00:00Sei pronto? Per cosa? Oh, certo, va bene. Autostima. Rabaci innamorato.
00:08Un aneddoto, una cosa curiosa, è successa durante il doppiaggio.
00:22Ma ne sono successe tante, perché il doppiaggio è un backstage continuo, quindi succedono
00:30delle cose divertenti con gli attori che doppiano. Si potrebbe fare una puntata di scherzi a
00:38parte, di Paperissima, di tutte le cose che magari viene fuori una cosa divertente, soprattutto
00:44poi quando si parla di animazione. Ieri proprio con Fabio abbiamo fatto una cosa, di una battuta
00:52che gli è scappata e era un errore. Non svelerò perché la dovete vedere al cinema, perché
00:58abbiamo deciso di montarla e mandarla al cinema. Era una cosa curiosissima, però siamo scopriati
01:03aiuti a ridere, per cui abbiamo deciso di lasciarla nel film, così lui impara. La prossima
01:09volta non sbaglia più.
01:12Aspettate, amici, io voglio aiutarvi, ma zampetare fin lì non si può fare.
01:17Allora, tra tutti i voice talent che ho diretto ci sono state tante sorprese, diciamo.
01:23Va bene, ma dobbiamo sbrigarci.
01:26Ai ai ai ai ai ai ai, tu pensi troppo. Volare non è quello che pensi qua sopra, è quello
01:31che senti qui dentro, è quando senti il ritmo del tuo cuore, ecco lì!
01:37Ehi, Rafi, vieni qui! Dove eri finito?
01:42Aspetta, aspetta, aspetta, pensavi davvero che ci saremmo baciati? Ti ho conosciuto ora!
01:47La sorpresa più piacevole è stata... forse Altafini.
01:53In cosa assomiglia il mio personaggio? Mi hanno scelto perché io sono un cane, a doppiare.
02:04Emilio Carelli.
02:06Marcelli, iuhu!
02:08Non viene come bene come suono, eh?
02:10Francesco Castelnuovo.
02:12Ce l'abbiamo fatto!
02:13Sbrigati ragazzo, sbrigati ragazzo, sbrigati ragazzo, sbrigati ragazzo, sbrigati ragazzo, sbrigati ragazzo...
02:22Vittoria Gabello che ancora non abbiamo... stiamo per lavorare insieme con quello che abbiamo fatto, ma è stata una sorpresa
02:26fantastica.
02:27Intanto lei è Gioiel.
02:30Ticolo!
02:31Entrambe siamo dei maschiacci.
02:33No dai!
02:35Forza blu, ce la puoi fare!
02:36Pino in segno.
02:38Avanti, non vorrei tirarti indietro adesso, non davanti alla signora.
02:43Semplici.
02:43Niente ansia.
02:44Spingo, stacco, trascino.
02:46Oh, fuck!
02:46Se ci riescono i nostri amici spennacchiati, non può essere difficile.
02:50Mmm, siete fortunati.
02:52Voi conoscete Raffaele?
02:53E Raffaele conosce tutti!
02:55Oh, di nuovo negli occhi!
02:57Devo chiamare vostra madre?
02:58No!
02:59Funziona sempre.
03:00Mario Biondi, pure straordinario.
03:03Parlo io.
03:14E poi, non so, non c'erano altri, non c'erano altri talent.
03:18Dillo, soprattutto...
03:19C'era un doppiatore che non...
03:21Chi è?
03:22Chi sei?
03:23Ma dico...
03:23Scusi, ci conosciamo.
03:25Grazie.
03:48Devo dire, Fabio, che è il protagonista del film, che interpreta Blu, è un attore che
03:52ovviamente non scopro io e si commenta da solo, insomma, io lo apprezzo già da anni,
03:59insomma, è straordinario.
03:59La cosa bella, come successe anche con Claudio Bisio, quando facevamo l'area glaciale, no?
04:04I varie aree glaciale, è che ci incontriamo, magari ci siamo visti, ristoranti, cose, ma
04:12in una lavorazione diversa dalla sua, all'inizio, no?
04:17Si parte, c'è il nervosismo, si vuole far bene, insomma, c'è un po' di tensione.
04:23Il fatto, credo, che facciamo lo stesso mestiere, perché appunto anche io faccio l'attore,
04:28secondo me, permette a me di capire meglio certi meccanismi, certe cose, per cui si lavora
04:34inizialmente sul conquistarsi una fiducia, no?
04:38Cioè, so cos'è che può preoccupare loro.
04:43Lavoriamo su questa cosa, nel senso, facciamo una cosa insieme, decidiamo insieme se ci piace,
04:48se la strada è giusta, torniamoci sopra.
04:50Finché non siamo convinti, cioè, io lascio molto tempo su questa cosa.
04:54Questo permette un rilassamento e quindi l'attore riesce a lavorare al meglio, a rilassarsi e
05:01a divertirsi e a giocare.
05:03E devo dire la cosa bella, che finora, questo sia Fabio che tutti gli altri, ognuno con le
05:07sue caratteristiche, con le sue peculiarità, tutti quanti hanno messo un grande entusiasmo
05:11e una grande gioia e credo che questo divertimento che noi abbiamo in sala, c'è anche molta
05:16fatica, è un lavoro molto faticoso, perché poi ci sono persone che non sono, la loro
05:20difficoltà non sono abituate a questo tipo di tecnica, chi più chi meno, Fabio ha il
05:26vantaggio di essere un attore, per cui sa capire una battuta più facilmente magari di
05:30altre persone che non lo fanno per mestiere.
05:33Però questo entusiasmo e questo divertimento, secondo me, poi nel film sta ritornando tutto,
05:37poi ce lo diranno, insomma, critici e pubblico.
05:41Ora, la frase è, hai degli occhi meravigliosi, mi piace, ottimo.
05:47Ho degli occhi meravigliosi.
05:50Come si dirige un direttore?
05:52Io non lo sapevo, anche perché siamo due direttori diversi, io dirigo il doppiaggio,
05:56lui dirige i telegiornali, però ci conoscevamo, che ce l'avevamo già incontrati altre volte
06:02con Emilio, quindi anche questo, diciamo, ha sciolto qualche eventuale tensione e devo
06:07dire che, questa è stata un'altra delle sorprese, Emilio è entrato, pur essendo arrivato
06:13con la sua valigetta, giacca, no, un po' istituzionale, è entrato subito nel gioco,
06:19quindi a modo suo sono rimasto anche sorpreso, diciamo, abbiamo lavorato su una caratterizzazione,
06:25quindi, diciamo, io l'ho aiutato, ho trovato qualcosa che potesse calarsi meglio, sia il
06:30personaggio che il tipo di vocalità e abbiamo trovato una cosa nella quale lui, man mano
06:35che faceva questo personaggio, si divertiva sempre di più e quindi, dicevo, anche questa
06:41è stata un'altra sorpresa, insomma.
06:43Ero partito un po' preoccupato, confesso, perché comunque persone che, no, il giornalista
06:48è abituato a usare la voce in un certo modo, ad essere abbastanza neutro, diciamo,
06:54e invece abbiamo trovato anche lì delle cose divertenti, spiritose e quindi direttore
07:01e direttore uno a uno, direi, a questo punto.
07:09Rio
07:13Non lo hai sentito qui dentro?
07:16Prossimamente
07:17In 3D
07:332D
07:343D
07:353D
07:394D
07:425D
07:446D
07:445D
07:465D
07:496D
Commenti