
21:51She thinks the world belongs to her.
21:53Ask anyone.
21:53She just takes things.
22:00If Catalina stole your makeup, it means she wasn't a target.
22:05You were.
22:18Roxy, I don't know what's going on.
22:21But if you're in trouble, I can help you.
22:28How?
22:31How you can help me, hmm?
22:34You don't know me.
22:35You don't know this world.
22:37You don't know these people.
22:40I'm done talking.
22:57Are we just going to follow this guy around all day?
22:59I have other classes, you know.
23:01You know, I was on a stakeout for three days once.
23:05No shower.
23:06No bed.
23:07Just me.
23:08400 bags of Funyuns.
23:09Wish this was a Funyun.
23:11Can't you just arrest him and run his DNA?
23:13For what?
23:14Man's doing his laundry.
23:16We have to wait and hope that he leaves some DNA behind someplace where there's no reasonable
23:20expectation of privacy.
23:22Like maybe on that cigarette he's smoking.
23:24I'll be the one you love.
23:26Hmm.
23:35Oh, come on.
23:37Who does that?
23:41Hey.
23:43All right.
23:45What did I miss?
23:46He doesn't use fabric softener.
23:49Fabric softener is a scam.
23:50Your clothes are already soft enough.
23:52Cafe, look at this.
24:03Here we go.
24:05Just leave it, man.
24:05Walk away.
24:06Walk away.
24:11Ah.
24:12This guy's killing me.
24:13Damn it, Wei.
24:14What are you doing?
24:14Making an art installation with your DNA trash?
24:17I have to get out of this car.
24:19Taya.
24:20Take a walk.
24:33Right in the air, really.
24:36Right in my ear.
24:39Oh, I'm going to have this baby in this car.
24:43Oh, his stomach hurts.
24:44If anyone farts, I swear to God there will be another murder.
24:47There's not a jury in the world that will convict me.
24:51Could I be the one you love?
24:56Oh, God, he's leaving.
24:57This whole thing's a bust.
24:59Okay, forget it.
24:59I give up.
25:00I don't care who murdered Beverly Rutledge.
25:02I don't care about justice.
25:03I just want to go home.
25:04Kaya, it's been 90 minutes.
25:16Let's get this murder gum and go the hell home.
25:24When I found out my mother was from Puerto Rico,
25:28for the first time in my life,
25:31I knew something about myself.
25:35And I thought that meant I got to be a part of something.
25:41Suddenly, I had this history.
25:44I came from a people, a lineage.
25:49Felt like I had an anchor.
25:53Like I finally found a piece of home.
26:00But to these people, I'm nothing.
26:03I'm less than nothing.
26:04I'm an outsider.
26:06My Spanish is terrible.
26:08I don't dance salsa.
26:10Everything I learned about my heritage came from a book.
26:13Not even a book.
26:14An audio book.
26:18Whatever.
26:18Who cares?
26:19Look, are we done?
26:20I don't have time for this.
26:21I'm in the middle of a case.
26:23Don't do that.
26:24Everything you're saying matters.
26:26And by the way, we are talking about the case.
26:29Hmm.
26:34You know, when I was a kid,
26:37and things were really bad,
26:41I used to try to disappear.
26:44Don't call attention.
26:46Don't make noise.
26:48If I tried hard,
26:54it was like I was there, but
26:59I really wasn't.
27:02That's how this feels.
27:03I'm the man from nowhere.
27:06It's pathetic.
27:08I know.
27:09When I was in college,
27:10I went to Korea
27:12with three other Koreans from Georgia.
27:14Everybody in Seoul saw right through us.
27:17Big, dumb Georgia Koreans.
27:20But that didn't mean we weren't Korean.
27:23Just because you feel a barrier
27:24to entry into your culture
27:26doesn't mean it's not yours.
27:28It's absolutely yours.
27:31I feel so outside.
27:33So what can we do to center you?
