- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:52Sous-titrage Société Radio
00:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio
00:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:45Ce n'est pas même ton choix.
00:06:47Doe j'ai une chose ?
00:06:48Let's get things straight.
00:06:50Je dois m'ambrer à Rochester pour m'ambrer de la maison.
00:06:53Votre sœur sœur sœur sœur sœur.
00:06:54Donc maintenant, tu dois être le remplacé.
00:07:02Donc, je suis vraiment juste le remplacé pour toi ?
00:07:11Oui, oui, vous êtes.
00:07:15Ok, je vais établir quelques règles.
00:07:181. Je vais être marié à Claire, donc nous devons concilier votre identité.
00:07:232. Vous n'avez pas fait d'application publique.
00:07:26Et 3. Durant notre mariage, il n'y a pas de enfants.
00:07:29Ce n'est pas d'un enfant.
00:07:31Ok ?
00:07:32Est-ce que vous écoutez ?
00:07:34Pourquoi est-ce que vous faites ça pour moi ?
00:07:38Parce que les gens comme nous ne sont pas affordables la chose.
00:07:52Est-ce que vous inquiétez ?
00:07:52Erile, est-ce que vous êtes ?
00:08:14Erile.
00:08:15Ce n'est pas mal d'être deaf, Mrs. Flick.
00:08:17C'est espérant Ariel de l'écouter quelque chose qui pourrait démarquer Marcus' campagne pour le gouvernement.
00:08:22Exactement.
00:08:23Et quand Marcus devient le gouvernement, nous devons considérer la chirurgie pour Ariel.
00:08:29C'est un peu comme sa fille.
00:08:30Je suis sûre que le public va sympathiser avec Marcus.
00:08:34Il n'y a pas abandonné son mariage.
00:08:37Vous êtes très gentil, Mr. Flick.
00:08:38C'est une bonne stratégie.
00:08:41Vous êtes plus concerné par la politique que le bien-être de ma femme.
00:08:45Vous pensez vraiment qu'il est approprié gloating sur sa condition?
00:08:48Je suis juste considéré votre carrière.
00:08:50En ce moment, si je suis mariée à Ariel, nous ne allons pas faire une réconstrative de l'écouter pour
00:08:55faire elle semblerait comme sa fille.
00:08:56Je ne vais pas permettre.
00:08:58Pourquoi est-ce qu'il me défendre maintenant?
00:09:01On a note, nous allons prendre notre leave.
00:09:16Stop!
00:09:21Je vais visiter des victimes de la rivière de la rivière de la rivière de la rivière de la rivière
00:09:25de la rivière.
00:09:25Et je dois vous aider à prendre un outil.
00:09:28Remember, rien de trop profondre.
00:09:37Oh, mon Dieu.
00:09:41Hey, not bad.
00:09:46Marcus.
00:09:51It's a good thing you couldn't hear what my parents said about you.
00:09:58I just want to thank you all for making the time to be here today.
00:10:01I think that's, I think that's a big deal.
00:10:06I think it's important to just acknowledge that in spite of recent events, it's...
00:10:19Divorce your wife, Ariel, Rochester, within a month, or your scandal goes public.
00:10:33Our state goes through a lot of disasters, mudslides, we deal with droughts, we deal with wildfires.
00:10:39In my understanding, over the last 40 years, a lot of things have built up to this moment.
00:10:45A lot of things that are perceived to bring us to...
00:10:53Just one moment, guys.
00:10:58Who's this?
00:10:59Divorce your wife, Ariel, Rochester, within a month.
00:11:01Or your scandal goes public.
00:11:04I don't think you've done your homework.
00:11:06My wife's name is Claire.
00:11:08No, Claire's the older sister.
00:11:10When she ran away three years ago, you married Ariel to save your political career.
00:11:14What would your supporters think if they knew that you're a liar and a hypocrite?
00:11:21What would your supporters think if they knew that you're a liar and a hypocrite?
00:11:25Swapping wives between two sisters?
00:11:27I don't know my wife's name is Ariel.
00:11:31Tell me who the hell this is.
00:11:32Doesn't matter who I am.
00:11:34Divorce your wife and...
00:11:35Your secrets disappear with me.
00:11:36I mean, after all, she's just a substitute, and you hate her.
00:11:39So, it shouldn't really be a problem.
00:11:41There's no chance I'm divorcing Ariel.
00:11:43It's not even sick about it.
00:11:46I'll give you a month, or...
00:11:47I'll kill her.
00:11:53Kill her.
00:11:55It must be because Marcus is running for governor.
00:11:58So, now he doesn't want to divorce me.
00:12:02Now I need a new plan.
00:12:16Mr. Flick, you're about to be on camera, and the press will definitely make a big deal of that wound.
00:12:21Tom, I want you to get me the best computer engineers in the world.
00:12:24We're going to nail the bastards threatening Ariel.
00:12:28Copy that, sir.
