- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...to a deadly genetic disease that causes full-body paralysis, offering hope to millions of children worldwide.
00:37In doing so, she will become the first female scientist to be awarded with the prestigious Brain Society Impact 2025
00:46Award.
00:48Mom, I just saw the news.
00:52You did it, Dr. Jones. You found a cure.
00:56Now Tommy Boy won't have to suffer anymore.
00:58I'm so proud of you.
01:00Thomas is my grandson.
01:01I'd do anything to save him.
01:04I have the first and only bottle of medication.
01:08I'm coming to New York so Tommy can be the first one to take them.
01:11Well, I can't wait to see you.
01:13Especially little Tommy.
01:14Or should I say big Tommy now?
01:16Ah, yes.
01:18He's probably so grown up now.
01:20I don't know if I'd even be able to recognize him after all these years I've spent in the lab.
01:24Well, I'll pick you up at the airport, okay?
01:27Can't wait for you to meet Linda and her family.
01:29I love you, Mom.
01:31I love you too, son.
01:36Yes, yes.
01:38Tommy and I are about to board.
01:39Mm-hmm.
01:40See you soon, Linda.
01:43Tommy, that was your mommy.
01:45Soon you're going to see your mommy and your daddy and other grandma.
01:49Mom, can you do me a favor, Tommy?
01:51What?
01:52I need you to pinky pinky promise me that you won't like this other grandma over your grandma Margo and
01:58me.
01:58I swear, Auntie, I like you the best.
02:01You took me to Disney World and caught me this awesome guy.
02:06I love you too, honey.
02:07Now, go get whatever you'd like.
02:17Excuse me, young man.
02:19You shouldn't be grabbing food with your bare hands.
02:21You also shouldn't be spitting it out.
02:24It's very unsanitary.
02:25Get away!
02:29Excuse me, don't do that.
02:32Hey, don't you dare touch my nephew.
02:40Choose you, why did you hit me?
02:43You're left.
02:44Young man, stop pointing that laser at everyone's faces.
02:47You're going to blind someone.
02:50Tommy is just a kid.
02:52You should feel ashamed of yourself for picking on a child like that.
02:55Tommy, same name as my grandson, Thomas.
02:59But Thomas would never act so spoiled.
03:08Waitress!
03:09Hello, come here!
03:11Is everything all right?
03:12No.
03:13This bitch ruined my meal.
03:16Aren't you going to do something?
03:17Ma'am, she's just trying to stop your kid from ruining the food.
03:25You're really going to take her side?
03:27This restaurant is a scam.
03:29I'm not paying a dime.
03:31Hey, you shoved that lady and you scolded the waitress.
03:34You have to take responsibility for this.
03:38Oh.
03:38Okay, so you're all on her side?
03:40Why?
03:41What, she can get away with anything because she's on wheels?
03:43Ladies and gentlemen, final boarding call for flight 112.
03:48That's us.
03:48Let's go.
03:49Let's go.
03:50I'm not paying anything.
03:52Do you know my sister?
03:53She could shut this whole restaurant down.
03:58I won't forget you, bitch.
04:03I'm sorry.
04:04Could someone please help me to the gate?
04:06My flight is boarding.
04:10Dr. Jones, it's an honor to have you on board.
04:13May I help you with your bag?
04:15We're about to take off.
04:16Yes.
04:17Thank you.
04:18But could you keep it close?
04:19The contents are very important.
04:22Of course.
04:25Excuse you.
04:26Jesus.
04:36Get out.
04:38The way.
04:38Jesus.
04:44It's so cramped in here.
04:47Stupid airline did not give us first class seats.
04:50Tommy, go run and find us better seats.
04:53I think I know just where to look.
04:58Didn't my auntie tell you to get your ass out of here?
05:01Get up.
05:02I want your seat.
05:06You can't talk like that.
05:09No, you look like you're about the same age as my grandson.
05:13Sweetie, you shouldn't fool around on the plane.
05:14I'll take you back to your seat, okay?
05:16Hey!
05:17Get your hands off my nephew, you lowly servant!
05:19God, just because we're not in first class doesn't mean you can treat us like trash.
05:23Ma'am, that's not what I meant.
05:26You again?
05:27Really?
05:28You have the nerve causing me.
05:30Sitting here in first class like you're someone special.
05:33What?
05:34The world owes you something because your legs are dead?
05:37What is the matter with you?
05:42Excuse me, young man, please.
05:43I need the leg room.
05:45Well, so does Tommy.
05:46I guess you don't mind cramming a kid in the back.
05:54Auntie, you're right.
05:55This seat is so much better.
05:57Please, please get off of me.
06:00Sweetie, you need to get off of her.
