- il y a 22 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:32et we're trying to help.
00:21:38Thank you, Doctor.
00:21:40Thank you, everyone.
00:21:42Dr. Simon, Jack Carter's bleeding out.
00:21:44We need you in surgery now.
00:21:47Jack Carter has been dead for nine years.
00:21:51Grace still can't let him go.
00:21:53I don't know what's gotten into her.
00:22:03Is this your idea of collapsed?
00:22:05If I hadn't said it, you wouldn't have come.
00:22:09Grace, I want you to meet Sebastian Blake.
00:22:12Now, this is the man I've chosen to be your fiancé.
00:22:16As you can see, he's well-bred, he's accomplished.
00:22:20He's a gentleman in every way.
00:22:22Did he forget to mention that I'm a letter?
00:22:26Wait.
00:22:28Wait.
00:22:30Miss Mercer.
00:22:32It doesn't matter that you've been married before
00:22:34or that you had a child.
00:22:36If your child were still with you,
00:22:39I'd treat them as my own.
00:22:40To show my sincerity,
00:22:42I brought you a gift.
00:22:50I've sent you flowers,
00:22:53jewelry,
00:22:54everything under the sun.
00:22:56None of it pleased you.
00:22:58Let's skip this guesswork.
00:23:00Take the money,
00:23:01and buy yourself what pleases you.
00:23:15Mr. Blake,
00:23:16save this routine for girls
00:23:18who don't know better.
00:23:21Grace, are you blind?
00:23:23Sebastian is everything
00:23:25that that loser wasn't.
00:23:26and he's not six foot under.
00:23:28Are you going to be chained to a corpse?
00:23:30Don't you dare insult him.
00:23:32He is my husband,
00:23:34and no one else ever will be.
00:23:39Go on,
00:23:41murderer.
00:23:49You remind me of your mother.
00:23:57Sebastian,
00:23:58I apologize.
00:23:59You should not have seen that.
00:24:00I'll talk some sense into her.
00:24:03I can wait.
00:24:05I've overstepped tonight.
00:24:07I'll take my leave.
00:24:14Unbelievable.
00:24:16Women line up for you.
00:24:17Why keep chasing ice?
00:24:19If it wasn't for the Mercer name
00:24:21and the inheritance,
00:24:22who would bother with a widow?
00:24:23Make way!
00:24:24Make way!
00:24:33Make way!
00:24:35Are you blind?
00:24:37You just ran into the Blake air.
00:24:41Dad!
00:24:43Desby,
00:24:44you're still running a fever.
00:24:45Let me handle this.
00:24:46I'll take care of your dad.
00:24:47Where do you think you're going?
00:24:49Please move.
00:24:50This patient needs emergency surgery
00:24:51to stop the bleeding.
00:24:52You just slammed
00:24:53into Mr. Sebastian Blake
00:24:56and ruined his shoes.
00:24:58No apology?
00:25:00And you just want to roll out of here?
00:25:02Sir,
00:25:03can you please let us through?
00:25:05My dad's really sick.
00:25:07He's dying.
00:25:09I don't step aside for anyone.
00:25:11And I'm having a lousy day.
00:25:14But
00:25:15if you clean off my shoe,
00:25:18maybe we'll move.
00:25:20Are you insane?
00:25:22A man's life is worth more
00:25:24than your damn shoes.
00:25:25Worth more?
00:25:26These are limited edition Gucci.
00:25:29They're worth more than your lives.
00:25:31This is a hospital.
00:25:32human life comes first.
00:25:39Simon Caldwell.
00:25:43You're fired.
00:25:44What?
00:25:45You can't fire me.
00:25:47The Blake family
00:25:49runs every public hospital
00:25:51in this city,
00:25:52including this one.
00:25:54Believe it now?
00:25:58Don't fire Dr. Simon.
00:25:59If you fire him,
00:26:00then no one will save my dad.
00:26:03Aw.
00:26:04Pipsqueak,
00:26:05I'll tell you what.
00:26:07I will keep your precious doctor
00:26:09if
00:26:11your dad gets up
00:26:13and wipes my shoes.
00:26:16Sounds fair to me, right?
00:26:18Ha ha ha.
00:26:20This is ridiculous.
00:26:21He's unconscious.
00:26:22How the hell do you expect him
00:26:23to get up and clean
00:26:24your fucking shoes?
00:26:25Oh, he can't?
00:26:27Oh,
00:26:28maybe his daughter can.
00:26:30She's just a kid.
00:26:32Are you even human?
00:26:33You tell me, doctor.
00:26:43Don't hit Dr. Simon.
00:26:45If I clean your shoes,
00:26:47will you let my dad live?
00:26:50Go ahead.
00:27:10Careful.
00:27:12Did your mother ever even
00:27:12teach you how to serve?
00:27:18Watch the shine
00:27:19with all those tears.
00:27:21Pathetic family.
00:27:24Move.
00:27:25Get him to surgery.
00:27:43Close the door.
00:27:45Prep him to surgery.
00:27:48Move.
00:27:49What the hell
00:27:50are you doing?
00:27:51Get out of here!
00:27:54Jack Carter?
00:27:55You're alive?
00:27:56That old bastard
00:27:57Richard lied to me.
00:27:59Enough.
00:28:00Out!
00:28:01You promise?
00:28:02If I clean your shoes,
00:28:03you'd let my dad go.
00:28:05So she's Grace's kid.
00:28:07Father and daughter
00:28:08show up in front of Grace.
00:28:10And Mercer fortune
00:28:10slips away.
00:28:12Travis,
00:28:13get him out of here.
00:28:15And spread the word
00:28:16no hospital is to touch him.
00:28:18This is illegal.
00:28:19I'm calling the cops.
00:28:20Go ahead.
00:28:21See if they dare to stop him.
00:28:24You liar.
00:28:25Let my dad go!
00:28:27Oh,
00:28:27you really do look like Grace.
00:28:35Dad!
00:28:48Pathetic.
00:28:54Dad,
00:28:56who did you spend Thanksgiving together?
00:28:58Somebody help!
00:29:00Help!
00:29:01Please help my dad!
00:29:02Dad!
00:29:11Come on, Mom.
00:29:14You're supposed to be a superwoman.
00:29:16Dad needs you.
00:29:17Please!
00:29:19Hey.
00:29:23Are you okay?
00:29:25Miss.
00:29:26Miss, my dad's dying.
00:29:28Please save him.
00:29:30Honey,
00:29:31I can't just trust you
00:29:32so easily anymore.
00:29:35It's my fault.
00:29:36You should have never
00:29:37taken your ring.