00:12:29Also, I need you to make it a top priority that we find a fashion consultant.
00:12:33I want some fashion editor.
00:12:35I want someone who understands political messaging.
00:12:42Hi, Johnny.
00:12:53There are some things that can only be appreciated once they're gone.
00:12:56I mean, I've lived the past three years of my life in a silent hell, and now life has given
00:13:02me a second chance to hear again.
00:13:06This time, I'm going to live for myself.
00:13:13This time, I'm going to live for myself.
00:13:20Johnny, you're my guardian angel, you know that, right?
00:13:24I mean, I know that when mom married into the Rochester family, they wouldn't accept you because of your differences.
00:13:32But I need you to know that I would never give up on you.
00:13:38Ever.
00:13:41Okay?
00:13:42Okay?
00:13:43Okay.
00:14:11Dr. Park, is it possible to regain hearing in a case like my wife's?
00:14:15Is it treatable with surgery?
00:14:16Her sudden deafness was triggered by a severe shock.
00:14:20We can attempt surgery, but I must be honest, the chances of success are very slim.
00:14:26If it works, it would be absolutely close to a miracle.
00:14:30It's just something that doesn't happen very often.
00:14:33I'm so sorry.
00:14:35I know it's not the news you wanted to hear.
00:14:38Thank you.
00:14:40We're doing everything we can, okay?
00:14:42Okay.
00:14:45There we go.
00:14:51Learn to please your husband and have a baby ASAP.
00:14:55Stay with me.
00:15:09I'm so sorry.
00:15:13I'm sorry.
00:15:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:14I just know her
00:16:15And she wouldn't betray her promises
00:16:18You know, those photos you sent
00:16:20The faces are unrecognizable
00:16:22How are you so confident that they're my wife?
00:16:24Didn't you just boast about knowing your wife so well?
00:16:27Ariel has a birthmark on her chest
00:16:28Surely you're familiar with it
00:16:30How do you know about the birthmark?
00:16:31Who are you?
00:16:32It doesn't matter who I am
00:16:33Here are my demands
00:16:35Divorce your wife or this provocative photo goes public
00:16:38I'll claim that the perfect congressman
00:16:40You can't satisfy his wife
00:16:42Leaving her to find happiness elsewhere
00:16:45What do you gain if I divorce my wife?
00:16:52What do you gain if I divorce my wife?
00:16:55Damn, I hadn't thought of that
00:16:56I hate her
00:16:58I can't stand seeing her live such a privileged life
00:17:01Well, I'm not going to indulge your twisted desires
00:17:04She's my wife and I'm going to protect her
00:17:06Don't act like you really love her
00:17:07You're just worried that a divorce would hurt your political image
00:17:11You think you know me so well?
00:17:13If you love someone, you don't trap them in a political sham marriage, you hypocrite
00:17:18Hello?
00:17:20Hello?
00:17:22This man is too complicated to understand
00:17:27Now, sir, we've hit a snag with the anti-surveillance software
00:17:33You know, it's only been traced in the general area
00:17:37Okay, go ahead
00:17:38Your phone's location is within a five-mile radius
00:17:42Which includes your house, sir
00:17:49Ariel
00:17:50Ariel
00:17:50She's in danger
00:17:58C'est parti.
00:18:35C'est parti.
00:18:52C'est parti.
00:19:22C'est parti.
00:19:25C'est parti.
00:20:27C'est parti.
00:21:29C'est parti.
00:22:30C'est parti.
00:22:37C'est parti.
00:22:40C'est parti.
00:22:43C'est parti.
00:22:57C'est parti.
00:22:59C'est parti.
00:23:02C'est parti.
00:23:03C'est parti.
00:23:05C'est parti.
00:23:06C'est parti.
00:23:17C'est parti.
00:23:17C'est parti.
00:23:25C'est parti.
00:23:28C'est parti.
00:23:33C'est parti.
00:23:34C'est parti.
00:23:46C'est parti.
00:23:55C'est parti.
00:23:56C'est parti.
00:24:00C'est parti.
00:24:00C'est parti.
00:24:01C'est parti.
00:24:01C'est parti.
00:24:01C'est parti.
00:24:04C'est parti.
00:24:07C'est parti.
00:24:19C'est parti.
00:24:22C'est parti.
00:24:27C'est parti.
00:24:40C'est parti.
00:24:43C'est parti.
00:24:45C'est parti.
00:24:46C'est parti.
00:24:47C'est parti.
00:24:48C'est parti.
00:24:50C'est parti.
00:24:51C'est parti.
00:24:52C'est parti.
00:24:52C'est parti.
00:24:53C'est parti.
00:24:53C'est parti.
00:24:53C'est parti.
00:24:54C'est parti.
00:24:55C'est parti.
00:24:55Pour les implants pour l'air ?
00:24:57C'est trop...
00:24:59Robotic ?
00:25:01Interestant.
00:25:03Silence.
00:25:06Helps.
00:25:07Do you need work ?
