00:14Buker, vieni qui.
00:15Che succede?
00:17Senti, puoi usare Songbird per abbattere tutto l'affare.
00:21Distruggi il sifone.
00:22Ed è questo che vuoi...
00:23È l'unico modo per trovare la verità.
00:25Sul mio dito, Comstock, tutto quanto.
00:35Distruggi, distruggi tutto.
01:06Fischietto!
01:07Elizabeth!
01:09Songbird, Elizabeth!
01:10Ho perso il controllo, sta arrivando!
01:12No, non è.
01:19Dov'è lui?
01:21Dov'è?
01:30Va bene.
01:33Va tutto bene.
01:35Sono qui.
01:40Ecco fatto.
01:43Proprio così.
01:45Elizabeth, mi dispiace.
01:58Cos'è questo posto?
02:00Elizabeth?
02:01È un passaggio.
02:03Uno dei tanti.
02:05Di qua.
02:07In che senso è un passaggio?
02:09Dove stai andando?
02:11Forza!
02:12Sì, è da questa parte.
02:13Quello che diceva Comstock del tuo dito.
02:16C'è una risposta qui.
02:18Tu...
02:19Quaggiù.
02:29Di qua, Booker.
02:33È qui che dobbiamo andare.
02:35Perché?
02:36Che succede?
02:37Elizabeth, cosa significa?
02:38È un passaggio.
02:39Dovrò mostrartelo.
02:43Probabilmente me ne pentirò.
03:01Una città in fondo all'oceano.
03:05Ridicolo.
03:30Guarda là.
03:32Migliaia di porte.
03:34Che si aprono insieme.
03:36Mio Dio, che bellezza.
03:40Cosa?
03:40Le stelle?
03:50Forza.
03:52Andiamo, da questa parte.
03:54Forza.
04:04Vuoi aprirlo?
04:06È inutile.
04:07Diamine.
04:09Pensavo che una volta qui avrei potuto controllarlo.
04:13Pensavo...
04:14Che cos'è?
04:15È una chiave.
04:17Da dove è arrivata?
04:19È sempre stata là, solo che...
04:21Non potevo vederla.
04:34Vedi?
04:36Non sono stelle.
04:38Ma porte.
04:39Porte per...
04:40Ovunque.
04:43Non resta che scegliere.
04:45Scegliere.
04:47Scegliere.
04:50Scegliere.
04:51Cosa sono tutti questi fari?
04:53Perché siamo...
04:55Chi sono?
04:56Sono un miliardo di mondi.
04:59Tutti diversi.
05:01Pure così simili.
05:03Costanti.
05:04E variabili.
05:04Cosa?
05:05C'è sempre un faro.
05:07C'è sempre un uomo.
05:09C'è sempre una città.
05:10Come fai a saperlo?
05:12Vedo tutto attraverso le porte.
05:14Tu, io, Columbia, Songbird.
05:18Ma alle volte qualcosa è diverso.
05:22Costanti e variabili.
05:25Sì.
05:33Guarda.
05:35Siamo noi?
05:36Non proprio.
05:38Votiamo in oceani diversi.
05:40Arriviamo sulla stessa spiaggia.
05:42Comincia tutto con il faro.
05:44Non capisco.
05:45Non ce n'è bisogno.
05:47Ci darà comunque.
05:49Perché?
05:49Perché è così.
05:51Perché l'ha già fatto.
05:53Perché lo farà?
05:54Ci sono così tante scelte.
05:56Conducono tutte allo stesso posto.
05:59Dove hai iniziato?
06:01Nessuno mi dice dove andare.
06:03Booker.
06:05Sei già stato.
06:32Un secondo.
06:36Non conosco questo posto.
06:38Ci sono già stato.
06:40Saranno circa vent'anni.
06:42Subito dopo Wunden Lee.
06:44Stavo cercando.
06:46Avanti ora.
06:47Non perdiamo tempo.
