00:17¡Gracias!
00:41La voz. La primera vez que me cambia la voz.
00:46¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:49¡Tú eres el líder!
00:53¡Sí! ¡Meses de espera para que la diosa fortuna me bendiga!
00:57¡Prepárense, equipo! ¡Porque como su líder los llevaré directo a la victoria!
01:03Creo que tenemos a un infiltrado.
01:05¿Qué?
01:05¿Necesitas un chupete mágico, bebito?
01:09¿Bebito? ¡Soy el gran Milosorn! ¡Obedéjame!
01:13No engañas a nadie. Eres solo un niño.
01:15¡Que no soy un bebito!
01:18¡Milosorn fue expulsado de la partida!
01:26¡Y pensaron que era un niño pequeño solo por mi voz!
01:29¡Yo! ¡Voz aguda!
01:33¡Seguro había problemas de conexión!
01:36¿Qué?
01:38¿Aló?
01:39Buen día, niñito. ¿Está tu padre o tu hermano mayor en casa?
01:42¡Puede andar conmigo! ¡No soy un niñito!
01:45¡Hey! ¡Alberto! ¡Tienes que oír la voz de pito de este chico! ¡Y dice que no es un niño pequeño!
01:52¿Realmente tengo voz de niño pequeño?
01:56No pasa nada, Milo. En un par de años te cambiará la voz. Solo hay que esperar.
02:02¿Esperar? ¡No puedo esperar! ¡Hoy me tocó ser el líder!
02:06Además, ¿por qué Rocco sí tiene la voz grave?
02:09¿Quién es?
02:11¡Me gusta tu voz, Milo! ¡Me recuerda a un gatito recién nacido! ¡Tierno!
02:18¡Al suelo!
02:30¿Por qué la vida es tan injusta?
02:33Tengo un cuerpo musculoso. Soy valiente.
02:36Y hasta tengo bigote.
02:39Solo me falta una voz grave.
02:50¿Quién es?
02:52Soy el duende de la madurez. Habito estos bosques entregando ayuda a quien la requiera.
02:58¿Madurez?
02:59¡Un momento! ¡Eres justo lo que necesito!
03:04Por supuesto. Pude oler a kilómetros tu desesperación.
03:08Está claro que necesitas más volumen en tus piernas de cigüeña.
03:10¡No!
03:11¿Agrandar esos brazos que parecen palillos de tejer?
03:14¿Darle más firmeza a esas caderas?
03:17¡No!
03:18No sé si puedo hacer algo con esa cara.
03:21¡Mi voz! ¡Es mi voz la que quiero cambiar!
03:25¡Oh, por supuesto!
03:28Bueno, ¿puedes ayudarme o no?
03:31Bien, aquí tenemos unas buenas muestras de voces.
03:34Genial, pero no tengo dinero.
03:36¡Ja, ja, ja! ¡Tranquilo! La madurez no se compra con dinero.
03:41¿Mis recomendaciones?
03:43Esta es la voz de la madurez.
03:46Bueno, ¿tienes otra?
03:48¿Has visto mi placa dental? ¡Necesito mi diálisis!
03:54¡No!
03:55Este verano, Milo se convertirá en el niño con la voz más grave de todo Polinópolis.
04:01¡Guau! ¡Esa es perfecta!
04:03Estamos en otoño, ¡pero es perfecta!
04:05¡Ah! ¡Una excelente elección!
04:07¡Ey! ¡Mi voz!
04:09¿Bien?
04:10¿Qué es todo esto?
04:11Hay un protocolo, ¿sabes?
04:13¿Eh?
04:13Debes firmar este contrato por triplicado, además de la protección de datos.
04:17¡Listo! ¡Ahora mi voz, por favor!
04:19¿No piensas leerlo antes?
04:21¡No! ¡Mi voz! ¡Ahora!
04:24¡Ja, ja, ja!
04:25¡Ja!
04:26Escuchar una amenaza con tu voz de pito es impagable.
04:29Toda tuya, campeón.
04:32¡Ja, ja, ja, ja!
04:33Bien, ¿dónde nos quedamos, equipo?
04:36Arqueros atrás custodiando las posiciones.
04:38Arqueros, caballeros magos al flanco izquierdo.
04:40¡Muévanse! ¡Se los ordena Milo Zorn, su líder, su señor!
04:43Sí, señor. A la orden.
04:45Su voz nos llena de valentía.
04:47¡Larga vida a Milo Zorn!
04:49Y su grave, madura y dulce voz.
04:53¡Viva!
04:57¿Aburridos, mi gente?
04:59Oh, no, señor. Estamos alimentando a las tangrelonas.
05:02¿Milo? ¿Qué le pasó a tu voz?
05:04¿Por qué? ¿Notas algo distinto, pequeña?
05:10Este verano, Rocco, Uma y...
05:13Pero es otoño.
05:15Este otoño, Rocco, Uma y Yuka pasearán junto a la voz más audaz y arrolladora de Polinópolis.
05:25¿No se sienten más cómodos caminando con Milo?
05:29¡Yo me siento más cómoda!
05:30¿Cómo lo lograste, Milo? ¡Tu voz suena fantástica!
