00:13Grazie a tutti
00:46Grazie a tutti
01:00I don't like goofball
01:05I'm too big for it
01:08Would you prefer shitbird?
01:10No
01:12That's mean
01:15You're a shitbird
01:21What's wrong?
01:24AJ?
01:25Hungry
01:35Here, practice your reading
01:40But I don't wanna
01:41It'll take your mind off your stomach
01:47Preheat oven
01:50Place cream
01:53Vanilla beans
01:54Into a saucepan
01:57And bring to a boil
01:59Uh, on second thought
02:01Never mind
02:03That's only gonna make you hungrier
02:08Here you go
02:09About all we got
02:13What about you?
02:16Go for it
02:17We'll find something else soon
02:22I believe you
02:26Go for it
02:28Grazie a tutti.
02:59Grazie a tutti.
03:32Grazie a tutti.
03:47Grazie a tutti.
03:50Let's find some food.
03:57Friendly, ring the bell.
04:00What does it mean?
04:02It means the people here shoot first.
04:15What are you doing?
04:21Let's go.
04:22Let's go.
04:52A.J., stai back.
05:10It's down. Still with me?
05:12Still here. No bites.
05:15Next, we get in there.
05:47Hmm. Interesting.
05:49Interesting.
05:51Hmm.
05:52Hmm.
05:55Hmm.
06:21Hmm.
06:22Hmm.
06:23Hmm.
06:23Hmm.
06:28Hmm.
06:28What do we do inside a new place?
06:30We listen for monsters.
06:32After that?
06:35Uh...
06:35Come on. You remember.
06:39We...
06:40Inside a new place?
06:42Check the windows.
06:43Check the windows.
06:45That's right.
07:02Huh.
07:04Monsters.
07:05All tied up.
07:08They can't get us?
07:17No.
07:18They can't.
07:22Hmm.
07:24Windows are all boarded up.
07:30Questa è l'alto.
07:33La porta di security.
07:36Non posso prendere l'alto.
07:38I know you're hungry.
07:41I am, too.
07:42We'll find something.
07:44I promise.
07:56a
07:57a
07:57a
07:57a
07:57a
07:57a
07:57a
08:03a
08:06a
08:10a
08:11a
08:12a
08:12a
08:13a
08:13a
08:13a
08:13a
08:13a
08:13a
08:15a
08:22a
08:22a
08:28poison
08:29did they give up?
08:31they wanted to leave this world together
08:34holding hands in their own home
08:37will we have a home?
08:39we'll see
08:43i bet this opens the wall
08:46that's not happening
08:52do we get the key?
08:55mmm
08:55it's risky
08:56might be another way through that door
08:59let's look around
09:02let's be smart
09:04that's right
09:16too small to crawl through
09:18well
09:19for me
09:21the key or the window
09:23those are our options
09:30it's dark in there
09:34we should kill the monsters
09:37they're not people
09:41well they used to be people
09:44and as people
09:45they asked to be left alone
09:49so what's best?
09:56AJ i need your help on this one
10:00in there?
10:03we need to know if there's food inside
10:05we need to know if there's food inside
10:08and i need you to be brave
10:12okay
10:12i can be brave
10:15i can be brave
10:18lift me up
10:22once you're through unlock this door
10:24got it
10:44AJ!
10:50you gotta see this Clem
10:58huh
11:01they had a good thing going here
11:04can we stay here?
11:06we'll see
11:08no one's here
11:10no one's here
11:11no one's ever anywhere
11:14it's always just monsters
11:17there aren't that many people left
11:19kiddo
11:21that's sad
11:22how many did there used to be?
11:25so many
11:35just a few
11:36just a few
11:37remember what we said?
11:40you know this
11:46never hesitate
11:50that's right
11:52come on
11:53let's keep looking
11:54there's gotta be something we can eat
11:56hope so
12:08spoiled
12:08sorry buddy
12:10these are long gone
12:12fuck
12:19hey
12:20watch the swears
12:21well you said shit bird before
12:23do as i say
12:24not as i do
12:28look
12:32huh
12:37something under here
12:39something under here
12:47floor door?
12:49huh
12:50yeah
12:51i must have wanted to hide something
13:04that's a lot of stuff
13:05yeah
13:07it is
13:08we could eat for weeks
13:09with this much
13:14it's rigged
13:25AJ
13:42monster
13:49oh shoot
13:51okay
13:51we need to get back to the car
14:00you know what to do
14:01stick to the sides
14:02and be my friend
14:03close my eyes while i clear a path
14:24over here
14:31let's get to the car
14:42oh
15:03Sì, sì, sì.
15:34Ahhhhhhhhhhhhhh!
15:46Clem, guarda! La chiesa!
16:12AJ! Buckle up!
16:36Sous-titrage Société Radio-Canada
Commenti