06:03Please do something.
06:07How dare?
06:08One more word to my nephew and I will sew your mouth shut.
06:11Do you understand me?
06:12Do you even know who his parents are?
06:15Cool bag, auntie.
06:17I want it.
06:18Then it's yours, sweetie.
06:20No.
06:22No, no, you can't take that bag.
06:24No, please.
06:26You want it?
06:27Just ask for it.
06:30Tom's meds are inside.
06:32Please, please, may I have the bag?
06:38Please, may I have it?
06:42Hey!
06:45How dare you attack Tommy?
06:47Ma'am, stop.
06:48What?
06:50Are you really scolding me right now?
06:52You're a filthy fucking serpent!
06:55Jesus!
06:56Get lost!
06:58What's so precious in this bag, huh?
07:02Really?
07:03First class and all you have is this trash?
07:09You don't even have the fuck in your bag.
07:12You think sitting in that chair gives you a pass?
07:15That people should just get you whatever you want?
07:18Hey!
07:19That's over the line!
07:20Shut up!
07:21Who asked you?
07:26Auntie, I'm thirsty!
07:28Waitress, can you give my nephew a Coke?
07:32Why are you still standing there?
07:39Auntie!
07:41I want to draw.
07:43Of course, my little artist.
07:45Go for it.
07:47No.
07:48No, no, no, you can't draw on that.
07:52That's the formula for my grandson's medication.
08:00Please don't!
08:02Stop it!
08:03Hey!
08:04How dare you raise your voice at Tommy!
08:06My sister is friends with the cops.
08:08She'll make you pay for this.
08:09Hey, lady, you're in the wrong here.
08:10Your nephew shouldn't mess with other people's thing.
08:13Mind your own fucking business!
08:15Oh, God, you drew on it.
08:16The meds can't be made without the formula.
08:19Millions of kids will be paralyzed.
08:21God, stop barking!
08:23It's just a stupid piece of paper.
08:25When we land, I'll buy you a new case.
08:27How about that?
08:29Oh, sweetie, you shouldn't have drawn on that.
08:32Give it back to me, okay?
08:33And I'll give you something else to play with.
08:35I want it, so it's mine.
08:37I'll tear it up before I give it to you.
08:39Do it, Tommy.
08:40Teach her a lesson.
08:44Okay.
08:53Good job, Tommy.
09:01You are ruining my trip!
09:03You want to piss me off?
09:04My sister runs the Wilson Group.
09:07You don't even know what that is.
09:14Jackson, did you prepare everything I asked for my mother-in-law?
09:17Yes, ma'am.
09:18I arranged for the best rehab specialist.
09:20We have the Rolls-Royce of wheelchairs for her
09:23and fully accessible accommodations.
09:25Everything is tailored to her needs.
09:28Linda with Andrew Swamp at work.
09:29This is your shot to impress his mother.
09:32I met her at your wedding, right?
09:34No, Mom.
09:34She missed our wedding.
09:36Helping kids in Africa or whatever.
09:38Rude, if you ask me.
09:39That's right.
09:40I saw her on that video call before the wedding.
09:43She's in Lovely.
09:44Lovely!
09:44That woman passed that awful genetic condition
09:47down to my Tommy.
09:48But at least she's got the cure.
09:51And if she lets my company produce it,
09:54Mom will be the richest family in the world.
10:00It's the biggest pharmaceutical company in the country.
10:03Her sister owns the Wilson Group?
10:05Wow.
10:06That's one powerful family.
10:08No wonder she acts so entitled.
10:10No one can afford to mess with her.
10:11You hear that?
10:12Huh?
10:13You need to apologize to me and my nephew.
10:16Even if your sister owns Wilson Group,
10:18she'll never be able to pay for the consequences
10:21of ruining this paper.
10:24Wait.
10:25Is your sister married to Andrew Garcia,
10:27the CEO of Garcia Crew?
10:29What?
10:30Are you scared?
10:32Tommy.
10:34Thomas.
10:36Thomas is my Thomas.
10:39But Andrew would have never raised his son like this.
10:43It must be your family.
10:45You're the reason he's growing up to be a spoiled brat.
10:48Who the hell are you to butcher me?
10:55I am Thomas' grandmother.
11:02I am Thomas' grandmother.
11:06Oh, that's hilarious.
11:08You think that you're my sister's mother-in-law because, what, you're on wheels?
11:12I am the only one who can save Thomas.
11:17He doesn't need a loony tune like you to save him.
11:20Have you seen him?
11:21He is strong and healthy.
11:23He's at the age where the disease shows up.
11:25He needs the medication now.
11:28Or what?