27:35What can you fall back on?
27:37Solving Catalina Cortez's murder.
27:40Good.
27:42I like that.
27:43Do your job.
27:45Stand up for her.
27:46These people don't know you,
27:47but I do.
27:49This killer's underestimating you?
27:51Good.
27:52They won't even see you coming.
28:00Take a swig.
28:01You're still building your tolerance.
28:06I think it was the Funyuns.
28:08Pete, please tell me you got good news.
28:10Looks like you got a bad guy.
28:12Yeah!
28:12Sweet!
28:13Labran the DNA from the gum.
28:14It's a full match on three separate rape kits.
28:17It's conclusive.
28:18I briefed special victims.
28:20They're picking him up now.
28:21What about Beverly Rutledge?
28:22Not a match.
28:23Whoever killed her, it wasn't him.
28:25Thanks, Pete.
28:25Yep.
28:27Hey.
28:28Hey, look.
28:29You just solved three sexual assault cases.
28:32This is huge.
28:33No, yeah.
28:34I know.
28:34Good.
28:35I just thought we solved a murder.
28:38Wait, so what now?
28:39The case just dies again?
28:41No.
28:43I want to talk to Tony.
28:45They wrote her off because she was unreliable, unstable.
28:48My kind of gal.
28:49Let's bring her in.
28:51Javi's lying to us and Roxy's not telling us what she knows.
28:54So, you've come to Encyclopedia Bong Bong?
28:57Let's start with what you know about Javier Munoz.
28:59Ah.
29:01Javi's drowning.
29:02Money problems.
29:03His family's in trouble trying to get out of Colombia.
29:06He's scraping cash any way he can.
29:08Sounds like motive to lie.
29:09He's being paid to be the fall guy.
29:12What do you know about Roxy Vaskets?
29:13Roxy, Roxy, Roxy.
29:15She loves oysters.
29:17Okay.
29:17She got a dog named Chew, Pikachu, not Chew Chew like the train.
29:22Anything that could tell us who wanted Roxy dead, Bon Bon.
29:25I'm accessing the memory palace.
29:27You know, it takes a minute.
29:29Whenever you're ready.
29:31Okay, here's something.
29:33I have noticed, but you tell me if it's relevant.
29:35Y'all the detectives.
29:36Every time Ramos Delgado checks into a hotel on business,
29:41the socials put Roxy within blocks of him.
29:44You think Roxy's having an affair with Ramos?
29:45Well, you said it.
29:47Not me.
29:47I'm just a lonely observer of facts.
29:49If that is true, we need to be looking at his wife, Isabella.
29:53Kill the woman sleeping with her husband.
29:55Keep his money and status.
29:57If you want to talk to him, you better talk to him fast
29:58because they're going to Colombia after the finals.
30:01Ramos is the guest of honor at some luncheon for rich people,
30:04which, like, what even is a luncheon anyways?
30:06Like, just say lunch.
30:06We can't hold Isabella.
30:08She has diplomatic immunity.
30:10We need hard evidence to petition the Colombian government to revoke it.
30:13We only have 24 hours.
30:15Let's loop in Amanda, have her bring him in,
30:17say that she has an update for them.
30:19Maybe we can rattle his cage and see what shakes loose.
30:25Can I go?
30:33Y'all didn't want to hear me 20 years ago.
30:36Why should I say anything now?
30:38Well, we don't always get it right.
30:40We're trying to now.
30:43You said in your original statement,
30:44Beverly was the only one who cared what was happening to you.
30:47What do you mean by that?
30:49She was kind.
30:51Not a lot of people are nice to convicts, you know.
30:54They don't think we can change.
30:57But now, Bev, she let me hang out in her shop.
31:01Woodworking, right?
31:02Yeah.
31:03That place always smelled like sawdust and pine.
31:07She told me I could come by whenever I wanted.
31:10She helped you make that?
31:11Yeah.
31:13I had it by now.