00:25:09Cool.
00:25:17Comment ça va, Campbell ?
00:25:19C'est mon lunch break, Mr. Flick.
00:25:21Right.
00:25:23Well then,
00:25:24I think my new wardrobe consultant
00:25:25needs to check on her duties.
00:25:41Ring.
00:25:48Ring.
00:25:56Didn't you insist that we hide the fact that we're married,
00:25:58so why would I bother wearing a ring ?
00:26:02Someone hitting on you.
00:26:07Maybe you haven't noticed,
00:26:08but I'm a human too.
00:26:09I have a life.
00:26:15Oh my God.
00:26:16We got you in the photo.
00:26:20Fucking asshole.
00:26:22Ariel, I'm sorry.
00:26:24I'm sorry.
00:26:40No.
00:26:42Ariel.
00:26:49Don't forget.
00:26:50I'm still paying your brother's medical bills.
00:26:55Marcus.
00:26:58Marcus, I cannot believe you'd threaten me with my own brother.
00:27:02What happened to you ?
00:27:04What happened to us ?
00:27:11The more successful he becomes,
00:27:13the more he feels like a stranger.
00:27:15the more he feels like a stranger.
00:27:16He's nothing like the Marcus I've known since I was 16.
00:27:30I've seen.
00:27:32Don't worry, just hold on tight.
00:27:33And I'll always protect you.
00:27:36Marcus,
00:27:37how come you're always free to visit Johnny with me ?
00:27:42Well, your brother's my brother.
00:27:45When I get older, I'm gonna protect you, okay ?
00:27:50I promise.
00:28:17I promise.
00:28:23Congressman Flick.
00:28:26Forgive me for asking,
00:28:27but why have I never been introduced to your wife ?
00:28:29Your competitors bring their spouses to events like this,
00:28:32and they do quite well for themselves.
00:28:34Right.
00:28:35But I don't consider my wife to be an accessory.
00:28:37She's her own person.
00:28:39And I don't need her chained to me at all times.
00:28:42You are the perfect husband.
00:28:46Pleasure.
00:28:57You again.
00:28:59Don't know how to quit, huh ?
00:29:00Have you made up your mind ?
00:29:01Are you divorcing your wife or not ?
00:29:03Threats, huh ?
00:29:04Go ahead.
00:29:04You're just gonna wanna regret this.
00:29:06I don't understand you.
00:29:07You say you love your wife, and you want her to live a life that she chooses.
00:29:11And then you turn around and you treat her like a prop.
00:29:13You make me sick.
00:29:15How did you hear about this ?
00:29:18Are you at the gala ?
00:29:19Have you ever asked her what kind of life she would like to live ?
00:29:22Have you even asked her if she loves you ?
00:29:24I swear to god if you do anything Ariel, I will kill you.
00:29:27I will make you regret it.
00:29:33Ariel !
00:29:37Ariel !
00:29:41Can you hear me ?
00:29:42Have you recovered your hearing ?
00:29:44Stop !
00:29:44Why did you turn around when I just called your name ?
00:29:50Have you been on the phone ?
00:29:53Oh my god.
00:29:57Gas leak !
00:29:57No !
00:29:58Oh my god !
00:30:16On the porch, she seemed to be on the phone.
00:30:20Was it her all along ?
00:30:23Water.
00:30:37Why ?
00:30:52It's not her.
00:30:57What ?
00:30:59Explain !
00:31:04Just friends.
00:31:06Friends ?
00:31:07What ?
00:31:08Explain !
00:31:09I'm going to bed.
00:31:10Here we go.
00:31:14I'm jealous.
00:31:15Okay ?
00:31:16I'm sorry.
00:31:17I'm jealous.
00:31:17Jealous of what you and Daniel have.
00:31:55What ?
00:31:56Do you want to sleep ?
00:31:57Sleep ?
00:32:00Yeah but you are my wife.
00:41:26So, she can actually hear now.
00:41:30This is getting interesting.
00:42:13Hello, Mrs. Rochester.
00:42:15I've heard you can hear again, shouldn't you be thanking me?
00:42:22What the hell do you want?
00:42:29I thought you'd want to hear someone's voice.
00:42:31Come on, sweetie, say hello to your dear brother.
00:42:35Johnny?
00:42:36No, please don't hurt him.
00:42:38I can't guarantee that.
00:42:40It depends on my mood.
00:42:42I'll give you anything you want, just don't hurt him.
00:42:46What a deep love.
00:42:47That's touching, but you ruined my plan last time, remember?
00:42:51I swear to God, if you touch a hair on his head, I will make you pay!
00:42:55Oh, I'm not going to kill him.
00:42:57But as a punishment for your escape, I'm going to leave him in the mountains.
00:43:02I hope he's lucky enough to survive.
00:43:10Adrian, Amanda, the reality is we only have about eight weeks left of this campaign, so we
00:43:16need to lock in.
00:43:17Our goal is to get a hold of Sacramento, LA, San Diego, all the official spurts.
