- hace 31 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:11I have the objective to see.
00:00:15What?
00:00:17The distance is 4,000 meters.
00:00:21It's too far.
00:00:23Let's do the mission.
00:00:24I'm going to shoot.
00:00:26The wind is strong.
00:00:27If I'm 3,4 meters, I'll change the MOA to 0,7.
00:00:31No, it's not the wind.
00:00:32We only have a shot.
00:00:34If you fail, you'll reveal our position.
00:00:37A shot.
00:00:39A death.
00:00:54Santa madre de Dios.
00:00:56Lo conseguiste.
00:00:574,000 metros.
00:00:59Esto tiene que ser un nuevo récord mundial, hermano.
00:01:02No te llaman el rey de las armas por nada.
00:01:04R-D-L-A.
00:01:06Sí, ya sabes que no me interesan los títulos rimbombantes.
00:01:11¿Y?
00:01:12¿Ahora qué?
00:01:13¿Esta fue tu última misión?
00:01:16He pasado toda mi vida en el servicio.
00:01:18Una vez que me quite este uniforme, solo quiero volver a mi campo de tiro, a mi hija, a mi
00:01:23nieta.
00:01:25A recuperar todo el tiempo que hemos perdido.
00:01:29No te preocupes.
00:01:30Yo también te echaré de menos, amigo.
00:01:37No te preocupes.
00:01:42No te preocupes.
00:01:47No te preocupes.
00:01:47No te preocupes.
00:01:48No te preocupes.
00:01:48No te preocupes.
00:01:48No te preocupes.
00:01:49No te preocupes.
00:01:50No te preocupes.
00:01:50No te preocupes.
00:01:51No te preocupes.
00:01:51No te preocupes.
00:01:51No te preocupes.
00:01:52No te preocupes.
00:01:53No te preocupes.
00:01:54No te preocupes.
00:01:55No te preocupes.
00:01:57No te preocupes.
00:02:03Hoy, rendimos homenaje a un héroe nacional.
00:02:06Un francotirador que ha defendido nuestra democracia,
00:02:10salvado innumerables vidas,
00:02:12y sembrado el miedo entre nuestros enemigos.
00:02:15Ahora, ostenta el récord del disparo mortal confirmado más largo de la historia.
00:02:21El legendario Rey de las Armas.
00:02:28Y ahora, el presidente Bradford entregará a nuestro héroe la medalla de honor.
00:02:39Gracias, gracias.
00:02:42Pero por favor, guarden sus aplausos para nuestro héroe.
00:02:45Esta es su primera aparición pública.
00:02:48Den la bienvenida al legendario tirador, el Rey de las Armas.
00:03:11Solo hablan de los récords que he batido.
00:03:15Pero nadie se acuerda de ti, el hombre que murió para que eso fuera posible.
00:03:20He terminado, Lewis.
00:03:23Juro que mi arma nunca volverá a derramar sangre.
00:03:27A partir de ahora, protegerá a tu familia con mi vida.
00:03:31Puedes descansar en paz.
00:03:35Noticia de última hora.
00:03:37Segundos antes de recibir la medalla de honor, el Rey de las Armas ha desaparecido.
00:03:52Carl, ¿puedes volver a desmontar un arma para mí?
00:03:55Hoy no, niña.
00:03:57Le prometí a tu mamá que haría el inventario de municiones.
00:04:00Ya revisé las armas nuevas.
00:04:01La lista se encuentra en tu escritorio.
00:04:02Gracias.
00:04:03Buen trabajo, Carl.
00:04:08¿Qué demonios?
00:04:17¡Maldito porcarío!
00:04:19¿Por qué está aquí mi ex marido?
00:04:24¿Por qué este maldito campo de tiro no tiene nada más que mierda rota?
00:04:32Benny, ¿qué haces aquí?
00:04:33¿Qué?
00:04:33No puedo pasar a saludar a mi hermosa esposa y tal vez recibir un pequeño abrazo de mi hija o
00:04:39la Rebeca.
00:04:41Ya para, ¿de acuerdo?
00:04:43Estamos divorciados desde hace años.
00:04:45Y tú no has cambiado nada.
00:04:48Sigues siendo una puta aguafiestas.
00:04:53Hola, pequeña.
00:04:54Sé que echabas de menos a tu papá, ¿verdad?
00:04:58Estás bien.
00:04:59¿Qué?
00:05:00¿Qué?
00:05:00¿Qué?
00:05:01¿Qué?
00:05:03¿Qué?
00:05:04Solo es una mocosa malcriada e ingrata, igual que su madre, ¿no?
00:05:11Ahora mírense ustedes dos.
00:05:13Solo llevas un par de años divorciada.
00:05:15¿Y ya te estás acostando con hermanitas del barrio?
00:05:17Dios, tus estándares han tocado fondo, ¿verdad?
00:05:21Carl es mi empleado.
00:05:22Nada más.
00:05:23Además, te lo he dicho un millón de veces.
00:05:25No voy a pagar tus deudas de juego.
00:05:26Sé que tienes un pequeño alijo de dinero escondido.
00:05:29Por eso renunciaste a la pensión alimenticia.
00:05:32Así que hazlo correcto y dame mi parte.
00:05:34No, en realidad, no tomé tu dinero porque no quiero un pedazo de mierda cerca de mi hija.
00:05:38Pues entonces págame.
00:05:40O vendré aquí todos los días.
00:05:42Joder, quizá denuncie algunas infracciones de seguridad, haga que la policía te acose y veamos cuánto tiempo aguantas en este
00:05:48negocio.
00:05:48Probablemente no mucho.
00:05:49No tendrás ni un centavo de mí.
00:05:51Muy bien, ¿de acuerdo?
00:05:53Oye, cariño, ¿qué tal si te recojo del colegio todos los días a partir de ahora?
00:05:58Así podemos pasar mucho más tiempo juntos, ¿de acuerdo?
00:06:02Toca a mi hija y verás lo que pasa.
00:06:06¡Sí!
00:06:07Jane, cariño, te has hecho más atrevida.
00:06:10¿Qué vas a hacer?
00:06:12¿Dispararme delante de tu hija?
00:06:14¿Mami?
00:06:15Jane.
00:06:17Baja el arma.
00:06:18Eso es lo que quieras.
00:06:19No dejes que te manip...
00:06:20Vamos, Janey.
00:06:21¿Sabes que soy un tirador de clase B, verdad?
00:06:24Lo puedo ver en tus ojos.
00:06:26No vas a apretar ese gatillo.
00:06:28¿Estás seguro de eso?
00:06:37Bueno, sí soy un hombre de apuestas.
00:06:42¡Mamá!
00:06:43¡Jane!
00:06:43Oye, tú, ni se te ocurra.
00:06:46No te vayas a morir.
00:06:47¿Qué?
00:06:48¡Mamá!
00:06:49Ahora escucha, preciosa.
00:06:51Dile a papá dónde está el dinero.
00:06:53¡No lo sé!
00:06:55Pues entonces papá te dará un empujoncito.
00:06:57Quiero que pienses con mucha claridad, ¿de acuerdo?
00:07:00¡Me daño a mi mamá!
00:07:01Entonces dime dónde está el dinero, cariño.
00:07:08¡Mamá!
00:07:21¿Apuntaba al gatillo?
00:07:23Me refiero a la precisión.
00:07:30Oye, vamos.
00:07:32¿Estás bien?
00:07:34Oye, ¿estás bien?
00:07:36Te tengo.
00:07:46¿Intentabas dispararme?
00:07:48Bueno, pues te tengo noticias.
00:07:51Fallaste, idiota.
00:07:52Si hubiera intentado dispararte, estarías muerto.
00:07:55¿Crees que me asustas?
00:07:56Todos saben aquí que soy un tirador de clase B.
00:07:59No me asustas para nada.
00:08:01¿Qué hace falta para que te vayas?
00:08:03Hagámoslo como en la vieja escuela.
00:08:05¿Ves esta pistola?
00:08:07Te reto a un concurso de montaje.
00:08:09El primero en desarmar y rearmar esta pistola y disparar gana.
00:08:14Si tú ganas, me iré.
00:08:15Si yo gano, te cortarás el dedo con el que disparaste el gatillo.
00:08:19Trato.
00:08:19No, Carl, no puedes.
00:08:22Él es un profesional.
00:08:23En ese caso, solo dame el dinero, Jenny.
00:08:25Es todo lo que tienes que hacer.
00:08:27Está bien, mamá.
00:08:28Carl se encarga de esto.
00:08:38Es muy simple.
00:08:40Desmontar.
00:08:42Luego vuelves a armar.
00:08:44El primero en disparar gana.
00:08:51En sus marchas.
00:08:53Listos.
00:08:57Ahora.
00:09:09¿Quedándote atrás?
00:09:17Mierda.
00:09:22¿Quedándote atrás?
00:09:26Mierda.
