- hace 14 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:02Antes de morir, mi madre arregló mi matrimonio con Elliot Hargrove para asegurar mi futuro como bailarina de la compañía
00:00:09de ballet Hargrove.
00:00:10Contra su voluntad, mi padre y mi madrastra me enviaron a vivir a una granja en Indiana, pero nunca dejé
00:00:17de entrenar, esperando a casarme con Elliot y finalmente vivir el sueño que me robaron.
00:00:24Papá me quiere en Nueva York para romper mi compromiso, pero no dejaré que arruine mis sueños otra vez.
00:00:39¡Oye! ¿Qué estás...?
00:00:41¡Shh!
00:00:50¡Que nadie se mueva!
00:00:58¡Víbora!
00:00:59¿Dónde estás?
00:01:04¿Qué?
00:01:06¡Shh!
00:01:09¡Bien!
00:01:11Ahora gime para mí.
00:01:14O te corto tu lindo cuello.
00:01:17Pero no puedo. No, no sé cómo.
00:01:20¿Cuántos años tienes?
00:01:21¡Veintidós!
00:01:22Entonces no te hagas la inocente.
00:01:31¡No! ¡Se escapará otra vez!
00:01:34Jefe, él es la víbora. El asesino más letal del planeta.
00:01:37Mató a 14 de nuestros mejores hombres y no pudimos hacer nada.
00:01:41¡Si no puedes hacerlo! ¡50 millones para quien me traiga la cabeza de víbora!
00:01:46¡De acuerdo!
00:01:47¡Vamos! ¡Quítense! ¡Vamos!
00:02:07¡Vamos!
00:02:09Bueno, mejor no cojan en público si no quieren que los vean.
00:02:12¡Sigan avanzando!
00:02:13¡Carajo! ¡Vamos!
00:02:14¡Tienen que estar por aquí! ¡Vamos!
00:02:16Te protegí. Ahora tu arma me ayudará a protegerme.
00:02:25Gracias, señorita.
00:02:28Nadie.
00:02:29Bueno, señorita Nadie. Le debo la vida. ¿Cuánto quiere a cambio?
00:02:34No quiero tu sucio dinero. ¡Quiero que salgas de aquí!
00:02:37¿Sucio? Ni se imagina quién soy.
00:02:53Nos vemos, señorita Nadie.
00:03:08Tenía sangre en la cara. Y esos mafiosos lo perseguían. Le robé el arma que traía escondida.
00:03:15¿En qué clase de trampa mortal me metí?
00:03:33¡Hannah! ¡De bebé eras fea! ¡Pero mira! ¡La nariz te salvó!
00:03:40¿Te acuerdas de tu media hermana, Valerie? Te llevaremos mañana al estudio Hargrove.
00:03:46¡Ew! No tienen agua corriente en el infierno de Indiana.
00:03:50¡Se amable, Valerie!
00:03:52¿Sabes que Hannah creció en hogares de acogida?
00:03:57¿Sigues bailando? No sabía que enseñaban ballet en la granja.
00:04:01¡Hacer piruetas entre mierda de cerdo!
00:04:03No es bailar. Por mi madrastra, mi padre me envió lejos.
00:04:07Esperen a que me convierta en primera bailarina del ballet Hargrove y recupere lo que me pertenece.
00:04:13Valerie hará polvo a este animal de granja.
00:04:18¿De verdad cree que tiene alguna oportunidad con un Hargrove? Patético.
00:04:22En cuanto Elliot ve a Valerie, se acabó el juego.
00:04:25Si me avergüenzas mañana frente a los Hargrove, te saco los ojos.
00:04:34Entendido.
00:04:36Hola, ladroncita. ¿Ya estás en mi ciudad?
00:04:40Esto se pondrá interesante.
00:04:44Eliminé a una docena de los mejores hombres de Rival Check, pero...
00:04:48...aún queda la cabeza de la bestia.
00:04:51¡Uf! Parece que esos mafiosos no aprecian que pongas orden aquí.
00:04:56Aumentaron la recompensa por ti.
00:04:57¿Sabes algo de esa mujer?
00:04:58Ah, los registros del tren no muestran nada.
00:05:01Lo revisé yo mismo.
00:05:02Y la ladroncita me robó mi arma favorita.
00:05:05Encuéntrala.
00:05:07Quiero agradecerle...
00:05:10...apropiadamente.
00:05:17¿Otra vez?
00:05:20No tienes remedio.
00:05:25Loyola. Impresionante como siempre.
00:05:29Ella es Hannah.
00:05:32La prometida de Elliot.
00:05:34Claramente no eran compatibles.
00:05:35Entonces, ¿cómo deberíamos manejar su ruptura?
00:05:39Elliot está fuera del país, pero...
00:05:41...si deseas romper el compromiso, estoy dispuesta a...
00:05:44Señora Hargrove.
00:05:46¿Puedo hablar con usted?
00:05:50¿En privado?
00:05:52Esto va a ser interesante.
00:05:55Ven.
00:06:04¿Qué es lo que una campesina como tú tiene que decirme?
00:06:09Es refinada.
00:06:10Pensé que venía de una granja de cerdos en Indiana.
00:06:14Señora Hargrove, me niego a romper mi compromiso con su hijo.
00:06:20Eres muy descarada, campesina.
00:06:23Mi hijo Elliot heredará la compañía de Valet Hargrove y todo lo que conlleva.
00:06:29Ni siquiera serías digna para ser su puta.
00:06:32Con el debido respeto, le prometió a mi madre que me casaría con Elliot y necesito que cumpla.
00:06:38Mi vida depende de este matrimonio y soy muy buena para ser primera bailarina.
00:06:43Solo falta que su compañía me respalde.
00:06:45Hannah Thatcher, nunca vas a bailar para la compañía de Valet Hargrove y nunca te casarás con mi hijo.
00:06:53Puede intentar deshacerse de mí, pero será mucho más difícil deshacerse de toda esta evidencia.
00:07:01Mi mamá me dio esto antes de morir como póliza de seguro, por si mi futura suegra se atrevía a
00:07:07romper su promesa.
00:07:08Creí haber destruido todo rastro de la aventura, pero tiene fotos, cartas, incluso el registro del aborto.
00:07:17Si mi marido se entera de que me acosté con su enemigo, perderé la empresa.
00:07:22Si no me mata primero.
00:07:25¡Esto es chantaje!
00:07:26No te he hecho nada y quieres arruinar mi vida.
00:07:30Solo para casarte con mi hijo, estás jugando un juego demasiado peligroso.
00:07:35Esto no es un juego, señora Hargrove.
00:07:38Yo simplemente quiero ser primera bailarina y casarme con su hijo.
00:07:43Es mi forma de lograrlo.
00:07:45Deme un año y se lo mostraré.
00:07:47Y luego podremos divorciarnos.
00:07:53Dame los originales y acepto el trato.
00:07:56No se preocupe.
00:07:57Derrumbar la compañía también arruinaría mi carrera.
00:08:00Así que no diré nada sobre su pequeño escándalo.
00:08:03A menos que incumpla su promesa.
00:08:05¿Y por qué confiaría en ti?
00:08:08Porque no tiene otra opción.
00:08:10Quiero que haga una fiesta mañana por la noche.
00:08:13Dígale a todos los principales benefactores que yo me casaré con Elliot.
00:08:21¿Chantajeando a la mujer más poderosa de la ciudad?
00:08:24Es una jugada atrevida, ladroncita.
00:08:26Eres más de lo que aparentas.
00:08:33Supongo que no me dejas otra opción.
00:08:36Me alegra que piense como yo.
00:08:38Puede quedarse con las copias.
00:08:39Tengo muchas.
00:08:40Muchas más.
00:08:52Bueno, ¿se canceló el compromiso?
00:08:55No.
00:08:56De hecho, Loyola dará una fiesta mañana.
00:08:58Todos los benefactores del ballet irán.
00:09:01Y ella hará un anuncio muy importante.
00:09:03Supongo que la señora Hargrove quiere terminar el compromiso públicamente.
00:09:08No te preocupes.
00:09:09Nueva York es bastante grande.
00:09:11Seguro que encuentras a alguien adecuado para ti.
00:09:13Hay muchos repartidores solitarios buscando el amor.
00:09:18Una vez resuelto este lío con Hannah, te lanzarás y ocuparás su lugar como prometida de Elliot.
00:09:25Mejor aprovecha tu viaje gratis a la ciudad mientras puedas.