00:43:26Johnny?
00:43:28Johnny?
00:43:28Johnny?
00:43:29Johnny?
00:43:30Johnny?
00:43:30Johnny?
00:43:30Johnny, it's going to be OK.
00:43:31I'm here now.
00:43:31I'm here.
00:43:32It's OK, it's me.
00:43:33It's Ariel.
00:43:33I'm here.
00:43:34It's OK.
00:43:35I'm here.
00:43:37It's going to be OK.
00:43:40It's OK.
00:43:42Congressman Flick, we found the woman in the unconscious mail.
00:43:44What's up?
00:43:45Congressman?
00:43:46Marcus?
00:43:47Marcus?
00:43:48Marcus, it's Johnny.
00:43:49There's something wrong and I don't know what to do.
00:43:51I got you, OK?
00:43:52Don't panic.
00:43:52I'm going to take care of him.
00:43:54We need to get him to the hospital immediately.
00:43:56We're going to take a helicopter.
00:44:03Listen to me, OK?
00:44:05He's going to go to the hospital.
00:44:06We're going to take care of him immediately.
00:44:07But you, you're hurt too.
00:44:08You need treatment.
00:44:11Congressman Flick.
00:44:12Can I ask you a relationship with this lady and the victim?
00:44:16She's my, uh...
00:44:19She's my wife.
00:44:23Can I ask you a relationship with this lady and the victim?
00:44:27She's my, uh...
00:44:30She's, uh...
00:44:33She's my wife.
00:44:35And the victim's my brother.
00:44:37This is your wife?
00:44:39Yes.
00:44:40And we need to get her to the hospital immediately.
00:44:42She's in shock.
00:44:44We'll talk about this later.
00:45:01Doctor.
00:45:03How's my brother?
00:45:04The patient's stable.
00:45:06He's just a little shaken up.
00:45:07But he'll be fine.
00:45:08He just needs rest.
00:45:09We appreciate your care.
00:45:11Thank you, Doctor.
00:45:13Mr. Congressman Flick.
00:45:14It's an honor to serve you.
00:45:16We'll give him the best of everything.
00:45:17Don't worry.
00:45:18We'll take good care of your family.
00:45:20Thank you.
00:45:26Marcus...
00:45:26I don't know how...
00:45:27You ruined everything again!
00:45:33You ruined everything again!
00:45:35Your son's in a coma?
00:45:36And your daughter's injured?
00:45:38And you're just gonna come over here and start pointing fingers in a hospital?
00:45:40Marcus, it's all over in the news.
00:45:42Ariel went and rescued Johnny today.
00:45:44If people find out she's in a relationship with you, it could ruin your chances of being governor.
00:45:48That's not the point.
00:45:50Okay?
00:45:50Family...
00:45:51Family comes first.
00:45:52Don't misunderstand me.
00:45:53I care for Johnny.
00:45:55But he's out of danger now.
00:45:56And it's just a matter of time before he recovers.
00:45:59But you...
00:46:00You're in the middle of an election!
00:46:02One mistake can cost us everything!
00:46:04You care about election results.
00:46:06But I think you only care about your own profits.
00:46:08Don't you?
00:46:09I'm telling you right now, you're gonna treat my wife with respect.
00:46:12Or you're gonna have to leave.
00:46:14Now leave.
00:46:21Don't take it personally.
00:46:22How could I not?
00:46:23She's done this my whole life, regardless of if I could hear or not.
00:46:27That's...
00:46:27That's the family I grew up in.
00:46:30Listen to me.
00:46:31You.
00:46:32Me.
00:46:33Johnny.
00:46:36We're each other's family.
00:46:39Come on.
00:46:40Come on.
00:46:41Come on.
00:46:41Come on.
00:46:42Come on.
00:46:44Come on.
00:46:45Come on.
00:46:45Come on.
00:47:09Yes?
00:47:10You know, this was the first phone call we've had since you...
00:47:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:43I guess I...
00:47:44I don't know what to say. I mean, thank you.
00:47:47Thank you, Johnny. I'm so scared.
00:47:49I can't imagine what I would do if anything happened to him.
00:47:53He's my only family left.
00:47:56Open the door.
00:48:02Open the door.
00:48:13Hey.
00:48:25Wait, wait.
00:48:30You know, I would have gone crazy if anything happened to you today.
00:48:35Thank you, Marcus, for everything.
00:48:40Come to the office tomorrow.
00:48:42I got something to share with you.
00:48:49Hi.
00:48:51I don't want you being my wardrobe consultant anymore.
00:48:54Why?
00:48:57I don't want you being my wardrobe consultant anymore.
00:49:00Why?
00:49:02Because I've been pushing you too much.
00:49:04And you need to follow your dreams.
00:49:09Here.
00:49:11What's this?
00:49:12This is the key
00:49:13to a design studio in downtown.
00:49:16I raised three million in capital just for you.
