00:00Scusa, prima... no, perdonami, ti do un'informazione che potrebbe esserti utile
00:03è stato dichiarato il miglior attore europeo
00:08Mattiamo così benissimo
00:09Mi piace, mi piace
00:21I vostri personaggi rappresentano un po' il padre putativo, la sorellina da salvare
00:27o forse qualcosa di più è l'antagonista
00:30questo apparentemente, perché questa sera è anche un po' spy
00:32quindi tutto potrebbe cambiare, sembra, da quello che abbiamo visto nei primi episodi
00:37allora volevo chiedervi questo
00:38com'è stato approcciarvi a questi personaggi che non solo avranno sicuramente un'evoluzione
00:43ma potrebbero ribaltare le carte in tavola, insomma, con questo aspetto qui
00:47Mi viene da ridere perché già penso che i ruoli cambieranno
00:50lui diventerà la sorellina da salvare
00:52lei è il padre putativo e io resto il cattivo
00:56credo che una delle cose belle di questa sceneggiatura
00:59è che sia stata scritta con dei caratteri molto evidenti
01:02un po' all'italiano, un po' molto caratterizzati
01:06perché già in scrittura noi sapevamo la direzione
01:09e poi la cosa bella è che andando avanti nella serie
01:13invece si entra nella profondità e lì si fanno vedere delle sfumature
01:17quindi da, passatemi il termine, macchiette
01:20veniamo umanizzati durante la serie
01:23e questo succede esattamente anche con il thriller
01:26nel momento in cui con un assassino vai a parlarci
01:30e capisci molti pazioni eccetera
01:32per forza si scioglie un po' tutto e diventa malleabile
01:35è la stessa cosa che è successa con questa serie
01:37durante il tempo, mentre ci si allunga
01:41proprio si mescolano le cose
01:43thriller, comicità e via dicendo
01:46Lui prendeva dieci a scuola, sicuro
01:48è il miglior attore forse lui
01:50Allora, io sono un mentitore clamoroso
01:54Se la serie fosse un dolce napoletano
01:57secondo voi quale sarebbe?
01:58E quale sarebbe l'ingrediente segreto?
01:59Posso rispondere io
02:01Bignè
02:03Ripieno di?
02:06Crema
02:08Classico
02:09Classico
02:09Che non fa mai male?
02:11No
02:13La doppia lingua può essere tanto, diciamo
02:15un ostacolo, una difficoltà in più
02:17quanto una risorsa
02:18come in questo caso che è una coproduzione
02:20Ecco, c'è un momento
02:23nella serie, durante le riprese
02:24in cui avete, vi siete resi conto che
02:26se l'aveste
02:27insomma, se fosse stata una produzione solo italiana
02:31avrebbe avuto quel
02:32quindi meno
02:33avete detto
02:33Ah, ma meno male che in questo caso
02:35nonostante la difficoltà
02:36abbiamo dovuto insomma recitare in doppia lingua
02:40approcciarci in doppia anche mentalità linguista
02:42Per me anche solamente per un fatto di divertimento personale
02:46è stato tutto di guadagnato
02:47il fatto che fosse bilingue la serie
02:50e poi sì, sicuramente è un valore aggiunto
02:53anche per la distribuzione
02:55sotto qualunque fronte
02:58a mio parere
02:58tra l'altro io mi auguro
03:00questo è un augurio
03:02e anche un invito che faccio
03:04a chi la guarderà di guardarla in lingua originale
03:06se non sapete l'inglese magari per i sottotitoli
03:09però quello secondo me è molto importante per la serie
03:13ma speriamo che lo facciano
03:14perché io mi sono doppiato
03:16da un altro parte di questo
03:17io pure
03:18tu no
03:20a me lo metti in inglese
03:22lo metti in italiano
03:23è quello
03:24tra l'altro al doppiaggio hanno detto
03:26Antonio Gerardi miglior doppiatore
03:31non so se è successo anche a voi
03:33ma a me
03:33mentre giravamo
03:35veniva fuori qualcosa di campanilistico
03:39campanilistico
03:41della serie
03:42mo adesso questo attore inglese
03:45mo ci facciamo vedere che pure noi possiamo
03:48mo c'è l'americano
03:50pure perché noi cosa siamo
03:51e quindi secondo me
03:53in quei momenti
03:54nei quali noi avevamo effettivamente più difficoltà
03:57perché parlavamo in inglese
03:58e non è il nostro idioma
04:00ho sbagliato
04:04non è il mio idioma
04:05non è il mio idioma
04:06in percentuale eravate più voi che parlavate in inglese
04:09certo
04:09sembra una serie straniera per noi
04:11anche se la giriamo in Italia
04:12questo è il concetto
04:13loro erano a proprio agio
04:16e quindi veniva questa cosa
04:18questa challenge con loro
04:19io l'ho sentita
04:20io anzi mi facevo piccola piccola
04:23poi è arrivato Jesse Williams con la sua pazienza
04:26è caduto in quel castello
04:28ti facciamo rivedere
04:30ragazzi
04:30ma Jesse Williams è uno che scherza
04:32sta al gioco
04:33anzi
04:33fa anche il guascone
04:36un guitto come si dice in termini di recitazione
04:39non so di lunga mi ha parlato
04:40il guitto è
04:40sempre dieci
04:42proietti
04:43esatto
04:43comunque il mio
04:44ora mi sembra una polemica
04:47ma è
04:48era un complimento
04:50cioè
04:50ho imparato tanto da questa cosa
04:53che sono sempre concentrati
04:55a me è un attimo
04:56tra un giac e un altro
04:58poi mi allontano
04:58piglio il caffè
04:59parli in dialetto con lui
05:00gioco
05:01gli rubo le sigarette
05:02ma loro
05:03no
05:04sono lì
05:05è una roba
05:07da imparare questa
05:08ma sembra che sia nata una polemica
05:11no
05:11no
05:12assolutamente
05:13grazie mille
05:14grazie a te
05:15grazie a te
05:45grazie a te