00:09:29Después de la fiesta de mañana, volverás a desgranar maíz y a limpiar estiércol.
00:09:34Puedes irte sola a casa, ¿no?
00:09:36Mamá, necesito ropa para la fiesta de mañana.
00:09:39Sí.
00:09:47¿Creen que mi compromiso terminó y Valerie me reemplazará?
00:09:50Qué ganas de ver sus caras cuando la señora Hargrove anuncie que soy la futura señora de Elliot Hargrove.
00:09:56Y cuando sea una Hargrove, ocuparé mi lugar como primera bailarina.
00:10:08Nos volvemos a encontrar, ladroncita.
00:10:12¡Ay, por Dios, es él!
00:10:16Anda, vamos a dar una vuelta.
00:10:19¡No! ¡Ayúdenme, por favor! ¡Un extraño me está secuestrando! ¡Por favor, ayúdenme!
00:10:27¿Extraño? Creí causar más impresión.
00:10:34Robaste mi arma.
00:10:35No sé de qué estás hablando.
00:10:38No tardé nada en encontrarte, así que no me mientas.
00:10:41O descubrirás de qué más soy capaz.
00:10:43¿Qué es lo que quieres de mí?
00:10:49Quiero saber tu verdadero nombre.
00:10:54¿Sí?
00:10:55Y yo quiero saber si todos los chicos de la ciudad secuestran mujeres o solo tú.
00:11:01Me robaste.
00:11:03No puedo dejar que te vayas.
00:11:06No tengo tu arma.
00:11:09Adelante.
00:11:11Revísame.
00:11:28¿Ves?
00:11:30No tengo tu arma.
00:11:33Y no te pertenezco.
00:11:35Pero apuesto que desearías hacerlo.
00:11:53¿Ocupado?
00:11:54Te tengo un regalo.
00:11:55Es la mano derecha de Rivalchek.
00:11:58Y otro de sus matones.
00:12:01Es mi día de suerte.
00:12:03Calle 21 y Lex.
00:12:05Conduce.
00:12:07Ven a ver cómo trabajo.
00:12:14¿Es el antiguo estudio de Ballet Heart Group?
00:12:17Hoy es mi oficina.
00:12:22Oh, miren.
00:12:23Trajo a su zorrita.
00:12:27Que tus últimas palabras sean una disculpa o haré que esto dure.
00:12:31¿Vete a la mierda?
00:12:34¿Alguna vez has visto una vida salir de los ojos de un hombre?
00:12:37Entonces será mejor que no mires.
00:12:45¿Cuánto pagaba Rivalchek por mi cabeza?
00:12:4850 millones.
00:12:51Parece poco, ¿no crees?
00:12:52Escucha, Jack.
00:12:53Vámonos, por favor.
00:12:54Te pediría que le dijeras a Rivalchek que es un miserable, pero...
00:13:14¡Vamos!
00:13:16¡Vamos!
00:13:18¡Vamos!
00:13:33¿Eres más dura de lo que creí, ladroncita?
00:13:35¿Me vas a matar también?
00:13:37¿O ya puedo irme?
00:13:38Calle 23 Este.
00:13:40Casa de Roy Thatcher y Kim Parrish.
00:13:43¿Cómo lo sabes?
00:13:44Sé más que dónde vives.
00:13:46Hannah Thatcher.
00:13:48Y sé que estás comprometida con Elliot Hargrove.
00:13:51¿Y así quisiste besarme?
00:13:53Los Hargrove dirigen la compañía de ballet más elitista del país.
00:13:56Su familia es rica y poderosa.
00:13:59Y oí que el hermano mayor es el asesino más letal del mundo.
00:14:04¿No le tienes miedo?
00:14:10No tienen idea de que está hablando de mí.
00:14:13Podría acostarme contigo en el escenario en el estreno del ballet.
00:14:17Y nadie me diría nada.
00:14:35¿Quién carajo eres?
00:14:43¿Quién carajo eres?
00:14:46¿Cuánto quieres saber?
00:15:02Nos vemos por ahí, Hannah Thatcher.
00:15:19Rastrea a la ladroncita por mí.
00:15:21Dime a dónde va.
00:15:24Esa chica me parece extrañamente fascinante.
00:15:28No será la prometida de mi hermano por mucho tiempo.
00:15:33No le teme a los Hargrove y sabe dónde duermo.
00:15:43¿Por qué le robé su estúpida pistola?
00:15:51Sea quien sea, y quiera lo que quiera, no dejaré que me quite ni a mi esposo, ni mi lugar
00:15:57de primera bailarina.
00:16:21Sea...
00:16:22Sea...
00:16:23Sea...
00:16:25Sea...
00:16:27Sea...
00:16:28Sea...
00:16:36Sea...
00:16:39Jack...
00:16:42Dana, levántate ya.
00:16:44Tenemos una fiesta a la que ir.
00:16:47Es la noche de mi fiesta de compromiso.
00:16:50Y estoy soñando con un hombre que me secuestró.
00:16:53Estoy aquí para casarme con Elliot Hargrove y convertirme en primera bailarina.
00:16:57No para enamorarme de un criminal
00:17:03Hannah
00:17:05Déjame ser muy clara
00:17:07La única razón por la que nos acompañas a esta fiesta
00:17:11Es para ver la cara patética que pondrás
00:17:14Cuando la señora Hargrove
00:17:16Decida terminar tu compromiso con su hijo
00:17:19Frente a los más ricos y poderosos de Nueva York
00:17:25Acéptalo Hannah
00:17:26La ciudad no es lugar para una tonta campesina
00:17:30Sé que te mueres porque un rico te salve de tu triste vida en los Barrios Bajos
00:17:35Pero los Hargrove
00:17:39Nunca dejarán que una campesina sin talento como tú
00:17:43Manche su apellido
00:17:52Eso es lo que crees
00:18:16Ahí está ella, Baron
00:18:18La prometida de Elliot
00:18:20La granjera
00:18:22Bueno, hay cierta elegancia en ella
00:18:26Mientras sepa bailar
00:18:28No le veo el problema
00:18:30Haz que Hannah
00:18:36Haga el padedu favorito del público
00:18:42Si sabe bailar
00:18:43Sabremos que es digna
00:18:45De casarse con nuestro hijo
00:18:47Esa campesina creyó que podría chantajearme
00:18:51Tal vez no pueda matarla
00:18:53Pero aún puedo terminar este compromiso
00:18:57No dejes que esa granjera actúe en el escenario esta noche
00:19:02Una fractura si es necesario
00:19:04Si le dices a alguien que esto vino de mí
00:19:08Estás muerto
00:19:12Después de esta noche
00:19:13Hannah no volverá a bailar
00:19:17Hannah Thatcher
00:19:18Como invitada VIP
00:19:20De los Hargrove
00:19:22Insisten en que interpretes el padedu del acto 2
00:19:25Del cisne negro
00:19:26Esta noche
00:19:27¿Y entonces Elliot va a bailar conmigo?
00:19:31Está de gira con el Royal Ballet
00:19:33Pero seguro que puedes encontrar otra pareja
00:19:39¿De verdad creelo yo la que nadie va a bailar conmigo?
00:19:42¿O que no tengo el talento suficiente para hacerlo?
00:19:45Se dará cuenta de lo equivocada que está
00:19:47Estos son dos de los mejores bailarines que tiene nuestra compañía
00:19:54Oí que eres de Indiana
00:19:56Apuesto a que ni sabes decir padedu y mucho menos bailarlo
00:20:00Soy el mejor bailarín de Hargrove
00:20:02Ni loco voy a bailar con una campesina sin talento
00:20:05Solo estás aquí por tu compromiso con Elliot Hargrove
00:20:09Pero estoy seguro que no es por amor
00:20:11Claramente solo quiere su propia lechera personal
00:20:16No tienes ni idea de por qué estoy aquí ni de lo que soy capaz
00:20:20Disculpen a mi hermanastra
00:20:22Lo que le falta de talento lo compensa con ego
00:20:27Todos sabemos que no perteneces a la familia Hargrove
00:20:30Encajarías mejor bailando en una jaula por limosna
00:20:35Al menos podrías comprarte zapatillas nuevas
00:20:39¿Qué es tan gracioso?
00:20:41El único baile que puedes hacer es un baile erotopo
00:20:48Seré tu primer cliente
00:20:50¿Qué te pasa Hana?