00:09:36El cargador.
00:09:37Genio.
00:09:39¿Me estás diciendo que está cargada?
00:09:41Perdiste.
00:09:41No es posible.
00:09:43Yo soy un tirador de clase B y tú eres el maldito conserje.
00:09:52Conozco ese movimiento.
00:09:53Mi padre me enseñó ese truco.
00:09:55¿Por qué él lo sabe?
00:09:58Karen es genial.
00:09:59Eres mierda.
00:10:01Me tienes harto, maldita mocosa.
00:10:04Ni se te ocurra.
00:10:09Mierda.
00:10:11Esto no ha terminado.
00:10:12Lo saben.
00:10:14Oye.
00:10:15Ahora escúchame.
00:10:17Con mucha atención.
00:10:19Si vuelves a tocarlos, te haré sufrir de formas que ni te imaginas.
00:10:23Una y otra vez hasta que supliques que lo termine.
00:10:28¿No quieres que me acerque a ellas nunca más?
00:10:31Bien, no lo volveré a hacer.
00:10:33Pero aléjate de mí.
00:10:36Maldito monstruo.
00:10:44Oye, ¿estás herido?
00:10:46¡Corr, eres increíble!
00:10:49Dios mío, ni siquiera quiero pensar en lo que habría pasado si no hubieras estado aquí.
00:10:55¿Estás sangrando?
00:10:56Oh, estoy bien, en serio, no pasa nada.
00:11:00Te traeré una venda.
00:11:03Gracias.
00:11:05Hey, cariño.
00:11:06¿Por qué no entras mientras Carla ayuda a mamá?
00:11:09De acuerdo.
00:11:09De acuerdo, te quiero.
00:11:10Yo también.
00:11:25No es tan grave.
00:11:27Bien.
00:11:36Oye, ¿hay algo que no me estás contando?
00:11:42Eh, eh, solo que...
00:11:44Jane.
00:11:45Redford está llegando.
00:11:46Sí, Chris Redford, entrenador del equipo de tiro.
00:11:49Vamos, capitán, impresiónalos.
00:11:51Estamos hablando de Chris Redford.
00:11:53Es un tirador de clase A.
00:11:55Y solo hay 100 personas en el mundo con su nivel.
00:11:58¿Imaginas ser tan buena?
00:11:59Siempre hay alguien mejor.
00:12:01Incluso entre todos estos tiradores de élite.
00:12:03No encontrarán a quien dispare mejor que el rey de las armas.
00:12:06Es el mejor, no tiene competencia.
00:12:07Denlo mejor hoy.
00:12:08Y aprovechen para aprender de uno de los grandes.
00:12:11¿Crees Redford?
00:12:12¿Ese teniente destinado al mantenimiento de armas es el entrenador del equipo de tiro?
00:12:20Oye, no te vayas todavía.
00:12:22Es un día importante.
00:12:23Si Redford nos respalda, estaremos en la cima.
00:12:26¿Te quedas?
00:12:26Por si acaso.
00:12:27¿Por si acaso qué?
00:12:29¿Este perdedor?
00:12:30Jane, te juro que no estoy entendiendo nada.
00:12:33Jane, solo llevas un año con nosotros y hoy es un día muy importante.
00:12:36No podemos correr el riesgo.
00:12:38Sí, es bueno barriendo el piso y limpiando barriles, pero eso es todo.
00:12:43Dejémoslo en manos de profesionales.
00:12:44Ya para, deja de ser condescendiente.
00:12:46Carl es uno de los nuestros.
00:12:48Nos viene bien la experiencia, sea amable.
00:12:50Bien a prepararse.
00:12:52Voy a enseñarle el lugar al entrenador.
00:12:54Y recuerden, si lo impresionamos, será importante.
00:12:57Un partido.
00:13:01Conoce tu lugar, manitas.
00:13:03Que ni se te ocurra montar una escena.
00:13:05Mantén la cabeza fría.
00:13:06Si quieres tirar bien.
00:13:07Soy profesional.
00:13:08No necesito consejos, menos de ti.
00:13:10¿Crees que sabes más que nuestro capitán?
00:13:13Ni siquiera has tirado aquí.
00:13:14Puede que alguien como tú no lo entienda, pero esto es muy importante para nosotros.
00:13:20Más te vale nuestro pierlo.
00:13:30Él es Alex.
00:13:32Nuestro capitán.
00:13:35Nuestro mejor tirador.
00:13:39Observa y aprende.
00:14:16No está mal.
00:14:18Buen tiro.
00:14:19Gran precisión.
00:14:20Nueve es por todas partes.
00:14:21Realmente eres el mejor.
00:14:22Soy profesional.
00:14:23No como alguien que seguramente fallará en todo.
00:14:26Capitán, muéstrales quién manda aquí.
00:14:28Sí.
00:14:29Mira y aprende, perdedor.
00:14:39Te toca, manitas.
00:14:41Arregla esta chatarra.
00:14:42Vamos, manitas.
00:14:44Es tu momento de brillar.
00:14:45¿Brillar?
00:14:46Mira lo sucia que tiene las manos.
00:14:48Lo único que brilla últimamente son las armas.
00:14:58¿No es Carl súper genial?
00:15:01Claro, si tienes seis años.
00:15:06¿Tan rápido?
00:15:09No, es imposible que lo hayas reparado.
00:15:11¿Y dónde está la mira?
00:15:12Que no te engañen sus trucos de fiesta, niña.
00:15:14Oye, se volverá a atascar pronto.
00:15:15Dale tres disparos, como mucho.
00:15:19Oye, quizá deberías revisarlo una vez más.
00:15:21No quiero que falle ahora.
00:15:23¿Qué tal si disparas primero?
00:15:25Si pasas de tres, la tomo yo.
00:15:27No me vas a avergonzar.
00:15:35¿Qué?
00:15:36¿Y la mira?
00:15:37Estás a cincuenta metros.
00:15:39¿Le darás a algo?
00:15:40¿A esa distancia?
00:16:01¿Qué carajo?
00:16:04Acaba de dar en el blanco.
00:16:06Vaya.
00:16:19Ten.
00:16:21Sin atascos.
00:16:23Un tiro de suerte.
00:16:24Lástima que fallaras los últimos tres.
00:16:27Por su postura y posición, definitivamente ha recibido entrenamiento profesional.
00:16:31Lleva aquí un año entero.
00:16:33Yo...
00:16:33¿Cómo es que nunca me di cuenta?
00:16:36¿De verdad fue solo un tiro de suerte?
00:16:39Dios, ¿cómo desperdicias balas?
00:16:41Y el valioso tiempo del señor Redford.
00:16:43Señor Redford, él es solo humanitas que ayudan el campo de tiro.
00:16:45Nosotros nunca cometeríamos un error.
00:16:49Solo un antro como este contrataría a unos payasos así.
00:16:53Pero bueno.
00:16:55Seguro que es lo único que pueden permitir.
00:16:58Vaya, señor Redford.
00:17:00Qué pena.
00:17:02Han venido hasta aquí para ver un espectáculo, circense.
00:17:06¿De verdad es lo mejor que tiene tu club de tiro, sobrina?
00:17:13No eres bienvenido, Matthew.
00:17:16Vaya, Jane.
00:17:18Realmente has convertido este lugar en un basurero.
00:17:21Si mi hermano Lewy todavía estuviera aquí, estaría decepcionado.
00:17:25Mi padre era un maldito héroe.
00:17:28No menciones un nombre, ¿sí?
00:17:30¿Qué haces aquí?
00:17:32Estoy aquí para honrar a mi pobre hermano.
00:17:35El héroe caído.
00:17:36Y para ver cuánto vale este pequeño y destartalado campo de tiro.
00:17:41No lo voy a vender, así que puedes irte.
00:17:43No soy yo quien se va a ir.
00:17:46Este es el préstamo que tu padre pidió para construir este campo de tiro.
00:17:51Poniendo el terreno como garantía.
00:17:54Has estado haciendo los pagos mínimos durante años, pero los intereses no dejan de subir.
00:18:01Bueno, eso no es asunto tuyo.
00:18:04Compré el banco que te financió, lo que me convierte en tu nuevo acreedor.
00:18:10¡Maldito imbécil!
00:18:12Este lugar era el orgullo y la alegría de mi padre.
00:18:14Iría a la quiebra antes de vendértelo.
00:18:17Una sola palabra mía y este terreno saldrá a subasta.
00:18:21Este campo será mío.
00:18:23Tú y tus donadies pueden agarrar sus cosas y largarse.
00:18:29Matthew, ¿cómo puedes hacernos esto?
00:18:31¿Sabes lo duro que trabajó mi padre para...?
00:18:33No digas que tu tío nunca te dio una oportunidad con el entrenador Redford aquí.
00:18:38¿Qué les parece si lo resolvemos con una pequeña competición?
00:18:42¿Qué quieres?
