22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
23:24You want to know about the hearing?
23:25Yes.
23:29The complaints were dismissed.
23:31I won't teach again, but I got to keep my pension, so I won.
23:36You don't seem happy.
23:38I think it was a mistake to involve Sidney.
23:41She'll get over it.
23:42No, I think I fucked it up for a while.
23:45Okay.
23:48I had a thought.
23:50Mm-hmm.
23:52Maybe we revisit our agreement.
23:56What do you mean?
23:58We're not getting any younger.
24:01We could...
24:03recommit.
24:04I mean, isn't this all starting to feel a little sad?
24:08After you're finished, of course.
24:12What did she say?
24:16She said that...
24:18that you...
24:21help her feel like a normal human.
24:25I don't know.
24:29Well, I'm going to bed.
24:35Okay.
24:51You want to know what I want?
24:53What?
25:00I want you to meet me here once a week.
25:08Say you will.
25:32You inspire me.
25:45There was a time in my life
25:47when that was the most exciting thing
25:49that someone could say to me.
26:01I'm just getting my notebooks.
26:04Should I...
26:05change the sheets?
26:08It might be wise.
26:10Was it everything you wanted?
26:12John.
26:14It's the best feeling, though, isn't it?
26:15What?
26:17Desire.
26:18I thought it was about desire,
26:20but it's not about that as much as...
26:22What?
26:24What the desire did.
26:26It was invigorating.
26:28It gave me this.
26:29Got your groove back.
26:31Jesus.
26:31She's still got it.
26:33John, please.
26:35So what's it about?
26:38I'll, uh...
26:41I'll let you read it when it's published.
26:43Think it'll sell?
26:44I think it could give me a whole new life.
26:47You want a whole new life?
26:48Well, I want choices.
26:50I want options.
26:51I want...
26:51Power?
26:52I think the kids call it agency.
26:57Are you...
26:59coming to bed?
27:03I don't know.
27:06You don't like that ending?
27:17It has recently come to my attention
27:20that both Vladimir and John
27:22are thinking of me as a character
27:24in their own story.
27:27and they both have an idea
27:29about how it's going to play out.
27:33But there are forces beyond anyone's control.
27:40A fire breaks out when we're asleep.
27:45Just like in a gothic novel.
27:48As though that obsession,
27:50that thrill of desire,
27:53goes up in flames.
27:55Wake up!
27:56John!
27:58Wake up!
27:59Wake up!
27:59Get up!
27:59There's a fire!
28:00Get up!
28:01Oh, shit!
28:02What happened?
28:03Shit!
28:04Motherfuckin' door!
28:05It's dark!
28:05Get out of the...
28:06I understand.
28:08Get away!
28:09I gotta get away!
28:11Get away!
28:12I bet you won't have all these anywhere.
28:14Then I have to have a choice.
28:16Get out of the house!
28:17poor fuck!
28:18Get out of the fuckingkit!
28:25Wake up!
28:26Where are you going?
28:29Why...
28:30Willie?
28:30Wait, watch, stop!
28:31What are you doing?
28:32Wait.
28:38A whole new life.
28:53Et c'est ce que ça se joue.
28:57Je finis mon livre sur une obsession de femme avec ses collègues plus jeunes.
29:03Vlad écrit un livre sur une affaire gentile avec un professeur ancien.
29:08Elle fait beaucoup mieux.
29:10Elle parle d'une certaine.
29:14Ne vous inquiétez pas.
29:16Je m'appelle 911.
29:17Tout le monde se fait.
29:27Vous ne me croyez pas?
29:31Les gens sont greats et ils doivent être greats.
Commentaires