- 16 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:07Morning. That van we found, number plate is fake, but Trent is checking ANPR anyway.
00:14Okay. Something on your mind?
00:18Nope. Well, um, nah, it's nothing.
00:24Well, I'm glad that's cleared up.
00:30Um, boss? I think that self-doubt is a sign of thought process without ego, don't you?
00:39Sorry, that's, um, no, I was just, look, my first sergeant in uniform, he was just like Quinn.
00:47Now, he was loud, he was bullying, and all the others, they threatened me that I was wrong about him,
00:52but I wasn't.
00:54It turned out he was on the take. He was as crooked as you like.
00:58Now, I know that Quinn may not be directly implicated, but my instinct, like, my instinct, I still think there
01:08is something going on at that business.
01:11All right, then. Let's pull in its finances, see if any income coincides with past female employees leaving.
01:17Great. Right.
01:21Morning. The other crime reports from the night of the murder that you asked for?
01:25Eh?
01:26There's only three of them.
01:32This one. Mr. and Mrs. Farnborough. Complaints about smoke from a neighbour's bonfire, though she didn't actually see the fire.
01:38Boss.
01:42We've got a hit.
01:44A.M.P.R. camera.
01:45It's a fair distance away.
01:47There's a camera at either end of this A-road.
01:49It only triggered this one.
01:52That's where the bonfire was reported by Mrs. Farnborough.
01:55Elmsley Forest.
01:57Bang in the middle.
02:02Oh, boss.
02:03That's, uh, that's the Farnborough place.
02:39That's, uh, that's the Farnborough place.
03:23Harper!
03:24Harper!
03:24Yep.
03:32It's Christian Colonis.
03:34He's still breathing.
03:36We found him.
03:38We need an ambulance here immediately.
03:48Someone beat Christian unconscious, then left him in a van to burn.
03:52Minimize any possible forensic trail.
03:55Yeah, and we're still thinking it's the same people who killed Abby?
04:00Unlikely.
04:01Abby's death was made to look like an accident.
04:03Christian's attack was brazen, a message.
04:06And we know how scared Selena Pushk is.
04:08So you still think that he could have killed Abby under duress?
04:12What we know is that Abby took down the CCTV outside the warehouse.
04:16Yeah, and the camera inside covering the warehouse office.
04:19But look.
04:25This is from later on in that footage.
04:27Oh.
04:28Short hair.
04:29That's not Abby.
04:30Looks like a male.
04:31I think that's Christian Colonis.
04:33And that means he and Abby were working together.
04:42Hey, Dr. Park.
04:43This is DCI Ellis.
04:45My name is DS Harper.
04:46We're here for five minutes with Christian.
04:48Is that okay with you?
04:54Christian, I know you're in pain.
04:56We need to know what happened.
04:58Christian, yourself and Abby Marshall, you broke into the warehouse, yes?
05:02You were looking for something together.
05:05If you're at risk, we can help.
05:10Hey, it's all right.
05:14Katya.
05:16I'll catch you in your notes, yes?
05:19She's my sister.
05:21I have to find her.
05:23That's why you came to Queen Artisan Stone.
05:25The sister's missing.
05:27She sent letters.
05:29How much she loved it here.
05:31How she had a job.
05:33Somewhere to live.
05:35And then she just disappeared.
05:38Abby was helping you.
05:39Speaking to people.
05:40Gathering information.
05:42She got a phone number.
05:48But, she said it was too dangerous.
05:53Christian, you need to tell us who that number belonged to.
05:57They said, if I spoke to anyone, she's dead.
06:08But, they wanted to meet.
06:11At the lay-by.
06:12They came in masks.
06:21Oh, it was burning.
06:26Christian, we can't help catch you unless you give us their name.
06:30I need Abby.
06:32You don't need to worry about that now.
06:35You need to tell us.
06:36Where is Abby?
06:37And you, Abby.
06:39We have to leave now.
06:40Please leave now.
06:41Excuse me.
06:42And we need to pack them for surgery now.
06:44Oh.
06:44Possibly.
06:45Right, let's check and fight you.
06:46Right, Christian, don't worry.
06:50Bloody I, Abby.