05:33Larga historia. Pero digamos que los genes no tuvieron nada que ver.
05:38¿Podrías decir ácido ribonucleico?
05:40¿Con esa voz?
05:42Ácido ribonucleico.
05:45¡No!
05:46¡Ey! ¿Pero no ven dónde pisan?
05:49Esta área está prohibida por ley.
05:52No nos dimos cuenta.
05:54No tan rápido, caballero. Un grandullón debería predicar con el ejemplo.
05:59Soy tan niño como mis amigos.
06:01La próxima vez, piensa en una mejor excusa.
06:05Aquí tiene su multa.
06:08Solo dando un paseo.
06:09¡Feliz paseo familiar!
06:12Hola.
06:13Hermosos hermanos menores.
06:16¡Ay, vamos!
06:18Ya es muy tarde.
06:19¿Dónde estaban?
06:20No podemos llegar tarde para ver Vampiro Emo.
06:22¡Corte del director con 45 segundos extra!
06:24Esos 45 segundos deben ser oro puro.
06:27¿Entramos de una vez?
06:29Oye, ¿no vas a decir nada de niños?
06:31Sí, sí. Muy linda.
06:32¡Peli!
06:34Esta tarde, mis amigos y yo veremos el Vampiro Emo.
06:38¡Corte del director!
06:40Cinco entradas, por favor.
06:41Cuatro niños y un adulto, más el combo obligatorio para mayores de palomitas gigantes con refresco enorme que nunca acabará.
06:46Son 81, por favor.
06:56¡Qué asqueroso!
07:03Caballero, la sección aburrida está ahí.
07:06Aquí tiene algo más apropiado para su edad.
07:08Yo no quiero leer eso.
07:17¿Usted otra vez?
07:18Esos juegos no son para gente de su edad.
07:21Si quiere, puede ir a alimentar a las cangrelomas junto al resto de los mayores.
07:28¡Sí!
07:31Milo, ¿no era tu programa favorito?
07:33Yo solo quería cambiar mi voz, no convertirme en adulto.
07:37Milo, cambiar la voz es signo de crecer.
07:40Por eso te dije que era solo cuestión de esperar.
07:43¿Cómo es posible que te haya cambiado la voz de un momento a otro?
07:46Ya les dije que es una larga historia, que involucra contratos firmados por triplicado y el duende de la madurez.
07:52Milo, ¿contratos firmados por triplicado?
07:55¿En serio?
07:56Vamos, dinos la verdad.
07:59Eso es.
08:00Lo único que debo hacer es pedirle al duende de la madurez que anule el contrato y me devuelva mi
08:04voz original.
08:06No, ustedes no entienden.
08:08No soy un adulto.
08:10No quiero ser un adulto.
08:11Oh, oh.
08:12Siento que se viene discurso.
08:13Tener esta voz trae consigo el crecer.
08:16Tener que hacer cosas de adulto.
08:18No quiero perder la libertad de ser como un niño.
08:21De pegar un chicle bajo la mesa sin temor a represalias.
08:25De que me perdonen todo con una simple sonrisita.
08:28Y sobre todo, no quiero tener que beber café nunca más.
08:33Antes, prefiero volver a mi voz de silbato.
08:36Oh, wow.
08:42Me leíste el pensamiento.
08:44Quiero mi voz de vuelta, por favor.
08:46Por favor.
08:47Por favor.
08:48Por favor.
08:54Gracias, señor.
08:58Vine a buscar el pago que estipula el contrato que firmaste por triplicado.
09:02Pero si me dijiste que no había dinero implicado en esto.
09:05También te dije que deberías haber leído el contrato.
09:08Pone que a cambio de su madurez, el interesado, o sea, tú, hará entrega de su objeto más preciado.
09:21No, por favor.
09:22No te lleves a mis amigos.
09:24Son lo más preciado para mí.
09:26No te pases de listo.
09:27Tu consola.
09:29Ahora.
09:30No voy a sobrevivir el fin de semana sin una consola.
09:33Ay, podría trabajar para comprarme una nueva, ¿no?
09:36Solo los adultos pueden trabajar, Milo.
09:38Y si pide un préstamo al banco, ¿qué pasa?
09:40Necesita ser adulto.
09:42Supongo que siempre podré divertirme con ustedes, amigos.
09:47¿Aló?
09:48Alberto, aquí está el niñito con voz de pito otra vez.
09:56Bienvenidos a la última edición de Diario de la Primera Vez.
09:59Milo vivió en carne propia lo que significa madurar.
10:03Aunque haya hecho trampa para cambiar su voz, descubrió que todo crecimiento trae una gran responsabilidad.
10:10Ser adulto no es fácil.
10:12Pero ser un niño intentando vivir una vida de adulto es mucho más complicado.
10:20A veces no entiendo por qué la gente quiere crecer.
10:23No digo que no quiera hacerlo yo algún día.
10:26Pero ser un niño o niña y tener la libertad de hacer casi todo lo que se te ocurra,
10:31tener aventuras y divertirte como si no hubiera mañana, vale más que mil consolas.
10:37¡Hasta la próxima! ¡Adiós!