11:28Are you saying he's going to end up crippled like you?
11:32How dare you threaten me?
11:38Sasha Jones!
11:39I'm so sorry.
11:41I shouldn't have left.
11:47What took you so long?
11:49Tommy is parched.
11:50I will be telling his mother about this, and you will pay for making him wait.
11:54Right away, ma'am.
12:01More!
12:06Peasant, you can't even spare a sip of soda.
12:08Here you go, sweetheart.
12:10Bye.
12:16Auntie, what are these?
12:18Ew, don't touch a sick woman's pills.
12:20You don't know what kind of dirty diseases she has.
12:22Thomas, those are the only pills that will save your life.
12:26Give them back to me now.
12:29Shut up!
12:30Stop confusing Tommy with your life!
12:37Auntie, would these pills bubble if I put them in Coke?
12:42My little scientist, why don't you give it a try?
12:48Tommy, no.
12:53Tommy, no!
12:55Tommy, no!
13:10Thomas, do you have any idea what you've done?
13:14The two of you are going to regret this.
13:17Don't you raise your voice at Tommy!
13:22Even little kids learn manners before they learn how to walk.
13:25You let Thomas ruin the only mens that will save him and millions of other children who suffer from the
13:31paralysis gene.
13:34The pills just fell in the Coke.
13:36They won't dissolve that fast.
13:38Give me the Coke bottle.
13:40Hey, you're into me!
13:45Stop!
13:46Are you okay?
13:47Ma'am, are you Dr. Johns?
13:51The Brain Society Impact winner.
13:54I just read your article in the New York Times.
13:55My God, a doctor?
13:58Please, if she was a doctor, why wouldn't she just fix her own legs?
14:01You know what?
14:02I'll help.
14:05Maybe this will help wake them up.
14:07Ah!
14:11Ah!
14:13Ah!
14:15Ah, my lady!
14:17Dr. Johns, we'll be landing in ten minutes, okay?
14:20We'll get you help and deal with this woman once we land.
14:24Hang in there, okay?
14:25And it hurts.
14:26And it hurts so bad.
14:27Please, I need a paramedic.
14:30Quickly!
14:33This is flight 112.
14:35We have a disabled passenger with a serious burn injury.
14:39Requesting immediate medical standby.
14:45Dr. Johns, let me try and help you first.
14:49There's a small chance that the pills haven't dissolved.
14:51I have to try for Tommy's sake.
14:53Miss Wilson, will you please give me the Coke bottle?
14:58Oh, you mean that one?
15:01One right here?
15:03You should have played nice earlier.
15:05Do you really want the bottle?
15:07Yes.
15:08Please.
15:09Then drop the act.
15:11I know you're faking.
15:12You know, with the wheelchair and the whining.
15:15If you were disabled, your legs wouldn't feel a thing.
15:17I can feel my legs.
15:19I just can't move them.
15:21Which is what will happen to Tommy if you don't give me that bottle.
15:24Well, bitch, I don't believe you.
15:26So, if you really want the bottle, how about you go get it?
15:36Thomas, you have to give me that bottle or you will not be able to deal with the consequences.
15:40Um, his name is Tommy.
15:41God, and don't tell him what to do.
15:44You know what, Tommy?
15:45How about you show her how us Wilsons handle scum like her?
15:56Oh, my God.
15:57Here, Willie.
15:58Someone help me.
16:00Dr. Johns.
16:01Dr. Johns.
16:07Your legs.
16:09What a drama queen, am I right?
16:11Ladies and gentlemen, we've begun descent into NYC.
16:14What's happening?
16:16What?
16:16Cabin group.
16:17Prepare for landing.
16:18Please save my legs.
16:21I don't want to lose them.
16:23I'm so scared.
16:24All right, everyone.
16:26Dr. Johns will be landing soon.
16:28Everyone stay sharp.
16:28I want 110% focus.
16:30Yes, ma'am.
16:36Look, Miss.
16:37Dr. Johns is here.
16:38Dr. Johns is here.
16:53Where is she?
16:54I'm sorry, Miss.
16:55It appears she's on a different flight.
16:59One more mistake and you're fired.
17:01I want to know where she is.
17:02Now.
17:03Yes, ma'am.
17:10Wait, sis.
17:11Sorry, I had to put you in economy.
17:12Those are the only seats.
17:14What?
17:15A woman did what to you and Tommy?
17:19Leave it to me.
17:19I'll handle this.
17:22Dr. Johns.
17:23The medical team is here.
17:24Thank God.
17:25The doctors will be saving Dr. Johns.
17:27Get out of my way.
17:28Move.
17:30You think you can get off so easily after bullying my nephew?
17:33Step aside, please.
