- hace 14 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:06Previamente en Apocalipsis
00:08Habrá un periodo de transición para que la gente adopte la marca del gobierno mundial
00:12Solamente quienes posean la marca serán considerados ciudadanos del nuevo mundo
00:17Con derecho a todos los beneficios y con mi protección
00:20Mi equipo aquí presente también dará el ejemplo dando sí a una nueva era
00:24Ariel Affeld y Alan Goodman
00:25¿Y tu papá? ¿Ya recibiste mi marca?
00:27Es evidente que sí
00:29¿Qué tipo de padre piensas que soy?
00:30¿Qué haces?
00:31Monitoreando las imágenes que el sacerdote pidió
00:33Ya le envié ese material
00:35¿Crees que el sacerdote sospeche algo?
00:37Por lo que me dices, Estefano es un hombre inteligente que actúa estratégicamente
00:40Si se trata de darle una lección a esa traidora, cuenta conmigo, Estefano
00:44Esa mujer está haciendo que Vitorio se vuelva contra mí y contra ti
00:48Todos estamos en la mira de Ricardo
00:49Si Ricardo realmente quiere vengarse, intentará atacarnos de la forma más cruel
00:53Solo no olvides que fue Benjamín quien te dio la primera oportunidad
00:57Él te quiere mucho
00:58Pero yo solo quiero un brazo para sustituir este apéndice inútil
01:02Aún es un desafío hacer un dispositivo electrónico
01:04Solo sé directo y respóndeme, ¿eres capaz de resolverlo, André?
01:07Soy capaz
01:08¿Crees que si reclamas él va a dejar de traicionarte?
01:11Ahora eso no es un derecho solo del hombre, no
01:14¿Cuál es el problema si dos personas se atraen, se relacionan, aunque sea solo físicamente?
01:19Voy a traer a mis abuelos a vivir con la familia
01:21¿Qué dices?
01:21Ya no tiene nada que hacer en ese lugar muerto
01:24Los profetas murieron hace cientos de años
01:27Eso fue sepultado por el propio Dios y Elías subió al cielo en un carro de fuego
01:30Ahora Dios los trajo de vuelta como testigos
01:33Tiempos terribles, Benjamín
01:34Y van a ser peores si no hay un modo de destruir ese ejército de robots
01:37Es prácticamente imposible entrar a Nueva Babilonia sin usar la marca
01:41Pero en cuanto tengo un plan, voy a actuar, no puedo esperar más
02:27Ya, ya, ya
02:44Ay, ay, Ana
02:45Ay, disculpa
02:47Sobreviví al bandido, pero tú quieres acabar conmigo
02:50No juegues con eso
02:51Lo que sucedió fue muy serio
02:54Dios te salvó
02:56¿Qué cara es esa, campeón?
02:58César, papá está bien
02:59Ya pasó
03:01Dime algo, anda
03:03¿El bandido ya no va a regresar?
03:06Ay, ¿por mí?
03:08Al contrario, hijo
03:09Papá irá por él
03:15Estamos reunidos aquí hoy
03:17El día del policía
03:19Para rendirle homenaje
03:20A un investigador arrojado
03:23Valiente
03:25Dedicado
03:27Y sobre todo incansable
03:29En la lucha por la justicia
03:33Un verdadero modelo
03:34Para nuestra corporación
03:35Nuestro compañero Luis
03:37Luchó una gran batalla
03:39Y murió en el cumplimiento
03:40De su deber
03:52Eres muy bueno, ¿eh?
03:54¿No has pensado en entrar a la policía?
03:59Delegado
04:04Por lo visto, el talento viene de familia
04:08Luis era uno de los mejores tiradores de la corporación
04:12Mi padre siempre fue un modelo para mí
04:15Papá
04:26¿Qué está pasando?
04:31Tu padre tiene que tomar una decisión muy difícil
04:35Pero no tengo opción
04:40Ya no tenemos opción
05:05El líder mundial
05:06Ricardo Montana
05:31Dios, Uri.
05:32¿Qué? Se acabó.
05:39Se acabó.
05:42Alan ya no tiene oportunidad de salvarse.
05:46Mi hermano ya lo había decidido hace tiempo, Susana.
05:53Cada uno es responsable de sus decisiones.
05:57De todos modos, me estoy dando cuenta ahora de que tenía esperanzas.
06:05Mínimas, pero las tenía.
06:09Qué ingenua fui, Uri.
06:13Ahora, con la marca, cambia todo.
06:19La condena es real e irreversible.
06:23Muy probablemente, Bela,
06:28ahora ya haya recibido la marca.
06:30Tú, tú lo sabes, ¿no?
06:37Dios.
06:41Nunca pensé que iba a vivir para ver a mi marido y a mi hija
06:51equivocarse tanto.