06:58We've got some questions for your husband, Mrs. Quinn.
07:01He wasn't at the office.
07:02I think he just needed a moment alone.
07:06We've had the papers on the phone all morning.
07:09This must be hard for you too.
07:10Oh, honestly, I just can't get that poor mother's face out of my mind.
07:17Just so much loss.
07:27Detective Chief Inspector, I've been at this for days.
07:32I like a problem I can fix without other people's interference.
07:36We need to talk.
07:38We need to talk.
07:41Catchy Vogel.
07:43Border Force confirms no activity on her passport.
07:46Meaning she's still here.
07:48And she's been off grid for five months.
07:51You cannot be serious.
07:53I mean, I don't know.
07:55Why the hell would I get involved with a criminal outfit like that?
07:58Money for one.
07:59I've seen your finances.
08:00Yeah, you took a hit two years ago, Mr. Quinn.
08:05When the scandal broke out.
08:07All those stories about slave labour.
08:10Prison-like accommodation.
08:12Company virtually went under.
08:14You know, I was relieved when I heard you were taking over this case.
08:18I saw you and I thought, someone like that must have had to be better than the rest to have
08:25risen as far as she has.
08:26I thought you might bring objectivity.
08:29Which is why I'm asking the question.
08:33You want the truth?
08:35The truth is, I inherited a failing farm and turned it into a business.
08:42I carved it out of the ground.
08:45I won.
08:47And people don't like that.
08:50I work harder.
08:51I push harder.
08:52I demand more.
08:53Because I know, at the end of the day, what's most important is legacy.
08:58For this family.
09:01That scandal almost took everything from us.
09:04You think I'd jeopardize it again?
09:06I'm taking your server.
09:07Personal diaries.
09:09Calendars.
09:09I'll need access to those hardcopy style files down in the warehouse office.
09:13And I want everything you have on Katya Vogel.
09:22Our contract with Weber's labour agency.
09:24Katya signed contract with us.
09:26Insurance indemnity.
09:27Accommodation terms and conditions.
09:29Pay slips.
09:29Photocopy of a passport.
09:31And.
09:32And written resignation.
09:35Yeah, she was with us a little over six months.
09:37100% attendance.
09:38No written warnings.
09:40A young woman.
09:41Never been out of her home country.
09:43Relying on workers' accommodation.
09:45And nobody bothered to check where she was going.
09:47I did.
09:48I sat her down.
09:49Asked her what her plans were.
09:51She phoned me off.
09:53She said she was going travelling.
09:55Boss.
09:56Mm-hmm.
09:56Um, can I have a walk?
09:58Yeah.
10:02Right, so uniforms, canvas locals like you asked.
10:06They found a dog walker, thinks he saw something at the pond.
10:21Definitely, the night of the murder.
10:24He's saying it was around, uh, 4 a.m. just after.
10:27He's convinced that somebody was throwing things in the water.
10:32It fits the timeline.
10:33Yeah.
10:34And about 300 yards from the warehouse.
10:40Yeah.
10:49It's about 300 yards from the warehouse.
11:01Sorry to disturb.
11:02No problem.
11:03Just wanted to let you know that.
11:04I've called in a favour and we've got an underwater search team heading to the pond for you.
11:08Good.
11:09Appreciate that.
11:11Can we ignore last night?
11:15That's not my usual conduct in work.
11:18Let's forget it.
11:19Oh, and, uh, this report's from Uniform, some properties they've been looking at, suspicious activity.
11:31Tell me you've got something.
11:32Um, so, the lads upstairs, they came good on the van.
11:37They traced the dealership.
11:39Here is the sales docket, a cash purchase.
11:43Nico.
11:44But I went through police intel and Nico is mentioned.
11:48Okay.
11:49It was around the time police were identifying properties they suspected of being rented for sex work.
11:56Um, right, so this map shows the properties believed to be owned by Nico.
12:01Well, it feels like a curse on this bus.
12:04Like Katia Vogel, she could be in one of these.
12:07If only we could connect this Nico to one of them.
12:15Never had much time for churches myself.
12:20I have my reasons.
12:23I can see why you like it here.
12:26It's peaceful.