17:34This patient requires urgent care.
17:36Oh.
17:36Also, now you have backup.
17:38Well, tough luck.
17:39You're not walking off this plane until you give me compensation.
17:42Enough is enough.
17:43Dr. Johns should be the one asking for compensation, not you.
17:46Yeah, move now.
17:47Dr. Johns needs to go to a hospital.
17:51Look.
17:52She grabbed my nephew.
17:53She needs to pay for his medical bill.
17:55Look what you and your damn nephew did to Dr. Johns' legs.
17:58You still want her to pay.
17:59Well, it serves her right.
18:00She was yelling at my nephew.
18:01Patient is in critical condition.
18:03If you continue to obstruct us, you'll face legal consequences.
18:07The only one facing consequences is her.
18:09You know, my sister is coming, the CEO of Wilson Group.
18:14And if you don't pay up right now, you're going to lose your legs for good.
18:18Your sister's coming, you sir?
18:20Yes, she does.
18:21Well, then she'll recognize that I really am Thomas' grandmother.
18:29I'm the only one that can save him.
18:33Wait.
18:35This is...
18:38Is this...
18:39Why the hell would I care what this is?
18:42I'm not some loser who's going to fall for your scam, okay?
18:44I want compensation.
18:45Hey, that's Dr. Jones' Reign Society diploma, you crazy lady.
18:49You screwed with the wrong person.
18:51Give the award back to Dr. Jones now.
18:53Shut up!
18:57I said compensation.
18:59That means cash, dollar bills, not this trash.
19:03Auntie, I want that.
19:05Give it back to me.
19:07I want it.
19:08I want it now.
19:09I want to shred it up and turn it to confetti.
19:12I want it now.
19:15I want it now.
19:18Here.
19:19How about you show that bitch what it's like when you mess with the Wilson's?
19:25No.
19:40You're going to jail.
19:41What you just destroyed is in doubt.
19:44Me?
19:45Me going to jail?
19:47She's the one going to jail for bullying my nephew!
19:50We need to treat this patient now.
19:52Move.
19:52No.
19:53She's not going anywhere until she pays up.
19:55I'm not moving anywhere, you understand me?
19:58All right?
19:58You're either going to pay up, or you're not leaving.
20:03What is happening here?
20:11What's happening here?
20:12Diana!
20:16You're his grandma?
20:18Then get your daughter and grandson out of the way.
20:20Dr. Jones needs to go to a hospital.
20:23Mom, why are you alone?
20:24Where is Linda?
20:25Linda had to meet her mother-in-law, so she sent me.
20:28What's happening?
20:29Oh, well, these sons of bitches right here were bullying me and Tommy.
20:34Well, shame on you for bullying a little boy.
20:39That's not all.
20:41Tommy was writing on this, like, useless piece of paper, right?
20:43And that bitch right there tried to kill us.
20:47I mean, look.
20:48Oh, shit.
20:49Yeah.
20:50Nana, that mean woman hit me and used fake blood to scare me.
20:57Who the fuck are you to lay a hand on my Tommy?
21:01Hey, your grandson's the real bully.
21:04Dr. Jones should be the one demanding compensation, not you.
21:08Argo, don't you recognize me?
21:11We met on the video call when we were discussing Linda and Andrew's wedding.
21:16Mom, she is a fraud.
21:20You want me to believe you are my in-law.
21:24Dr. Jones is a world-class scientist and the biggest shareholder of Garcia Group, not some
21:31bargained-in peasant wearing TJ Maxx.
21:36I can pay you.
21:37You'll regret it.
21:38If you don't believe who I am, pick up a piece of my diploma.
21:42You'll see I'm the only one that can save Tommy.
21:46Can you shut up and pay his bills?
21:52You're Dr. Jones.
21:56Now that you know who I am, Margo, please get out of the way I need to go to the
22:01hospital.
22:09Jackson said this isn't Dr. Jones' flight, and this diploma doesn't even have a photo.
22:15She could be scamming me.
22:17You're not leaving so fast.
22:21The real Dr. Jones isn't even on this flight.
22:24You're not fooling me with this piece of trash.
22:28I knew you were a fraud.
22:30Pay up.
22:31Open your eyes.
22:32She really is Dr. Jones.
22:34You're a fraud, too.
22:36All of you guys are working together.
22:40Good boy, Tommy.
22:42That's just how Nana taught you to handle liars.
22:45You're paying for my phone.
22:47I'm not paying a thing.
22:49She's the one who owes us.
22:51You hit my Tommy.
22:53You're not going anywhere until he gets to return the favor.
22:57We need to get Dr. Jones to the hospital.
22:59The patient can wait much longer.