06:49Perché eri qui?
06:52Sei pronto a farti cancellare il passato?
06:55Sei pronto a purificarti dai peccati?
06:58Sei pronto a rinascere?
07:00Prendi la mia mano.
07:02No.
07:03No.
07:04Non voglio.
07:05Ma l'hai già fatto.
07:07Non è vero.
07:12Sei pronto a rinascere?
07:15Lo sono.
07:16Odi i tuoi peccati?
07:18Sì.
07:18Odi la tua malvagità?
07:21Sì.
07:22Sei pronto a fare tabula rasa?
07:24A lasciarti alle spalle ciò che eri prima e rinascere nel sangue dell'agnello?
07:31Gesù purifica quest'uomo.
07:34Padre, fallo rinascere.
07:36Signore.
07:36Fermo.
07:37No.
07:37Che fai?
07:38Devito.
07:38Levati di nasa.
07:39Sì.
07:39Levati.
07:40Sì.
07:40Non sei andato fino in fondo.
07:42Pensi che un'inzuppata nel fiume cambierà le cose che ho fatto?
07:45Andiamocene via.
07:46Queste tue porte sono tutti squarci, giusto?
07:48Beh, aprine uno.
07:49Aprine uno per Parigi.
07:50Voglio andarmene da tutto questo.
07:52No, se non troviamo Comstock.
07:54Comstock è morto!
07:55No.
07:57È stato qui.
07:58Da questa parte.
08:12I miei debiti.
08:14Portaci la ragazza e annulla il debito.
08:17Questo è l'uomo che mi ha assunto per trovarti.
08:19Davvero?
08:20Sì.
08:21La ragazza per il debito.
08:32Ferma, ferma.
08:33No, è sbagliato.
08:35Cos'è questo?
08:36Non c'era nessun bambino.
08:40Mi ricordo...
08:41No, non c'era nessun bambino.
08:43Ci fosse stato, non l'avrei certo dato a questo tizio.
08:45Booker, non lasci la stanza.
08:48Se non lo fai.
08:49De Witt, il tempo sta per finire.
08:52Portaci la ragazza e annulla il debito.
09:03Avanti.
09:04No.
09:05Puoi aspettare finché vuoi.
09:07Alla fine gli darai quello che vuole.
09:10Come fai a saperlo?
09:11Posso vedere tutte le porte e ciò che nascondono.
09:16Dietro una di esse vedo lui.
09:20Comstock.
09:25Che scelta ho?
09:28Il debito è pagato.
09:30Comstock ti purifica da tutti i peccati.
09:40Portaci la ragazza e annulla il debito.
09:43Non c'erano bambini.
09:45La cordora che venivo a Columbia è a prendere te.
09:56Ora l'abbiamo truppato.
09:58Credo che la prossima parte non migliorerà il suo umore.
10:02Avanti.
10:11Cosa ci facciamo?
10:12Comstock è morto.
10:14Possiamo proseguire con le nostre vite.
10:16Non hai bisogno di...
10:17Vuoi dire come Chen Li?
10:19Come Lady Comstock?
10:21No.
10:23È vivo.
10:24In un miliardo di mondi.
10:27Non è finita perché il profeta è morto.
10:30Sarà finita solo quando...
10:32Non avrà mai vissuto per niente.
10:36Ehi!
10:38Ehi!
10:38L'affare salta, mi sentite?
10:40L'affare salta!
10:41Ridatemela!
10:42Ridatemela!
10:43A posto?
10:44Ma sei pazza?
10:47Ridammela, figlio di puttana!
10:48È pronto!
10:49Vieni!
10:51No!
10:52No, no, no!
10:53Svegliate!
10:54Svegliate!
10:55Svegliate!
10:56Vallo!
10:57Ridatemela, mia figlia!
10:59No!
11:00No!
11:16Anna!
11:18Anna!
11:21No!
11:23No!