12:30They gave me my job after I was arrested.
12:36Somewhere to live.
12:39Help, help, when you needed it.
12:43I know another young woman.
12:46Only 20.
12:48She came from a different country, too.
12:51She needs help, too.
12:55You tried to warn Abby Marshall to stay away from him.
12:59Nico.
13:02I think you know where he took her.
13:06I don't need you to say a word.
13:19All I need is for you to point.
13:24All I need is for you to point.
13:40I cannot believe the brass of these people.
13:43Playing site like this.
13:45Hmm.
13:57Definitely dodgy.
13:59Mm-hmm.
14:00They're in there.
14:02We need to do this sooner rather than later.
14:14Oh, please!
14:16Come on!
14:17Come on!
14:20Come on!
14:21Come on!
14:25I know what they want.
14:27I know what they want.
14:33There's a found room for!
14:37You're safe, mate.
14:38There's just one so far, mate.
14:40Hey, you're safe.
14:42You're alright.
14:42This office will take care of you, okay?
14:44We've got you.
14:44Okay.
14:46Come on.
14:47Take a look.
14:49You're alright?
15:00Anybody else?
15:01No one, ma'am.
15:04Shit.
15:05Boss? Boss, we found another room.
15:16There it's clear!
15:18Good morning there, ma'am.
15:21Catch you.
15:22There you are.
15:24Oh, baby girl.
15:26Hey.
15:28You're safe.
15:29You're safe now.
15:32You come with me.
15:35You come with me.
15:43You'll be right back.
15:45Oh, my God.
16:21Hey.
16:28He's been sedated following surgery.
16:31Internal abdominal bleeding.
16:33He was attacked.
16:35We think by the same people who were keeping you.
16:41He's the reason we found you.
16:45He searched, never gave up hope.
16:51Doctors tell me you're okay.
16:53I know you don't want to leave him.
16:56But I bet you're hungry.
17:06I don't want to talk to the police.
17:09Cannot.
17:13Tadja, listen.
17:15A friend of Christian's, a woman called Abby Marshall, who helped him find you, she's been killed.
17:24You're safe now.
17:26We think the men who took you killed Abby.
17:42A girl came to me just one day in town.
17:46She was Lithuanian, too.
17:50She said there was a hotel work, good money, and I get my visa extension.
18:00She took me to a man.
18:04All I have to do is leave my job and leave the agency.
18:08This man called himself Niko.
18:14I never saw him again.
18:23I never saw him again.
18:38I never saw him again.
18:40He said they take me to a house.
18:50I don't want to do this.
18:52You know, I was to sleep with men
18:54And
18:58So they hit me
18:59They
19:01Shout in my face
19:02And they say they will kill me
19:03And nobody will know
19:10So
19:13I do what they ask
19:19I was sure one day
19:20I will be just killed, you know
19:27Katya
19:29I am so, so sorry
19:32We're almost finished
19:34You mentioned your visa
19:37This is it
19:37I don't know how they know
19:39My visa is running out
19:52Sorry, um
19:54Like I've just
19:55Never heard anything like that
20:00Jesus
20:00I know
20:02You know
20:04So what we'll do with that
20:06Is we focus
20:07Yeah, yeah
20:09I want PCs posted to the house on Chilton Down in case those men come back
20:12Mm-hmm
20:12And I want you to liaise with forensics
20:14They found a crowbar in the pond
20:16Near a smash mobile phone
20:18What's that?
20:19Abby's?
20:20Same model
20:21Need to speak to the other girls we brought in
20:23See if they'll give us any names
20:24Those men knew Katya's visa was running out
20:27Someone facilitated her movement
20:29It's time we focus on Queen Artisan
20:32There's something going on in that business
20:34And there's always a trail
21:11We have their names but not much else
21:13They're too scared
21:15Yeah, they've been checked over
21:16Slight malnutrition
21:18But they're okay
21:18And they've been taken to the refuge at Hallamstead
21:21All right
21:21Boss
21:22It's, uh, maybe nothing
21:24But we found this deleted off the Queen's server
21:29Spreadsheet
21:30It's called Assets
21:32We can't make much of it
21:34No column headings
21:35No way of knowing what these values represent
21:37Could be dates
21:39Serial numbers
21:41Well, the file was deleted on the 22nd
21:43At, what, 10.16am?
