- há 1 dia
anime
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O meu sonho!
00:02Classe número 1, Assumi Kamogawa!
00:05O meu sonho é virar piloto de foguete!
00:10Já me disseram que a Terra é muito linda quando vista do espaço!
00:15E é por isso que eu gostaria de ser um piloto de foguete!
00:19Pra ir até o espaço!
00:21E levar todo mundo pra planetas diferentes!
00:26Eu não ia cobrar nada!
00:27Nem do meu pai e nem do Sr. Leão!
00:32E é só isso!
00:38Ai, aqui não tá!
00:44Poxa vida, onde foi que eu coloquei?
00:48O que você está procurando, Assumi?
00:51É que eu prometi pra Kay que eu ia emprestar um livro meu pra ela!
00:55Mas eu não sei aonde foi que eu coloquei...
00:58Hum, e isso é muito chato!
01:01Ah, é esse!
01:03Ah, então tava com você o tempo todo!
01:06Era isso mesmo que eu tava procurando, Sr. Leão!
01:08Não, a garota que estava aqui, na semana passada, tinha este livro!
01:13Tá falando da Kay?
01:15Não, eu...
01:16Eu estou falando da outra!
01:19Então tá falando da Marika?
01:21Sim, estou!
01:23Ah, tá!
01:24Então quer dizer que a Marika tava lendo esse livro?
01:27E como ela está?
01:29Hã?
01:30Ela está bem?
01:34Mas o que foi?
01:35Então quer dizer que você gosta de garotas bonitas?
01:38A Marika é muito bonita, não é?
01:41O quê?
01:42Não, eu...
01:42Eu só estava...
01:44Curioso!
01:46Então tá bom!
01:47Eu vou fingir que eu não ouvi o que você falou!
01:49Tá, deixa pra lá!
01:51Assume!
01:53Anda logo, senão vai se atrasar pra escola!
01:56O quê?
01:57Já tá na hora de ir?
01:59Eu já tô indo!
02:00Tudo bem!
02:03Eu vou precisar levar!
02:05Você não vai poder ficar com o meu livro!
02:07Hã?
02:12É a Marika!
02:14Eu acho que ela usava a foto como marcador!
02:20Puxa, que incrível!
02:22Eu nunca tinha visto a Marika sorrindo assim!
02:25Assume!
02:26Anda logo!
02:27Ah, eu já tô indo!
02:29Tchau!
02:30Até mais!
02:37Obrigada por me esperar!
02:39Está atrasada!
02:40Não pode ser ela!
02:44Eu não aguento mais!
02:46Não pode ser!
02:48Eu não quero!
02:50Prometeu que deixaria a escola se alguma coisa acontecesse!
02:53Acabou desmaiando minha filha, pelo amor de Deus!
02:57Pai, eu não vou sair da escola!
02:59Eu não vou sair de jeito nenhum!
03:01Eu estou muito preocupado com você, Marika!
03:05Não se cuidou e acabou desmaiando!
03:08Não vou deixar mais sair sozinha!
03:11Então tá preocupado comigo?
03:14É claro que estou!
03:17Está assim porque se eu morrer, não será uma boa publicidade pra você!
03:23Você tem que fazer o que estou mandando!
03:26Não estou argumentando, estou exigindo!
03:28Se você tentar me impedir de alguma forma, eu vou fugir dessa casa, pai!
03:33É melhor você pensar nas consequências dos seus atos!
03:36Eu fujo mesmo!
03:38Isso não é modo de falar com o seu pai, Marika!
03:42Não devia ter agido assim!
03:44E você sabe muito bem disso, não sabe?
03:48Você quer parar de dizer isso?
03:50Quando você vai crescer e tomar juízo?
03:53Cala a boca!
03:58Você sempre fala a mesma coisa!
04:01Eu sou mais eu!
04:03Por quê?
04:04É tão difícil pra você entender!
04:08Marika!
04:16Ah, ela tá ali!
04:21Tudo bem?
04:23Bom dia!
04:25Puxa vida!
04:26Você nunca chega atrasada na aula?
04:28Que milagre é esse?
04:29Eu sei!
04:30É que eu tava procurando uma coisa!
04:32Toma, Kay!
04:33É o livro que eu te prometi!
04:35Ai, obrigada!
04:36Há muito tempo eu queria esse livro!
04:39Bom, então somos dois que querem ler!
04:44É, até uma garota rica de vez em quando perde a hora!
04:47É, parece que hoje é dia do atraso!
04:52Bom dia!
04:53Tudo bem, Marika?
04:54Bom dia!
04:55Olha!
04:58Você esqueceu isso!