00:49:19It's all yours.
00:49:20Are you serious?
00:49:22I'm not joking.
00:49:23And I need you to promise me something, okay?
00:49:26Please do not tell your mom or anybody that you can hear now.
00:49:29Probably best so they're not judging us.
00:49:33Okay.
00:49:34Um, I have something for you too.
00:49:40What is this?
00:49:42Um, well, for the past three years,
00:49:44I have been documenting some of your looks.
00:49:47It's just some ideas, designs, and things.
00:49:53It's perfect.
00:49:57Come here.
00:50:07Come in.
00:50:10Congressman, Mr. and Mrs. Flick are here to see you.
00:50:18Come in.
00:50:21Congressman, Mr. and Mrs. Flick are here to see you.
00:50:24Okay, go ahead.
00:50:32Well,
00:50:33your governor's campaign
00:50:35has hit a critical phase,
00:50:37but your support is slipping.
00:50:39And meanwhile,
00:50:40Stephen Hopkins,
00:50:41his approval ratings are climbing.
00:50:46I have it under control.
00:50:48Under control?
00:50:49I don't see any progress in that.
00:50:52You are too distracted.
00:50:54Father,
00:50:55I'll handle my campaign.
00:50:56Ariel is not the problem.
00:50:58Hopkins' wife
00:50:59is actively involved
00:51:01in women's foundations
00:51:02and charity events,
00:51:04boosting his appeal.
00:51:05If you want to gain ground, Marcus,
00:51:07you need to present the image
00:51:08of a flawless family.
00:51:20Dress like Claire
00:51:21and join Marcus at campaign events?
00:51:29You won't do it?
00:51:44Father Ariel?
00:51:45She is herself.
00:51:47She's not imitating her sister.
00:51:48She's not going to pretend
00:51:49to be anyone else
00:51:50in order to win political votes.
00:51:52You ungrateful son of a bitch!
00:51:55We gave you everything!
00:51:57Resources,
00:51:58training,
00:51:58this position!
00:52:01And this?
00:52:02This is how you're going to disobey us?
00:52:04This is my wife!
00:52:06Okay?
00:52:06Insulting her
00:52:07is disrespecting me!
00:52:08Respect!
00:52:11You!
00:52:12You are nothing
00:52:13without the Flick name!
00:52:15Nothing!
00:52:19You!
00:52:20You are nothing!
00:52:24Everything that you have here
00:52:25is us!
00:52:27None of your merit!
00:52:28And I am thankful
00:52:29for what you did for me,
00:52:30but I'm not going to use
00:52:31the people I love
00:52:32to win political games!
00:52:34That is my boundary.
00:52:35A true politician
00:52:36has no soft spots, Marcus.
00:52:39Well, if being a successful politician
00:52:40means using the people I love,
00:52:43then I'll give it all up.
00:52:45How can you say that, Marcus?
00:52:47This is ridiculous!
00:52:50If we'd have known,
00:52:52we never would have picked you up
00:52:54at the orphanage.
00:52:55Never!
00:52:56Marcus is adopted.
00:52:59Let's go.
00:53:02Well, I'm sorry I wasn't the perfect son!
00:53:15Marcus, he's carried more than I ever realized.
00:53:18Congressman Marcus Flick
00:53:20to deliver inspiring election pep talk
00:53:22in Southern California.
00:53:36Here, for your campaign tomorrow.
00:53:38I already signed it.
00:53:43But the campaign just started,
00:53:44and now you want a divorce?
00:53:47You see, somebody called me,
00:53:48and they told me
00:53:50that if you love someone,
00:53:52you do not trap them
00:53:53in a political marriage.
00:53:57Ariel, I thought I was protecting you,
00:54:00but I was just helping myself.
00:54:02I was preventing you from what you wanted
00:54:05because I thought I was going to hurt you.
00:54:07But I was being a hypocrite.
00:54:12And I'm sorry.
00:54:15This?
00:54:17At least one of us gets to be free.
00:54:22But I was being a hypocrite.
00:54:25And I'm sorry.
00:54:28Now,
00:54:29at least one of us gets to be free.
00:54:35I don't know.
00:54:40I don't know.
00:54:46But I don't know.
00:54:48I don't know.
00:54:51I'm sorry.
00:54:56I don't know.
00:54:59I don't know.
00:55:09C'est parti.
00:55:43Congressman, do you know what a mistake you've made?
00:55:49Congressman, do you know what a mistake you've made?
00:55:52You know, I don't know what I did tonight, but feel free to punish me.
00:55:55What are you saying? Aren't you afraid of being overheard?
00:55:59Ariel, can I talk dirty to my wife?
00:56:02Stop being slick.
00:56:04I, um, I made you a coat.
00:56:08For the rally tomorrow. Hope you like it.
00:56:10Wait, a trench coat? Isn't that too flashy?
00:56:12No, the suit cliche thing is so over. People crave more personality these days.
00:56:17I'll do whatever you say, ma'am.