31:15May I?
31:22It's beautiful.
31:23It's the first thing I ever made.
31:26Got me through a lot in that house.
31:28The halfway house?
31:31What was going on there?
31:38If you want to talk, I'll listen.
31:43It started with favors.
31:45You know, he'd break a rule and Jim would...
31:48Who's Jim?
31:50Uh, Jim Branson.
31:52The house manager.
31:55He'd look the other way if he did him a favor.
31:57We're talking sexual favors?
31:59Come on.
32:01Lady, you know.
32:03Yeah.
32:05I do.
32:06But all those favors turn into a deal with the devil.
32:10With the record, it's near impossible to find a place to live, and he knew it.
32:14You couldn't pay rent.
32:17Yeah.
32:17Jim would make sure you earn it his way.
32:22He brought guys in and charged him.
32:25I'm so sorry, Tony.
32:28Did Beverly know about it?
32:30I told her.
32:31And she said she's going to talk to Jim, call the cops if she needed to, put an end to
32:37it.
32:39A week later, she was killed.
32:45We will do everything in our power to put this right.
32:50This case isn't what I expected.
32:54They never were.
33:01The beauty director, thank you for taking the time to meet with us before we fly tonight.
33:05Of course.
33:06Happy to give you an update.
33:08Please, come in.
33:09Oh, my God.
33:10What?
33:13So, you have an update for us.
33:16Sorry for the, uh, interruption.
33:19Catalina's belongings still need to be released.
33:22Mr. Delgado, if you wouldn't mind going with me to property for a signature.
33:27That's right.
33:27I completely forgot.
33:29Um, thanks for the reminder.
33:30It's right this way.
33:31It won't take long.
33:33Of course.
33:37Isabella.
33:40We don't have much time.
33:42I saw your tattoo.
33:44The Florida Maga.
33:46Roxy has one, too.
33:47Only hers is a hummingbird.
33:49You know the story, don't you?
33:53Two lovers torn apart.
33:55Couldn't be together.
34:01The guys took pity on them and turned one of them into a hummingbird.
34:07And the other one into a flower, so...
34:12They could always find their way back to each other.
34:25You and Roxy are having an affair.
34:29Your husband found out.
34:31He tried to kill her because of it.
34:34Is that true, Mr. Delgado?
34:35Don't, don't, don't.
34:37Don't, please.
34:39We leave right after the final dance.
34:42There's nothing you can do about it.
34:45We can protect you.
34:47No, no.
34:48You, you can't.
34:51You don't know him.
34:55Please.
34:57Leave it alone.
34:59Yeah.
35:03Yeah.
35:10Tell Ramos I'll be in the car.
35:18What now?
35:22We get him.
35:24Yeah, perfect.
35:26Guys, we got it.
35:27Judge just signed off on the warrant for Jim Branson.
35:29Where's Kaia?
35:30We gotta go.
35:30Caffeine run.
35:31Thought we'd be here late.
35:32Oh, you're learning.
35:34Well, she did take my order a while ago, so...
35:36These damn voice memos.
35:38Three.
35:38In the last hour.
35:39Are you ever gonna listen to them?
35:42Fine.
35:42Okay, but I'm gonna do it on speaker,
35:44and I don't want to hear anything about it.
35:45Hey, detective.
35:46I know you said you want to drip coffee,
35:48but have you ever had matcha?
35:50I think you'd really like it.
35:51Let me know if you want to switch it up.
35:53No, matcha tastes like lawn.
35:55Ugh, line's brutal.
35:57There's still time to change your mind
35:59if you want to try the matcha.
36:00It's great with oat milk.
36:02You know what?
36:03I'll just get you both.
36:04No.
36:05Why would she do that?
36:06I'll drink it.
36:06How many more of these are there?
36:08Just one, thank God.
36:10Okay, wrapping up at the coffee shop.
36:12You know what's cray?