05:09Eu achei essa foto da Marika lá em casa!
05:11É uma foto incrível, onde ela tá muito feliz!
05:14Vocês não acham que ela tá linda?
05:17É!
05:18É uma bonita foto!
05:20Deixa eu ver!
05:23Puxa, é bonita mesmo!
05:25É, Marika!
05:26Você tá maravilhosa aí!
05:30Não podem ver isso!
05:32Ah, eu...
05:33Eu sinto muito, Marika!
05:35É que eu achei que você tava tão bonita nessa foto!
05:38Escuta, você não sabe nada sobre mim!
05:41Pare de se meter na minha vida!
05:48Para com isso!
05:50A Sumi não fez nada demais!
05:52Olha, foi a gente que viu a foto, tá bom?
06:03Ei, Marika!
06:08Muito bem, agora escutem todos!
06:10Eu quero que troquem de roupa e vão direto pra sala de ginástica agora!
06:16O quê?
06:17Educação física na primeira aula?
06:19É...
06:20Provavelmente eles devem ter trocado o nosso horário!
06:23Ah, não!
06:25Nós vamos correr de novo!
06:27Hum, por quê?
06:28Você não gosta de correr, é?
06:30Ah, não!
06:31Eu adoro, senhor!
06:33Infelizmente, hoje nós não vamos correr!
06:36Pode relaxar!
06:40Nossa!
06:47Muito bem, este é o senhor Nakazawa!
06:50E ele tem um monte de coisas importantes pra dizer!
06:53Muito prazer!
06:55Muito bem, pode continuar!
06:58Bem, estas são cápsulas de emergência usadas para fugas.
07:03Quando uma estação espacial ou uma espaçonave estiver com problemas,
07:07deverão escapar temporariamente em uma dessas aqui.
07:16Aqui dentro tem oxigênio suficiente para 18 horas e um pouco de comida e água e algumas ferramentas.
07:26Apertem aqui para abrir e retirar as coisas.
07:33Vocês têm alguma pergunta para fazer?
07:35Eu tenho.
07:37Sim, pode falar.
07:38Senhor, eu estava aqui pensando.
07:41Depois que escapa em uma cápsula, como é que faz para voltar para a espaçonave?
07:46O problema é que você não pode.
07:49O quê?
07:50O quê?
07:51Ela não pode?
07:51Vocês vão ter que ficar esperando por ajuda.
07:54Não, eu não acredito.
07:56Não, não pode.
07:57Se enfrentarem uma situação como essa, onde precisem usar esta cápsula,
08:04existe uma boa chance de ficarem vagando pelo espaço para sempre.
08:08Ai, eu nem quero pensar numa coisa dessas.
08:11Fala aí pra mim.
08:12Muito bem, vamos começar.
08:15Todo mundo pra dentro das cápsulas.
08:17E agora?
08:18Como assim?
08:19Mas o que é isso?
08:21Vai ser um teste bastante duro para quem sofre de caustrofobia.
08:26Mas isso faz parte do teste.
08:31Droga, esse jogo é muito difícil.
08:34Calma, são só 18 horas no máximo.
08:37Nós vamos ter oxigênio suficiente.
08:40Chu, não me pede calma.
08:42Muito bem, vocês não vão poder sair de dentro da cápsula até que a luz se acenda.
08:47A luz azul, entenderam?
08:48Ai, tá, chefe, como o senhor quiser.
08:51Bem, respirem fundo e vamos lá.
08:55Ah, pera um pouco aí.
08:56Eu quero que coloquem isso antes de entrarem.
08:59Ah, mas o que é isso aí?
09:01Prestem atenção.
09:02Não deixem isso cair.
09:04E não percam até que o treinamento termine.
09:07Entenderam?
09:07Sei lá.
09:08Troca.
09:09Agora, vamos lá.
09:15Mas o que é isso?
09:17Será que eu vou me encrencar se eu perder essa coisa?
09:20Perder?
09:21Nessa cápsula tão pequena?
09:23Esse treinamento é muito diferente.
09:26Então você gosta de pedaços pequenos, Kamogawa?
09:34Muito bem, agora todos pra dentro.
09:37E não se esqueçam de trancar a porta.
09:46Então tchau.
09:49Assume.
09:50Tchau.
09:52Tchau.
10:01Marica.
10:09Nossa, tá escuro aqui.
10:11Eu não consigo ver nada.
10:15Ah, legal.
10:17Ele disse que uma luz azul acenderia.
10:21Será que vai demorar muito?
10:23Ah!
10:24Ah!
10:25O que é isso?
10:28O que?
10:29Estão erguendo a gente?
10:32Ai, doeu!