00:29:38And I'm sorry.
00:29:38You're the kindest person
00:29:40I've ever met.
00:29:42Please help my dad.
00:29:43I only have him.
00:29:49Bad people
00:29:50threw my dad out.
00:29:53It's true.
00:29:54He's right here.
00:29:56Please, man.
00:30:00You're just throwing him out like that?
00:30:02It's murder.
00:30:04Sir,
00:30:04can you hear me?
00:30:05Sir.
00:30:17Jack.
00:30:21Jack?
00:30:24Sorry to bother you.
00:30:27Jack Carter.
00:30:29Homer.
00:30:31How have you ever left here?
00:30:33Because I'm Lily Grace Mercer.
00:30:37What?
00:30:39What?
00:30:42Okay, Grace.
00:30:42We can't keep doing this.
00:30:44It's too dangerous.
00:30:45Agreed.
00:30:46So we run tonight.
00:30:49What?
00:30:51Honey.
00:30:52No.
00:30:52Hey.
00:30:53I've called you.
00:30:54I'm giving you a couple.
00:30:55Sorry, Jack.
00:30:57You got it.
00:30:58We're done.
00:30:59Baby.
00:31:00I'm leaving you.
00:31:01It's the only thing
00:31:02that I know.
00:31:04Grace.
00:31:08Grace.
00:31:09Grace.
00:31:11Grace.
00:31:13Jack.
00:31:15It's really you.
00:31:17No.
00:31:19Nine years.
00:31:21Where were you
00:31:22if you were alive?
00:31:23Jack, why didn't you come for me?
00:31:27Jack.
00:31:29Wake up.
00:31:29Jack.
00:31:30Jack.
00:31:31Please wake up.
00:31:32Jack.
00:31:38Miss?
00:31:40Miss?
00:31:42Help!
00:31:44Help!
00:31:47Help!
00:31:48Jack.
00:31:51Where is he?
00:31:53Jack.
00:31:54Don't be ridiculous.
00:31:55Jack's been dead
00:31:55for nine years.
00:31:57No.
00:31:58I saw him.
00:32:00I saw him
00:32:01with my own eyes.
00:32:02He's alive.
00:32:03You really are sick.
00:32:05Now listen to me.
00:32:06You need to stay here
00:32:08and rest
00:32:08for tomorrow
00:32:09you'll marry Sebastian.
00:32:11That's final.
00:32:13What did you say?
00:32:15You heard me.
00:32:16The invitations are out
00:32:18and I'm done indulging you.
00:32:20I'm not marrying anyone.
00:32:22I saw Jack.
00:32:24He's alive.
00:32:25He even had a daughter.
00:32:27He'd be my daughter still.
00:32:29I'm going to find him.
00:32:34Hopeless girl.
00:32:36She'll only cry
00:32:37when she sees the coffin.
00:32:50Esme.
00:32:52Miss.
00:32:53Thank you for saving my dad.
00:32:54The surgery's over.
00:32:56He's safe now.
00:32:58Esme.
00:32:58Can you tell me where your dad?
00:33:02I was just going to see him.
00:33:04Let's go together.
00:33:08Jack, you're really alive.
00:33:10Nine years.
00:33:11I thought this day
00:33:12would never come.
00:33:13You think I've aged?
00:33:15Did you build a new life
00:33:16without me?
00:33:17Whatever happens,
00:33:19I'm not letting you
00:33:20disappear again.
00:33:22Jack.
00:33:28That's not Jack.
00:33:31What's going on?
00:33:32Where's Jack Carter?
00:33:32This is Jack Carter, ma'am.
00:33:35Please.
00:33:38The name is right,
00:33:40but not the man.
00:33:41How's that possible?
00:33:45Esme.
00:33:47The man on the bed.
00:33:48It's not your father,
00:33:49is it?
00:33:50Miss, you're hurting me.
00:33:54I just saw Jack.
00:33:56That's not Jack Carter.
00:33:59I don't understand.
00:34:02The man in that bed
00:34:03has always been my dad.
00:34:07Him?
00:34:09He's your father?
00:34:12No.
00:34:14No, I saw him
00:34:15with my own eyes.
00:34:16I can't be wrong.
00:34:17I can't be wrong.
00:34:19What's so impossible?
00:34:23Plenty of men
00:34:24have the same name.
00:34:27No, I told you.
00:34:28You're not thinking straight.
00:34:30No, I'm perfectly clear.
00:34:32Take her back.
00:34:33She needs to prepare
00:34:34for her wedding
00:34:35with Sebastian.
00:34:41Sir, will you really
00:34:42save my dad?
00:34:43Of course.
00:34:45Help me.
00:34:46Fool Grace.
00:34:47Make her believe
00:34:48that's not your father.
00:34:50And I will get
00:34:51the greatest doctors
00:34:52in the world
00:34:53until he's well.
00:34:56Did everything you asked.
00:34:58Please don't throw us out.
00:35:01I'd be happier
00:35:02if you died.
00:35:03Just paying for his surgery
00:35:05was more mercy
00:35:06than he deserved.
00:35:09You pumps me, you liar.
00:35:12Just that.
00:35:14First lesson.
00:35:16Promises are for fools.
00:35:19Real power
00:35:20never answers to them.
00:35:25Leave my dad alone!
00:35:28Don't be!
00:35:30Let go!
00:35:31If you're smart,
00:35:32you'll stand on my side
00:35:33for good.
00:35:35Get him out!
00:35:48It's just us now, Dad.
00:35:51No one's coming.
00:35:52What do we do?
00:35:54No one's coming.
00:36:15Listen, kid, he's...
00:36:16He's stable, for now.
00:36:18But he still hasn't
00:36:19woke up yet.
00:36:19You can't let your guard down.
00:36:23Here.
00:36:24Give him these.
00:36:25As directed.
00:36:27And...
00:36:28Try to find some place
00:36:30where...
00:36:31He can keep his treatment going.
00:36:34Who can I even ask?
00:36:41Esme,
00:36:42I heard your dad
00:36:43was thrown into the hospital.
00:36:45Without treatment.
00:36:47He may never wake up.
00:36:49You need to come with me this time.
00:36:51No.
00:36:52I found no way
00:36:52to keep treating him.
00:36:54Don't lie to me.
00:36:55You crossed the Blake family.
00:36:57They control
00:36:58every hospital in the city.
00:37:01Who's going to take
00:37:02your dad in now?
00:37:02The couple I found
00:37:04have access
00:37:05to a private hospital.
00:37:07They can treat your dad
00:37:08and look after you.
00:37:10It's the best option you've got.