06:56Ellos no tienen la menor idea de cuánto van a sufrir, Uri.
07:03¿Y ahora?
07:06Ay, Susana.
07:10Susana.
07:12Oye.
07:15No llores.
07:18A partir de ahora, hay que luchar con los que están con Dios.
07:27Ellos son nuestra verdadera familia.
07:32Sí.
07:46Fue un día largo, Bela.
07:47Vamos a descansar.
08:02Eh...
08:03Antes quería hablar contigo sobre un asunto que me está atormentando.
08:08Si no te incomoda, claro.
08:11Claro que no.
08:13¿Qué es?
08:15Puedes hablar, mi amor.
08:21Isabela, ¿qué es?
08:24Puedes hablar conmigo.
08:27Somos transparentes uno con el otro.
08:32Entonces, ¿por qué me engañas con Ariela?
08:35¿Cómo?
08:36Los vi, Ricardo.
08:37Los vi con mis propios ojos.
08:39Es inútil tratar de mentir.
08:40Si supieras el dolor que sentí cuando los vi a ustedes dos...
08:43¿Y solo eso?
08:44¿Qué quieres decir con solo eso?
08:46¿Estuviste extraña todos estos días solo porque tu marido tuvo sexo con otra mujer?
08:51Ricardo, nos juramos fidelidad uno al otro.
08:55Isabela, mi amor, déjame explicarte una cosa.
08:58La fidelidad en un matrimonio es una obligación impuesta por la religión solo para controlar el deseo y la voluntad
09:05de las personas.
09:06Pero ahora, gracias a mí, nadie más está preso.
09:11Las personas podrán hacer lo que decidan.
09:15Serán lo que quieran ser.
09:17Son libres.
09:19¿Con eso quieres decir que continuarás engañándome?
09:23Tendré sexo con otras mujeres siempre que sienta el impulso.
09:28¿Por qué no?
09:30Es vigorizante.
09:32Deberías intentar.
09:35Ricardo, yo nunca te haría eso a ti.
09:40Isabela, mi amor.
09:43Eres tan joven.
09:45Tengo tanto que enseñarte.
09:50Pero antes, necesitas perder ese miedo que te impide ser libre y feliz.
09:59¿Entiendes?
09:59Tendencias.
10:12Tendencias.
10:31¡Gracias!
10:43¿Qué significa esto?
10:45Ya te había advertido que esto iba a suceder.
10:49¿Vas a dejar la corporación por culpa de esas malditas marcaciones?
10:52Guido, no voy a condenar a toda esta gente al infierno.
10:56Porque eso sucederá con quien tenga la marca.
10:58¿No crees que si te vas las cosas van a empeorar más aquí?
11:03Disculpa, no tengo elección.
11:04César, nosotros te necesitamos aquí.
11:08Si tú te vas, un sujeto que cree en Montana va a tomar tu lugar
11:12y las cosas van a empeorar mucho aquí.
11:14Las cosas van a empeorar aquí, Guido.
11:17Esta delegación se volverá a la policía de Ricardo.
11:20Ya no hay forma de impedir que eso suceda.
11:23Y no quiero formar parte de eso.
11:25Si es así, nada de lo que te diga te convencerá de lo contrario.
11:30No.
11:43Adiós, Guido.
11:46Mi amigo.
11:48Cuídate.
11:59Pronto tendrás que tomar una decisión.
12:03Solo espero que no te pongas del lado de ellos.
12:27No te pongas del lado de ellos.
12:35Por Dios.
12:36Por Dios.
12:48¿Qué le hicieron a nuestra iglesia?
12:54Fue terrible, Laodi.
12:58Fue una barbarie.
13:00Es muy triste.
13:07Todo lo que vivimos aquí, Jonás.
13:14Una vida, Laodi.
13:17Una vida entera.
13:22Cuántos momentos especiales.
13:27En este altar, Laodi.
13:32Cuántas veces vi a mi padre predicando en este altar.
13:37A mi hermano Ezequiel.
13:41Tú también, Pastor Jonás.
13:44Realizaste un trabajo extraordinario aquí, mi amor.
13:48Creo que Natalia tiene razón.
13:52Ya no estamos a salvo aquí.
13:55Al contrario.
13:58Creo que es el lugar más peligroso de todos.
14:01Me duele mucho, mi amor, decir esto.
14:06Pero creo que tenemos que cerrar la iglesia.
14:12Sí.
14:15Sabíamos que iba a ser así, Laodi.
14:18Lo sabíamos.
14:31Todo está bien.
14:33Todo está bien.
14:34Sí.
14:37Nuestra fe va a sobrevivir.
14:43Aún sin el apoyo de la iglesia.
14:45Sí.
14:48Tenemos que apegarnos aún más a nuestro Señor Jesús.