23:00We need to move.
23:01Are you deaf?
23:03I said I'll let her go to the hospital once Tommy gets to hit her back.
23:07Isn't he done enough?
23:09He turned out this way because you spoiled him.
23:12Don't you dare lecture me on how to raise my grandson.
23:15He has a genetic disease, and we'll do whatever it takes to make him happy.
23:26Stop it, you brat.
23:28Even though she's not your grandmother, she's still an elder.
23:31Jump, Tommy.
23:34Doctor.
23:35Doctor, I need to go to the hospital now.
23:37I can't feel my legs.
23:38Hold it.
23:39We're not done here.
23:40You traumatized Tommy today.
23:42You're not going anywhere until you apologize to him.
23:46Yeah.
23:46If you get on your knees and beg, maybe we'll let you go.
24:00Jackson, what's going on?
24:03Wait, wait, wait.
24:04Someone's bullying my mother and sister, am I?
24:07I wonder who could bully them.
24:09Anyway, Linda can handle it.
24:10How's my mother?
24:12What do you mean you can't find your plane?
24:15Well, get everyone to go search for her.
24:18Yeah, I'm on my way.
24:22Are you serious?
24:24You want someone in a wheelchair to get down on their knees?
24:26What's wrong?
24:28Didn't your mother teach you how to own up to your mistakes?
24:31Maybe so, but that's not how I'm raising my tongue.
24:40I see.
24:41Whatever you're teaching him really is working.
24:44You bitch.
24:46You should be grateful we're letting you go after you kneel,
24:49instead of making your life a whole lot worse.
24:51She is Dr. Jones.
24:54She has saved millions of people with her humanitarian work and research.
24:58She'll never kneel before someone like you.
25:00I don't give a rat's ass who she is.
25:02She hurt my baby.
25:04You either drop to your knees or say goodbye to your legs.
25:12I need your help.
25:13Dr. Jones can't wait nights longer.
25:15We won't let anything happen to Dr. Jones under our watch.
25:18There are more of us than there are of them.
25:20Let's break now.
25:21They can't stop us.
25:23Don't you dare.
25:24My son-in-law will kill all of you.
25:35Plus, we were finally able to locate your mother.
25:38Oh, thank God.
25:39Where is she?
25:40She is confirmed to be on the same plane as your sister-in-law.
25:44Wait, what?
25:44But it seems there was a commotion.
25:47What kind of a commotion?
25:48We don't know yet, but your mother is still on the plane.
25:51Okay, hurry up.
25:55Hey, honey, I'm on my way to the airport.
25:57Make sure Mom's okay, all right?
26:02Come closer.
26:04I dare you.
26:05My daughter just told me that my son-in-law is on his way with his bodyguards.
26:10You lay a finger on us, he'll make sure you lose your hand.
26:14Her son is the CEO of Garcia Group.
26:17What if he sides with his wife over his mother who can't afford to mess with him?
26:22I didn't mean for this to get ugly, but she's a grown woman.
26:27Either apologize or you're not leaving.
26:30Oh, I'm sorry.
26:31Did you want to hit me earlier?
26:33What?
26:33Are you scared?
26:34Come on, hit me.
26:36I dare you.
26:39Ugh.
26:39Patient is losing too much blood.
26:41We need to take her to the hospital now.
26:43We're reasonable people.
26:44We'll let you go once you kneel and beg Tommy to forgive you.
26:49This is way out of line.
26:50You can't make her.
26:52I'll kneel, but you have to promise to let me go afterwards.
26:56And give me a Coke bottle.
26:59Maybe I can still extract the cure from the Coke.
27:02God, poor people are so pathetic.
27:04I mean, begging for a Coke bottle?
27:08Then do it.
27:09Stop stalling.
27:26Grandma, look.
27:29She's so embarrassing.
27:35You can go now.
27:37Dr. Jones is in critical condition.
27:40She's having difficulty breeding.
27:42This level of blood loss is dangerous.
27:45We need to move now.
27:49Serves her right for lying, no?
27:51Yeah.
27:52No.
27:52Dr. Jones is trying to save her grandson even now.
27:55Can't let anything happen to her.
27:57So what if her daughter is rich?
27:58We have right on our side.
28:02Stay back, you rats.
28:03My daughter and her husband will be here any minute now.
28:06Get the hell out of Dr. Jones' way.
28:12Grandma, they're hurting me.
28:14Get your filthy hands off, Tommy.
28:16Oh, I've had it with you all.
28:18Doctor, take care of Dr. Jones.
28:20No!
28:22No!
28:24No!
28:25No!
28:26No!
28:26No!
28:27No!
28:28No!
28:29No!