10:41A cápsula ficou balançando um tempão.
10:44Será que isso é o treinamento?
10:49Puxa, agora parou.
10:52Vou vomitar.
11:03Quanto tempo ainda vai demorar?
11:06Até agora ainda não acendeu a luz azul.
11:11Mas o que é isso?
11:17Ah!
11:18Ah!
11:21Ah!
11:21Ah!
11:22Ah!
11:22Ah!
11:27Ah!
11:32Ai, ai, minha cabeça!
11:37Ah!
11:38É a luz azul!
11:39Legal, isso acabou.
11:40Eu vou sair daqui.
11:51Ai, quanta luz...
11:53Ah!
11:55Ai, quanta luz!
12:11Como foi que eu vim parar aqui?
12:15Kay!
12:17Marica!
12:20Onde é que vocês estão?
12:23Não tem ninguém por aqui.
12:26Eu estou sozinha.
12:31Espera aí.
12:37Treinamento de sobrevivência.
12:39Seu foguete fez um pouso forçado de emergência depois da partida ou quando voltava para a Terra.
12:45Sua missão?
12:46Vá para o destino A descrito em um folheto separado em até cinco dias.
12:52Então isso é um treinamento de verdade.
13:00Agora eu já sei.
13:06Então não era só para ficar dentro da cápsula.
13:08Ainda tem um monte de coisa para fazer.
13:11Ai, por que eles não disseram isso para a gente antes?
13:16Ai!
13:25Então esse aparelho fica mandando sinais para dizer onde nós estamos.
13:29Isso não é um treinamento comum.
13:31De agora em diante seremos testados e só alguns de nós conseguirão aprovação para passarem para a próxima etapa do
13:37curso para nos tornarmos astronautas.
13:40Prometeu que deixaria a escola se alguma coisa acontecesse.
13:43Acabou desmaiando minha filha, pelo amor de Deus.
13:47Tenho que cumprir a missão mais rápida do que todo mundo.
13:50É isso que eu devo fazer.
14:17Eu me lembro dela.
14:26Por que ela não quer revelar sua identidade?
14:30E por que eu estou fazendo isso?
14:33Então students...
14:57Obrigada.
15:36Está tudo aqui. Vamos ver o que eu tenho.
15:39Primeiros socorros, um saco de dormir, lençol e uma faca.
15:46Uma lanterna, uma corda, um pedaço de chiclete para limpar os dentes.
15:51Não tem bússola.
15:53Essa água, essa comida não vão durar mais do que cinco dias.
15:57Isso aqui é só um kit básico, com tão poucas coisas.
16:00Eu tenho que descobrir onde eu estou e eu não vou poder sair daqui.
16:04Mas eu não vou conseguir ir muito longe com a pouca comida que eu tenho.
16:07Eu vou ter que partir amanhã de manhã.
16:09Tenho que armar uma barraca antes que escureça.
16:42Se eu puder ver as estrelas melhor, eu saberia que eu tenho.
16:44Verei em qual direção tenho que ir.
16:50Acho que eu estou muito acostumada com a vida em Tóquio.
16:53Aqui é muito quieto para dormir.
16:57Como será que os outros estão se virando?
17:01Isso me faz lembrar da época quando eu persegui o Sr. Leão pela floresta sem querer.
17:06Lá era tão quieto e tão escuro, como agora.
17:11E eu não sei bem porquê, mas eu comecei a chorar.
17:16Eu estava tão sozinha, tão assustada, tão triste, sozinha.
17:24Mas eu queria vê-lo.
17:29Eu estava tão ansitando.
17:31Mas eu estou teatral.
17:33Eu estou teatral.
17:41Eu estou teatral.
17:46Amém.
18:16Eu acabei relembrando do passado a noite inteira.
18:20Eu fiquei com ela só por um verão. Eu mal conseguia relembrar do rosto dela.
18:24O nome dela... qual era mesmo o nome dela?
18:27Talvez eu nunca tenha perguntado.
18:31Bem...
18:33Parecia muito com ela, mas...
18:35Ainda é muito jovem.
18:38Tá. Deve ser imaginação da minha cabeça.
18:41É, com certeza. É pura imaginação.
19:03O quê?
19:16Hum, agora eu vou comer.
19:24Ai, mas que bela refeição.
19:27Tenho que escovar meus dentes.
19:39Eu sei que eu posso fazer isso sozinha até encontrar meus amigos.
19:42Esperamos.
20:07O que é isso?
20:13Achei que eu tinha ouvido a voz de alguém.
20:15Acho que foi só minha imaginação.
20:33Marica.
20:36Marica.
20:42Marica.
Comentários