21:46Three hours after Abby's body was discovered
21:56Never seen it before in my life
21:58And this came from my server
22:00Yeah, it did
22:03Well, it looks like cattle stats
22:05From back when we were still farming
22:07Before we got rid of the last of them
22:08But that was nearly ten years ago
22:12You must know what it is
22:14Well, it could be something thrown up
22:16From when we backed up all the old stuff to the cloud
22:20All those high-watering school fees
22:22Should have given my 17-year-old daughter the job
22:25Wendy, can you get in here?
22:26It was deleted the day Abby died
22:29So, uh, who has access to the server?
22:32It's connected to the computer down at the warehouse office
22:34So, me, Wendy, Dad
22:36Well, I suppose other staff could have used it too
22:38To email something, or whatever
22:41You recognise this?
22:42No
22:43Detective Chief Inspector
22:45I have an appointment at the bank
22:46And Joshua here has to fulfil a critical order
22:49And I need to see the original hard copies of the employee files
22:52From the past five years
22:54Down in the warehouse office
23:10Hey, this is the last box
23:13Wendy, she seems rattled
23:25It's because she didn't recognise that spreadsheet
23:26Someone who knows every email and every docket in the whole building
23:32This is the employee file for Katja Vogel
23:34What is this?
23:38Serial number
23:40Hold on, boss
23:42That is the same number on the spreadsheet
23:46Here
23:47This number is the same as this one
23:53These figures
23:54They're all about Katja
23:56What?
23:59They used a serial number
24:01Instead of her name
24:11Joshua was deleting something that first day in the office
24:16Well, that's news to me
24:28Go
24:29Go, go
24:31Hey
24:33Police, stop
24:37Hey
24:50It is over Joshua. It's over, okay? Stay there.
25:12These are expiry dates. Passport expiry dates. Country of origin. Age. Height. Build. Hair colour. Eye colour. Just like cattle.
25:27I tried to get out of here. You have to believe me. When Dad put me in charge, we were
25:38deep in the red. He said he expected me to fix it, or I could leave and start from the
25:43bottom like he did. He used to say, there's always a work around, you just have to find it.
25:48A work? No, I'm just saying, I didn't know what I was getting into.
25:53Right, these men came. Said they might have sold towns. But because of red tape, they couldn't use registered agencies.
25:58All I had to do was collect data and steer them towards the appropriate female staff to subcontract. That's all.
26:04You expect me to believe that you had no suspicions at all?
26:08No, I asked them. After the first person. Why only women? And they turned on me. Poor Petrel. Threatened to
26:17burn me alive. And they weren't bloody lying. I had nowhere to go.
26:21Right. So, Abby Marshall, she worked out what you were doing. And you had no choice. So you tried to,
26:29what, reason with her, to threaten her. And when she said no, you killed her to keep her quiet.
26:34I swear, that's not it. I'm telling you the truth. All this, I did it. I'll tell you what you
26:40need to know. But I had nothing to do with Abby's murder.
26:47Problem is, I believe him. Men like the ones he's talking about, the men who were Christian to a blind
26:54spot, they wouldn't risk killing Abby somewhere they can't control. And I don't think they'd cover it up.
26:59Hmm. This was closer to home. Abby was meeting somebody she knew. Even if it wasn't that, what this, why,
27:06Joshua.
27:09I understand.
27:12Well, thanks for letting me know.
27:14Okay.
27:16Bye.
27:19HQ, they're sending down the head of their modern slavery operation to talk to Joshua.
27:26They're already talking about offering a deal for names. And with solicitors that good, he'll probably all but get off.
27:33And that's how it goes.
27:35Pity it wasn't Elliot Quinn himself.
27:42All my career, I've played it straight. Not politics, not backstabbing.
27:51Sometimes I wonder why.
27:54I find it's better to be able to sleep at night.
28:01It's my girl, Zoe.
28:04Oh.
28:06Things were difficult between us after a man passed.
28:12And somehow, Quinn whipped up this rumor on social media that in my youth, I was involved in a race
28:19-related attack.