00:18:43Si ganas, el campo de tiro es tuyo.
00:18:46Incluso financiaré la renovación.
00:18:48Si pierdes, el campo de tiro es mío.
00:18:52Para siempre.
00:18:59¡Hecho!
00:19:00Entonces está decidido.
00:19:02Si perdemos, ¿nos echarán?
00:19:05No te preocupes, cariño.
00:19:07Eso no va a pasar.
00:19:09No te eches atrás ahora, Jane.
00:19:11Señor Redford, como entrenador del equipo nacional, sería un honor que fuera usted el juez de nuestro pequeño concurso.
00:19:24No te preocupes, mamá.
00:19:26Tenemos a Carl.
00:19:28Solo nos va a retrasar.
00:19:45¡Ah, mierda!
00:19:48Hagamos una serie al mejor de tres.
00:19:50La primera ronda es tiro al plato.
00:19:52Quince platos en total.
00:19:54Pueden elegir cualquier arma.
00:19:56Les proporcionaremos quince balas.
00:19:58El primero que derribe más platos en menos tiempo gana.
00:20:02¡Vaya!
00:20:03Tenemos la primera ronda en el bolsillo.
00:20:05El Capitán Alex sostentó en su día el récord estatal de tiro al plato.
00:20:09¡Ah, mierda!
00:20:10Snake Foster es un tirador de clase B.
00:20:12No es más que un vaquero.
00:20:14¿Qué más da?
00:20:15Jane, déjame la primera ronda, amigo.
00:20:17Sí, seguro que ganas.
00:20:18Ok, chicos, aunque solo es un tirador de clase B, ha vencido dos veces a tiradores de clase A en
00:20:23tiro al plato.
00:20:25¿Dos tiradores clase A?
00:20:27Tiene una especialidad y es tiro al plato.
00:20:34Quizá podamos utilizarlo para tantear el terreno.
00:20:38Primera ronda.
00:20:40Carl, te toca.
00:20:46Él ni siquiera está en el equipo.
00:20:47¿No deberíamos enviar a nuestro Capitán?
00:20:49Jane, él es bueno puliendo armas, no disparándolas.
00:20:52Vamos, aquí nos lo estamos jugando todo.
00:20:55Se va a asustar.
00:20:56¿Acaso quieres que moje sus pantalones?
00:20:58Jane, ¿hablas en serio?
00:20:59¿Enviar un don nadie sin valor?
00:21:01¿Que no tienes más que perdedores en tu equipo?
00:21:04¡Maldición!
00:21:05Nate solo era mi calentamiento.
00:21:07Ni siquiera te he mostrado mi as en la manga.
00:21:10¿Need Foster solo es un calentamiento?
00:21:12Es mejor que algunos tiradores de clase A.
00:21:14No lo entiendes.
00:21:16Cuando ese don nadie pierda, Jane dirá que es porque su chico solo es humanitas.
00:21:20Ya está buscando excusas.
00:21:22Menos mal que tu papá no está aquí para verte arruinar su campo de tiro.
00:21:30¿Lo harás por nosotros?
00:21:35Jane, déjame hacerlo.
00:21:37Tenemos que tener cuidado.
00:21:38¿Ves el nivel de Nate?
00:21:39Deja de quejarte.
00:21:41Observa sus movimientos.
00:21:42Ah, Jane tendía su plan.
00:21:45Jane piensa que soy demasiado bueno para enfrentarme primero.
00:21:48Pobre tonto.
00:21:49En serio cree que Jane confía en él.
00:21:51No estoy aquí para perder el tiempo, ¿de acuerdo?
00:21:55¿De verdad van a enviar a ese manitas?
00:21:57Hola, manitas.
00:21:57No todo el mundo tiene la oportunidad de perder contra un tirador de clase B.
00:22:01Considéralo un honor.
00:22:02Quizás y por fin nos vea como los auténticos pistoleros que somos.
00:22:06Pero él es un raro que limpia armas.
00:22:08¿Y se cree importante?
00:22:09Jane, ¿estás segura?
00:22:11Tu oponente es un tirador clase B.
00:22:14Tome una decisión.
00:22:15De acuerdo.
00:22:17Contendientes, elijan su arma.
00:22:20¿De verdad va a subir ahí?
00:22:22No sé si es valiente o simplemente estúpido.
00:22:33No he venido aquí a meterme con un novato.
00:22:36Especialmente un soldado raso como tú que no puede ni limpiar mis armas.
00:22:39Así que adelante, princesa.
00:22:41Elige primero.
00:22:51¿Qué?
00:22:52¿La escopeta está ahí y él elige las pistolas?
00:22:55Lo más seguro es que no sepa usar la escopeta.
00:22:58Ese tonto nos hará quedar en ridículo.
00:23:00En especial a tu mami.
00:23:03Ay, no.
00:23:04Me equivoqué al elegirlo.
00:23:07Genial.
00:23:08Pensé que esto iba a ser un aburrido festival del sueño.
00:23:11Por suerte, nos trajiste un payaso para hacernos reír.
00:23:16Carl, ¿qué pasa por tu cabeza?
00:23:19Dime que no es verdad.
00:23:20¿De verdad no vas a elegir esa escopeta?
00:23:23¿Demasiado ruidosa para tus frágiles oídos?
00:23:25No para algo tan fácil.
00:23:27La escopeta es excesiva.
00:23:31Vaya.
00:23:32No digas que no te lo advertí.
00:23:34Y mira que me falta un ojo.
00:23:36Imagina lo feo que sería si me faltaran los dos, ¿eh?
00:23:40Nate Foster.
00:23:42Carga y prepárate.
00:24:09Y ese era Nate Foster.
00:24:1115 de 15 en menos de 20 segundos.
00:24:14¿15 en 20 segundos?
00:24:16¿No se olvidó de esa bala?
00:24:19No.
00:24:19Lo hizo a propósito.
00:24:21Incluso apartó una bala para matar dos pájaros de un tiro.
00:24:24¿Es un tirador de clase B?
00:24:26Ni hablar.
00:24:27Es una actuación de clase A, sin duda.
00:24:29No, lo hace para fastidiar a Carl.
00:24:31Está tratando de agotarlo.
00:24:32Sí, como sea.
00:24:33Él ya está perdido.
00:24:35Ven aquí.
00:24:36Algo para que me recuerdes.
00:24:38Y así recordar el día en que te destruyeron.
00:24:41O mejor aún.
00:24:43Para volarte los sesos después de ahogarte en la vergüenza.
00:24:46¿Ah?
00:24:51Carl.
00:24:52Te toca.
00:24:59Nate Foster está en otro nivel.
00:25:01Y a estas alturas, lo único que puede hacer es ahorrarse la vergüenza.
00:25:05No, no, no.
00:25:06Deja que lo intente.
00:25:07Estoy deseando verlo cagarla.
00:25:09Lleva demasiado tiempo comportándose como si fuera el rey del mambo.
00:25:13Jane, al fin verás la realidad.
00:25:15Es un manitas sin valor.
00:25:17No es demasiado tarde para cambiar armas, compañero.
00:25:19Incluso haré la vista gorda.
00:25:21Jane, ya es demasiado.
00:25:22Dile que se retire.
00:25:23Déjamelo a mí.
00:25:24Ganaré la siguiente ronda.
00:25:25Quizás le estoy pidiendo demasiado.
00:25:28¡Carlo puede hacerlo!
00:25:30¡Creo en él!
00:25:35¿Has visto eso?
00:25:36Tiene una pequeña admiradora.
00:25:38Mamá debería haberte enseñado a no confiar en los hombres malos.
00:25:43¡Carl no me mentiría!
00:25:45¡Él no es un hombre malo!
00:25:47¡Tú sí!
00:25:53¿17?
00:25:54¿Qué significa eso?
00:26:10¡Mira!
00:26:11Ese tipo en serio está loco.
00:26:13¡Ja!
00:26:13¿Por qué se tapa los ojos?
00:26:26¿Por qué se tapa los ojos?
00:26:28¿Qué?
00:26:28¿Es demasiado cobarde para ver cómo fracasa?
00:26:31Mierda, tiene que taparse las lágrimas.
00:26:33Maldito llorón.
00:26:34¿Qué presumido es?
00:26:35Hay que usar un solo ojo, así que no usará ninguno.
00:26:37Espero que le dé algo o no servirá de nada a su patético numerito.
00:26:41¡Exacto!
00:26:41Si pierde, puede echarle la culpa que no ve.
00:26:44Es la excusa perfecta.
00:26:45Quizás no sea tan tanto como parece.
00:26:48Lo tiene todo planeado.
00:26:53¿Lo hizo?
00:27:05¡15 de 15!
00:27:07¡En 17 segundos!
00:27:10¿Qué diablos acabo de ver?
00:27:12¿17 segundos?
00:27:14Eso es lo que escribió ahí en el suelo.