00:20:52Ganarías más dinero con un solo baile que trabajando con mierda de cerdo
00:20:58Suéltame o vas
00:21:00¿Qué?
00:21:00¿Conoces a los cegadores?
00:21:02¿Eres uno de ellos?
00:21:04Me pagaron por hacer un trabajo
00:21:05Así que hazme un espectáculo
00:21:07O te rompo las piernas
00:21:21¿Crees que puedes humillarme?
00:21:23Déjame darte un buen espectáculo
00:21:38¿Crees que puedes humillarme?
00:21:54Baron
00:21:55¿Cómo puede Hana ser primera bailarina
00:21:57O quererse casar con nuestro hijo
00:21:59Cuando se ofrece a tipos ricos por dinero?
00:22:02¿Tienes razón?
00:22:03Es una vergüenza
00:22:04Podría arruinar la reputación del ballet Hargrove
00:22:08Por supuesto
00:22:08Quizás deberíamos cancelar el compromiso
00:22:12Múntame campesina
00:22:14¿Puedes hacerlo mejor?
00:22:16¿Puedes hacerlo mejor?
00:22:27¿Qué te pareció esto?
00:22:30¡Mierda!
00:22:31¡Mierda!
00:22:35¡Maldita zorra!
00:22:45Miren a la hermosa primera bailarina
00:22:50Pensaste que esta sería tu noche, ¿verdad?
00:22:53Te lo advertí
00:22:54Ahora con un solo movimiento perfecto
00:22:57Esas hermosas piernas
00:22:59No podrán volver a moverse por el escenario
00:23:02Por favor, no hagas esto
00:23:05Por favor, bailar es todo lo que tengo
00:23:07Por favor, no lastimes mis piernas
00:23:09¿Sabes?
00:23:10Me gusta que supliques
00:23:12Por favor, no
00:23:23La tocas de nuevo
00:23:24Y la siguiente te atraviesa el cráneo
00:23:37Víbora
00:23:38Dios mío, oí que es el asesino más letal del mundo
00:23:41¿Vino a matar a alguien?
00:23:44No era mi intención
00:23:45Supe que mató a un tipo con una carta de póker
00:23:47Escuché que fueron tres
00:23:57Por eso lo llaman la víbora
00:23:59Si te persigue, ya estás muerto
00:24:13Dios mío, el hombre al que le robé el arma
00:24:16El hombre al que casi besé
00:24:17¿Es el asesino más letal del mundo?
00:24:43¿Alguien más la tocó?
00:24:44¿Qué está haciendo mi hijo mayor aquí?
00:24:47Él sabe que no debe entrar en el club lleno de gente
00:24:50Cuando hay una recompensa por su cabeza
00:24:52La pregunta aquí es
00:24:54¿Qué hace protegiendo a Hannah?
00:24:56Jefe, vea esto
00:25:00Un asesino cegador
00:25:02Que busca matar a la futura nuera de su líder
00:25:04¿Quién te contrató para hacer algo tan estúpido?
00:25:10Tendrás que matarme
00:25:19Me salvo justo a tiempo
00:25:21¿Me ha estado cuidando desde siempre?
00:25:23Quizás no sea tan malvado como pensaba
00:25:27¿Sabes qué?
00:25:28Déjame en paz
00:25:29Vine aquí a bailar
00:25:31Para demostrarles a todos que puedo ser primera bailarina
00:25:34Y no tengo ningún interés en involucrarme con un tipo como tú
00:25:38Ya es un poco tarde para eso
00:25:41Se acabó
00:25:42Así es como se vengará por robarle su arma
00:25:45Solo me salvo para poder matarme él mismo
00:25:49¡Oh Dios mío!
00:25:51¡Va a terminar el trabajo del otro!
00:26:11¿Quieres demostrar lo que vales?
00:26:15Entonces baila conmigo
00:26:27No
00:26:29Déjalos bailarlo Yola
00:26:31Si Jack cree que Hanna merece ser salvada
00:26:33Quizás hay algo que aún no sabemos
00:26:35Jack pudo haberle salvado las piernas a Hanna
00:26:38Pero no puede salvarla de hacer el ridículo
00:26:41Ella no es una primera bailarina
00:26:45¿Bailas?
00:26:46Solo con la muerte
00:26:59¿Eres buena?
00:27:00Esos imbéciles que dudaron de ti no saben de lo que hablan
00:27:04Pídemelo y les rompo las piernas a todos
00:27:07La violencia no es siempre la respuesta
00:27:10Víbora
00:27:10Ah, así que ya sabes quién soy
00:27:13Sí
00:27:15El asesino más letal del mundo
00:27:17Eres tan malo como tu reputación
00:27:19Bueno, no solo soy un asesino
00:27:21También soy un hard group
00:27:26¿Eres?
00:27:30Jack
00:27:31El hermano de tu prometido
00:27:41Sé que me deseas
00:27:43Tu cuerpo no miente
00:27:51Sé que has estado soñando conmigo
00:27:58¿Cómo vas a casarte con mi hermano?
00:28:04Te metiste en mi vagón del tren
00:28:06Me secuestraste
00:28:07Y yo nunca quise tener nada que ver contigo
00:28:09Entonces, ¿por qué robaste mi arma?
00:28:38Estás tan desesperada por escapar de mí
00:28:41¿Pero dónde estarías esta noche si no te hubiera salvado?
00:28:50Me debes una por rescatarte
00:28:54Pero te cobraré en otro momento
00:29:00No había visto tanto talento desde que tú eras bailarina
00:29:07Imposible
00:29:08La dejé lista para caer
00:29:09¿Y recibe una ovación de pie?
00:29:12¿Cómo aprendió esta granjera a bailar con tanta gracia?
00:29:15¿Qué mierda, mamá?
00:29:17Se supone que yo sería la estrella
00:29:19¿Cómo me robó el protagonismo?
00:29:20¿Y por qué demonios le ayudaría a la víbora?
00:29:24Te enseñé a ser tan listo como para no entrar en un club con un precio así por tu cabeza
00:29:28Gracias a Dios que lo hice
00:29:30O uno de tus propios asesinos habría mutilado a una mujer inocente
00:29:34Bueno, eso sí que fue levantarse con gracia, señorita Thatcher
00:29:38Es usted una bailarina talentosa
00:29:40Muchas gracias, señor Hargrove
00:29:42¿Sabe?
00:29:43Nuestro hijo Elliot debe casarse con una bailarina prometedora
00:29:48Tenemos audiciones para la estelar en el lago de los cisnes
00:29:52Mañana en los estudios Hargrove
00:29:54¿Le gustaría audicionar?
00:29:56Sería todo un honor, señor Hargrove
00:29:59Gracias
00:30:00Maravilloso
00:30:01Si consigue el papel, se unirá a la compañía
00:30:04Y cuando Elliot regrese, organizaremos la boda
00:30:08Si eso es lo que usted quiere
00:30:15Si
00:30:18Señor Hargrove
00:30:19Quiero casarme con Elliot
00:30:25Bueno, mejor descanse
00:30:27Nos vemos mañana en los estudios Hargrove
00:30:30Acompañaré a la señorita Thatcher a casa
00:30:32Jack
00:30:33¿Tú y Hannah se conocen?
00:30:36Perdóname, pero me parece muy fuera de lugar
00:30:39Que seas tan atento
00:30:41Bueno, ella es la prometida de mi hermano pequeño
00:30:44Y una bailarina talentosa
00:30:46Cuyas piernas casi aplasta a un asesino a sueldo esta noche
00:30:49Ella merece mi protección, ¿no crees?
00:30:52¿Acaso hay algo entre Hannah y la víbora?
00:30:56¿Podría usar esto para terminar el compromiso de Hannah
00:30:59Y apropiarme del apellido Hargrove?
00:31:03Jack, señor Hargrove
00:31:05¿Podemos ir, Valer y yo?
00:31:07Todos vamos al mismo lugar
00:31:08Ni hablar
00:31:11Ustedes arrojaron a Hannah a los lobos esta noche
00:31:13Hannah es de la familia
00:31:15Nunca la traicionaríamos
00:31:17Solamente es un error
00:31:19Cuidado, señoritas
00:31:20Un error así puede costarles la vida a más
00:31:29Dios mío, no necesito tener escolta
00:31:34¿Así que prefieres ir a casa con tu madrastra y su hijita Llorona?