00:37:13I'll be looked after?
00:37:16Myrtha.
00:37:17I found her.
00:37:19I found my mom.
00:37:23Esme?
00:37:24You know,
00:37:26Superwoman's story
00:37:27your dad said
00:37:28was just something
00:37:28he said to make you feel better.
00:37:30Grace Mercer.
00:37:31She's my mom.
00:37:34The Mercer family.
00:37:37Don't joke about that, Esme.
00:37:41It's true.
00:37:42She's the lady
00:37:43who helped me
00:37:43at the hospital.
00:37:45Then,
00:37:47why is your mom
00:37:48marrying
00:37:49Sebastian Blake
00:37:50tomorrow?
00:37:55Keep lying to me
00:37:57and I can't help you at all.
00:37:59Pack a bag, Esme.
00:38:00I need to bring you
00:38:01to the Foster family.
00:38:04Please.
00:38:05I'll prove it
00:38:06tomorrow.
00:38:07I swear.
00:38:09Please.
00:38:10Fine.
00:38:11You get
00:38:12tomorrow.
00:38:13One day.
00:38:15After that,
00:38:16you're coming with me.
00:38:24I missed out.
00:38:26I believe that old liar
00:38:27at the hospital
00:38:27can pull in this
00:38:28Mercer.
00:38:30Dad,
00:38:31if you're awake,
00:38:32you can tell
00:38:33Grace Mercer yourself.
00:38:34I'm not a liar.
00:38:36I'm not a thief.
00:38:47beat it, beggars.
00:38:48Big day.
00:38:49Mercer Blake wedding.
00:38:51We're not begging.
00:38:52We're here to see
00:38:52Grace Mercer.
00:38:53Like you've got business
00:38:54with Grace Mercer.
00:38:55Get out of here.
00:38:56Now.
00:38:57Don't hurt my dad.
00:39:02Hey,
00:39:03what's the commotion?
00:39:04The boss is going to be
00:39:05here any minute.
00:39:06Don't be the guy
00:39:06that ruins his
00:39:07daughter's wedding day.
00:39:08It's not my fault.
00:39:10They won't leave.
00:39:22What now?
00:39:23Two beggars.
00:39:24Pausing a scene.
00:39:29Well,
00:39:29handle it.
00:39:30Don't slow down
00:39:31Grace's wedding.
00:39:32Understood.
00:39:33Are you ready
00:39:34to go inside, sir?
00:39:37What about him?
00:39:38Can he help us?
00:39:40Don't even think
00:39:41about speaking to the Dom.
00:39:42Now leave.
00:39:44Please.
00:39:45I said,
00:39:46get out of here,
00:39:47you little twerp.
00:39:49Enough.
00:39:51Mr. Vassalo,
00:39:53they're stirring up trouble.
00:39:54Boss said to keep him out.
00:39:58It's her.
00:39:59I came from the hospital
00:40:00who looks like Grace.
00:40:03We don't hurt
00:40:04the sick
00:40:05or children.
00:40:08That's the Mercer code.
00:40:09You don't lay a hand on him.
00:40:12Understood?
00:40:13But, boss,
00:40:14they said they're here
00:40:15to see Grace.
00:40:16But who knows
00:40:17what they really want?
00:40:18Me and my father
00:40:19came to thank her
00:40:20for what she did
00:40:20for us at the hospital.
00:40:22Please let it see her.
00:40:24Your father?
00:40:29Jackie Conner.
00:40:34He's your dad.
00:40:35Yeah.
00:40:36He's my dad.
00:40:40Kiddo.
00:40:42How old are you?
00:40:44I'm nine years old.
00:40:50All you've ever given her
00:40:53is your poverty
00:40:54and your misery.
00:40:56You dare call that love?
00:40:58You're a drag,
00:40:59a little daughter,
00:41:00a die.
00:41:02I'm going to do
00:41:03the same to yours.
00:41:06No!
00:41:08You're done.
00:41:10Grace gave her life
00:41:11for that child.
00:41:12The child will ruin her life.
00:41:14Richard.
00:41:15It's your rule.
00:41:17We don't harm the old.
00:41:20The sick.
00:41:22The child.
00:41:24It's very good.
00:41:25He's child.
00:41:27For God's sake,
00:41:29this is your own grandchild.
00:41:31She's innocent.
00:41:36Let the pauper take her.
00:41:39Let them...
00:41:41let them vent for themselves.
00:41:43If you show your face
00:41:45anywhere near, Grace,
00:41:48I'll kill the both of you.
00:41:54Grace,
00:41:55your husband and daughter
00:41:56are here.
00:41:58Come on.
00:42:00I'll take you to Miss Nursery.
00:42:02Thank you.
00:42:14All right.
00:42:16This is Miss Mercer's room.
00:42:17It's safer if you wait for her here.
00:42:20So big.
00:42:23Sweetheart,
00:42:24it's her wedding day,
00:42:25so it might be a bit
00:42:27before I find her.
00:42:28You wait here with your dad.
00:42:31Thank you so much,
00:42:32Mr. Vassal,
00:42:33for everything you've done for us.
00:42:35May the three of you
00:42:35be a family again.
00:42:52The fail looked like you,
00:42:53Miss Mercer.
00:42:56You can skip the makeup,
00:42:57Miss.
00:42:58Just please try to stop crying.
00:43:00Your eyes haven't been dry
00:43:02since yesterday.
00:43:03Yesterday.
00:43:06I've been drowning in tears
00:43:09for nine years.
00:43:12Maybe treat today
00:43:13as a fresh start?
00:43:16A fresh start.
00:43:20My father
00:43:21killed
00:43:22my husband
00:43:24for the love.
00:43:27He wouldn't even let me
00:43:28see my daughter
00:43:29all this time.
00:43:32He says he wants
00:43:33what's best for me,
00:43:34and yet he's just
00:43:35shoving me at any man
00:43:36who will help him.
00:43:40I don't understand.
00:43:43I can't live.
00:43:45I can't die.
00:43:46I can't even run away.
00:43:49Celia,
00:43:49what kind of fresh start
00:43:51is that to them?
00:43:55Grace?
00:44:01Dad?
00:44:08Grace.
00:44:10Dad?
00:44:13Dad?
00:44:24It really is you, Dad.
00:44:26The woman is...
00:44:29Dad?
00:44:31Grace?
00:44:33Mr. Blake,
00:44:34Miss Mercer
00:44:34hasn't finished
00:44:35her makeup yet.
00:44:36More like she's
00:44:37not ready to marry me.
00:44:40I know it's rushed.