28:34Oh, my God.
28:39Let me go.
28:40Get your hands off me.
28:41Now.
28:51And who said you could leave?
28:54Guards, block her in.
28:59Guards, block her in.
29:00Get her in.
29:00Now.
29:09No!
29:10What?
29:12Oh, my God.
29:13Tommy, Kelsey, are you okay?
29:16Did you think your backup was going to save you?
29:18They don't stand a chance against our guards.
29:21She's the one who hurt Tommy.
29:23Look.
29:24They tried to have us killed.
29:26Mommy, it hurt.
29:27Oh, my goodness.
29:29She even tried to claim she was Dr. Jones, the piece of shit.
29:33How could she be my mother-in-law?
29:34She wasn't even on that plane.
29:36Linda, listen to me.
29:38I really am...
29:39Shut it!
29:40I don't have time for liars.
29:42Okay?
29:42Beat them into the ground.
29:48Oh!
29:50Oh!
29:56Please!
29:57They're innocent people!
29:59Stop beating this house!
30:01Stop, please!
30:07You see, Tommy?
30:08This is how us Wilson's deal with people who cross us.
30:13Don't go easy on them.
30:15Andrew sent these guards because he wants you to take charge.
30:18I'll handle it, Mom.
30:19Guards, hit harder!
30:21No!
30:26And you, assistant of fraud?
30:29Jackson, make damn sure no hospital in this city will take them.
30:33And as for you, you worthless piece of trash,
30:36I'll make sure you watch every goddamn second
30:39as you lose your legs for good.
30:40Hit her!
31:02Honey, where are you?
31:04Andrew!
31:04Andrew, please!
31:05Help me!
31:07Move!
31:09Shut up!
31:12Oh, honey, no, that was no one.
31:15What?
31:16Carla was on the same flight as Tommy and Kelsey?
31:22She actually...
31:23B?
31:24No.
31:25No way.
31:26Oh, no, nothing's wrong.
31:28Everything's great.
31:29I wait to meet your mom.
31:30Everyone stop!
31:33Andrew, we'll be arriving soon,
31:35and I can't have him see any of this.
31:37Drag them away!
31:37Now!
31:45Andrew, please!
31:46Please help me!
31:47What are you doing?
31:47I mean, shut her up!
31:54Hurry up!
31:56Hurry up!
32:06Hurry up!
32:10Hurry up!
32:12Hurry up!
32:21Margot, Kelsey
32:22Dami
32:24Honey, avez-vous vu ma mère?
32:25Elle était en même flight comme Kelsey
32:26Non, peut-être que votre mère n'a jamais fait de l'avion
32:29Pas après les scènes qu'elle a causé
32:33Ok, allons-y là et rencontrer, ok?
32:35Honey, c'est une bonne idée
32:36Peut-être que je peux parler
32:38Je peux laisser ma compagne produire la drogue
32:39Oui, on va parler
32:44Carla, so nice to finally meet you
32:46Welcome to New York
32:47Where's the best doctor in the world?
32:55Carla?
32:59My mom's Reign Society Impact Award
33:05And her formula for Tommy
33:07What?
33:08My mother was here
33:10What happened to her?
33:11I don't know, I didn't see her
33:20Kelsey
33:22Did you see this on the plane?
33:25Tommy, did you?
33:26Anne, she gave it to me to play
33:28I made the Betty out of it
33:29What the hell did you do?
33:31Where's the woman who had this?
33:33Can't you try and yell at Tommy
33:34Tommy, answer me
33:36Don't go, I hate you
33:39All right, can anyone tell me where my mother is?
33:41Huh?
33:42Anyone?
33:44Answer me now or no one's leaving
33:47That old woman?
33:48She's right over there
33:50Do you not have eyes?
33:59Honey, I'm sure no one's in there
34:01Oh, you better hope no one's in there
34:03Because if I find out that somebody hurt my mother
34:05And you knew about it
34:06Baby, I'm your wife
34:07Why won't you trust me?
34:08You're my wife?
34:09So you should know how important my mother is to me
34:12My father left her because of her disease
34:14She raised me all on her own despite her disability
34:17And she dedicated ten years of her life to find a cure for Tommy
34:20Yes, I know all that
34:22But really, your mother isn't in there
34:25What the hell are you so afraid of?
34:29Nothing
34:30Then move
34:32Or this marriage is over
34:59I feel sorry
35:07Who did this to you?
35:15I won't let them get away with this
35:17My marriage with Linda is over
35:21Thomas' pills
35:23They're still in the coke bottle
35:25Tommy, no!