00:31:38No lo creo
00:31:41Jack
00:31:43Tu hijo es demasiado impulsivo
00:31:45Un día de estos va a estallar y nos apuntará con esa pistola
00:31:49Casi lo hace esta noche
00:31:51Casi lo hace esta noche cuando defendía a esa granjera y eso que ni siquiera es su prometida
00:31:55Jack nunca comprometería el apellido Hargrove
00:31:58Los asesinos cegadores viven bajo un estricto código
00:32:02Además la recompensa por él subió a 100 millones
00:32:05Cualquier mujer que Jack reclame está en riesgo de muerte
00:32:10Bien
00:32:12Habría sido más apropiado si Hannah lo hubiera rechazado
00:32:15¿Alguna vez le has dicho que no a la víbora?
00:32:21Te dije que me bajaras
00:32:23¡Ahora! ¡Vamos!
00:32:26No tenías derecho
00:32:27¿No tenía derecho?
00:32:28Me miraste a mí
00:32:29Un asesino mortal
00:32:30Directo a los ojos
00:32:31Y dijiste que preferías casarte con mi hermano
00:32:33Crees que me tienes en la palma de tu mano, ¿verdad?
00:32:35Solo estás jugando conmigo
00:32:37¿Qué se supone que debía decir?
00:32:39¿Que me deseas?
00:32:40¿Que me vas a proponer matrimonio?
00:32:42¿Tienes idea de lo peligroso que sería ser mi esposa?
00:32:46El amor es la mayor debilidad de un asesino
00:32:50¿Entonces estás diciendo que yo soy tu debilidad?
00:32:55Digo que nunca serás feliz con mi hermano
00:32:59Y estar conmigo es una sentencia de muerte
00:33:01Te conviene más volver a Indiana
00:33:04No sabes
00:33:06Lo que es mejor para mí
00:33:08Tal vez no
00:33:12Pero sé
00:33:15Que me deseas
00:33:18Lo que deseo
00:33:22Es que me lleves a mi casa
00:33:25Entonces bésame
00:33:28Sé que no debería besarlo
00:33:31Pero ¿Por qué mi cuerpo traiciona mi mente?
00:33:34¿Por qué demonios te besaría?
00:33:35Soy la prometida de tu hermano
00:33:37Ni siquiera lo conoces
00:33:41Bésame o no te llevaré a casa
00:33:43Puedo esperar aquí toda la noche
00:33:46Toda la mañana
00:33:48Hasta que pierdas esa preciosa audición
00:33:55¿Quién está jugando ahora, eh?
00:34:02¿Es un juego, Hannah?
00:34:08¿O acaso por fin te estoy
00:34:14Dando lo que realmente quieres?
00:34:19No puedo luchar contra ello
00:34:21Ni contra él
00:34:23Sé que no debería, pero
00:34:25Lo deseo
00:34:39Esa campesina ingrata
00:34:41Trató a su propia familia como basura
00:34:43Y puso al asesino más letal del mundo
00:34:45En nuestra contra
00:34:47Intentaba ayudar a esa zorra
00:34:48Y casi me matan
00:34:51Dios, mamá
00:34:53Mamá, ¿esa no es Hannah?
00:34:58Esa zorra
00:34:59Está engañando a su prometido
00:35:01A ver cómo conquiste a un Hargrove
00:35:03Después de que la expongamos
00:35:06No te muevas
00:35:16Si no quieres estar conmigo
00:35:18¿Por qué me besas?
00:35:20Y si alguien nos ve
00:35:21Y se lo dice a la señora Hargrove
00:35:23O a tu padre
00:35:23¡Me matarían!
00:35:25Oye
00:35:26Mientras estés conmigo
00:35:28No te tocarán
00:35:40Cuidado
00:35:41Hannah Thatcher
00:35:43Enamorarse de mí
00:35:44Es un juego peligroso
00:35:46Tienes razón
00:35:47Me secuestro
00:35:49Se gana la vida matando gente
00:35:51Está jugando conmigo
00:35:53Como un animal
00:35:53Juega con su presa
00:35:55Jamás podría
00:35:56Amar a un monstruo como tú
00:36:01¿Ner?
00:36:04No puedo prometerte nada, ladroncita
00:36:07Dios mío
00:36:32Ahí está la zorrita
00:36:35Papá te lo dije
00:36:36Estaba bailando pegada a la víbora
00:36:38En el club
00:36:39Me imagino todo lo que debieron hacer de camino a casa
00:36:47¿Cómo te atreves a engañar a tu prometido con un asesino letal?
00:36:51¿Quieres que nos maten?
00:36:52Creí que las campesinas eran inocentes
00:36:54Y tú solo eres una puta sucia e ingrata
00:36:58Jack solo me dejó aquí
00:36:59Estoy comprometida con su hermano
00:37:00Vamos a ser familia
00:37:02Estúpida
00:37:03No vas a ser una Hargrove
00:37:04El compromiso se acabó
00:37:05Así que no se lo dijiste
00:37:07Baron Hargrove
00:37:08Piensa que soy una bailarina muy talentosa
00:37:11Me invitó a una audición para la compañía de Valid Hargrove mañana
00:37:14Si logro el protagónico podremos empezar a planear mi boda con Elliot cuando vuelva
00:37:20Bueno
00:37:21Esas son excelentes noticias
00:37:24Pronto serás miembro de la familia más rica del país
00:37:29Y su riqueza cambiará nuestras vidas
00:37:32Necesito que cierres el trato
00:37:35Cuando tenía nueve años dijiste que no valía nada
00:37:39Me enviaste a una granja como si fuera basura
00:37:43Nunca verás ni un centavo de los Hargrove
00:37:51¿En qué estabas pensando?
00:37:53Si la acusan injustamente de acostarse con el asesino más peligroso del país
00:37:57¿Podrían asesinarla?
00:37:59¡No! ¡Pero papá! ¡Es obvio que hay en la guarda secretos!
00:38:03Y ni siquiera tiene un anillo
00:38:05Aún
00:38:07Dejarás que ella...
00:38:08A menos que consigas un anillo del mismísimo Elliot Hargrove
00:38:12No quiero oír una palabra más sobre tu hermana
00:38:14Si me arruinas esto Valery
00:38:16Te lo juro por Dios
00:38:17Que te desheredaré
00:38:28Sabes lo que tienes que hacer
00:38:30Mañana irás a esa audición y le quitarás el protagónico a Hannah
00:38:36Así cuando ella caiga
00:38:38La señora Hargrove no tendrá otra opción que romper el compromiso
00:38:49Me interesa ver cómo le va a Cristina este año
00:38:54Jack
00:38:55¿No tienes algo mejor que hacer que colarte en mis audiciones?
00:38:58Puede que seas el asesino más temido del país
00:39:01Pero cuando se trata del ballet no sabes nada
00:39:04Estoy aquí
00:39:05Representando al gremio de asesinos secadores
00:39:07Los benefactores más generosos del Ballet Car Group
00:39:10Si nosotros no hay ballet
00:39:11Tendré
00:39:13La última palabra en la decisión
00:39:15Fuiste demasiado generoso con esa granjera noche
00:39:19No permitiré que le des el puesto
00:39:21Solo porque es tu niñita consentida
00:39:27¿Has olvidado con quién estás hablando, madrastra?
00:39:30Ambos sabemos
00:39:31Que no pertenece a esta empresa
00:39:33Ni a esta familia
00:39:35Quiero que se vaya tanto como tú
00:39:40Ella es mi debilidad
00:39:42Mantenerla cerca es demasiado arriesgado
00:39:45Bien
00:40:05¿Qué hace?
00:40:07Mi malvada hermanastra aquí
00:40:09Esa zorra va a caer
00:40:12No importa
00:40:13Los jueces son los únicos a los que tengo que impresionar
00:40:23Chicas
00:40:23Hoy tenemos un juez invitado muy especial
00:40:26Que decidirá quién va a ser nuestra reina cisne
00:40:29Su nombre...
00:40:31Una vez que convenza a esta jueza
00:40:33Conseguiré el puesto y mi lugar como prometida de Elliot Hargrove
00:40:36Un paso más cerca de ser la primera bailarina
00:40:39Es Jack Hargrove
00:40:59¿Te vas a interponer?
00:41:01No puedo prometerte nada, ladroncita
00:41:04Jack
00:41:05¿Es el juez invitado?
00:41:07No quiere que me una a la compañía
00:41:08Ni que me case con su hermano
00:41:10¿De verdad sabotearía mi audición?