00:44:43Hard on you.
00:44:46But
00:44:49here you are.
00:44:51A trained Jack Carter
00:44:53by marrying me.
00:44:55I never agreed
00:44:56to marry you.
00:44:59Look at you.
00:45:02Fire in your eyes.
00:45:04No choices left.
00:45:06But still fighting.
00:45:09God,
00:45:10it almost makes me
00:45:11want to marry you.
00:45:16Who says I don't
00:45:17have a choice?
00:45:18Now that's
00:45:19the grace I adore.
00:45:21Broken,
00:45:21but unbreakable.
00:45:23And guess what?
00:45:24the best is yet
00:45:26to come.
00:45:28What do you mean?
00:45:30Jack Carter
00:45:31and the daughter
00:45:33you thought was dead.
00:45:35They're still alive.
00:45:37I've seen them
00:45:38with my own eyes.
00:45:42What did you say?
00:45:44The man you've
00:45:45always dreamed about
00:45:47is not dead.
00:45:50he's back.
00:45:53Where?
00:45:55Where are they?
00:45:58Marry me, please.
00:46:00Say I do.
00:46:02And I'll tell you.
00:46:03Why would I ever
00:46:05trust you?
00:46:06Or die.
00:46:08Take the easy way out.
00:46:09But then you'll
00:46:11never get to see
00:46:12that sweet
00:46:13daughter of yours.
00:46:15Oh,
00:46:16she looks just like you.
00:46:39and take that
00:46:41as a yes.
00:46:45Make it quick.
00:46:47Ceremony's about
00:46:48to start.
00:46:52Darling,
00:46:54I'll be back
00:46:55to collect you later.
00:47:03Jack,
00:47:05forgive me.
00:47:09Dad,
00:47:10why do you have
00:47:11a picture of
00:47:12Miss Mercer?
00:47:13You look so young here.
00:47:18I'm going to go find
00:47:19Miss Mercer
00:47:19and ask her.
00:47:32Miss Mercer.
00:47:35What are you doing here?
00:47:42I'm sorry.
00:47:43Please forgive me.
00:47:46An old man
00:47:47at the hospital.
00:47:49He said if I tricked you
00:47:50then save my dad.
00:47:51But he broke his promise
00:47:53and got my dad
00:47:54thrown out.
00:47:56Miss,
00:47:56please,
00:47:57forgive me.
00:48:00Oh,
00:48:01and my dad.
00:48:03What are you doing
00:48:06with this?
00:48:07How did you get
00:48:08in my room?
00:48:09Mr.
00:48:10Fasano let us in.
00:48:12And how do you know
00:48:13my dad?
00:48:15What?
00:48:17The man in the photo.
00:48:18He's my dad.
00:48:20Jack Carter.
00:48:20Stop it.
00:48:22It was me.
00:48:23You already lied
00:48:24to me once.
00:48:25Wasn't that enough?
00:48:26But why
00:48:27won't any of you
00:48:29just leave me alone?
00:48:30If you don't believe me
00:48:31then I'll bring you to him.
00:48:36Don't
00:48:37you dare touch me.
00:48:39You're a liar.
00:48:45Darling.
00:48:47The ceremony
00:48:48won't wait.
00:48:51The ceremony
00:48:52won't wait.
00:48:53Miss,
00:48:54please.
00:48:55You'll marry him.
00:48:56He's bad.
00:48:57You're hurting me.
00:48:58That's what hurts?
00:49:00You've got no pain yet.
00:49:06Sebastian.
00:49:08Your real pain
00:49:09is yet.
00:49:11You take it here
00:49:12or the night.
00:49:13Put that dress on.
00:49:20I can't let her
00:49:22marry that man.
00:49:23If she sees Dad
00:49:24she'll believe me.
00:49:34Oh my God.
00:49:35What is happening?
00:49:37Don Mercer
00:49:37is not even here yet.
00:49:39Are they going to
00:49:40start without him?
00:49:41They're an hour early.
00:49:47You're a monster.
00:49:50Begin.
00:49:52Do you,
00:49:53Sebastian Blake?
00:49:54Skip that.
00:49:54I do.
00:49:56Grace,
00:49:56do you?
00:49:59Don't forget
00:50:00I know where Jack is.
00:50:03I know where Jack is.
00:50:03And your daughter.
00:50:09I...
00:50:10Stop!
00:50:15Don't marry him!
00:50:20Jack.
00:50:26You're alive.
00:50:29What do you think
00:50:30you're...
00:50:32All of these years
00:50:34I've waited for you
00:50:35and you never showed up.
00:50:37Grace.
00:50:38Jack,
00:50:39why won't you talk to me?
00:50:41Do you not want to see me?
00:50:42Of course I want to see you
00:50:44but I can't wake up.
00:50:46He's been in a coma
00:50:47since a crash.
00:50:48This is my dad.
00:50:50Do you believe me now?
00:50:52I...
00:50:53If Jack is your father
00:50:55then you're...
00:50:56Yes.
00:50:58She's your daughter.
00:51:01Our daughter.
00:51:03Your husband is me.
00:51:05Not some half-dead cripple.
00:51:08Are you trying to embarrass me
00:51:09in front of all these people?
00:51:10Wake up.
00:51:11Your wife needs you.
00:51:14Let go of me.
00:51:16Jack is my husband.
00:51:17I'm not marrying you.
00:51:19You're mine.
00:51:34Grace.
00:51:40Grace.
00:51:44Jack.
00:51:46He actually woke up?
00:51:47Dad.
00:51:48You're finally awake.
00:51:51I thought you'd left me forever.
00:51:53Come on.
00:51:54Give me your...
00:51:55My baby.
00:51:56I can never leave.
00:52:00Jack, is...
00:52:01Is she...
00:52:04Yes.
00:52:06Grace.
00:52:07She's our...
00:52:08Our daughter.
00:52:10Our princess.
00:52:12Mom?
00:52:14My daughter.
00:52:16You never died.
00:52:19Jack, you're both alive.
00:52:31Get your filthy hands off of my wife.
00:52:36Don't lay a hand on my husband.
00:52:39That is the second time today you've hit me.
00:52:43Both times for him.
00:52:45I guess I've just been...
00:52:46I guess I've just been...
00:52:46Too polite.
00:52:52Fish it.
00:52:53Now.
00:52:54Finish it.
00:52:55She's mine before somebody else tries to make a claim on her.
00:52:59Let go of me.
00:53:01I'm not marrying you.
00:53:02Let go of my mom.
00:53:03Don't touch her.
00:53:04Go to your place, kid.
00:53:08Esme.