00:27:16Predijo su propia puntuación y con los ojos vendados.
00:27:20¿Cómo lo hizo?
00:27:21¿Lo hizo de oído?
00:27:23¿Quién es este tipo?
00:27:25Y el ganador de la ronda 1 es Carl.
00:27:3617 segundos, Tali, ¿cómo pediste?
00:27:38¡Sabía que podías!
00:27:39¡Puedes hacerlo en 17 segundos!
00:27:46¡Oh, por Dios!
00:27:48¡Realmente lo has conseguido!
00:27:49¡Qué locura es esta!
00:27:50¡Seguro colocó trampas!
00:27:52O sea que conoce el camino con todo lujo y detalles.
00:27:54Así que tan difícil es memorizar la trayectoria y el tiempo.
00:27:57¿Sí?
00:27:58Solo ha usado un truco barato, no su habilidad real.
00:28:02¿Qué coño ha sido eso, eh?
00:28:04Me he gastado una fortuna en contratarte.
00:28:06Señor, señor, él es...
00:28:08¿Cómo iba a saber que hermanita se iba a hacer un maldito tirador?
00:28:10Sí, oye, ¿cómo lo has hecho?
00:28:11Ahórrate las excusas, ¿vale?
00:28:13Vuelve a tu maldito rancho y coge el estiércol de los caballos.
00:28:17Está bien.
00:28:18Ya terminé de ser amable.
00:28:21Es hora de sacar la artillería pesada.
00:28:30Señorita Fischer, es un honor.
00:28:35¡No me jodas!
00:28:37Es la viuda negra Rachel Fischer, ¿verdad?
00:28:40Seguro que sí.
00:28:42Escuché que ella mató a su primer y segundo esposo.
00:28:44Heredó sus fortunas y recibió un enorme pago del seguro.
00:28:48¡Carajo!
00:28:49¿Cómo se salió con la suya?
00:28:50Los casos se consideraron defensa propia.
00:28:52Homicidio justificable.
00:28:54Solo Dios sabe cómo hizo para conseguirlo.
00:28:56Bueno, ¿alguien quiere jugar?
00:29:03¡Muy bien!
00:29:04Ahora que se ha subido la puesta, es hora de que salga el capitán.
00:29:09¿Lo oyes?
00:29:10Nuestro capitán va a ganar con puro talento.
00:29:12No con un truco barato de feria.
00:29:15Un tirador de verdad no depende de acrobacias de circo.
00:29:19Lo importante es mantener la calma y la mano firme.
00:29:22Toma nota, amigo.
00:29:24Así es como lo hacen los verdaderos tiradores.
00:29:31¡Diablo, chica!
00:29:32¿Será que tu cuerpo puede con un rifle?
00:29:36¿No te gustaría saberlo?
00:29:38¿Sabes siquiera a quién te enfrentas, amigo?
00:29:41Créeme, no soy como tus ex esposos.
00:29:45Esa fachada de mujer peligrosa no va conmigo.
00:29:48¿En serio?
00:29:50¿Y si te dijera...
00:29:52¿Qué es la compañera secreta del Rey de las Armas?
00:30:01¿Desde cuándo tengo una compañera?
00:30:03¿El compañero del Rey de las Armas es una mujer?
00:30:06Espera, Matthew.
00:30:08¿Entrenó con el Rey de las Armas?
00:30:09Por supuesto que sí.
00:30:11Ha dominado casi todo lo que él es capaz de hacer.
00:30:13Lo que significa que...
00:30:15Pronto, el título de Rey de las Armas será suyo.
00:30:20Jane, ¿crees que Matthew está fingiendo?
00:30:23Matthew es un importante traficante de armas.
00:30:25Tiene contratos con el Pentágono y vínculos con el Mercado Negro,
00:30:28pero ni siquiera él se atrevería a utilizar el nombre del Rey a la ligera.
00:30:31No lo creo.
00:30:32¿Entonces dices que es verdad?
00:30:34¿Y qué?
00:30:34Sigues siendo solo una chica.
00:30:36Oye, ten cuidado.
00:30:37Es un honor tener al Rey de las Armas en nuestro campo de tiro, ¿de acuerdo?
00:30:43Señorita Fisher, bienvenida a mi campo de tiro.
00:30:46Ahora que sabes quién soy, no me hagas perder el tiempo.
00:30:50Ríndete.
00:30:53Una de las características del Rey de las Armas es acertar en blancos que están bloqueados por obstáculos.
00:30:59Nadie ha descubierto cómo hacerlo.
00:31:02¿Puedes hacerlo?
00:31:05Eso es solo una tonta leyenda.
00:31:07¿Cómo podrías darle al blanco con un obstáculo enfrente?
00:31:11Podría demostrártelo, pero no creo que este público esté preparado para un espectáculo tan entretenido.
00:31:16Como quieras, pero si de verdad eres la compañera estrella del Rey de Armas.
00:31:21Demuéstralo.
00:31:22En la segunda ronda, todo se reducirá a un disparo.
00:31:26El reto de la segunda ronda es dar en ese blanco.
00:31:29A más de 500 pies puedes elegir cualquier arma.
00:31:32Sin telescopio, sin miras.
00:31:35Gana el puntaje más alto.
00:31:36Es que eso es básicamente un cara o cruz.
00:31:39¿Cómo?
00:31:39Si quieres posible darle ese blanco desde aquí.
00:31:42Tienen una oportunidad para disparar sin miras.
00:31:45Desde tan lejos, olvídate de dar en el blanco.
00:31:48Hay tiradores de clase A que no podrían ni acercarse a eso.
00:31:53Parece que quieres ver el tiro característico del Rey de las Armas.
00:31:56Solo hay dos formas de dar en el blanco.
00:31:59Número uno, elegir un rifle de alto calibre tan potente que atraviese los neumáticos y dé en el blanco.
00:32:05Y número dos, es el tiro insignia del Rey de las Armas.
00:32:08Bueno, si tienes suerte, tal vez elija la número dos.
00:32:11Si vas a rendirte, hazlo ahora.
00:32:13Mira, una vez que veas lo que tengo bajo la manga, se te acapará el tiempo.
00:32:20Solo hazlo.
00:32:21Será suerte si lo logras.
00:32:24La última persona que me dijo eso recibió una bala en la cabeza.
00:32:31Bueno, las damas primero.
00:32:34Oye, no la subestimes.
00:32:35No podemos perder ahora.
00:32:37Vamos, mírala.
00:32:39Va a romperse con el retroceso.
00:32:41Si solo le doy el blanco, estaremos de oro.
00:32:48Los hombres.
00:32:50Siempre pensando con la otra cabeza.
00:33:10¿Qué demonios lo logró?
00:33:13Parece que realmente aprendió del Rey de las Armas.
00:33:15Madre mía, lo ha conseguido.
00:33:18La bala ha rebotado en el lugar perfecto.
00:33:20No ha sido suerte.
00:33:21Cualquier error en el ángulo o la velocidad y habría fallado.
00:33:24Digo, es una locura.
00:33:26No puedo creer que haya visto en persona el truco del tiro del Rey de las Armas.
00:33:29Pensé que era un mito.
00:33:31Es una pena.
00:33:33Realmente pensaba que ella podría ser la persona que descubriera mi tiro característico.
00:33:38Capitán, ¿todavía tenemos una oportunidad?
00:33:42Podría ser un buen deportista y dejarles a todos una oportunidad.
00:33:46Pero todos sabemos quién va a ganar.
00:33:52Nadie en este equipo puede darle al blanco.
00:33:54Ya rindámonos.
00:33:56Eres el mejor tirador de la ciudad.
00:33:57Si vas a caer, al menos hazlo luchando.
00:34:00¿No lo ves?
00:34:01Es jodidamente imposible.
00:34:02Aunque use un rifle de alto calibre para perforar ese neumático, la precisión sigue siendo baja.
00:34:07Y con suerte haré un 9.
00:34:08Si vas a rendirte, hazlo de una vez.
00:34:10Tengo una sesión de spa corporal completa a la que acudir.
00:34:13¿En serio?
00:34:14Ninguno de ustedes tiene posibilidad contra la viuda negra.
00:34:18Acepta los hechos, Jane.
00:34:19Ya no tiene sentido ni siquiera intentarlo.
00:34:23Firma el papel y entrégame el campo de tiro.
00:34:26El campo de tiro está acabado.
00:34:28Intentemos que Matthew nos acoja.
00:34:29Oye, amigo, cuida lo que dices. Jane está aquí mismo.
00:34:32Están a punto de charla.
00:34:34Si queremos salvar nuestro pellejo, tenemos que ponernos del lado del equipo ganador.
00:34:43Lo siento, cariño.
00:34:45Traté de conservar el campo de tiro del abuelo todo lo que pude.
00:34:48Parece que el destino quería otra cosa.
00:34:50Carl, probablemente deberías ir con ellos también.