00:41:12Tengo que subirme a ese escenario y demostrar que merezco este papel
00:41:18Sé que algo está pasando entre Hannah y Jack
00:41:25Si ella es la favorita de Jack, la víbora, entonces no puedo competir
00:41:30No puedo dejar que Hannah suba a ese escenario
00:41:36¿Quién demonios es ella?
00:41:38Nunca había visto ejercicios como ese
00:41:40¿Y qué lleva puesto?
00:41:42Sus zapatos parecen destrozados por una podadora
00:41:46Ella...
00:41:47Es mi hermanastra rechazada de la granja de cerdos
00:41:50Vino para robar mi sueño de protagonizar el lago de los cisnes
00:41:54Es una zorra celosa siempre
00:41:57Eso es horrible, Val
00:41:59Obviamente tienes mucho más talento
00:42:02Sí, deberías confrontarla
00:42:03Te mereces este papel
00:42:10¡Ella me golpeó!
00:42:12¿Y era lo que hizo?
00:42:14Intenta sabotearme
00:42:16Les dije que estaba celosa
00:42:20¿Cómo te atreves a tocarla?
00:42:22Yo no hice nada
00:42:23Lo hiciste a propósito
00:42:24Mejor bañate antes de que te contagie algo
00:42:28Vaya, Val
00:42:29Tus amigas son muy groseras
00:42:31Pero supongo que es cierto lo que dicen
00:42:33Somos la compañía que elegimos
00:42:35¿Sabes quién es?
00:42:36Es la futura prometida de Elliot Hargrove
00:42:40¿Eso fue lo que les dijo?
00:42:42Puede que le sorprenda, pero yo estoy comprometida con Elliot
00:42:47¿Y dónde está tu anillo?
00:42:51Y no necesito un leotardo a medida para compensar mi falta de talento
00:42:56¡Eres una perra!
00:42:59¡Sujétenla!
00:43:00¿Qué?
00:43:01¿Qué hacen?
00:43:02¡No, suéntenme!
00:43:05Vine a dejarte claro que tú no perteneces aquí, Hanna
00:43:09¿Qué?
00:43:10¡No, no, no!
00:43:19¿No tienes un par de repuesto?
00:43:22Adivinaré
00:43:24Este también es tu único leotardo
00:43:27¡No!
00:43:28¡No!
00:43:33Esto es Valet, no un club de toples
00:43:36¿Lo sabías?
00:43:37Te equivocaste de audición
00:43:41¿Estás tan desesperada de que vuelva a la granja?
00:43:44Las dos sabemos que no puedes tener a Elliot mientras yo esté aquí
00:43:48Tú y Elliot ni siquiera se conocen
00:43:51Cuando vea que está comprometido con Barbie Granjera
00:43:54Sondrá corriendo
00:43:58Diría rompete una pierna
00:44:00Pero no creo que vuelvas a hacer audiciones
00:44:26No me rendiré tan fácilmente
00:44:29No me rendiré tan fácilmente
00:44:43Felicidades, Valery
00:44:46Ganaste
00:44:47No seas triste, Hanna
00:44:50La vida en la ciudad no es para todos
00:44:52Seguro que a los cerdos les encantará tenerte de vuelta
00:44:55Ganaste
00:44:59Toño
00:45:00Juan
00:45:02No
00:45:02No
00:45:04Juan
00:45:09No
00:45:10No
00:45:10No
00:45:45¡Siguiente!
00:46:01¡Uy! Vaya, justo a tiempo. Muy bien, es hora de que te vayas a dormir.
00:46:34¿Me llevaré esto?
00:46:42Si Jack no me reconoce, no podrás abotear mis posibilidades de conseguir el papel.
00:46:55Pensé que este era el mejor ballet del país. ¿Dónde están las buenas bailarinas?
00:47:02Bailarina número 10.
00:47:08¿Quién es allá?
00:47:42Su técnica es impecable.
00:47:45Es perfecta.
00:47:47Ya tomé mi decisión. Ella será la protagonista.
00:47:49Lamento decirlo, pero estoy de acuerdo. Nadie más se le compara.
00:47:58¡Felicidades! Tú eres la reina cisne del ballet Hargrove.
00:48:13Ven aquí.
00:48:17¿Quién eres?
00:48:36Pagarás por esto, ladroncita.
00:48:41Jack aprovechará cualquier oportunidad para torturarme y jugar conmigo.
00:48:46¿Lo llevé demasiado lejos?
00:48:50¡Esa vulgar granjera! ¡No mereces ser la reina cisne!
00:48:56Señora Hargrove, Jack...
00:48:59Ya tomaron su decisión. ¡Ese papel es mío!
00:49:03¡Hiciste engañarnos!
00:49:05¡Miserable!
00:49:05Gana tiene razón.
00:49:07Nadie era tan buena.
00:49:09¿Me protegió otra vez?
00:49:11¿A qué juego loco está jugando esta vez?
00:49:15Los ensayos empiezan mañana.
00:49:18Un solo error y estás fuera.
00:49:25¿Qué juego tan enfermo estás jugando? Pensé que ibas a hacerme pagar.
00:49:31Aún no hay tiempo.
00:49:34Gracias por darme el papel.
00:49:39Oye, no he terminado contigo.
00:49:43¿Ya olvidaste quién soy?
00:49:45¿Ya olvidaste lo que puedo hacer con un cuchillo?
00:49:48Eres la víbora.
00:49:50El asesino más letal del mundo.
00:49:53Pero no creo que vayas a hacerme daño.
00:49:55¿Estás segura de eso?
00:49:57Me engañaste.
00:49:58He matado por mucho menos.
00:50:02Entonces hazlo.
00:50:04Mátame.
00:50:05Te...
00:50:06reto.
00:50:08¿Crees que no lo haría?
00:50:28Puede que creas que eres un asesino a sangre fría.
00:50:31Pero si quisieras matarme, ya lo habrías hecho.
00:50:35Siempre puedo cambiar de opinión.
00:50:37No me voy a enredar con tu juego de asesino mortal.
00:50:42Pero...
00:50:44es muy divertido jugar contigo.
00:50:50No lo entiendes, ¿verdad?
00:50:53Antes de que mi madre muriera, ella aseguró mi futuro.
00:50:57Un lugar en la ciudad.
00:50:58Un puesto en esta compañía de ballet.
00:51:01Un compromiso.
00:51:02Con tu hermano.
00:51:04Pero tu madrastra, mi familia, quieren arrebatármelo todo.
00:51:09No puedo retroceder ahora o no tendré otra oportunidad.
00:51:14Puede que seas la víbora.
00:51:16Y no me importa cuánta gente hayas matado.
00:51:19Pero no vas a interponerte en mi camino.
00:51:25No debería dejarla ir.
00:51:27Es una distracción.
00:51:29Casi pudo conmigo.
00:51:31Pero no puedo hacerle daño.
00:51:33Será mi perdición.
00:51:40Esa zorra me robó el papel.
00:51:42Y ahora además engaña a su prometido con su hermano asesino.
00:51:47Tengo que...
00:51:49¡Hundirla!
00:52:01Esto fue lo último que mi madre me dio antes de morir.
00:52:13¡Maldita psicópata!
00:52:15¡Me drogaste!
00:52:15¡Me drogaste!
00:52:18¡Yo debía ser la reina cisne!
00:52:20Arruinaste mis zapatillas y mi leotardo.
00:52:22Planeaste quitarme mi papel y terminar con mi compromiso.
00:52:25¿Qué podía hacer?
00:52:26¡Debía renunciar y volver a la granja!
00:52:28Mi madre no crió a una perdedora.
00:52:33Eres un patito feo creyendo ser un cisne.
00:52:37¿Crees que la señora Hargrove te mantendrá cerca cuando se dé cuenta de que engañaste a su hijo?
00:52:43Con un asesino.
00:52:48¿Un asesino mortal?
00:52:50¿Te refieres a...
00:52:51¡La víbora!
00:52:52El hermano de su prometido.
00:52:55¿Cómo sabe Valer y lo de Jack y yo?
00:52:58¿Nos vio juntos?
00:53:01¡Ay, por Dios!
00:53:03La víbora está buenísimo.
00:53:05Es todo un asesino.
00:53:07Parece que nuestra granjerita es una loca en secreto.
00:53:12Con razón el papel de reina cisne.
00:53:16Es la amiga con derechos del benefactor más peligroso del ballet.
00:53:23No sabes de lo que estás hablando.