00:53:09Hmm.
00:53:13How dare you lay your hand on a child?
00:53:15So what?
00:53:17She's a bastard.
00:53:18You and I are going to have our own children.
00:53:21Ones that count.
00:53:24Don't you insult my daughter.
00:53:28You're actually trying to hit me, you cripple.
00:53:32You can hardly stop.
00:53:34Jack.
00:53:35Dad!
00:53:37I spared you once at the hospital.
00:53:40I didn't even show up here and try to ruin my wedding.
00:53:42This is our dream.
00:53:45Dad, this is the best you can stop.
00:53:48I'll hurt my dad.
00:53:50He's our dirty current son.
00:53:56Soon you'll be gone.
00:53:57I'm going to ask you more than you.
00:53:59No choice.
00:54:00No fight.
00:54:12Who thought you can spill blood on my property?
00:54:19I wasn't going to kill him yet.
00:54:22This cripple and his little brat dared to crash my wedding?
00:54:26What, am I supposed to have him seated at the head table?
00:54:28I'm not that generous, Don Mercer.
00:54:32Jack Carter.
00:54:34Well, you just won't stay buried, will you?
00:54:40You should never have speared you and the girl at the hospital.
00:54:43No.
00:54:45You saw them at the hospital and you didn't tell me?
00:54:48You made me think that I was crazy.
00:54:51I wouldn't change a thing.
00:54:53This ends today.
00:55:02No.
00:55:02No.
00:55:03No.
00:55:04Stop.
00:55:04Please don't hurt my dad.
00:55:07Stop.
00:55:09Don't kill Jack.
00:55:10I'll do it.
00:55:13I'll marry Sebastian.
00:55:20Good.
00:55:21Do it now in front of this cripple, so we'll give up for good.
00:55:25No.
00:55:28Forgive me.
00:55:30I can't let you die.
00:55:37I, Grace Mercer, take Sebastian Blake to be my husband.
00:55:52It's done.
00:55:54Let him go.
00:55:57You're right.
00:56:01Because he's useless now.
00:56:03Dad!
00:56:10No, no, no, no, no.
00:56:14He's telling me.
00:56:16Help!
00:56:17Somebody help!
00:56:21Terry.
00:56:22Terry.
00:56:24It's okay.
00:56:26Mom's here.
00:56:30Ms. Mercer?
00:56:33Jack.
00:56:34How is he?
00:56:36Don Mercer took him.
00:56:37Nobody knows if he's alive or not.
00:56:42He can't just leave me like this.
00:56:44Until I see him body, I won't believe he's gone.
00:56:48There's one more thing.
00:56:50The maternity test, it came back conclusive.
00:56:54Esme is your daughter.
00:57:04When did you do this?
00:57:09Son, do you don't believe me?
00:57:13Do you don't believe I was really your daughter?
00:57:19You call me a liar, a thief.
00:57:24Even when my dad told you the truth.
00:57:27I lost my dad and I never had a mom.
00:57:30Don't worry.
00:57:31I'll be used to being alone.
00:57:36I'm sorry.
00:57:37I know that I failed you.
00:57:39I wasn't there when you were growing up.
00:57:41I'm sorry.
00:57:42But listen to me.
00:57:44I'm going to make up for it, okay?
00:57:46Whatever you need, whatever you dream,
00:57:50I'll give it to you.
00:57:52I only had the one away.
00:57:55It's Thanksgiving with Mom and Dad.
00:57:58Together.
00:58:05I'm not leaving you again.
00:58:07And I'm going to find your dad.
00:58:09That's a promise.
00:58:15Mom.
00:58:17No.
00:58:19Please, babe.
00:58:22Come here.
00:58:24I love you.
00:58:27I love you.
00:58:28I love you.
00:58:31Don't marry him.
00:58:34Grace.
00:58:35Grace.
00:58:41I'm not dead.
00:58:42You saved me.
00:58:44Don Mercer pulled his shot.
00:58:45It's the only reason why you're still breathing.
00:58:47I should have saw.
00:58:50When you're feeling better,
00:58:52take this and leave the city.
00:58:54Don't come back.
00:58:55What?
00:59:00Where are Grace and Esme?
00:59:01Don't go near them again.
00:59:03You were talking about my wife
00:59:06and my daughter.
00:59:08If you want me gone, you tell me why.
00:59:11You tell me what I'm leaving them for.
00:59:13Jack,
00:59:15remember why you walked away nine years ago.
00:59:17It wasn't fear.
00:59:18You're not a coward.
00:59:19In that delivery room,
00:59:21you learned the truth.
00:59:22Love wasn't enough.
00:59:23Money saved her life.
00:59:25Not you.
00:59:27But in the end,
00:59:30you left because you loved her.
00:59:38You're right.
00:59:41I wasn't enough.
00:59:45I couldn't give them the life
00:59:47that they deserved.
00:59:51The dawn wrecked your leg.
00:59:53But you still worked yourself to the bone,
00:59:55raising that girl alone.
00:59:58You even built this with your own hands.
01:00:00So don't you ever
01:00:02say you weren't enough,
01:00:03making her feel loved,
01:00:05giving her everything you had.
01:00:07That's worth more than any Mercer money.
01:00:10Money.
01:00:12Money.
01:00:12Money.
01:00:13Look,
01:00:16you're a father now.
01:00:20So maybe
01:00:21you can understand
01:00:22why
01:00:23the dawn
01:00:24came down so hard on you
01:00:26back then.
01:00:27You know what's best for a child.
01:00:31All right.
01:00:34I'll leave.
01:00:40But I want two things.
01:00:43when danger comes,
01:00:46you call me first.
01:00:50And when Esme is old enough,
01:00:53she hears the truth.
01:00:55My name.
01:00:58What happened?
01:01:02And then I loved her mother.
01:01:05I'm sorry, Jack.
01:01:07You can never come back.
01:01:09It's too dangerous.
01:01:11If trouble comes up,
01:01:12I'll be on guard.
01:01:14And I'll see it off.
01:01:15And in time,
01:01:16as Esme gets older,
01:01:18I'm sure the truth will find her.
01:01:20I get it.
01:01:21I sure saw.
01:01:22If Esme is safe
01:01:24with grace,
01:01:26and staying away
01:01:28keeps them safe,
01:01:32that's enough for me.
01:01:42Anything you want to explain?
01:01:45I did this
01:01:46to keep the bloodline intact.
01:01:49And Sebastian agreed
01:01:50you can raise her with him.
01:01:51What more do you want?
01:01:53She's my daughter.
01:01:54Mine.
01:01:55I don't need your permission.