00:34:53Tal vez Matthew aún te dé trabajo.
00:34:55¡No, mamá!
00:34:57¿Recuerdas que esa señora dijo que era la mejor compañera del rey de las armas?
00:35:02Bueno, creo que sé quién es el rey de las armas.
00:35:05¡Es él!
00:35:08No seas tonta.
00:35:10¿Por qué el rey de las armas trabajaría en nuestro campo de tiro?
00:35:13¡Pero sé que es Carl!
00:35:18No te rindas todavía.
00:35:19Aún no he disparado.
00:35:26¿Él otra vez?
00:35:28Este tipo tiene que ser más de lo que parece.
00:35:33Vaya, mírate señor manitas.
00:35:36¿Vas a ganarme con esa pistola tan pequeña?
00:35:40Ese es el plan.
00:35:42¿Acaso puedes ver el blanco?
00:35:44Hemos dado en el 10.
00:35:45¿Crees que puedes perforar esos neumáticos y dar en el blanco con una bala de calibre 9 milímetros?
00:35:52Señor Valentín, a manitas le gusta favorearse como un pez gordo.
00:35:55Sí, sabe algunos trucos, pero eso es todo.
00:35:58Si Jane no le hubiera dado el trabajo por lástima, estaría pudriéndose en las calles.
00:36:01Sí, ganó la última ronda con un truco estúpido.
00:36:04Y oigan, ¿alguien ha visto lo amable que ha sido con Rebecca?
00:36:06Apuesto que quiere ligarse a su mamá.
00:36:08¡Ya basta! ¡Déjala en paz!
00:36:22Aquí algo no cuadra.
00:36:28¡Santa madre de Dios!
00:36:38Las últimas tres balas pasaron por el primer agujero.
00:36:45Parece que es hora de que este héroe venga a salvar el día.
00:36:48Es hora de ver cómo este payaso hace el ridículo.
00:36:53Oigan, que alguien grave esto.
00:36:54Va a quedar genial en un video de metedura de pata.
00:36:57Qué idiota.
00:36:59Carl, yo no...
00:37:01¡No!
00:37:02¡Mamá!
00:37:03¡Tienes que confiar en Carl!
00:37:05¡Es el rey de las armas!
00:37:13¡Es lo más gracioso que he oído en mi vida!
00:37:16Si él es el rey de las armas, entonces yo soy la segunda venida de Cristo.
00:37:21Cariño, no digas tonterías.
00:37:23¿El rey de armas?
00:37:25Niña, quizás deba cerrar los ojos.
00:37:27Tu ídolo está a punto de pasar de héroe a cero muy rápido.
00:37:30¿De verdad van a seguir adelante con esto?
00:37:32¡Qué maldito bicho raro!
00:37:34¿En serio solo está alargando esto y haciéndonos perder tiempo a todos?
00:37:37La viuda negra fue discípula del rey de las armas.
00:37:41Este tonto podría estar disparando desde el otro lado del océano pacífico.
00:37:45Esto va a estar bueno.
00:37:48¡Creo el Ticor!
00:37:53Contendiente 2, prepárate.
00:37:59Presta atención.
00:38:00Solo vas a ver esto una vez.
00:38:02Lo que hiciste no fue el tiro característico del rey de las armas.
00:38:05Este sí lo es.
00:38:26¿Qué demonios?
00:38:28¡Es imposible!
00:38:29El impulso y el giro extremo hicieron que la bala se desviara.
00:38:33¡Esto, esto es auténtico!
00:38:35Solo el rey de las armas podría realizar un disparo tan legendario.
00:38:39Todo lo que decían antes era incorrecto.
00:38:41Acertó en todas las dianas.
00:38:43Cada una de ellas.
00:38:44¡Tan perfecto!
00:38:45Que los otros tres disparos atravesaron el mismo agujero.
00:38:48Ni siquiera dejaron marca.
00:38:50Un movimiento como ese.
00:38:54Podría ser.
00:38:56¿Eres tú?
00:38:59Esa compostura.
00:39:00Esa habilidad.
00:39:01Este hombre de aquí es el verdadero rey de las armas.
00:39:04¡Sí, lo sabía!
00:39:05¡Karl es el rey de las armas!
00:39:07No, tiene que serlo.
00:39:08Este es el rey de las armas.
00:39:10El ganador de la ronda es Karl.
00:39:12El rey de las armas.
00:39:13¿Es el verdadero rey de las armas?
00:39:15Dios mío.
00:39:16Acabo de hacer el ridículo delante del mejor de todos los tiempos.
00:39:21¿Ha regresado el rey de las armas?
00:39:23Por fin lo he encontrado.
00:39:25¿Qué está haciendo el rey de las armas aquí precisamente?
00:39:28Nunca hubiera imaginado que era él.
00:39:30Hace un segundo no era más que un simple manitas.
00:39:32¿Y cómo se que no es otro de sus trucos?
00:39:35No, pero...
00:39:36¿Quién aparte del rey podría hacer curvar una bala?
00:39:40Lo siento mucho, señor.
00:39:42No tenía ni idea de que usted era el verdadero rey de las armas.
00:39:45Nunca debía haber dicho que era su compañera.
00:39:47Lo único con lo que he soñado es entrenarme con usted.
00:39:49Daré lo que sea.
00:39:50Esa zorra repugnante.
00:39:52¿Cómo se atreve a usar su reputación para su propio beneficio?
00:39:57¡Fraude inútil!
00:39:59¡No puedo creer que me haya tragado sus mentiras!
00:40:01Recuerda mis palabras.
00:40:03Lo pagarás caro, señor rey de las armas.
00:40:06Llevo años buscándolo.
00:40:10Yo no soy el rey de las armas.
00:40:12¿No lo es?
00:40:13Entonces, ¿cómo demonios hizo eso?
00:40:16Supongo que fue un tiro afortunado.
00:40:17Oiga, usted.
00:40:18Señor, señor rey de las armas.
00:40:20Por favor, colabore conmigo.
00:40:22Aceptaré cualquier condición que ponga.
00:40:25Ya te lo he dicho.
00:40:26No soy el rey de las armas.
00:40:28Hemos ganado las dos rondas.
00:40:30Es hora de que te vayas.
00:40:30Sí.
00:40:31Sí, sí, por supuesto.
00:40:32Ah, llámeme cuando quieras.
00:40:35Y tal como acordamos, nunca volveré a pisar ese campo de tiro.
00:40:55Así que mi papá y tú eran compañeros.
00:40:57Y me estás diciendo que él murió.
00:41:01¿Por tu culpa?
00:41:05Sí, es cierto.
00:41:06Si le hubiera hecho caso, quizás nuestra posición no se habría visto comprometida.
00:41:10¿Por qué me cuentas esto ahora?
00:41:13¿Esperas que te agradezca todo lo que has hecho por aquí desde que él murió?
00:41:17¿O estás pidiendo, no sé, perdón?
00:41:21Solo pensé que debía saber la verdad.
00:41:23¿La verdad?
00:41:27Bueno, la verdad.
00:41:29Es que mi papá murió salvándote.
00:41:33Mírate.
00:41:34Escondiéndote de toda tu identidad como el rey de las armas.
00:41:38Desperdiciando tu vida en mi campo de tiro.
00:41:40Solo me estás ayudando para sentirte menos culpable y tratar de satisfacer algún tipo de complejo de salvador retorcido y
00:41:46enfermizo.
00:41:47Mira, Jane, lo siento.
00:41:48Lo voy a pedir perdón, no lo voy a traer de vuelta.
00:41:51Si pudiera elegir, sería yo en lugar de él.
00:41:55¿De verdad crees que decir eso me va a hacer sentir mejor?
00:42:00Carl, mi papá está muerto y nada de lo que hagas va a cambiar eso.
00:42:04Jane, Jane, escúchame.
00:42:06Sé que no soy él.
00:42:08Él es mejor hombre de lo que yo jamás seré.
00:42:10Pero apoyarte a ti y a Rebeca y proteger el campo de tiro lo es todo para mí.
00:42:14Es lo que el lego está mía.
00:42:15¡Ay, ya, cállate!
00:42:17¡Deja de hablar!
00:42:17Ok, ok, está bien, está bien.
00:42:21Mira, lo siento.
00:42:23No quiero volver a verte nunca más.
00:42:37¿Y ahora qué?
00:42:38¿Esta fue tu última misión?
00:42:42He pasado toda mi vida en el servicio.
00:42:44Una vez que me quites tu uniforme, solo quiero volver a mi campo de tiro, a mi hija, a mi
00:42:49nieta.
00:42:50Eso tiene que ser un nuevo récord mundial, hermano.
00:42:53No te llaman el rey de las armas por nada.
00:42:55¡R-D-L-A!
00:42:58Atesoraré esta pistola como símbolo de nuestra amistad.
00:43:09Los quiero, chicos, pero si intentan dejarme de nuevo, no voy a ser tan amable.