00:53:26Apuesto a que si todos nos lanzáramos a la víbora, podríamos ser las próximas primeras bailarinas.
00:53:31¿O qué tienes tú que...
00:53:34Nosotras no.
00:53:37Miren esto.
00:53:41No, por favor.
00:53:43¡Baja eso, por favor!
00:53:46¡Giana!
00:53:48¿Es esto lo único que trajiste de la granja?
00:53:51Vale.
00:53:51¡Ya basta!
00:53:54¡No, no, no, no, no!
00:53:57¡No!
00:54:00Primero, corte tus zapatillas de punta.
00:54:03Después arruine tu leotardo.
00:54:05Pero te lo compensaré.
00:54:09¡Oh!
00:54:10¡Qué zapatillas tan hermosas!
00:54:14Déjame ayudarte a moldarlas.
00:54:17Por favor, ¿qué haces?
00:54:19¡No, por favor, por favor!
00:54:21¿Qué pasa?
00:54:23¡No!
00:54:26Pensé que dormías con un asesino, ¿no es así?
00:54:39¿Qué demonios te pasa?
00:54:42Era solo una broma, yo...
00:54:45¿Una broma?
00:54:58¿Es una broma?
00:54:59Entonces veamos.
00:55:01A todas ustedes bailar con vidrios en los pies.
00:55:03¡Háganlo!
00:55:05O...
00:55:07le corto la yugular.
00:55:15¡No!
00:55:16¡Para!
00:55:21¡Por favor!
00:55:26Jamás...
00:55:27podría amar a un monstruo como tú.
00:55:34Usted de estrés.
00:55:36¡Fuera!
00:55:40Ha sido eliminada de la compañía de Ballet Hargrove.
00:55:43Y si algo así...
00:55:45vuelve a ocurrir...
00:55:47tendrá suerte de salir con vida.
00:55:50¡Fuera!
00:55:53¡Fuera!
00:55:54¡Fuera!
00:56:06¡Fuera!
00:56:08¡Te tengo!
00:56:23No es propio de un asesino ser tan gentil
00:56:28Pudo haber matado a Valerie y a sus secuaces como ha matado a tantos otros, pero no lo hizo
00:56:35¿De verdad fue por mi bien?
00:56:40¿Por qué me ayudaste?
00:56:42¿Querías bailar con vidrios en tus pies?
00:56:46¿Señorita Thatcher le excita el dolor?
00:56:51No, no soy tan retorcida como tú, pero pensé que querías que volviera Indiana
00:56:58¿Sabes que si no puedo bailar, no puedo quedarme aquí, no puedo casarme con tu hermano?
00:57:03¿Por qué sigues protegiéndome?
00:57:08Tal vez hay algo en ti que simplemente no puedo resistir
00:57:13O quizás
00:57:16Es mi problema
00:57:19Yo me ocuparé de ti
00:57:30Tu compromiso con mi hermano será un desastre
00:57:34Pero serás tú quien lo termine
00:57:36¿Sí?
00:57:38¿Por qué?
00:57:39Porque no lo quieres
00:57:44Admítelo
00:57:46Me prefieres a mí
00:58:12Jack
00:58:14Deberías saber que no es buena idea sorprender a un asesino
00:58:16Le dije a tu padre que eras impulsivo
00:58:19Estoy buscando a mi reina Cisne
00:58:24¿Qué hacen aquí en el viejo auditorio?
00:58:27Ah, nada, señora
00:58:29Más vale que no sea nada
00:58:31Si salen a escondidas, arruinaré la reputación de Hannah
00:58:35Igual que ella amenazó con arruinar la mía
00:58:38¿Dónde están mis bailarinas?
00:58:40¿Se esconden aquí también?
00:58:42Intentaron sabotear a tu reina Cisne
00:58:44Así que hice lo que debías haber hecho como directora de este ballet y las despedí
00:58:48¿Qué?
00:58:49No puedes hacer eso
00:58:51Este ballet está financiado por el gremio de asesinos cegadores
00:58:54Y yo soy el más letal
00:58:55¿Crees que puedes decirme cuál es mi lugar?
00:58:58Hannah
00:58:59Te necesito en mi oficina
00:59:10¿Sabe que besé a Jack?
00:59:11¿Me va a obligar a terminar el compromiso por eso?
00:59:15La etapa de Elliot en el Royal Ballet
00:59:18Por fin ha terminado y vuelve a casa esta noche
00:59:22Por fin
00:59:23Vas a conocer a tu prometido
00:59:29Ven tal cual
00:59:32No puedo dejar que Elliot se enamorde Hannah
00:59:35Cuando vea a su prometida campesina y a su familia hambrienta de fama
00:59:40Me rogará que me deshaga de ella
00:59:43Mi hermana ha estado empeñada en sabotear mi compromiso desde que llegué
00:59:47Estoy segura de que este es el plan de Loyola
00:59:49Que mi familia me humille delante de Elliot para probar que no soy digna de su hijo
00:59:54Pero no voy a permitir que eso pase
00:59:58Muchas gracias por su invitación
01:00:02Ahí estaremos
01:00:10Elliot
01:00:13¿Quién es esa tal Hannah, mi prometida?
01:00:15Fui primer bailarín del Royal Ballet, mamá
01:00:18Tengo una imagen que proteger
01:00:19Ya lo verás
01:00:25Loyola, tu casa es preciosa
01:00:28¿Dónde está Hannah?
01:00:29Insistió en venir sola
01:00:31No me sorprende que aún no haya aparecido
01:00:33No tiene modales
01:00:36Mamá
01:00:36¿Sabes qué odio que las mujeres me hagan esperar?
01:00:39Si me van a hacer perder el tiempo
01:00:41Más vale que sea hermosa
01:00:44Hermosa
01:00:46Para nada
01:00:50Ha llegado la señorita Hannah Thatcher
01:01:08Debes ser mi prometido
01:01:11Elliot
01:01:11Eres encantadora
01:01:13Es un honor conocerte
01:01:20Se supone que debería estar disgustado con ella
01:01:23No que la bese
01:01:27¿Qué demonios le pasó?
01:01:30¿Y por qué se ve tan bien?
01:01:32No dejes que Elliot caiga bajo su hechizo
01:01:37Humíllala
01:01:38Demuéstrale que no es nada más que una simple cazafortunas
01:01:46Menos mal que estás buena
01:01:48Si no te habría dejado al instante
01:01:50Me eligieron como el bailarín más sexy
01:01:53Tres años consecutivos
01:01:54No puedo casarme con un cuerpo de tentación
01:01:56Jack tenía razón
01:01:57Elliot es un mocoso arrogante
01:01:59Pero tengo que aguantarlo si quiero ser primera bailarina
01:02:05Me alegra complacerte
01:02:07Seguro que sí
01:02:08Eres una experta complaciendo a los Hargrove
01:02:11¿Verdad Hannah?
01:02:12¿Qué significa eso?
01:02:13Que te está engañando
01:02:15¿Engañando?
01:02:16Así es
01:02:17La señorita primera bailarina
01:02:19Ha llegado a la cima usando su cuerpo
01:02:34¿Me vio con Jack?
01:02:36¿Es cierto?
01:02:40Seguro que mi hermana está un poco celosa
01:02:42Verás, la despidieron de la compañía de Valet Hargrove
01:02:46Mientras a mí me dieron el papel de la reina cisne
01:02:49¡No tengo celos!
01:02:51¡Hannah!
01:02:51Solo
01:02:52No
01:02:54No quiero que Elliot salga lastimado
01:02:57¿Te estás acostando con otro?
01:03:00No me voy a casar con una zorra usada
01:03:04Esto va incluso mejor de lo que esperaba
01:03:06Y yo preferiría no casarme con un esnovelitista
01:03:10Pero necesito este compromiso
01:03:11No sé de qué habla Valery
01:03:14Lo prometo
01:03:16¿Quieres decírselo, Hannah?
01:03:18¿O debería decir su nombre?
01:03:21No lo sé, Val
01:03:23¿Quieres morir esta noche?
01:03:26¡Hannah!
01:03:27Tu padre pagó tu viaje a la gran ciudad
01:03:30Por la bondad de su corazón
01:03:32Y desde que llegaste
01:03:34Te has comportado
01:03:36Como una zorra ingrata
01:03:49No ibas a tocarla, ¿verdad?
01:03:51¡No!
01:03:53¿Vas a matarme?