36:14Jim Branson's current address
36:15is just a few minutes away.
36:16I'm gonna swing by.
36:17If it's trash night,
36:18maybe I can snag DNA like you showed us.
36:20I'll keep you posted.
36:21God damn it, Kaya.
36:35What the hell are you doing on my property?
36:39I'm making a citizen's arrest
36:40for the murder of Beverly Rutledge.
36:44What did you just say to me?
36:46I meant to say
36:47this is a citizen's arrest.
36:49I meant to say it.
37:04Jim Branson,
37:05you're under arrest
37:06for solicitation
37:07of human trafficking.
37:09Hey, stay.
37:10Stay here.
37:11You have the right
37:11to remain silent.
37:12Anything you say
37:13can and will be used
37:13against you in a court of law.
37:15Hey.
37:15You all right?
37:16Yeah.
37:17Are you sure?
37:19Yeah.
37:21Dude, that was so dumb.
37:25OK.
37:26And intern no more.
37:27Let's get you home.
38:02Why is that man not in custody?
38:04He's a murderer.
38:05I'm not prosecuting a man we both know didn't do it.
38:07What the hell are you talking about?
38:08I heard he confessed.
38:10You know, I have a different theory.
38:13Catalina, she was collateral damage.
38:15You wanted Roxy gone because Isabella was going to leave you for her.
38:19And that just ate at you.
38:20And so you did something.
38:22That's a big accusation to make, Agent.
38:24Yeah, well, there's precedent, isn't there?
38:26Six years ago, Senator Ernesto Castaño, your biggest rival,
38:30dropped dead at a political rally, huh?
38:32Oh, yeah.
38:33We obtained his autopsy report.
38:37Aconitine.
38:37Same poison used to kill Catalina.
38:42If you did your homework, you also learned I was never charged.
38:45Yeah, because you handpicked the prosecutor.
38:47Even if that were true, and it's not, you'll never touch me.
38:51Diplomatic immunity protects me.
38:53That eats at you, doesn't it, hermano?
38:57I'm not your hermano.
38:59You're not.
39:01I did my research, too.
39:02It must gnaw at you, coming from nothing, always being on the outside.
39:06Same way he kills you, knowing you can't put me away.
39:10And you know that.
39:13Catalina didn't do anything to deserve this.
39:15No, she didn't.
39:17It's just the cost of doing business.
39:20No one crosses me.
39:23Nada de lo que es mío me será quitado.
39:26Ni mi asiento, ni mi dinero, ni mi esposa.
39:31Entiendes, hermano?
39:37You get all that, Faith?
39:41Yes, we did.
39:44We spoke to the Colombian government and the State Department.
39:47Your immunity is revoked.
39:50You're gonna be charged here.
39:57I want my attorney.
39:58Sure.
39:59Yeah, you should do that.
40:00Let's go.
40:13The Humminbird and Flor de Mala.
40:18And now we can be together because the man from nowhere
40:21knew the old Taino legend from the island, right?
40:25I must have come across it in the book.
40:28Thank you, Agent Trent.
40:31You know, Puerto Rico could be the place for our new start.
40:36Hmm.
40:37I love that for us.
40:39Yeah.
40:40I'll look you all up next time I visit.
40:42Please come.
40:43Oh.
40:44You want to come dance?
40:46You could work on your salsa.
40:51Yeah, I really got to go.
40:53What?
40:54You got a girl waiting at home for you?
40:56Hmm?
40:58Maybe.
41:10Come on.
41:11I don't just have any girl waiting.
41:14I have a gorgeous girl waiting for me.
41:19Isn't that right, Betty?
41:21Hmm.
41:23Let me show you what I learned today.
41:26You ready?
41:28Yeah.
41:30That's my girl.
41:37Something like this, I don't know.
41:45Ooh.
41:47He he he!
41:49He he he!
41:49That's my girl.
41:51Yeah.
41:52Yeah.
Comments