Vai al lettorePassa al contenuto principale
  • 3 anni fa
Intervista ai doppiatori di Elemental, Valentina Romani e Stefano De Martino, e Mr. Rain, che firma la versione italiana della canzone "Per sempre ci sarò". In sala dal 21 giugno.
Trascrizione
00:00Oh, ecco
00:02Mi piaciuta questa reazione così entusiasta
00:04Benissimo
00:09Mai uscita da Firetown?
00:11No, gli elementi non si mischiano
00:14Poi mio padre ti bollirebbe vivo
00:16Perché qualcuno dovrebbe dirti cosa fare della tua vita?
00:19Voi siete tutti artisti in vari campi diversi
00:22e Amber a un certo punto si chiede
00:24ma come fai a creare empatia?
00:27Ecco, magari per gli artisti è più facile
00:28e lo chiedo a voi, come si crea empatia?
00:31No, bisogna chiederlo al pubblico
00:33Come si crea empatia?
00:35Come si crea empatia?
00:36Non lo so come si crea empatia
00:38ma sicuramente è la chiave per fare questo mestiere
00:42cioè cercare di capire sempre dall'altro lato cosa c'è
00:46per cercare di costruire dei prodotti
00:53per scrivere delle canzoni
00:54per scrivere dei programmi televisivi
00:56per girare dei film
00:57che in qualche modo incontrino il pubblico
01:01e delle opere nelle quali poi il pubblico ci si specchi
01:06quindi non so precisamente come si fa
01:10ma è necessario farlo
01:13Sì, secondo me giocando a carte scoperte
01:15cioè giocando di realismo
01:17scendendo in campo con verità
01:23quello anche a me personalmente da spettatrice
01:25ciò che mi emoziona e ciò che sento molto autentico
01:29ed è quello che cerco di portare poi sullo schermo
01:31anche da attrice
01:34cerco di dare a tutti i miei personaggi
01:36un realismo che consenta alle persone di affezionarsi
01:40o comunque di empatizzare
01:42anche se il personaggio non è simpatico magari
01:45di farselo stare antipatico
01:47ma per empatia
01:48cioè proprio per un sentito di qualcosa di vero
01:53che quel personaggio fa o dice
01:55che piace o non piace
01:57Nel mio caso la chiave secondo me è proprio
02:02essere coerenti e sinceri con me stesso
02:06e di conseguenza con il pubblico
02:08perché la gente che ascolta le mie canzoni
02:11sono convinto che percepisca
02:13che non sto mentendo
02:16che sto esattamente raccontando quello che provo
02:20quello che provavo il giorno che ho scritto una canzone
02:23e credo che questa sia la chiave
02:25è la sincerità banalmente
02:27e il non avere paura di vergognarsi
02:30di avere paura
02:32Mi ha molto colpito che nel film
02:35c'è proprio un ribaltamento del punto di vista sul pianto
02:39cioè quando ero piccola io
02:40se uno piangeva si doveva vergognare
02:42e invece qui è tutto il contrario
02:44cioè Amber non piange
02:45ed è lei che in qualche modo è fuori dal gioco
02:47Quindi deve vergognare di non piangere
02:49Esatto
02:50e secondo me questa è una bella cosa
02:52cioè c'è stato veramente un cambiamento
02:54quanto fa bene non solo piangere
02:56ma non vergognarsi di piangere
02:58secondo voi?
02:59Ma ragazzi ma piangere è stupendo
03:01è liberatorio
03:03Cioè ma parliamo un attimo di quanto è bello piangere
03:05Ma parliamo di come ti senti dopo che hai pianto
03:08ti senti proprio liberato
03:11quindi bisognerebbe
03:12bisognerebbe coltivare di più
03:14insomma questa emotività
03:17anche e soprattutto
03:18forse negli uomini
03:21dove c'era
03:21fino a poco tempo fa
03:22un po' un tabù
03:23l'uomo che non deve piangere
03:25o non deve piangere davanti magari ai figli
03:27o non si deve dimostrare
03:29debole
03:30ma non c'è nulla di debole
03:34nel piangere
03:35anzi la debolezza è proprio nel mascherare i propri sentimenti
03:38nel censurare i propri sentimenti
03:40Quanto piange Mr. Rain
03:41con questo nome?
03:43Spesso
03:44quando scrivo spesso
03:45Ha smesso da 5 minuti
03:47Sì sì
03:47ero così in bagno prima
03:48No credo che
03:50farlo sia un atto di
03:53umanità
03:54che ti renda
03:55più vero
03:58semplicemente
03:59Mi ha colpito anche una frase di Amber
04:01sempre che dice
04:02a Wade
04:04per me fare quello che sogno
04:06è un lusso
04:07è un privilegio
04:09per te no
04:10ecco
04:10secondo voi questa è anche una grande differenza
04:13tra la generazione
04:14più giovane
04:15e magari anche solo
04:17quella precedente
04:18cioè
04:18adesso magari uno non se lo deve guadagnare il sogno
04:21c'ha più possibilità
04:22e come cambia in questo modo
04:24secondo voi
04:24l'idea di sognare
04:26se uno non se lo deve guadagnare
04:28non so se si è cambiata
04:29è un po' una supercazza la pratica
04:31io sto ancora riflettendo
04:34ma la soddisfazione è direttamente proporzionale
04:37alla fatica che si fa
04:38per il raggiungimento
04:39cioè nel senso secondo me
04:40la felicità è tanta quanto la fatica
04:42che ci metti per raggiungere una cosa
04:44se è accessibile
04:45non lo è più
04:48io ho desiderato il mio primo motorino
04:50per tantissimi anni
04:51un po' perché non me lo potevo permettere
04:53un po' perché i miei genitori non volevano
04:55e quando finalmente l'ho conquistato
04:57ho goduto mille volte di più
05:00dei miei amici che l'hanno avuto
05:01appena hanno compiuto 14 anni
05:03è il percorso della realizzazione
05:05il sogno stesso
05:07esatto
05:07sì sì però è vero
05:08sembra una frase fatta ma è così
05:10a volte
05:12neanche ce ne rendiamo troppo conto
05:14però è così
05:16cioè mi sento di dire anche
05:17che quello che un po' sta succedendo adesso
05:19il doppiaggio di questo film
05:20insomma far parte di una famiglia
05:22la fatica è il premio
05:23poi alla fine ti rendi conto
05:24che la fatica è il premio
05:26sì sì sì
05:28poi magari si scrive una canzone
05:29esatto
05:31vabbè
05:31grazie mille
05:32grazie a te
05:52grazie a te
Commenti

Consigliato