00:43:19¡Oye, Carl, mira esto!
00:43:20Tu video del tiro con trucos se ha vuelto viral.
00:43:23¡Tiene más de 100 millones!
00:43:25Carl, ¿a dónde vas?
00:43:27Solo me voy de vacaciones por un tiempo, ¿de acuerdo?
00:43:31Carl, ¿cuándo vas a volver?
00:43:36Solo quería darte las gracias por ayudarnos a conservar nuestro campo.
00:43:40Es lo que menos podía hacer.
00:43:41Mami y yo te estaremos esperando cuando estés fuera.
00:43:45Y cuando vuelvas, por favor, sé mi papá.
00:43:50Y cuando regreses, por favor, sé mi papá.
00:43:57¡No digas eso!
00:43:58Pero Carl es el papá que siempre he querido.
00:44:01Oye, oye, tú.
00:44:03Está bien.
00:44:04Tienes que prometerme que escucharás a tu mamá mientras yo no esté, ¿de acuerdo?
00:44:24¿Dónde está el famoso manitas y tirador de élite?
00:44:32¿Eres Carl?
00:44:33Yo soy Hank.
00:44:34Y estoy aquí para invitarte a nuestra organización.
00:44:37La única.
00:44:38¿La única?
00:44:39¿Como el equipo de asesinos más letal del mundo?
00:44:43Vaya, has huido de nosotros.
00:44:45Escucha, mi gente puede conseguirte todo lo que necesites.
00:44:47Recursos, contactos, armas.
00:44:50Por no hablar...
00:44:53de dinero en efectivo.
00:44:56Piensa en esto como un aperitivo.
00:44:58Una pequeña muestra de sinceridad.
00:45:00Una vez que seas uno de los nuestros,
00:45:02ganarás una fortuna con cada disparo que hagas.
00:45:04Más dinero del que puedas contar.
00:45:07Gracias.
00:45:08Pero mis días de disparar a matar han terminado.
00:45:12¿Qué sentido tienen las armas si no es para matar?
00:45:15¿Desperdiciarás su talento disparándole a blancos a cero en un campo de tiro?
00:45:19Me he expresado con claridad.
00:45:22Hace años juré que mi arma nunca volvería a derramar sangre
00:45:25y esa es una promesa que pienso cumplir.
00:45:27Ahora, por favor, vete.
00:45:29¿Acaso no es suficiente dinero?
00:45:31No seas tímido, amigo.
00:45:32Di tu precio.
00:45:33Siempre se trata de dinero.
00:45:40¿Quieres más?
00:45:41¿No es suficiente?
00:45:43¡Oye, detente!
00:45:44Sal de mi propiedad ahora.
00:45:46Este es un estado de defensa propia
00:45:48y juro por Dios que te dispararé.
00:45:50Oye, guapa, este manita, ¿es tu novio o que estás cuidando a Tomo?
00:45:54No me pongas a prueba.
00:45:58No está mal.
00:46:00Buenos reflejos.
00:46:01Pero hay algo que debes saber.
00:46:03Tengo a cinco francotiradores apostados en la zona.
00:46:05Si aprietas ese gatillo, tú, tu novio, tu pequeña,
00:46:09todos en este radio morirán antes que el pestañen.
00:46:13Jane, tómatelo con calma.
00:46:15Vamos, muéstrame de qué estás hecha.
00:46:17¿Crees que puedes protegerlos?
00:46:21¡Jane!
00:46:29Está bien, está bien.
00:46:31Basta de bromas.
00:46:32¿Pensaste que traje francotiradores?
00:46:34Fanfarro, ñaba, idiota.
00:46:35¿Dijiste que tu arma nunca volvería a derramar sangre?
00:46:38Está bien.
00:46:40Supongo que solo tendrás que ver cómo sufren las personas que más amas.
00:46:49Escucha.
00:46:51Yo solo trabajo aquí.
00:46:52Ellos no tienen nada que ver.
00:46:53¿Es que no lo sé?
00:46:54Solo te muestro lo que pasa cuando alguien se interpone.
00:47:07¡Mamá!
00:47:09¡Maldito sea!
00:47:10¡Mierda!
00:47:11No pasa nada.
00:47:13¡Mamá está bien!
00:47:14Car, acepta la oferta.
00:47:15Harás que nos maten.
00:47:17¡Cállate!
00:47:18Por favor, ya di que sí.
00:47:20¿De qué sirve que seas un pacifista
00:47:21si terminaremos tirados en un charco de sangre?
00:47:24Tienes razón, ¿no lo crees?
00:47:25Haré la cuenta atrás por ti.
00:47:26Veamos cuántos tiros tardas en derrumbarte.
00:47:28¡Ya basta!
00:47:29Parece que por fin has entendido el mensaje.
00:47:31Pero espera, ¿no eres solo un tipo que trabaja aquí?
00:47:34¿Esta gente no significa nada para ti?
00:47:36Empezaré por la que ya se está desengrando.
00:47:38Y esta vez, no la apuntaré a la pierna.
00:47:41¡He dicho que ya basta!
00:47:43Déjalos ir.
00:47:44Me uniré a tu organización.
00:47:50Ay, qué dulce.
00:47:52Nuestro noble héroe no soporta ver sufrir a su amada.
00:47:55No afectó ninguna arteria importante.
00:47:57Vamos a vendarte, ¿ok?
00:47:58Oye, espera, espera.
00:47:59No tan rápido.
00:48:00¿Te he dicho que tú ni eras?
00:48:02¿Qué más quieres?
00:48:04Ya ves, ahora te toca a ti suplicarme.
00:48:06Quizá considere dejarte entrar.
00:48:08Tuviste tu oportunidad de decir que sí cuando fui amable.
00:48:10Pero ahora voy a hacer que te arrodilles y me supliques como un perrito.
00:48:15Hazlo y quizás considere dejarte entrar.
00:48:18Te estás pasando de la raya.
00:48:20¿Tienes idea de a quién estás amenazando ahora mismo?
00:48:22¿Es eso?
00:48:23Vaya, por favor, dímelo, por supuesto.
00:48:25Es el mejor tirador del mundo.
00:48:27Es el rey de las armas.
00:48:28¿Crees que alguien más podría curvar una bala como lo viste en el video?
00:48:35Jefe, parece que hablo en serio.
00:48:38Deberíamos comprobarlo.
00:48:39Bien, estos payasos ignorantes.
00:48:42Flotando alrededor de estúpidas orillas sin tener ni una puta idea de cómo funciona este mundo.
00:48:46Dejen que les cuente un secretito, tontos.
00:48:49El rey de las armas desapareció hace un año porque lo mataron.
00:48:53¿Qué?
00:48:54Sí.
00:48:55Disparo en la cabeza hace un año, durante la operación Oja de Arce.
00:49:00¡Cart!
00:49:02¿Operación Oja de Arce?
00:49:04¿Ese francotirador era uno de ellos?
00:49:06Lo sabía.
00:49:06Era imposible que Carl sea el rey de armas.
00:49:08Y ahora moriremos porque este tonto se metió con la persona equivocada.
00:49:12¿Quieres callarte?
00:49:13Ahora no es momento para tus lloriqueos.
00:49:15¡Mierda!
00:49:16Vamos a morir.
00:49:17Carl, piensa en nosotros.
00:49:19En Rebeca.
00:49:19No puedes arrastrarnos de esta manera.
00:49:24Por favor, te lo suplico.
00:49:27Me uniré a la única.
00:49:28Solo déjalos ir.
00:49:29¿Qué fue eso?
00:49:30Ah, no lo sé.
00:49:31No parecía que lo dijeras en serio.
00:49:36¡Mamá!
00:49:37Oye, oye, oye, está bien.
00:49:39Todo va a salir bien.
00:49:42¡No!
00:49:45Vamos, ponle más sentimiento.
00:49:47Dilo más alto.
00:49:48¡No le haces daño a mi papá!
00:49:50¡Es el rey de las armas!
00:49:52Escucha, niña.
00:49:52Sea quien sea tu papá, ahora mismo no es más que la suciedad bajo mis zapatos.
00:49:57Más te vale suplicar.
00:49:58O asegurarte que esa mocosa molestad nunca vuelva a hablar.
00:50:00¡Por favor!
00:50:02¡Te lo suplico!
00:50:03¡Por favor, déjame unirme a tu organización!
00:50:06¿Este es tu rey de armas?
00:50:08¿Este es el noble héroe que juró no derramar nunca sangre?
00:50:11Lo único que veo ante mí es un cobarde sin carácter.
00:50:21Vamos, un aplauso para nuestro nuevo recluta.
00:50:25¡Maldito bastardo!
00:50:30Ahora es el momento de tu iniciación.
00:50:35Oye, nos gastamos una fortuna en ti.
00:50:37¿Qué hay de malo en una prueba?