14:54Nosotros seremos su iglesia en este mundo, Laodi.
14:58Sí, eso mismo, Jonás.
15:00Eso mismo.
15:01Eso mismo, mi amor.
15:09Ellos creen que nos destruyeron.
15:14Pero solo fortalecieron aún más nuestra fe, Laodi.
15:25Vine lo más rápido que pude, mamá.
15:27¿Qué pasa?
15:28¿Sucedió algo más?
15:29Ah, Benjamín quiere hablar contigo.
15:31¿Tú sabes de qué se trata?
15:33No, no me comentó nada, pero parece que es importante.
15:37Es importante y arriesgado.
15:42Pero entenderé si no me puedes ayudar.
15:44¿Benjamín?
15:49¿Qué estás haciendo?
15:51Llama a Arandre.
15:52Fue a la sede del gobierno.
15:53Tengo que avisarle sobre el paradero de Benjamín.
15:55No, no, no, no.
15:56No le avises todavía.
15:58Espera.
16:00¿Por qué no?
16:01Es mi deber.
16:04André odia a Benjamín Melina.
16:06Si se entera que está en Río, le contará a Ricardo.
16:09Perdón, Brenda, pero...
16:10No voy a poder considerar tu petición.
16:12Mi programación me obliga a comunicarle
16:14el paradero de Benjamín a André inmediatamente.
16:38Disculpa por esto, Melina, pero no puedo dejar que pongas en riesgo la vida de Benjamín.
16:47¿Qué está sucediendo?
16:49Dímeme, estoy poniendo nervioso.
16:50Calma, necesito tu ayuda.
16:54¿Qué pasa, amor?
16:55No, espera.
16:57¿Qué sucede?
17:00Aspeta.
17:04Aspeta.
17:06¿Qué es eso?
17:07Están espiándonos.
17:10¿Con eso?
17:12Dios mío.
17:14¿Desde cuándo?
17:17Desde que llegué a Brasil.
17:19Estefano me la regaló y me recomendó que la cuidara mucho.
17:23No puedo creer que fui tan ingenuo.
17:25¡Ay, maledeto!
17:26Sí, es una microcámara avanzada.
17:30Todo lo que viste estaba siendo filmado y enviado por satélite.
17:33¿A dónde?
17:34¿Dobé?
17:35A Nueva Babilonia, imagino.
17:36Lo siento mucho, Vitorio.
17:38A esta hora el sacerdote ya sabe que estás aquí con Gloria.
17:48¿Qué sientes?
17:49Como si fuera mi propio brazo.
17:51Ahora, mueve los dedos de la mano.
17:53Haz movimientos más precisos.
17:57Ariela, ven acá.
18:00Está perfecto.
18:02Parece de verdad.
18:05¿Qué tal?
18:07Todavía más agradable.
18:12Cualquier alteración, llámame enseguida.
18:14Pero nada indica que haya problemas.
18:16¿Sabes qué es lo mejor de todo, André?
18:18Que si doy un golpe a alguien, no sentiré absolutamente nada en mi mano.
18:23Ni un rasguño.
18:25De hecho, felicidades a ti y a todo tu equipo.
18:30Sé que pasaron noches en vela para acelerar el proceso.
18:34Ahora, con relación a aquel otro asunto.
18:38¿Alguna novedad?
18:41Sí, Adriano.
18:42Eso mismo.
18:43Una microcámara.
18:45Estefano se enteró de todo desde que Vitorio llegó a Río.
18:47Voy a acabar con ese bellaco.
18:50Con esa sonrisa de beato.
18:52Adriano, calma.
18:53Ten calma.
18:53No te alteres o no vas a resolver nada.
18:55Mucha calma.
18:56Además, ellos no deben descubrir...
18:58No deben sospechar que tú no estás de su lado.
19:00Benjamín, yo soy italiano.
19:01Tengo sangre caliente.
19:03¿Qué quieres que haga?
19:04¿Cómo está Gloria?
19:06Gloria está alterada por todo.
19:07Claro.
19:08Pon a Gloria en el teléfono.
19:10Sí.
19:11Dame un minuto, por favor.
19:12Es Adriano.
19:13Quiere hablar conmigo.
19:13Gracias.
19:15¿Adrianelo?
19:16Ay, hijo, tengo tanto miedo, tanto pavor.
19:20Oh, mi querida Glorina.
19:22Déjame preguntarte una cosa.
19:24¿Quieres que te cante una de esas canciones?
19:26¿Que tú me cantabas para hacerme dormir?
19:28Solo no prometo la misma afinación.
19:31Solo tú, querido.
19:32Logra sacarme una sonrisa.
19:34Gloria, déjame decirte una cosa.
19:36Nada, absolutamente nada malo va a sucederles a ti o a tu hijo Vitorio.
19:42Yo lo prometo.