11:23Mi dispiace!
11:27Scusami tanto!
11:30Anna, mi dispiace!
11:36Non c'è più, Booker.
11:40Anna è andata.
11:43Hai condiviso questa stanza coi rimorsi,
11:45per quasi vent'anni.
11:48Poi un giorno
11:49è arrivato un uomo,
11:53offrendoti la redenzione,
11:55la possibilità
11:56per noi due
11:57di essere insieme.
12:07Sappiamo già che funziona.
12:09La domanda è...
12:11E lui?
12:12Anna!
12:13Anna!
12:17Pensi che si sia stigmatizzato
12:19come forma di penitenza?
12:21Non vedo perché.
12:22Ciò che è fatto è fatto.
12:24Ciò che è fatto sarà fatto.
12:26Suppongo che il suo stigma
12:27sia il cilicio,
12:28come lui è il nostro.
12:34Portaci la ragazza.
12:37Portaci.
12:38Portaci la ragazza.
12:40Vedi?
12:41Inizia a imbastire la sua storia.
12:43Sei affezionato.
12:44Questa tua teoria.
12:45Sto creando nuove memorie
12:46da quel livello.
12:47Portaci la ragazza.
12:48Il cervello si adatta.
12:49Dovrai sapere.
12:53Booker, sveglia.
12:56Booker, sveglia.
12:58Qui è cominciato tutto.
13:00Ti ho avventù.
13:02Io.
13:03Ti ho avventù.
13:04A tuo favore,
13:05c'è da dire
13:05che hai cercato
13:06di tirarti indietro.
13:07È tutta colpa
13:08di Comstock.
13:10E se tornassi indietro
13:12e lo uccidessi
13:13prima che facesse questo.
13:14Le cose erano già in movimento.
13:17Come si fa
13:18a sapere indietro
13:19di quanto tempo?
13:21C'è un solo modo
13:22per farlo.
13:23Tornare indietro
13:24a quando è nato
13:25e soffocare nella culla
13:26quel figlio di puttana.
13:27e soffocare nella città.
13:57Devo.
13:58È l'unico modo
14:00per annullare
14:00quello che ti ho fatto.
14:07Booker the Witch,
14:09sei pronto a rinascere?
14:11Perché siamo tornati qui?
14:13Questo non è
14:13allo stesso posto, Booker.
14:15Ma certo che sì.
14:16Mi ricordo.
14:17Aspetta.
14:17Sei pronto a lasciarti
14:19alle spalle il passato?
14:21Sei...
14:21Chi sei tu?
14:23Hai scelto di andartene,
14:24ma in altri oceani
14:25non hai fatto.
14:27Sei stato battezzato
14:28e sei rinato
14:29come un uomo diverso.
14:31Comstock
14:32deve finire tutto
14:33per non essere mai iniziale.
14:35Non solo in questo mondo,
14:36ma in tutti i nostri.
14:38Soffocarla nella cura.
14:39Soffocarla.
14:40Soffocarla.
14:53Soffocarla.
14:53No.
14:55No.
14:56Sono entrambi.
15:37Che grande mindfuck, eh?
15:39Vi consiglio di guardare ancora
15:41un pezzo dei titoli di coda
15:43per vedere il finale segreto
15:45che merita tantissimo.
15:46E cosa ne pensate
15:47di questo casino totale?
15:49Scrivetelo qui sotto nei commenti.
15:51a breve e un dettagliato video
15:52che spiega bene
15:53tutte le meccaniche
15:54per essere arrivati
15:55a un finale così quantistico,
15:57fisico,
15:57ma soprattutto
15:59metafisico.
16:00A presto
16:00e continuate a seguirci.