28:21It's all nonsense, pure invention, and there was no trouble internally.
28:24But with the modern Pandora's box that is social media...
28:30Zoe hasn't spoken to me since.
28:34I'm sorry.
28:38I'm sorry.
28:41I think...
28:44Just for once, I wanted to see that bastard smile wiped off his face.
28:58So, this is the post that got the rumors started.
29:01Re-shared a lot of times.
29:03Initially by what looked like fake users.
29:06Until it took hold.
29:07Coordinated smear campaign.
29:09Mm-hmm.
29:09Show me the account holder.
29:11Yep.
29:13Peak Soul 09.
29:16Could be anyone.
29:17Sorry, boss.
29:18Can't trace them.
29:19Although, for what it's worth, I can confirm that's taken with the same model of camera phone as the last
29:24photo sent to Abby.
29:25The one of the warehouse.
29:26Same brand, at least.
29:27Same brand.
29:28Not necessarily the same phone.
29:32Abby was a young woman about to start her life.
29:36She had interviews lined up.
29:38Two companies, both in Leeds.
29:40When you read these texts in that context, they start to sound different.
29:45Erm, I miss you.
29:49Soon won't have to.
29:51Now, I could simply be talking about meeting up that night.
29:53Or could be talking about their future.
29:56Hang on, you think Abby was planning on leaving with this person?
29:59Well, I don't think Abby would be excited about leaving someone she cared for behind.
30:03Go through her texts and list all the dates Abby alludes to having met up.
30:07I'll be back.
30:08Yep, on it.
30:12Orange.
30:13Orange.
30:13Nice to see you.
30:26Could be romantic.
30:28Abby was seeing someone.
30:30We need to find out who.
30:36Okay, it was just a short thing, last time.
30:41Look at these messages.
30:42They go back a few months.
30:45Have to see you tonight.
30:47Here at 12 a.m.
30:56All this, I did it.
30:57I'll tell you what you need to know, but I have nothing to do with Abby's murder.
31:02I have nothing to hide.
31:04And I certainly wouldn't hurt Abby Marshall.
31:14Based on the wound to the back of Abby's head, we're looking for a blunt force object with a bifurcated
31:19end.
31:20Fork-like.
31:21A claw hammer.
31:22Possibly a crowbar.
31:38I've been at this for days.
31:40I like a problem I can fix without other people's interference.
31:48The report on the crowbar and mobile phone is in.
31:51Both items are wiped.
31:52No prints.
31:53Meaning the killer used gloves to carry both items to the water.
31:57Gloves which were yet to recover.
31:59Now, both items were contaminated with a congealed substance.
32:03Suspected kerosene.
32:04Er, kerosene rubbed off the gloves.
32:07Worker's gloves.
32:08Most common use for kerosene these days is central heating.
32:11Ah, when Quinn was out back, he was fixing the oil tank.
32:15Show me the dates that Abby said you was meeting this person.
32:17Er, it's not quite finished, but...
32:19Here.
32:25It fits.
32:26What is it?
32:27His calendar.
32:28Lucy.
32:29Dinner with friends.
32:30Lucy.
32:30Gallery.
32:31Lucy.
32:32Away with family.
32:36Abby's meetings with her admirer are all when Elliot Quinn's wife is away,
32:40and he has the house to himself.
32:42So it wasn't just some relationship.
32:45Abby was having an affair.
32:52Right, so we took advantage of her.
32:55He got her into his house for these interviews.
32:58Seduced her.
32:59She must have become a risk.
33:00Threatened to expose him to his wife.
33:03What are you thinking?
33:06I'm not sure that's what we're dealing with here.
33:32Detectives, sorry, he's not here.
33:34He's gone to meet with the bank.
33:36Actually, it's not him I wanted to speak with.
33:50Mum, where's that blush that Dad brought you?
33:52Just give us a moment, please, Mackenzie.
33:54Okay, well, I need it now.
33:55You're a headshot, so.
33:57Uh, our bathroom.
34:01Nice scarf.
34:06Interesting painting.
34:08All those dark colours.
34:11Deep pain.
34:13You laid that same flower at the vigil.
34:19I've read your texts.