01:01:58And you told me she was dead.
01:02:00And you still haven't told me
01:02:01where you've taken Jack.
01:02:02What, do you want me to thank you?
01:02:05I only ever did this
01:02:07to do what's best for you.
01:02:10I don't need your thanks.
01:02:11Maybe just a little.
01:02:13Maturity.
01:02:14How am I supposed to hand
01:02:16the family over to you?
01:02:17Why was I born into this family?
01:02:20Rules.
01:02:21And duties.
01:02:23Since I was a kid,
01:02:24I haven't had one happy day.
01:02:27Jack made me feel alive.
01:02:29And you killed him.
01:02:31Over and over again.
01:02:34If Mom were here,
01:02:38she would understand me.
01:02:40She would stand by me.
01:02:42Don't bring her into this.
01:02:44I'm a mother now.
01:02:46And I'm telling you this.
01:02:48I will not let my child grow up
01:02:51without a whole family.
01:02:52I will find Jack,
01:02:54dead or alive.
01:02:55And when I do,
01:02:56you will answer for all of your lies.
01:02:58All of your sins.
01:03:14My love.
01:03:18How can I wake our daughter?
01:03:23How can I keep her from
01:03:24hating me to my grave?
01:03:43No, no pills.
01:03:45I don't trust them.
01:03:46I'm tired, not dying.
01:03:47Uh, Don,
01:03:48these are for strength.
01:03:49Take one now.
01:03:50Take another one later tonight.
01:03:52You'll be steady by the end of the week.
01:03:56You can lead this family again.
01:03:59Shouldn't that come from the doctor?
01:04:01What are they?
01:04:02They're, um,
01:04:03they're experimental.
01:04:06Uh,
01:04:06your doctor's
01:04:07cautious.
01:04:09I'm invested.
01:04:10I want the best for this family,
01:04:12and that's to get you back on your feet.
01:04:22Do it for the family.
01:04:25Do it for Grace.
01:04:36Don's been sending dresses all day.
01:04:38He wants everybody to see
01:04:39how much he values his granddaughter.
01:04:41So now he knows Esme's his granddaughter.
01:04:46Esme, do you like any of these?
01:04:55Baby,
01:04:56do you miss your dad?
01:04:58Every year,
01:04:58I asked dad when you were coming back.
01:05:01This year,
01:05:02you came back,
01:05:03and now dad's gone.
01:05:06Maybe the other kids were right.
01:05:08Maybe I'll never have a real Thanksgiving.
01:05:11Don't listen to that.
01:05:13I'm still looking for your dad.
01:05:15I won't stop.
01:05:16What if dad dies?
01:05:18Everyone say he won't make it.
01:05:21Mom,
01:05:23is dad gonna die?
01:05:25Don't believe a word you said.
01:05:28Your dad's a fighter.
01:05:31And I will tear the world apart
01:05:32before I let him die.
01:05:34Okay?
01:05:35Lying to kids is not a good look, Grace.
01:05:37Jack Carter is as good as dead.
01:05:39He was shot in front of everyone.
01:05:44Stop feeding her false hope.
01:05:46A mother should be teaching her children
01:05:48to face reality.
01:05:49You don't get to teach me lessons.
01:05:51Who do you think you are?
01:05:53Your husband,
01:05:55which makes me Esme's new dad.
01:05:58Esme,
01:05:58darling,
01:05:59I bought you a gift.
01:06:01Can you guess what it is?
01:06:04Here.
01:06:08A tiara.
01:06:13I don't want your gifts.
01:06:16I only want my real back.
01:06:20Tomorrow is the Thanksgiving charity auction.
01:06:23I'll announce Esme
01:06:24as the face of my Hopewell Foundation.
01:06:28Make sure she's dressed beautifully.
01:06:34The Don signed off on this?
01:06:35The Don handed everything
01:06:37for the auction over to Sebastian.
01:06:39What?
01:06:40I don't know how Sebastian
01:06:41talked him into it.
01:06:42First, Sebastian got him
01:06:43into taking this miracle medication,
01:06:45and now this.
01:06:57I'm the heir.
01:06:58How the hell do I not have access?
01:07:01This is on me.
01:07:02I've been distracted.
01:07:04Sebastian slips right in.
01:07:07Then this means more.
01:07:08And this time,
01:07:09I won't lose.
01:07:10What should we do,
01:07:11Miss Mercer?
01:07:13First,
01:07:14we need to look at the pills
01:07:15that Sebastian's been giving my father.
01:07:17Find out what they really are.
01:07:20I know a doctor who will help.
01:07:32I know a doctor who will help.
01:07:33I know a doctor ciaoione Val 구 вперAdati.
01:07:39See you soon.
01:07:40I'm so excited.
01:07:40I know a doctor who will help you as a kid.
01:07:40All right.
01:07:41I know a doctor who will help me out for assessment.
01:07:41I know a doctor who will help me out for him.
01:07:43I know a doctor who will help you out for the next OUR KU.
01:07:52Esme...
01:07:53...
01:07:54...
01:07:55...
01:07:55...
01:07:56...
01:07:56...
01:07:57...
01:07:58...
01:07:59...
01:07:59...
01:08:10...
01:08:11...
01:08:11...
01:08:15...
01:08:15...
01:08:15...
01:08:15...
01:08:16...
01:08:17...
01:08:18...
01:08:19...
01:08:20...
01:08:20...
01:08:20...
01:08:20...
01:08:22...
01:08:22...
01:08:24...
01:08:25...
01:08:25...
01:08:25...
01:08:25...
01:08:28...
01:08:29...
01:08:30...
01:08:30...
01:08:31...
01:08:31...
01:08:32...
01:08:38...
01:08:42...
01:08:43...
01:08:48...
01:08:55...
01:08:55...
01:08:55...
01:08:56...
01:08:56...
01:08:56...
01:08:57...
01:09:00...
01:09:01...
01:09:01...
01:09:02...
01:09:02...
01:09:03...
01:09:05...
01:09:07...
01:09:07...
01:09:07...
01:09:08...
01:09:19I'm sorry
01:09:25I'm sorry that I'm just a plumber
01:09:29And you deserved so much more
01:09:36Jack?
01:09:42You're leaving?
01:09:45Like this?
01:09:47With nothing?
01:09:49Yeah, it's just me now, so
01:09:58I'm traveling light
01:10:25Martha, I'm sorry
01:10:28This was Esme's only wish
01:10:32To make this real
01:10:34And we're so close
01:10:42Maybe it was never possible
01:10:47You know, if I'd never met Grace
01:10:53You wouldn't have us be hurting like this
01:10:55Don't say that
01:10:56Love isn't the mistake
01:10:59We can't fix everything, but
01:11:02Don't you want to try?