00:50:38No sabemos si ese video es real o una mierda de IA.
00:50:41¿Qué diablos quieres?
00:50:42Oye, no seas un bebé.
00:50:44Esta es la última prueba, lo prometo.
00:50:46Trabajaremos juntos muy pronto.
00:50:49Ver para creer.
00:50:50Quiero verte desviar la bala con mis propios ojos.
00:50:53¿Un disparo y los dejarás ir?
00:50:55Sí, solo necesito eso.
00:50:57Quiero que las cosas sean un poco más emocionantes.
00:51:00Quiero verte desviar la bala alrededor de tu mujer y darle a él.
00:51:09¿Qué carajos? ¿Por qué yo?
00:51:13¡No! ¡Suélteme!
00:51:15Siento que lo odias con tu alma. Piénsalo como una bonificación por fichar.
00:51:18Carl, no lo hagas.
00:51:20¿Hermano, perdiste la cabeza?
00:51:22¿Una vida humana por tu estúpido jueguecito?
00:51:24¿No eres el rey de las armas?
00:51:26Debería ser fácil acertar un disparo que ni siquiera lo mate.
00:51:28Aunque no me importaría ver cómo le vuela la cabeza. Me da igual.
00:51:44¡Carl!
00:51:47¡Lewis!
00:51:49¡Lewis!
00:52:04No puedo.
00:52:06Lo sabía.
00:52:08Sabía que ese video era una mierda de IA.
00:52:11¡No!
00:52:12Bueno, ¿qué esperas? ¡Dale una paliza!
00:52:16¡Papá!
00:52:25¡Mira esto!
00:52:28¡Uf!
00:52:28Se ve elegante.
00:52:30¡Uf!
00:52:31¡Mira esta mierda!
00:52:34¡Jesús!
00:52:36Jefe.
00:52:37¿Qué es esto?
00:52:42¿Eres un veterano acabado?
00:52:44¿Por eso eres un cobarde que no se atreve a apretar el gatillo por algún tipo de trauma?
00:52:48¡Para! ¡Después me lo hace mi papá!
00:52:51Vaya, así que es importante, ¿eh?
00:52:53¿Sabes qué?
00:52:54Eso me da una idea.
00:52:55¡Para!
00:53:06¡Para!
00:53:09¡Para!
00:53:10¡Rebeca!
00:53:11¡Cariño!
00:53:12¡Oye!
00:53:14¡Te voy a matar, maldito!
00:53:16¿Lo moviste?
00:53:17¡Equeña perra!
00:53:18Cariño, despierta.
00:53:21¿Sabes? Me gusta esta pistola.
00:53:22No está mal, creo que me la voy a quedar.
00:53:24¿Sabes que todos los que me engañan están muertos, verdad?
00:53:31Creo que voy a ser indulgente contigo.
00:53:33Así tendrás tiempo de arrepentirte de tu estúpida promesa.
00:53:47¿Qué ha dicho el médico?
00:53:49Tiene una conmoción cerebral y una costilla rota por el golpe.
00:53:53¿Cómo alguien puede hacerle esto a una niña?
00:54:01Hola, cariño.
00:54:03¿Papi?
00:54:05¿Mami? ¿Eres tú?
00:54:07Sí, sí. Mamá y papá están aquí.
00:54:09¿Cómo te sientes?
00:54:11Duele.
00:54:12Papá, duele.
00:54:14Mamá también duele.
00:54:17Tengo que protegerlos.
00:54:20Estamos bien, Rebeca.
00:54:22¿Rebeca?
00:54:23Son los analgésicos que están haciendo efecto.
00:54:26Está bien, déjala descansar.
00:54:28De acuerdo.
00:54:40Señor Smith.
00:54:42Bienvenido.
00:54:43¿Qué le trae por aquí hoy?
00:54:44He oído que está buscando un nuevo recluta.
00:54:58He conseguido esta pequeña joya.
00:55:01Quiero personalizarla y limpiarla de cualquier marca antigua.
00:55:09Esta pistola.
00:55:11Cámbiale los números, la insignia y empuñadura.
00:55:16Sabes cómo va.
00:55:19Asegúrate que mi nombre sea el único ahí.
00:55:21¿Entendido?
00:55:23Sí, no entiendo.
00:55:25Es que esta pistola parece ser...
00:55:28Única.
00:55:29Para un caso especial como este, tendré que hablar con mi jefe, el señor Valentine.
00:55:34Pues, hágalo.
00:55:35No me haga perder el tiempo.
00:55:40Ya me ha oído.
00:55:41No asegúrese de que el campo de tiro de Jane se renueve con el mejor equipo.
00:55:45No se preocupe por el costo.
00:55:46Yo me haré cargo de todo.
00:55:50Señor Valentine, Hank me acaba de traer un revólver antiguo y quiere que lo limpie y lo personalice.
00:56:02¿Este revólver?
00:56:04¿Dijo dónde lo consiguió?
00:56:06No.
00:56:07Pero ya sabe cómo es, Hank.
00:56:09De seguro le ha robado a un pobre incauto.
00:56:17Carl Oliver, Dios mío.
00:56:19Este revólver...
00:56:23pertenece...
00:56:23al...
00:56:24rey...
00:56:25de las armas.
00:56:36Hay un lugar al que tengo que ir.
00:56:39Quédate aquí con Rebecca.
00:56:45Dijiste que tu arma no volvería a derramar sangre.
00:56:49Sí, intenté alejarme de todo ese derramamiento de sangre.
00:56:52Ellos se lo han buscado.
00:56:55La colección de armas de mi familia está en la parte trasera del campo de tiro.
00:56:59Toma lo que quieras.
00:57:01No.
00:57:03Tengo mi propia colección.
00:57:05Cuida de Rebecca.
00:57:08¿Estás seguro de que fueron ellos?
00:57:10No.
00:57:11Sí.
00:57:13Haz que paguen por lo que le hicieron a papá.
00:57:16Lo haré.
00:57:20Oye, espera.
00:57:25Solo prométeme que saldrás vivo de esto.
00:57:41Lo prometo.
00:57:50¿Por qué tardaste tanto?
00:57:53No es bueno para el negocio, viejo.
00:57:55¿De dónde sacaste esta arma?
00:57:56No estás en posición de hacerme preguntas, así que ponte a trabajar.
00:57:59Te he preguntado que de dónde has sacado esta pistola.
00:58:03¿A quién le importa?
00:58:05¿A quién le importa?
00:58:05Muy bien.
00:58:06¡Lárgate de mi tienda y llévate tus cosas!
00:58:09¡Ahora!
00:58:10¿Estás loco?
00:58:12No lo olvides, Matthew.
00:58:14Te has hecho rico en nuestra costa.
00:58:16¿Qué?
00:58:19Repite eso.
00:58:21Bueno, llevas años trabajando para nosotros.
00:58:24No trabajo para ti, chico.
00:58:26Trabajo con tu padre.
00:58:29Te lo preguntaré por última vez.
00:58:32¿De dónde has sacado el arma?
00:58:37¿Mataste al dueño?
00:58:38No.
00:58:40Pero le hice la vida imposible.
00:58:46Vaya.
00:58:47¿Ni siquiera pudiste terminar el trabajo?
00:58:49¿Sigue vivo?
00:58:51Buen trabajo.
00:58:52Lo has conseguido.
00:58:54Sí.
00:58:58Claro que sí.
00:59:03¿Ah, sí?
00:59:04¿Ahora me estás apuntando con un arma?
00:59:06¿En mi armería?
00:59:08Tan imprudente como tu amo.
00:59:12Si el señor Sergei se entera de lo que hiciste a su hijo, vendrá por ti.
00:59:18¡Pues dispara ahora!
00:59:20¡Y acaba con esto!
00:59:22¡O lárgate de aquí!
00:59:27¿Crees que puedes asustarme, eh?
00:59:29¿Por qué trabajas con mi viejo?
00:59:31¡Estás muerto!
00:59:32Llama a mi padre y dile a que me hacía esa vuelta en contra de nosotros.
00:59:36Y ya que están, dele un recado al señor Smith de mi parte.
00:59:39Dile que he encontrado a quien está buscando.
00:59:43¿Me tomas por idiota?
00:59:46Sé dónde conseguiste esa pistola.
00:59:48La robaste de un campo de tiro abandonado al lado del este.
00:59:52¿Verdad?
00:59:53¿Cómo lo sabes?
00:59:55¿Has oído hablar de Carl, Oliver?
00:59:58El rey de las armas.
01:00:01Así es.
01:00:07Ahora mira lo que pone en la parte inferior de la empuñadura.
01:00:13No puede ser.
01:00:15¿Ese tipo del campo de tiro es el rey de las armas?
01:00:33¡Papá!
01:00:34I don't know.
01:01:04Es un cobarde que no se atreve a apretar el gatillo.
01:01:07Lo tenía suplicando por su vida bajo mi pie.