35:28They're moving by now
35:29It's all their fault
35:34Everyone, I'm so sorry for what my wife
35:37And my mother-in-law did
35:39As the CEO of Garcia Group, I promise I will make this right
35:45Now do you believe who I am?
35:48Carla, I'm so sorry
35:49If I'd known it was you, if you'd told me
35:51My mother must have told all of you many times
35:53But you never listened
35:56And you shouldn't need to be told not to abuse someone in a wheelchair
36:00Uh, you deserved it
36:02Sir, you can't let them go easy
36:05They severely injured Dr. Jones' leg
36:08Andrew, she laid a hand on Tommy
36:11I was trying to protect your son
36:13Oh, see, that's enough
36:14No!
36:15Andrew, she tried to have people kill Tommy and I
36:17Shut up
36:18Oh, fuck your feet
36:19Need to stay on Dr. Jones
36:21This is the good side
36:23Okay?
36:24Didn't you hear?
36:24Andrew is willing to divorce me
36:26And she has the pills that will save Tommy
36:28Your sister and your son already ruined those pills
36:32Uh, what, what does that mean?
36:35It means Tommy lost his last shot at treatment
36:38After the disease kicks in
36:41He'll be paralyzed for life
36:46You're lying
36:48Patty, I hate you
36:49I'm not gonna end up in a wheelchair like her
36:52What are you gonna learn, huh?
36:54I never raised you to be this bratty
36:56This is all your fault
36:58Andrew, say that isn't so
37:00It is not true, right?
37:02Tommy's not going to be crippled like her
37:04You say that about my mother again
37:05That'll be the last word you say
37:07She ruined Tommy
37:08She passed on her nasty disease
37:12And now she's ruined his pills
37:15Guards, grab this crazy woman
37:18What are you doing, Andrew?
37:20I'm your mother-in-law
37:21Let go of me
37:22Oh, you don't even know
37:22You're finished, you idiot
37:24You and your daughters are going to jail
37:27And Linda, you and I are done
37:33Honey, you're, you're, you're just joking, right?
37:35You're, you're not actually leaving me
37:37You'll see how much I'm joking in court
37:40Served you two right
37:42Dr. Jones told you who she was from the start
37:44But you refused to listen
37:45You Wilsons are going to hell for what you did to her
37:49We're so sorry
37:50Please, don't make after divorce
37:52This was all just one big misunderstanding
37:54Kelsey, Mom, apologized to Dr. Jones
37:57She'll forgive us for not knowing any better
38:01Your son snatched my bag
38:04And destroyed the medication
38:05And the formula
38:06That would have saved him
38:08And millions of other children
38:09Your sister pushed me
38:12Stepped on me
38:13And burned my legs
38:14When all I was doing
38:15Was trying to save Tommy
38:17And you call it a misunderstanding?
38:20You watch your filthy mouth
38:23You're Tommy's grandmother, too
38:25Tommy was just playing
38:27You should have watched your things more closely
38:30Oh, so it's my mother's fault now
38:32She knows what she did
38:34All I know is Kelsey and Tommy didn't do anything wrong
38:37Mom, stop, please
38:39The pills for Tommy may already be gone
38:41But I'd lose everything if Andrew were to divorce me
38:44And if Dr. Jones would let me produce the medications
38:47My company will be the biggest pharmaceutical company in the world
38:51Our company, the biggest!
38:53You really have no shame, do you?
38:55Oh, I'm sorry
38:56Why would you even want to work with her?
38:58Oh, please
38:59She called herself a scientist
39:00Yet she bullies
39:01I don't know
39:02Young kids and old women
39:03Dr. Jones
39:04Please
39:05Don't listen to anything that Kelsey
39:07Or my mom
39:07Have said
39:08Just
39:08Disregard it
39:09They don't know what they're talking about
39:11Tommy, apologize
39:12Now
39:17Yeah
39:18Apologize
39:19I don't want to apologize to her
39:21You apologize when I say so
39:23Linda
39:24I hate you
39:25You're just like Daddy
39:27Linda, stop yelling
39:28You're scaring him
39:29Mom
39:31We need to apologize to Dr. Jones
39:33Now
39:34Fine
39:35But you're her daughter-in-law
39:37I don't know why she's giving you such a hard time
39:43Dr. Jones
39:44It was all a misunderstanding
39:47I'm sorry
39:49But we're all family here
39:52And if you want your son's marriage to last
39:54You're going to have to drop this
39:56Please
39:57How dare you accuse my mother after everything that you did to her
40:02What more does she want?
40:04I already said sorry
40:05Jesus, I mean
40:07She hurt Tommy and we let it go
40:09Let it go?