34:21The ones you sent Abby.
34:25Oh, God.
34:27What a mess.
34:43You started a relationship with Abby last summer.
34:50She was, she was, she was coming up here for interviews.
34:56Always, just herself, a kind of joy.
35:05Interested in everything, people, me, and when I talked, she listened.
35:15I didn't understand it at first, what I was feeling, and then one time she came here and
35:22Elliot was kept away on work, and it was just us.
35:29Despite the age gap?
35:31No more than me and Elliot.
35:33I did feel for him.
35:37But I was appalled at the things he was capable of.
35:41Without remorse, it's all just ambition.
35:49I was so lonely.
35:51I thought so often about ending it, and then in walks this young woman, and for the first
36:00time, I felt like I was living a joke that she was like a thistle, tough, but full
36:11of colour and beauty.
36:19Tell me what happened the night Abby died.
36:27I didn't say that.
36:31I didn't.
36:34Then someone else knew about the relationship.
36:38That's Elliot.
37:00These photos.
37:02Mackenzie's not in any of these.
37:06She, she, she, she didn't know.
37:34Oh, shit.
37:46Stay away.
37:47All right.
37:49All right.
37:49Flo did it.
37:50I know how.
37:54Boss?
37:56Give us a moment.
37:59Yeah.
38:04It's not going on any other room.
38:05We just need you to stay here.
38:07Huh?
38:11Your dad's here.
38:14I reckon the last couple of years have been pretty tough for you.
38:20Seeing what stress does to the people you love.
38:24Seeing him struggle.
38:28Nothing worse than feeling helpless, especially when you see something going on right under
38:35your nose.
38:36Something that would shatter everything left.
38:39Everything he's holding together.
38:43Went home for months.
38:46You used your mum's phone.
38:48Set up a meeting with Abby.
38:52I just thought if she knew how much it would hurt...
38:57if I caught her off guard.
38:59If I caught her off guard.
39:18Oh, it didn't work.
39:21She came back at me.
39:23She said I was pathetic and entitled.
39:26Exactly what she'd expect coming from a narcissist like my dad.
39:31She said she felt sorry for me.
39:33I had no idea what love was.
39:37And that they were leaving.
39:40That mum was leaving us.
39:45And I don't know what happened.
39:49Such a nervous sister's like your father.
39:52Yes, you are.
39:52No, I'm not.
39:53Yes, you are.
39:54I feel sorry for you.
40:05One moment she was there and then she was...
40:09Why didn't she just do what I said?
40:35Why didn't she just do what I said?
40:36Okay, Zeke.
40:40If you hurt yourself, just think what that will do to your dad.
40:48He needs you to be strong now.
40:50Needs you to show courage.
40:53He's had so much to deal with already.
40:59Parents, they're only human.
41:02Just as scared and fallible as anyone.
41:06Let me help you.
41:11Let go.
41:13I ruined everything.
41:16I did it for him.
41:18I did it for him.
41:21I did it for him.
41:23I love him.
41:25I love him.
41:26I love him.
41:29I was just hoping.
41:32I did it for him.
41:40I love him.
41:44I love him.
41:52I do it for him.
41:56I love him.
41:58I do it for him.
43:41Strange actually seeing the man like that, losing everything.
43:47I mean, somehow I didn't feel like I thought it would.
43:50Ambition and obsession, corrupting everything around you.
43:54No winners.
43:59Ready for the off?
44:00Yep.
44:01This is goodbye.
44:03Will you take care?
44:06Please.
44:08And thank you.
44:10Um, listen, I'll put my mobile number on there, in case.
44:20Sure.
44:22Neil.
44:24Bye.
44:42Love, hate and fear.
44:44You were right, boss.
44:46That was a nice work.
44:48Quinn was the engine to all of this.
44:51That was your intuition.
44:53Your instincts are pretty good, Chet.
44:55You should trust them.
44:57I do.
44:59Hang on, you do?
45:01Well, depends if they're telling you to buy us a drink.
45:04Come.
45:07Um, I think I'm going to have my room up with them.
45:10Mixer for you.
45:11Yeah.
45:11I'm sure.
45:18I'm sure.
Comments