01:03:56Solo si la señorita Thatcher me lo pide
01:04:02Jack está jugando como siempre
01:04:04Puede que me haya salvado de mi familia
01:04:06¿Pero solo vino a arruinar mi compromiso?
01:04:10No
01:04:11No es necesario
01:04:21¿Ustedes se conocen?
01:04:30¿Nos conocemos?
01:04:37Un poco
01:04:39Jack, ¿qué demonios haces aquí?
01:04:41Yo también soy parte de esta familia, ¿o no?
01:04:43No podía dejar de ver a mi hermanito
01:04:45Y a su...
01:04:49Prometida
01:04:50Hay una recompensa de 100 millones por tu cabeza
01:04:53Querido hermano
01:04:55¿Sabes cuánto vale esta cara?
01:04:56No voy a terminar desfigurado por un matón
01:04:59Entonces, ¿sólo te importa protegerte y no a tu prometida?
01:05:05Veo que no has cambiado nada
01:05:06¿Qué sabes tú de proteger a las mujeres?
01:05:08Las usas y las gastas más que las balas de tus armas
01:05:11Veo que ahí te equivocas, hermanito
01:05:13Hay una...
01:05:14Ladroncita
01:05:16Que no puedo sacar de mi cabeza
01:05:26¿Qué estás haciendo bajo la mesa, Hannah?
01:05:32Olvidaste tus modales
01:05:40Olvidaste tus modales
01:05:49¿Y tú los tuyos?
01:05:52¿Espiar no es de buena educación?
01:05:59¿Y tú qué haces aquí?
01:06:01¿No te había despedido del ballet hoy?
01:06:04Yo solo estaba...
01:06:06Solo...
01:06:06Señor Vívora, Jack
01:06:08Valery solo se estaba preocupando por su hermano
01:06:12Hannah creció en una granja
01:06:14No sabe cómo comportarse
01:06:16Hannah no es la que me preocupa
01:06:18Tú y tu familia son los que se comportan como animales de granja
01:06:23¿Me está defendiendo?
01:06:26Jack
01:06:27Los Thatcher serán los suegros de tu hermano
01:06:30Por favor
01:06:30Muestra algo de respeto
01:06:32Lo haré
01:06:33Cuando le muestren algo de respeto a Hannah
01:06:36Hablas como si mi prometida fuera tu responsabilidad
01:06:38Qué lástima que no es tuya
01:06:49Anunciaré nuestro compromiso en el estreno del lago de los cisnes
01:06:54Y luego será mi esposa
01:07:00Seguro que a Jack le encanta esto
01:07:02Conseguí lo que quería
01:07:04Un anillo de su hermano
01:07:05Pero tuve que ser humillada para obtenerlo
01:07:10¿Sólo eso es para ti?
01:07:12¿Una herramienta para ponerme celoso?
01:07:23Creo que necesito aire
01:07:27De repente no me siento muy bien
01:07:29Voy a...
01:07:33Gracias por la cena
01:07:34Fue maravillosa
01:07:36Y muchas gracias por el anillo
01:07:38Es muy bonito
01:07:40Tengo que irme
01:07:42Yo no tengo mucha hambre tampoco
01:07:48Me alegro mucho por ti, por Hannah
01:07:53Al menos el compromiso sigue en pie
01:07:58Algo está pasando entre Jack y Hannah
01:08:00Tengo que acabar con ella
01:08:02Antes de que arruine todos mis planes
01:08:10¿Te dije que mi hermano era un completo idiota?
01:08:17Ahora puedes ver por qué
01:08:19Nunca lo querrías
01:08:21Como me deseas a mí
01:08:26Debería odiar a Jack
01:08:27Debería alejarlo de una vez por todas
01:08:30Lo arruina todo
01:08:31Cada plan que hago
01:08:32Cada paso que doy
01:08:33Y aún así
01:08:34Cuando me mira de esa forma
01:08:36Todo lo demás simplemente se desmorona
01:08:40Vi cómo te retorcías por mí
01:08:45Justo como lo estás haciendo ahora
01:08:46No pude evitarlo
01:08:48Eres un asesino mortal
01:08:50Y no puedo luchar contra ti
01:08:52Eso es mentira
01:08:54Has peleado conmigo muchas veces
01:08:56Ladroncita
01:08:57No soportas verme con tu hermano, ¿verdad?
01:09:03¿Sabes?
01:09:05Eres igual
01:09:06De malo que él
01:09:08En realidad no me deseas
01:09:11Solo te gusta jugar conmigo
01:09:13Eres tú quien me besa
01:09:15Mientras insistes en que estás comprometida con mi hermano
01:09:18No soy como tú
01:09:19¿De acuerdo?
01:09:21Disfrutas de la casa
01:09:22Te gusta tenerme como presa
01:09:24¿Crees que solamente es eso?
01:09:27¿Qué más podría ser, eh?
01:09:30¿Te estás enamorando de mí?
01:09:32¿Estoy por derretir el frío corazón de la víbora?
01:09:59¿Sabes qué?
01:10:00¿Sabes qué?
01:10:10No
01:10:14¿Y si te dijera que sí?
01:10:17¿En serio?
01:10:18Me has hipnotizado
01:10:20Ladroncita
01:10:24Elegí esta vida
01:10:25La casa
01:10:26La persecución
01:10:27La matanza
01:10:28Pero te miro a los ojos y
01:10:31Me hace pensar que podría dejarlo todo
01:10:33¿Harías eso por mí?
01:10:35Jack
01:10:37Jack
01:11:05Dios mío, Dios mío
01:11:07Necesitamos llamar a una ambulancia
01:11:09¿Sabes la recompensa que hay por mi cabeza?
01:11:12Si acabo en un hospital, bien podrías entregarme a Raival Check
01:11:15Pero Jack, te estás desangrando
01:11:18Oye, oye, oye
01:11:20Aún me debes una por salvarte
01:11:22Ahora estoy cobrando el favor
01:11:24Llévame a una casa segura
01:11:25Ok, ok, vamos
01:11:26Vamos
01:11:34Tenemos que sacar la bala
01:11:37Sí
01:11:40De acuerdo
01:11:44Dios mío, te estás desangrando
01:11:46El botiquín
01:11:48De acuerdo
01:11:51Es el segundo cajón a la izquierda
01:11:53Ok
01:11:55Ok
01:11:56Ok
01:11:59Pinzas
01:12:02Toma
01:12:06Quizás quieras apartar la mirada
01:12:17Hay una aguja e hilo dentro
01:12:20De acuerdo
01:12:23Vas a tener que hacer esta parte
01:12:28No, no, no
01:12:29No puedo
01:12:31Raina, por favor
01:12:38Ok
01:12:42Puedo hacerlo
01:12:43Recuerda
01:12:46Eres más fuerte de lo que pareces, ladróncita
01:12:48¿De acuerdo?
01:13:00Ok
01:13:00Ahora estamos a mano
01:13:02Hannah Thatcher
01:13:06Estás hermosa esta noche, ¿sabes?
01:13:10Odio que te hayas arreglado tanto para mi hermano
01:13:15Sabía que estaba celoso
01:13:21Bien
01:13:21Espera
01:13:25Quédate conmigo
01:13:30Mi familia ya sospecha
01:13:33Uno de mis enemigos nos vio juntos
01:13:36No estás a salvo ahí afuera
01:13:38Lo que decías es en serio
01:13:43Que te estás enamorando
01:13:45De mí
01:13:47Por eso te dije que volvieras a Indiana
01:13:51Para protegerte
01:13:52De esto
01:13:55Sabía que serías mi debilidad
01:13:57Sabía que te pondría un blanco en la espalda
01:14:01Tienes razón, Hannah
01:14:03Soy un monstruo
01:14:05Y ya no puedo seguir peleando contra lo que siento por ti
01:14:09Si quieres huir deberías
01:14:11Hacerlo ahora
01:14:15Este hombre me abrió su corazón
01:14:17Recibió una bala por mí
01:14:20Desde que murió mi madre
01:14:24Nadie me ha protegido
01:14:29Huir de ti
01:14:30Es lo último que quiero hacer ahora mismo
01:14:33Hannah
01:14:33Eres la primera persona que he conocido
01:14:35Que lucha por alguien que ni siquiera puedo nombrar
01:14:39Luchas por tu libertad
01:14:40Por un sueño
01:14:43Por una vida más allá de la sangre y las sombras
01:14:48Cuando te vi por primera vez
01:14:51Me pregunté si podría ser algo más que solo un arma
01:14:58Jack
01:15:00Tienes razón
01:15:01Te deseo
01:15:11Entonces esta noche
01:15:23Eres mía
01:16:18Me acosté con Jack
01:16:19Jack
01:16:19La víbora
01:16:21El hermano de mi prometido
01:16:23El asesino más letal del mundo
01:16:24¿En qué estaba pensando?