40:11Yeah
40:11You caused this
40:13What you did to me
40:16And those passages of my research
40:20Is enough to put you in prison for life
40:28Hannah, I don't want to go to prison
40:31And I don't want to end up a cripple like her
40:35Don't worry, sweetie
40:36We'll protect you
40:39You won't repent?
40:41Then fine
40:41I'll have to do it myself
40:43Guard
40:43Grab them
40:44What?
40:46Hey, get your
40:47That's right
40:47Dr. Jones is Andrew's mom
40:49They messed with the wrong woman
40:52Finally
40:52We see justice served
40:53Oh, honey
40:56Are you sure about that?
41:02What's going on?
41:03I've been tearing your company apart from the inside
41:05Now?
41:06Just as powerful as you are
41:08At least here in New York
41:10These guards?
41:11All my people
41:14And your pathetic mother?
41:16Well, she won't stand a single chance against me
41:20Even Andrew Garcia can't even save his mother
41:23Is there really nothing Dr. Jones can do?
41:27What a sick world
41:29When the corrupt can crush those who are actually doing good
41:34Don't worry, mom
41:36We have good on our side
41:37No one would dare back them after what they did to you
41:40You son of a bitch
41:42Mom
41:42I'll handle it
41:43Look
41:45I didn't want things to get ugly
41:47But I've had enough
41:49Say goodbye to your mommy now
41:51Because none of you are getting out of here alive
41:54Neil, I'm scared
41:58And finally
41:59I'll take Garcia group
42:01And your mother's research, too
42:03After today
42:04I'll be the richest woman in the world
42:12Stand down
42:17Stand down
42:19What?
42:20I called the NYPD commissioner on my way here
42:23He's a good friend of mine
42:25Andrew, I got this
42:26Dr. Jones, it's a pleasure to meet you
42:28Grab these sons of bitches and put them behind bars
42:30What is that?
42:32Get down
42:32You're only useless
42:34You can't even protect me
42:36Tommy, how could you?
42:38Andrew, there's a bitch
42:39I'll eat your son
42:40And you're not going to do anything about it
42:41You want us in prison?
42:43Then explain how your mother
42:45Attacking her own grandson
42:47Isn't of use
42:48She's the one who deserves to be behind bars
42:51You're about to be jailed
42:52And you're still yapping?
42:54Shame
42:54People like her deserve the harshest punishment
42:57Dr. Jones
42:58Carla
42:59Please
43:00Don't mind what my lunatic sister and mother are saying
43:03They're unwell
43:03Hey
43:04Shut up
43:05Look, we're jerks
43:06All right
43:06Don't let us ruin your day
43:07Okay
43:08Give us a chance, please
43:09How many chances did I give your mother and your sister?
43:13Did they take any of them?
43:15Dr. Jones
43:15We are so sorry
43:17Please
43:17We're done here
43:19And you'll be hearing from my lawyer about the divorce
43:27Kelsey Wilson
43:28For destroying Dr. Jones' research
43:32That could save millions of children
43:34With genetic diseases
43:36And for verbally and physically assaulting her
43:40Burning her legs
43:41You are sentenced to 20 years in prison
43:45What?
43:46Mom, mom, do something
43:47I can't go to prison
43:49Margot Wilson
43:50For assaulting Dr. Jones
43:52And obstructing her access to medical care
43:56You are sentenced to 10 years in prison
43:59No
43:59This is obscene
44:01We didn't do anything wrong
44:02No, I didn't do any of this
44:04Silence
44:04Remove these two from my courtroom
44:06No, no, no
44:07Listen
44:08Listen, Judge
44:08I can explain
44:09It's very simple
44:10I can't
44:10I'll touch you
44:11And you
44:12Linda Wilson
44:15Corporate fraud
44:16Assaulting Dr. Jones
44:18Beating her and innocent civilians
44:20You are sentenced to life in prison
44:26It's over
44:27It's all over
44:28Finally, justice is served
44:30Dr. Jones will be happy to know the villains got what they deserve
44:39I'm so sorry, mom
44:42You're right
44:42I never should have married her
44:43Some lessons are harder to learn than others
44:47It's okay, son
44:49How's Thomas?
44:52You worked for him day and night
44:55Even when you were recovering from the injuries that he gave you
44:59But he didn't take the pills in time
45:02Symptoms have started
45:03And the doctors said he'd be paralyzed from the neck down
45:07It's not your fault, mom
45:09Some lessons are harder to learn than others, right?
45:12I just wish he didn't have to learn in such a hard way
45:16Let's look on the bright side, huh, mom?
45:18The pills are in mass production
45:21No child will have to suffer like Tommy did
45:24At least no child will have to endure the pain I've lived with
45:28My whole life
45:29You did it, mom
Commentaires