01:11:04One more time?
01:11:08Martha, come on
01:11:09I...
01:11:11Tomorrow is Thanksgiving
01:11:12The charity auction
01:11:16I could sneak you in as a cleaner
01:11:19Just to be in the same room
01:11:21As close as Esme's wish can get
01:11:40Uncle Tony, how long are you going to keep hiding from me?
01:11:43Grace, you've got to stop coming around
01:11:45I don't know where Jack is
01:11:46And I'm not going to help you find him
01:11:47I'm not here about Jack
01:11:48I'm here about the family
01:11:49Billy, I need your help
01:11:53It's bleeding us dry
01:11:55A hundred million dollars for a charity auction?
01:11:58I checked the books
01:11:59It was already Scythe-mean favorite books
01:12:02I think I'm lying to you, this scum
01:12:06I'm going to Don Mercer right now
01:12:08No
01:12:09No
01:12:10He's blinded by Sebastian
01:12:12He won't believe you
01:12:13And he won't believe me
01:12:13We have to expose him
01:12:15Before the auction begins
01:12:17Save the Mercer family from the stage
01:12:20Not behind closed doors
01:12:29Richard
01:12:35It's time for your meds
01:12:38I hope
01:12:41Thanks, Sebastian, but I feel
01:12:44And now it will
01:12:46In fact, I feel god-awful
01:12:49Maybe later
01:12:51These will help
01:12:53We'll get that auction tomorrow
01:12:59Alright
01:13:04One more show of strength, right?
01:13:07I think I have that in me
01:13:14And tomorrow at the auction
01:13:20I name you successor
01:13:25I announce your succession
01:13:27And the Mercer family
01:13:30And the Mercer legacy
01:13:33Will be yours
01:13:53Mom, when can we get away from that bad guy?
01:13:58Don't be scared of Sebastian
01:13:59Okay
01:14:01I'll protect you
01:14:03And our family
01:14:05Tonight, everyone will see what he really is
01:14:07He's going to face the consequences
01:14:15Dr. Simon
01:14:16Hey
01:14:18It's been a while
01:14:19How's your dad?
01:14:23I don't know where he is
01:14:25What did you find?
01:14:28That special heart medication
01:14:31Looks fine on the label
01:14:33But I noticed traces of a slow-acting toxin
01:14:38Long-term cognitive decline
01:14:42Then paralysis
01:14:44Then death
01:14:46So he isn't curing my father
01:14:47He's poisoning him
01:14:49I pulled at the thread
01:14:53It's not his first time
01:14:57Every case I could document
01:14:59Every
01:15:01Falsified medical incident
01:15:03Every abuse of authority
01:15:06It's all here
01:15:22Careful, sir
01:15:25What kind of half-assed job is this?
01:15:29I'm sorry
01:15:30I'm okay
01:15:30A crippled janitor?
01:15:32On a night like this?
01:15:34You're an eyesore
01:15:35Even know how to do your job?
01:15:39Get out of here
01:15:41Travis
01:15:43What do you think you're doing?
01:15:45Ma'am
01:15:45I'm sorry
01:15:46The janitor was being useless
01:15:49And mouthy
01:15:50I was just tossing him out of here
01:15:51I'm sorry
01:15:52For causing trouble
01:15:54I'll leave quietly
01:15:55It's Thanksgiving
01:15:56And he's here working
01:15:57Instead of with his family
01:15:58Cut him some slack
01:16:04That way
01:16:07Jack
01:16:08That's where my dad walks
01:16:10I know it
01:16:12Kid
01:16:13Your dad is my boss
01:16:16Sebastian Mercer
01:16:18Not some limping janitor
01:16:20Wait
01:16:24Wait
01:16:26Don't mind Travis
01:16:28You can keep working
01:16:39It's my special cookie
01:16:41Make a wish and take a bite
01:16:43Happy Thanksgiving, sir
01:16:46It's for all the staff
01:16:47Go on, take it
01:16:58Thanks
01:17:02You look just like my dad
01:17:05I wish you were him
01:17:06I'm sorry
01:17:08She just misses her father
01:17:11We have more cookies to give out
01:17:13You can get back to work
01:17:14Travis
01:17:15Door duty
01:17:16Me, but
01:17:17Sebastian can throw his last name around
01:17:20All he wants
01:17:21But you
01:17:21You're just his assistant
01:17:23You can swallow a little pride
01:17:25Come on
01:17:42Grace
01:17:45Just hearing your voice
01:17:46Just keeps me alive
01:17:47Just keeps me alive
01:17:52And Esme
01:17:55Seeing you with your mom
01:17:57Knowing you're safe
01:17:59That's all I needed
01:18:05Jack Carter?
01:18:09Mr. Frisella
01:18:10No
01:18:10I'm not here
01:18:11Both of them
01:18:12I just needed one more look
01:18:14Tonight, Jack
01:18:15If you stay
01:18:17You'll ruin everything
01:18:18For her
01:18:19For Esme
01:18:22For yourself
01:18:24Go
01:18:24Now
01:18:28Are Grace and Esme in danger?
01:18:32Good evening
01:18:33Ladies and gentlemen
01:18:34My name is Sebastian Mercer
01:18:37And tonight
01:18:38Is about the rebirth of this family
01:18:44Sebastian Mercer
01:18:47A plague throwing away his name for her
01:18:49For the auction
01:18:52Mercers are worth more than the Blakes
01:18:54Word is
01:18:55That Don Mercer
01:18:55Is going to call him his heir tonight
01:18:57For the first time
01:18:58That's true
01:18:59The name change paid off
01:19:00Please join me
01:19:01In welcoming the future
01:19:03Of the Mercer family
01:19:05Legacy
01:19:06And
01:19:08My daughter
01:19:10Esme Mercer
01:19:19Esme
01:19:21Baby
01:19:24Esme, don't be shy
01:19:25Come on out
01:19:26Daddy's out here
01:19:27My dad's name is Jack Carter
01:19:30And he's the only dad I'll ever have
01:19:32What the hell?
01:19:34Where is she?
01:19:35Where's Grace?
01:19:49Take your real name back
01:19:51Sebastian Blake
01:19:52You'll never be a Mercer
01:19:58Take your real name back
01:20:00Sebastian Blake
01:20:01You'll never be a Mercer
01:20:04See?