00:56:18Okay. Well, I will bring you the coat.
00:56:22I'll see you.
00:56:24And, uh, I miss you.
00:56:28Okay. Well, that's enough out of you.
00:56:31But...
00:56:33Fine. I miss you too.
00:56:58Sir, a package arrived for you.
00:57:04Oh, my God.
00:57:07This is Ariel's coat. Where is she?
00:57:09No word yet. She's not answering calls.
00:57:11Well, you need to check her studio right now, okay?
00:57:14I'm on a congressman.
00:57:15Your supporters are waiting for you.
00:57:16You need to get on stage now.
00:57:18No.
00:57:19They can wait. I'm gonna go check on Ariel right now, okay?
00:57:23What are you doing?
00:57:24Look, time is gold.
00:57:25You don't want to let your sponsors down, do you?
00:57:30Tom, you're gonna go check on her right now.
00:57:32Tell me if anything changes.
00:57:36Thanks for having me, everybody.
00:57:38Thank you, thank you, thank you.
00:57:39I think as dark as it is,
00:57:41we're gonna have a great night, everybody.
00:57:47Oh, my God.
00:57:49There's water everywhere.
00:57:51There's water everywhere.
00:57:52Oh, my God, help!
00:57:56Oh, my God.
00:57:58There's water everywhere.
00:58:00There's water everywhere.
00:58:01Oh, my God, help!
00:58:02Somebody help me!
00:58:04Help, please!
00:58:06Help, please!
00:58:09Johnny?
00:58:10I don't...
00:58:14Johnny?
00:58:16Johnny, wake up.
00:58:16That's not funny.
00:58:17Johnny, wake up.
00:58:18Oh, my God.
00:58:19Johnny, look at you.
00:58:21It's all your fault.
00:58:22Johnny, you're nothing but a curse.
00:58:25Oh, my God.
00:58:26Is he breathing?
00:58:27Johnny?
00:58:27Does he hear me?
00:58:28Oh, my God, it's my fault.
00:58:30Oh, my God.
00:58:32Johnny?
00:58:32Johnny?
00:58:33I need you.
00:58:35Help!
00:58:35Help!
00:58:41Oh, my God.
00:58:46Pick up.
00:58:48Turn on.
00:58:54What do you want with me?
00:59:01You'll find out soon enough.
00:59:03Thanks for having me, everybody.
00:59:04Thank you, thank you, thank you.
00:59:11Oh, my sweet.
00:59:14You think the congressman knows his life is just a breath away from death?
00:59:20Want to get more charging?
00:59:23Paula?
00:59:25No.
00:59:38My goal is to increase economic growth by 20%, all while tackling homelessness and reducing crime.
00:59:47Sir.
00:59:49Sir.
00:59:50Sir.
00:59:53Sir.
00:59:54Sir.
00:59:56Marcus, I'm so sorry.
00:59:58I love you.
00:59:58I lied to you.
00:59:59No, Ariel.
01:00:00Ariel, where are you?
01:00:01I lied to you about the phone calls.
01:00:03I thought I could protect you.
01:00:06But now I think that maybe if I'd just been honest with you all along, none of this would have
01:00:09ever happened.
01:00:10Ariel, please stay on the phone, okay?
01:00:11Just tell me what you...
01:00:12This is in the town park.
01:00:13Come alone.
01:00:14No cops.
01:00:15Or she dies.
01:00:20I gotta go.
01:00:21Congress news.
01:00:22It's live nationwide.
01:00:23You can't just leave now.
01:00:26There I go.
01:00:36Well, that's so sweet.
01:00:37He's actually abandoning his campaign to save you.
01:00:42No, you can have all my money.
01:00:44Just don't make Marcus come here.
01:00:45Shut up.
01:00:49This isn't about money.
01:00:50This is about me and Marcus.
01:00:53You're just the people.
01:00:55Wait a minute.
01:00:56Your voice.
01:00:58I know your voice.
01:01:00You haven't figured it out by now.
01:01:02It doesn't matter.
01:01:04You'll be dead soon anyway.
01:01:06I want you to work.
01:01:12Ariel!
01:01:26Ariel!
01:01:31Ariel!
01:01:35Ariel, c'est venu !
01:01:41Please...
01:01:43Ariel !
01:01:50Please pick up, please pick up, please pick up, please...
01:02:01Ariel !
01:02:18Ariel !
01:02:20Ariel !
01:02:21Oh my God...
01:02:24Ariel !
01:02:24Ariel !
01:02:25Ariel !
01:02:26It's okay, it's okay...
01:02:28Ariel, I'm gonna get you home...
01:02:29Let's go...
01:02:35Margaret's behind you !
01:02:47It's you ?
01:02:49It's you ?
01:03:02It's you ?
01:03:04It's you ?
01:03:06It's you ?
01:03:10But we were friends !
01:03:12You approached me !
01:03:15After years of digging and searching, I uncovered the real secrets about your perfect marriage !