16:03A presto
16:09A presto
16:11Oh lord, home was lonesome
16:15All my brothers, sisters, cries
16:19What a home so sad and lonely
16:25And then it's missing the next line
16:28That's what I'm saying
16:29Like this is the second
16:31That's the third
16:31That's the fourth
16:32But then
16:32And I don't think
16:33That's supposed to say
16:34Lone
16:35Probably lonely
16:37Let's miss the line
16:38We'll get the actual
16:39Can we run it through
16:44There are loved ones
16:47In the glory
16:50Whose dear forms
16:52You often miss
16:55When you close your earthly story
17:01Will you join them in their pits
17:07Will the circle be unbroken
17:12By and by and by and by
17:19There's a better home
17:22Who waited
17:23In the sky
17:26Lord
17:27In the sky
17:29In the joyous
17:33Days of childhood
17:35Are they told
17:37Of ones
17:39Of ones
17:41Pointed to the
17:43Dying Savior
17:46Now they dwell
17:48How they dwell
17:49With Him
17:50Above
17:51Though a circle
17:54Be unbroken
17:57By and by
17:59Or by and by
18:02There's a better
18:05Home
18:07Waited
18:09In the sky
18:11Lord
18:11In the sky
18:13Do you remember
18:16The songs of heaven
18:19Which you sing
18:22With childish voice
18:25Do you love
18:28The hymns they taught you
18:31Or are songs of earth
18:34Your choice
18:36Will the circle
18:38Be unbroken
18:42By and by and by
18:45Or by and by
18:47There's a better
18:50Home
18:52Waiting
18:53In the sky
18:56Lord
18:57In the sky
18:58You can picture
19:01Happy gatherings
19:05Around the fireside
19:08Long ago
19:10And you think
19:12Of tearful parties
19:16When they left you
19:19Here below
19:21Will the circle
19:24Through the circle
19:24Be unbroken
19:27By and by
19:30By and by
19:30By and by
19:32There's a better
19:36Home
19:37I'm waiting
19:39In the sky
19:41Lord
19:42In the sky
19:44In the sky
19:44One
19:46By one
19:47Seats were empty
19:50One
19:51By one
19:52They went away
19:55Now the family
19:59Is parted
20:01Will it be
20:07That's it
20:07Do you think
20:08That this one
20:09Should be like
20:09Slowed down a little
20:10Bit since it's
20:11The last verse
20:12You can do that
20:14Otherwise it was like
20:15Well otherwise
20:16It was just like
20:16An abrupt ending
20:17Right
20:18So what I want to do
20:21You guys are
20:22Really really really good
20:24What I want to do
20:25Is make it
20:25What ate worse
20:26I want to
20:27Take the tempo
20:28Down a little bit
20:28If we can
20:30And sort of
20:31Start by finding
20:32Like
20:32Booker
20:33If you could just be
20:33Sort of like
20:35Picking away
20:35Beginning first
20:36And then sort of
20:37Start to play the song
20:38And maybe then
20:41You guys kind of
20:42Find the tempo
20:42Together a little bit
20:45I wanted to feel
20:46You guys are so
20:48Excellent and professional
20:49Yeah
20:50No it won't be like that
20:51Okay
20:51I want to make it sound
20:52Like it's not like
20:52You know
20:53Sure
20:53Sheryl Crow and Eric Clapton
20:55In this session
20:57So
20:58He gets Eric Clapton
20:59I get Sheryl Crow
21:01Who do you want
21:02Job
21:02Right
21:02Yeah
21:04Joplin
21:05Nextina
21:08Pretty Spears
21:10And Seal
21:24Anna
21:31Anna
21:35Anna
21:37Anna
21:37Sei tu
21:39Anna
21:48Anna
21:50Anna
21:50Anna
21:50Anna
21:51Anna
21:51Anna
21:51Anna
21:52Anna
21:52Anna
21:53Anna
21:53Anna
21:53Anna
21:53Anna
21:54Anna
21:54Anna
21:54Anna
21:55Anna
21:55Anna
21:55Anna
21:55Anna
21:56Anna
21:57Anna
21:57Grazie.
Commenti