01:20:07Excuse me
01:20:11Grace
01:20:12I know you've had your face in the books
01:20:14I'm the head of this family now
01:20:17If you believe this
01:20:19You and that little brat of wars
01:20:21Will not live until tomorrow
01:20:23Do you think that slapping on my last name
01:20:26Hijacking our systems
01:20:28And psyching our assets
01:20:29Makes you the boss?
01:20:31Don Mercer never named you the heir
01:20:33I am the successor
01:20:34So you can either walk away
01:20:36Or crawl
01:20:37Later
01:20:40I apologize
01:20:41Ladies and gentlemen
01:20:43My wife is not feeling well
01:20:45She's not going to be able to participate
01:20:47In the evening tonight
01:20:48But I'll just take her to get some rest
01:20:53Dr. Simon
01:20:54Miss Grace
01:20:56Is perfectly fine
01:20:57What's next, Sebastian?
01:21:00Another forged chart?
01:21:03The Blake heir
01:21:04Who runs every hospital here
01:21:07Isn't saving lives
01:21:09Isn't saving lives
01:21:09He's ending them
01:21:17Oh my god
01:21:19These case files say he's staged malpractice
01:21:21People die
01:21:22And cordon trafficking?
01:21:24Look
01:21:25Blake's money's behind all these farmers
01:21:27The toxins are getting into private clinic
01:21:29Even Don Mercer was dosed
01:21:31Sebastian Blake, you're a murderer
01:21:36Don't buy any of this
01:21:38It's all a fabrication
01:21:41Convenient, isn't it?
01:21:43If I were in jail
01:21:44There'd be no one to share
01:21:46The Mercer inheritance
01:21:48Nice try, Grace
01:21:50Travis
01:21:57Don Mercer
01:21:59Don Mercer agreed to transfer all his shares to me
01:22:02Added to what I already have
01:22:04That gives me 51%
01:22:07Grace
01:22:08Sweetheart
01:22:11Listen to your husband
01:22:13Stand down
01:22:17Do you want to piss off the head of the Mercer family right now?
01:22:25I'm not dead yet
01:22:34No one raises their voice
01:22:36My daughter
01:22:37Not here
01:22:39Not ever
01:22:55You haven't called me that for a long time
01:23:00Sebastian
01:23:01When you begged to marry my daughter
01:23:04I knew you didn't love each other
01:23:07They were pushed for it
01:23:08Because families don't marry for love
01:23:11They marry for leverage
01:23:12That's how it's always been
01:23:14But I did not expect you to bring us down into the filth
01:23:19You
01:23:20You sucked us dry
01:23:22You almost killed me
01:23:24You wanted to kill me
01:23:28You'd use the Mercers
01:23:30As your cash wash
01:23:32And Esme
01:23:35You planned to use my granddaughter
01:23:37As the face of your fake foundation
01:23:41You
01:23:41You made orphans pay for your schemes
01:23:44And you wanted my granddaughter
01:23:46To be your
01:23:48Just die off
01:23:53Oh man
01:23:57Drop the gun
01:23:58From now on
01:24:00I'm the Mercer family
01:24:03Think Jack
01:24:04Don't let him win
01:24:06Jack
01:24:07Don't let him win
01:24:10There
01:24:11There
01:24:16Prince
01:24:18Did you leave this old man?
01:24:20Did you forget about
01:24:22When he killed Jack Carter?
01:24:26What?
01:24:27Is this a few nice things to you
01:24:29And now you're
01:24:30Daddy's little girl again?
01:24:31He's pathetic
01:24:39Jack
01:24:40Come on
01:24:40Turn dammit
01:24:52You do not talk to my daughter like that
01:24:55Yes
01:24:56And also
01:24:58Jack Carter is alive
01:25:02Jack's
01:25:02Jack's alive
01:25:04I drove him away
01:25:05I didn't want you living in poverty
01:25:09I was wrong, Grace
01:25:10I was so wrong
01:25:12My pride almost ruined your life
01:25:16But when this is all over
01:25:19I'll bring Jack back myself
01:25:21I'll bring Jack back myself
01:25:21I'll bring Jack back myself
01:25:22Don't go with us
01:25:22I should have given you my blessing nine years ago
01:25:26We wouldn't have suffered all these years
01:25:32I'll tell you what
01:25:34I will host your wedding myself
01:25:36I will host your wedding myself
01:25:46I will host your wedding myself
01:25:47If you lived that long
01:25:49This ends
01:25:50Tonight
01:26:01What the hell?
01:26:10What the hell?
01:26:24Get off me
01:26:25What a lawyer
01:26:26I'm innocent
01:26:28He tried to kill me with that chandelier
01:26:31Looks like self defense to me
01:26:32Now move it
01:26:36Are you okay?
01:26:37I'm okay
01:26:37Are you scared?
01:26:39No
01:26:44Grace
01:26:46Dad
01:26:47Go
01:26:48Dad
01:27:00Who else
01:27:02is that?
01:27:04You're not
01:27:05You're not
01:27:06There you go
01:27:07Dad
01:27:07How are you
01:27:10you're not
01:27:10looking for me
01:27:11I'm never crazy
01:27:13Dad
01:27:13Where are you
01:27:15J'ai vu le chandelier dans le temps, n'est-ce pas ?
01:27:18Pour sauver ton père, Jean.
01:27:23Je ne peux pas.
01:27:26Je ne peux pas.
01:27:27Il aime vous.
01:27:30Et il ne peut rien faire pour vous.
01:27:32Le même que je ne peux rien faire pour Esmé.
01:27:38Je l'ai entendu.
01:27:40Il m'a dit oui.
01:27:42Il m'a dit oui.
01:27:51Il m'a dit oui.
01:27:52J'ai jamais de me laisser encore.
01:27:55Les trois de nous,
01:27:57ne plus de bonnes.
01:27:58Ok ?
01:28:27C'est parti.
01:28:29C'est parti.
01:28:34C'est parti.
01:28:37C'est parti.
01:28:38Je ne peux pas payer l'aide.
01:28:40C'est parti.
01:28:41Les gens ne sont pas en fait.
01:28:43C'est parti.
01:28:46C'est parti.
01:28:46C'est parti.
01:28:49Le plus.
01:28:52C'est parti.
01:29:11Hey, we missed Thanksgiving last year, this time we're all together, let's eat.
01:29:20This is the happiest day of my life, I finally get Thanksgiving with mom and dad, grandpa's
01:29:26getting stronger, Mr. Vasello says I might have a baby brother or maybe a sister, why
01:29:32not both?
01:29:33I can't wait for next year with everyone here again.
01:29:37My wish came true, now I wish for everyone else to have a happy Thanksgiving too.
Commentaires