01:03:21Yeah, I kidnapped you once you got away !
01:03:24You stole my phone too, so I had to get closer !
01:03:27I joined your campaign team !
01:03:29Marcus, do you ever wonder why you couldn't track the threatening calls you were getting ?
01:03:35That's because your culprit was right there on your IT team !
01:03:39How blind can you be ?
01:03:43How blind can you be ?
01:03:44Marcus, do you ever wonder why you couldn't track the threatening calls you were getting ?
01:03:49That's because your culprit was right there on your IT team !
01:03:53How blind can you be ?
01:03:55This is all because you're trying to sabotage my campaign ?
01:03:58It's not even worth it !
01:04:00Look at my face !
01:04:01Do you even recognize me ?
01:04:03Do you know who I am ?
01:04:05Of course you don't !
01:04:07Let me remind you !
01:04:09Fifteen years ago !
01:04:11The orphanage !
01:04:12Your best !
01:04:14Friend !
01:04:20No !
01:04:24No, it can't be !
01:04:26Yeah !
01:04:27Yeah, Marcus !
01:04:40It is me !
01:04:45Hey !
01:04:46Where's my money ?
01:04:47I don't have it !
01:04:48Where's my cash ?
01:04:49Have anything !
01:04:50Leave the cash !
01:04:51Leave him alone !
01:04:53Leave him alone !
01:04:54Leave him alone !
01:04:56You okay ?
01:04:57What happened ?
01:04:59He called me a fat pig !
01:05:02Ignore them !
01:05:03They're just jerks !
01:05:04They're just jerks !
01:05:05No !
01:05:05No !
01:05:05No !
01:05:05No ! No !
01:05:05Thanks, Marcus !
01:05:07Can I hang out with you ?
01:05:07Of course !
01:05:09We're friends now !
01:05:11Sean !
01:05:13What happened there ?
01:05:14You've changed !
01:05:15You recognize me now ?
01:05:18Noble congressman !
01:05:19Or should I say you're an orphan ?
01:05:21Nobody wanted !
01:05:22You keep that a secret from your voters too !
01:05:24Sean !
01:05:25Why do you hate me ?
01:05:26We were friends !
01:05:27Why do you hate me ?
01:05:28Why are you targeting Ariel ?
01:05:29Friends !
01:05:30You stole everything from me, Marcus !
01:05:33That stage you parade around on !
01:05:36This life of power and respect belong to me, not to you !
01:05:43And at first I'd let it go !
01:05:45I wanted to let it go !
01:05:46But every time I turned on the TV, I saw you parading around this perfect life and it wasn't fair
01:05:52!
01:05:52The flicks chose Marcus !
01:05:54Shut up !
01:05:55The flicks chose me !
01:05:57But on adoption day, yeah !
01:05:59You remember !
01:05:59I got sick from the cake you gave me !
01:06:02I was at the hospital with food poisoning, so they took you instead !
01:06:06Sean, I went back to the orphanage !
01:06:08I spoke to the Dean and he said that you were adopted by a loving family !
01:06:12That you were happy !
01:06:13Happy ?
01:06:15I was adopted into a nightmare !
01:06:18A couple that divorced and left me out to rot !
01:06:21What about that is happy ?
01:06:25Sean, I'm sorry for what you went through, but revenge is not the way !
01:06:29We gotta figure this out together !
01:06:30Figure it out !
01:06:31What are we gonna figure out, Marcus ?
01:06:33I spent years suffering watching you live my life !
01:06:37We are never figuring it out !
01:06:43Hold on !
01:06:44I got you !
01:06:45Sean, I'm not gonna let you fall any further !
01:06:50Come on !
01:06:51Sean !
01:06:53Sean, we don't have to hate each other !
01:06:58Okay, just let it go !
01:06:59I will go to the police !
01:07:00I will explain everything !
01:07:01You don't have to worry about it !
01:07:02Just please !
01:07:05Please, don't let the hatred consume you !
01:07:10You were always a saint, Marcus !
01:07:12Marcus, look out !
01:07:17Oh my god ! Oh my god ! Oh my god ! Oh my god ! Oh my god !
01:07:19Oh my god ! Are you okay ?
01:07:21Perfect !
01:07:22You get to die in front of the one you love the most !
01:07:27My revenge is complete !
01:07:30It's okay !
01:07:30Daniel, don't, you don't need to !
01:07:37It's okay !
01:07:38You're okay, just apply pressure !
01:07:39Don't cry !
01:07:40It's gonna be okay, I'm fine !
01:07:41I'm fine !
01:07:44I'm fine !
01:07:45Daniel, you don't need to !
01:07:50It's okay !
01:07:51You're okay, just apply pressure !
01:07:53Don't cry !
01:07:54I need you to apply pressure !
01:07:57I need you to stay with me !
01:07:58Okay ?
01:08:01I love you !
01:08:02I need you to hang in there, okay ?
01:08:03I love you !