01:01:09No pudo usar nada incluso después de golpear a su hijita.
01:01:12¿Qué? ¿Golpeaste a Rebeca?
01:01:15Sí. Estaba llorando por su papá.
01:01:19Nos has condenado a todos.
01:01:23Lo vi con mis propios ojos.
01:01:26Esa bala realmente describió una curva.
01:01:29¡Cierra la boca!
01:01:30¿Sabes qué vimos?
01:01:31Un cobarde que no salvó a su esposa.
01:01:33Tampoco a sus amigos.
01:01:35Y no presionó el gatillo.
01:01:37¿Y crees que ese tipo es el rey de las armas?
01:01:39Ni en joda.
01:01:41Tranquilo.
01:01:42Cuando llegue mi papá, iremos al campo.
01:01:45Lo incendiaremos.
01:01:46Y lo humillaremos como la basura sin valor que es.
01:01:49No.
01:01:50No es eso.
01:01:51Esto no tiene nada que ver con el miedo.
01:01:54Se juró a sí mismo
01:01:56que nunca volvería a disparar para matar.
01:01:59Vaya, no.
01:01:59Otra vez no.
01:02:00Escucha, lo único que debería preocuparte
01:02:02es lo que le dirás a mi padre cuando llegue.
01:02:04¡Idiotas!
01:02:05Atacaron a un hombre que se había lavado las manos.
01:02:09Lo empujaron a tomar su arma
01:02:11y regresar.
01:02:17Papá, por fin llegaste.
01:02:20Matthew se ha vuelto en contra.
01:02:22Incluso me pegó.
01:02:24Déjanos solos.
01:02:25Necesito hablar con Matthew.
01:02:28Papá.
01:02:29Vete a la mierda.
01:02:36He oído que has encontrado al hombre que estaba buscando.
01:02:39Sí, señor Smith.
01:02:42Pero golpeaste a mi hijo.
01:02:44Sí.
01:02:45Lo hice.
01:02:47¿Ah, sí?
01:02:49¿Te importaría explicarme por qué?
01:02:51Tu hijo
01:02:51le robó un arma al rey de las armas.
01:02:56Y él.
01:02:59¿Y?
01:03:02Golpeó
01:03:02a su hijita.
01:03:07¿Estás seguro de que es el rey de las armas?
01:03:09Estoy seguro de todas las personas.
01:03:11Tú lo reconocerías.
01:03:16Has fallado, maldita sea.
01:03:19¿Quién es el descaro de informarme?
01:03:22Espere, usted.
01:03:23No dijo que el objetivo era el rey de armas.
01:03:26Lo vi volarle la cabeza a alguien desde 4.000 metros de distancia.
01:03:29Pero eliminé a su observador.
01:03:31Eso tiene que valer algo de la recompensa, ¿no?
01:03:34Sí.
01:03:37Sí.
01:03:38De acuerdo.
01:04:00Trae a mi hijo.
01:04:09Hoy te enviaron a buscar un nuevo recluta, ¿verdad?
01:04:12Sí, pero no daba la talla.
01:04:15Estás jodido, Matthew.
01:04:22Límpiate.
01:04:24¿Quieres que me salga?
01:04:26Papá, ¿qué he hecho?
01:04:27Hoy has fallado en tu tarea.
01:04:31He seguido el protocolo.
01:04:33Le ofrecí dinero.
01:04:33No daba la talla.
01:04:34Ese no es el problema.
01:04:37¿Qué?
01:04:37No lo entiendo.
01:04:40¿Por qué no lo mataste, idiota?
01:04:54¿Qué?
01:04:55¿Solo porque no maté a ese perdedor?
01:04:56¿Eso te enoja tanto?
01:04:58No se trata de lo que hiciste.
01:05:00Se trata de a quién se lo hiciste.
01:05:04¿No es solo un don nadie que trabaja en un campo de tiro?
01:05:07Deberías estar contento de ser mi hijo si no te habría matado con mis propias manos.
01:05:11Pero mi enojo no es nada comparado con a quien hemos provocado.
01:05:16¿Y qué tiene de malo?
01:05:18Pensé que era un don nadie que trabajaba en un campo de tiro.
01:05:23Ese don nadie es el rey de las armas.
01:05:27Carl Oliver.
01:05:34Hace un año desapareció.
01:05:36Se rumorea que lo eliminamos.
01:05:38Y ese rumor convirtió a la única en una leyenda entre los asesinos.
01:05:43Pero yo soy el único que sabía la verdad.
01:05:47El rey de las armas sigue vivo.
01:05:52Durante un año he disfrutado de la gloria y la fama que me ha reportado esa mentira.
01:05:58Pero la verdad me quitaba el sueño, sabiendo que mi peor pesadilla seguía ahí afuera.
01:06:04Y ahora, hijo mío, tú has hecho realidad mi peor pesadilla.
01:06:24Papá, yo me encargaré de mis problemas.
01:06:27¿Ah, sí?
01:06:28¿Y cómo piensas hacerlo?
01:06:31Cogeré a mis hombres y lo mataré ahora mismo.
01:06:33¿Me estás jodiendo?
01:06:34No has escuchado una sola palabra de lo que he dicho, ¿verdad?
01:06:40Es demasiado tarde.
01:06:42Es el rey de las armas y va por ti.
01:06:46Y tú no harás nada.
01:06:48Porque no hay nada que puedas hacer.
01:06:55¿De verdad es el rey de las armas y lo he humillado?
01:06:58Joder.
01:07:10Soy Matthew Valentine.
01:07:11¿Lo tienes contigo?
01:07:15Sí, lo tengo.
01:07:16Nos vemos en cinco.
01:07:18Señor Oliver.
01:07:22Señor Oliver.
01:07:31¿Qué ha dicho?
01:07:32Que está de camino.
01:07:35Joder.
01:07:35Tengo que salir de aquí.
01:07:36No te muevas.
01:07:38Quédate donde estás, maldito idiota.
01:07:41No.
01:07:43Dame tu teléfono.
01:07:52Hola, señor Oliver.
01:07:54Soy el líder de la única.
01:07:55Me he enterado del incidente en el campo de tiro y me gustaría ofrecerle mis más sinceras disculpas.
01:08:04Entiendo que mi hijo le ha ofendido y, si eso resuelve el asunto, haré que le corten las piernas y
01:08:10se las entregaré junto con 50 millones en concepto de indemnización.
01:08:17Podemos resolver esto como hombres civilizados.
01:08:20No deje que el odio lo arrastre de vuelta a la vida que dejó atrás.
01:08:23Juro que su arma nunca volvería a derramar sangre.
01:08:31¿Qué ha dicho?
01:08:33¿Ah?
01:08:34¿Todo bien?
01:08:35Te quiere muerto.
01:08:39Que tus hombres te protejan las 24 horas.
01:08:44Por supuesto.
01:08:46Todos mis hombres son tiradores clase A. Esto no será fácil.
01:09:07Me llamaste humanitas, don Nadie.
01:09:12Pero aquí estoy.
01:09:14El rey de las armas.
01:09:32Señor Oliver.
01:09:34Por favor.
01:09:35Todo es un malentendido.
01:09:37Podemos hablarlo.
01:09:44¡A tu derecha!
01:09:54¿Qué carajos disparó a la bala?
01:10:08¡A tu derecha!
01:10:18La bala describió una curva.
01:10:20Realmente es el rey de las armas.
01:10:22Tú mismo lo dijiste.
01:10:24Ver para creer.
01:10:43Señor Oliver.
01:10:44Consiguió lo que quería.
01:10:46Por favor, déjeme ir.
01:10:47Gracias a tu hijo.
01:10:49Por fin he encontrado al hombre que mató a mi amigo.
01:10:52Esto es por Lewis.
01:11:06Esto es por Lewis.
01:11:09Jane, tu campo de tiro ha pasado por todas las infecciones y está listo para funcionar.
01:11:16Gracias.
01:11:17Esto es increíble.
01:11:19Y estás a tiempo para la competencia nacional de tiro al blanco.
01:11:22Y todo el equipo y las armas son nuevos.
01:11:26Incluso amplía tu campo de tiro unos cientos metros.
01:11:31Ojalá Carl estuviera aquí.
01:11:33Lo sé.
01:11:34¿Aún no hay noticias de él?
01:11:38Después de vengarse, volvió a desaparecer.
01:11:41Mis hombres lo han estado buscando, pero...
01:11:47Su reaparición conmocionó al mundo de los asesinos y al ejército.
01:11:51En cuanto a la única, el FBI los ha eliminado.
01:11:55No tienes que preocuparte de que vayan por ti.
01:11:58Todo gracias a Carl.
01:12:00Volverá, ¿verdad?
01:12:04Oye.
01:12:08He oído que tienes una vacante.
01:12:40He oído que tienes una vacante.
01:12:40¡Gracias!