01:16:26No quiero casarme con su hermano
01:16:28Pero tengo que hacerlo
01:16:30Si me dejo llevar por Jack
01:16:32Lo arruinará todo
01:16:43Pudiste lastimarme
01:16:44Solo si hubiera querido
01:16:51¿Por qué estás tan desesperada por usarlo?
01:16:54Lo que pasó anoche
01:16:55No cambia el hecho de que estoy comprometida con tu hermano
01:16:58¿Y por qué demonios te acostaste conmigo?
01:17:01No te obligué, Hannah
01:17:02Te dije que te fueras
01:17:03¿Por qué te acostaste conmigo?
01:17:06¿Me vas a proponer matrimonios?
01:17:08¿No?
01:17:11Quiero que sea mía para siempre
01:17:13Pero cualquiera que quiera una parte de la recompensa por mi cabeza
01:17:16Iría por ella primero
01:17:20Casi te disparan
01:17:22Y podría haber sido mucho peor
01:17:24Mis enemigos harán lo que sea para acercarse y matarme
01:17:27Si me casara contigo serías mi mayor debilidad
01:17:29¿No lo entiendes?
01:17:30Si nunca seré tu esposa
01:17:32¿Qué soy para ti?
01:17:35¿Qué soy para ti, Jack?
01:17:41Una carga
01:17:44Entonces aléjate de mí
01:17:48¿Sabes?
01:17:49Estoy harta de que sigas cada uno de mis pasos y arruines todos mis planes
01:18:03No habrías sobrevivido ni una noche en esta ciudad si no fuera por mí
01:18:07Y si no querías que te rastrearan
01:18:08Nunca debiste haber robado el arma de un asesino
01:18:10Dios, pero qué egoísta eres
01:18:15¿Sabes por qué tuve que casarme con tu hermano?
01:18:18Para recuperar lo que mi familia me robó
01:18:21Y si no vas a ayudarme
01:18:24Entonces aléjate de mí
01:18:25Elliot no te ama, Hannah
01:18:28Nunca serás feliz con él
01:18:30Si, bueno, tú tampoco me amas
01:18:33Al menos con él puedo ser primera bailarina
01:18:35Puedo vivir mi sueño
01:18:39Por fin me liberaré de ti
01:18:43Mira, te estás poniendo en peligro al salir sola
01:18:45Estoy más en peligro aquí
01:18:49Pero tú tampoco me amas
01:19:03Debería dejarla ir
01:19:05Debería dejar que crea eso
01:19:07Pero no puedo
01:19:18¿Por qué estás aquí, Jack?
01:19:39¿Qué demonios haces aquí?
01:19:42Me dijiste que no me amabas
01:19:43Te alejaste de mí
01:19:45Nunca dije que no te amaba
01:19:50Escápate conmigo, Hannah
01:19:55¿En serio?
01:19:58Estoy comprometida con tu hermano
01:20:00Hará un anuncio esta noche en el estreno
01:20:03No puedo dejar que te cases con él
01:20:05Pero todavía hay hombres que te persigen
01:20:07Hay un precio por tu cabeza
01:20:10Tú lo dijiste, soy una carga
01:20:12No quiero ser la razón de tu muerte
01:20:14Y no quiero morir porque te ha...
01:20:22No morirás
01:20:24Los masacraré a todos
01:20:26Mataría a mil hombres con tal de estar contigo
01:20:29¿Te estás escuchando?
01:20:30No quiero tener más sangre en mis manos
01:20:33Entonces ven conmigo
01:20:34Hannah, hay compañías de ballet por todo el mundo
01:20:37Puedo esconderme
01:20:38Puedo elegir esas
01:20:39No
01:20:46Mi mamá usó su último aliento
01:20:49Para asegurar mi compromiso con tu hermano
01:20:52Ella sabía que ser primera bailarina era mi sueño
01:20:55Y no puedo renunciar a él
01:21:03Ni siquiera por amor
01:21:10Entonces dispara, ladroncita
01:21:14Mátame y te quedas con cien millones
01:21:16Puedes comprar la compañía de ballet Hard Group con ese dinero
01:21:19Mejor tú que cualquiera de esos bastardos de la mafia rusa
01:21:23Preferiría sacrificarse antes de dejarme ir
01:21:26Pero no podría matarlo ni por todo el dinero del mundo
01:21:29¡Vamos!
01:21:36Toma
01:21:39Si no vas a venir conmigo, al menos déjame ayudarte a protegerte
01:22:09Que te vaya bien esta noche
01:22:18¿Todo listo para esta noche?
01:22:23En cuanto termine el ballet, comienza el verdadero espectáculo
01:22:27Y ambos caerán, ¿cierto?
01:22:31La bailarina será fácil de eliminar para mis hombres
01:22:33Y yo mismo mataré a Jack Hard Group
01:22:38¡Excelente!
01:22:54Rival Check y sus hombres se están moviendo
01:22:57Van de camino al ballet
01:22:59¡Gana!
01:23:07Antes de morir, mi mamá hizo todo lo posible para asegurarse de que algún día me convirtiera en la primera
01:23:13bailarina de la compañía Hard Group
01:23:15Esta noche bailaré como la reina cisne
01:23:17Elliot anunciará nuestro compromiso
01:23:19Y los sueños de mi mamá
01:23:21Mis sueños
01:23:22Se harán realidad
01:23:23La haré sentir orgullosa
01:23:25¡Argullosa!
01:23:32Jack
01:23:34¿Qué haces merodeando en el camerino de mi prometida?
01:23:39¿Es un crimen desearle buena suerte a mi futura cuñada?
01:23:43Con esa recompensa por ti deberías estar lejos de aquí
01:23:46¿Qué haces poniendo en peligro nuestras vidas?
01:23:49Esto es perfecto
01:23:50Si Baron cree que Jack atrajo a los hombres de Rival Check aquí
01:23:54Entonces nunca sospechará que yo misma lo contraté
01:23:57Bueno, Jack es egoísta
01:24:00Sabe lo mucho que este día significa para el ballet
01:24:03Pero insiste en convertir mi noche de estreno en una guerra
01:24:07¿Estás aquí por celos?
01:24:09¿De verdad no soportas que yo me quede con ella y viniste a sabotearme?
01:24:13¿Es eso?
01:24:15No te creas tanto, hermanito
01:24:17Me alegro mucho por ustedes dos
01:24:26Tranquilo, hijo
01:24:27Después de esta noche
01:24:29Jack ya no será un problema para nosotros
01:24:35Un asesino cegador debe estar en las sombras
01:24:38Un solo error y estás muerto
01:24:41No mueras esta noche, ¿entiendes?
01:24:49Tu tira está completamente torcida
01:24:53Gira
01:24:55¿A sus lugares?
01:25:05Toda tu vida depende de esta actuación
01:25:11Mucha suerte
01:25:16Lo tienes, Hannah
01:25:18Ojo en el objetivo
01:25:19Encuentra el gatillo
01:25:21K
01:25:22Vjuvícal
01:25:22K
01:25:23Vjuvícal
01:25:36¡Vjuvíbal!
01:27:07¡Por fin la haré mía!
01:27:52¡Maten a la reina cisne y traiganme la cabeza de la víbora!
01:28:16¡Oye! ¡Oye! ¡Detrás de mí!
01:28:18¡Íbora! ¡Sal de donde quiera que estés!
01:28:24¡No puedes tú solo con ellos!
01:28:27Tranquila, no moriré hoy, ladroncita. Todavía no te propongo matrimonio.
01:28:34¡Espera! ¿Quieres casarte conmigo? ¡Pero pensé que era tu debilidad! ¡Una carga!
01:28:40Ana, esta guerra empezó mucho antes de conocernos. Y prefiero terminarla contigo a mi lado.
01:28:47¡Jack!
01:28:59¿De verdad? ¿Él la ama?
01:29:03Con la recompensa por la cabeza de Jack, nadie se sorprenderá cuando él y Hannah mueran trágicamente en la emboscada.
01:29:09Nadie sospechará que contraté a Rival Check para eliminarlos.
01:29:17¡Jack!
01:29:23¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Comentarios