01:08:04Don't say that right now !
01:08:05Please, just hold that for later !
01:08:07We're gonna say that later !
01:08:08Okay ?
01:08:08We're gonna get out of here !
01:08:09Do you trust me ?
01:08:10I trust you !
01:08:13I need you to stay with me !
01:08:14Ben Juan !
01:08:15Come to the lake !
01:08:16Now !
01:08:16Markus Clark is dying !
01:08:17No !
01:08:28Ariel ?
01:08:31Claire ?
01:08:33Pourquoi est-ce qu'on est ici ?
01:08:35Je suis venu à l'extérieur.
01:08:38Marcus et je l'ai parlé,
01:08:40en plus de quelques années,
01:08:42et son assistant m'a dit qu'il était hospitalisé.
01:08:44Je suis désolé.
01:08:46Je ne savais pas que vous et Marcus nous avons encore parlé.
01:08:48Je pensais...
01:08:50Vous ne savez pas pourquoi il m'invite pas de moi ?
01:09:02Claire...
01:09:03Si vous essayez de m'invite, ne vous inquiétez pas.
01:09:06Claire, j'admire votre courage de vivre la vie que vous voulez.
01:09:09Je ne veux pas être un pawn pour les jeux de famille.
01:09:13Je veux être libre.
01:09:15Je ne sais pas.
01:09:16Je ne vais pas vous enlever plus.
01:09:18Mais tu dois faire une chose pour moi.
01:09:20Pouvez-vous que vos parents...
01:09:23Pouvez-vous qu'ils m'entendent qu'ils m'entendent ?
01:09:25Pouvez-vous qu'ils m'entendent ?
01:09:27Marcus m'entendez ?
01:09:31Il m'entendait que vous m'entendez.
01:09:33Il m'entendait que vous m'entendez vous pour vous pourriez vous.
01:09:36Il m'entendait que vous m'entendez vous pour protéger vous.
01:09:39Et si vous m'entendez vous pour protéger vous.
01:09:40Et si vous actez différente,
01:09:41c'est seulement parce que vous ne voulez pas vous être trop attaché.
01:09:44Pourquoi vous avez dit ça ?
01:09:45Vous savez, Marcus...
01:09:48Il ne peut pas être mis feelings très facilement.
01:09:51Mais votre amour, c'est...
01:09:54C'est plus...
01:09:55C'est plus que votre amour.
01:09:58C'est plus que votre amour.
01:09:59Donc...
01:10:01Il ne sait pas que je suis en l'amour avec lui depuis que nous étions ?
01:10:04Il n'a toujours été vous...
01:10:06Ariel.
01:10:08D'ailleurs depuis que nous étions été vous.
01:10:10Il n'a jamais été vous.
01:10:12Il n'a toujours été vous.
01:10:15Il n'a jamais été vous.
01:10:23Il n'a jamais été vous.
01:10:25C'est du tout le temps, sur le monde.
01:10:29Il n'a pas été le humain.
01:10:31Il n'a jamais été le humain.
01:10:32Et c'est le humain.
01:10:34D'ailleurs...
01:10:34Why did you...
01:10:38Why did you pretend you hated me?
01:10:41Because none of it worked.
01:10:44I still love you.
01:10:48Of course I still love you.
01:10:50I need you.
01:10:52You can't leave me, okay?
01:10:58Take this ring.
01:11:02Take it.
01:11:05And put it on my finger again.
01:11:06I just...
01:11:10I need to hear you say that you love me.
01:11:15Please, Marcus.
01:11:30Marcus.
01:11:33You're awake.
01:11:44This ring wasn't left behind by your sister.
01:11:49It was made custom for you.
01:11:52It's unique just like you.
01:11:56It just wasn't the right time to give it to you before.
01:11:59Because you were mad and I'm sorry.
01:12:05Marcus, are you always this overdramatic?
01:12:09Yes.
01:12:10It was because I think you were the only one who could handle me.
01:12:26Miss Ariel Rochester, will you still, will you still marry me?
01:12:36Yes.
01:12:40Yes.
01:12:40I will.
01:12:52Come here.
01:12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:26Thank you. Thank you.
01:13:30I want to take a moment to thank my parents and my campaign team and all my friends out there
01:13:37who have carried me through every challenge.
01:13:40But above all, I want to thank my wife, Ariel Rochester, whose strength, courage, and love, I wouldn't be alive
01:13:53without today.
01:13:56This woman is not only my wife, she is the dream that carried me through my childhood, and she's the
01:14:03light that pierces my darkest days.
01:14:07Ariel, I love you. Can you hear that?
01:14:09Yes, I can.
01:14:12That include.
01:14:13Thank you.
01:14:36Thank you.
01:14:41Thank you.
01:14:42Thank you.
01:14:43Thank you.
01:14:45Thank you.
01:14:46Action.
01:14:49Thank you.
01:14:51Thank you.
01:14:55Thank you.
Commentaires