19:43Confía en mí.
19:44Eko, gracias.
19:46Pásame a Benjamín, por favor.
19:48Sí, bueno, beso, hijo.
19:50Benjamín.
19:51¿Quieren un vaso con agua?
19:52Sí, sí, vamos.
19:53Todo estará bien calma.
19:55Sí.
19:55Hola, Adriano.
19:56Hazme un favor, saca a Gloria de ahí inmediatamente.
19:59Ella corre peligro de muerte.
20:01Estefano es un hombre frío y cruel.
20:04Descuida, nosotros nos ocuparemos de eso.
20:06Ahora, Adriano, necesito mucho de tu ayuda, ¿sí?
20:08Sí, iba a pedírselo a Vitorio, pero después de lo que pasó, el riesgo es demasiado alto.
20:13Bien, ¿qué necesitas?
20:15Estoy aquí para apoyarte.
20:16Bueno, iré a la Nueva Babilonia.
20:18Necesito destruir el ejército de androides de Ricardo.
20:21¿Quién sabe qué otros planes de guerra tenga?
20:23Benjamín, yo vi de lo que son capaces esos robots.
20:27Dime una cosa, ¿cómo pretendes destruir a ese montón de androides, Benjamín?
20:31Pues, con inteligencia y programación, solo que para eso necesito estar allá.
20:37Bien, cuenta conmigo.
20:39Oye, ¿y tú dime cómo resistes?
20:43Benjamín, estoy conteniendo las ganas de pelear con todos.
20:46Le mentí a Ricardo diciéndole que ya había recibido la marca.
20:49Ah, ¿y él no sospechó nada?
20:53Por ahora no.
20:55Adriano, amigo, mantente firme.
20:57Firme en Dios.
20:59Sí, está bien.
21:01La renderización de la imagen está lista.
21:04Ahora nadie será capaz de notar la diferencia entre la realidad y nuestra versión de los hechos.
21:10Creí que no había ninguna imagen del tirador en el momento en que le disparó a Ricardo.
21:14El asesino a sueldo no notó una cámara que estaba oculta en su escondite.
21:19Logré rescatar esa grabación y era lo único que necesitaba para poner a otra persona en su lugar.
21:24Déjame ver.
21:24Por favor.
21:34Ahí está, señoras y señores, el verdadero autor del disparo contra el más grande líder mundial de todos los tiempos.
21:43Felicidades, André.
21:45Quedó increíble.
21:53Ay, André.
21:56Vas a ser muy bien recompensado.
22:01Siempre quedé impresionado con lo fotogénico que Benjamín puede ser.
22:34¿Te sientes bien, Melina?
22:37No sé.
22:40Me siento extraña.
22:43¿Por qué?
22:44Es como si hubiera salido anoche.
22:47Debido mucho y no recordara todo lo que hice.
22:51¿En serio?
22:52Pero tú no bebes.
22:54¿Y por qué me siento así?
22:55Yo voy...
22:57Voy a revisar tu sistema para ver qué pudo haber sucedido.
23:02¿Qué sucedió con las imágenes que estaban siendo captadas?
23:06Ah, pues sí.
23:08Hace algunos minutos todo se puso así.
23:12¿Cómo sucedió eso?
23:14Mira, no sé, pero sospecho que de repente alguien descubrió que la pluma tenía una cámara oculta y...
23:25No sé, se deshizo de ella.
23:27A Estefano no le gustará nada cuando lo sepa.
23:33Ya comienzo a sentir odio por Benjamín.
23:36¿Cómo se atrevió a intentar matarte, Ricardo?
23:41Como bien sabes, el sentimiento viene desde que éramos niños.
23:45Bueno, ¿y cuándo vamos a divulgar nuestra investigación a los medios del mundo?
23:49André.
23:50No quiero dejar ningún cabo suelto.
23:52Por eso, además de la grabación del momento del disparo, estoy borrando digitalmente cualquier rastro de Benjamín entre la multitud.
23:59Porque eso podría ser una coartada.
24:02Miren, por ejemplo.
24:07André.
24:09¿Hay alguna forma de eliminar a Benjamín de este mundo solo removiendo su imagen?
24:14Desafortunadamente aún no.
24:16Pero dudo que vaya a sobrevivir por mucho tiempo después de que lancemos esta bomba.
24:20Además, necesito construir digitalmente su trayecto hasta el lugar de donde disparó.
24:25Ah, y casi lo olvido.
24:27Al final, el hecho de que Benjamín te haya hackeado realmente le complicó la vida.
24:32Claro, demuestra la tendencia de ese muchacho a las acciones ilegales.
24:36Más que eso.
24:38Con un maquillaje a los directorios que él invadió, quedará comprobado el interés de Benjamín por el trayecto de Ricardo
24:44en el auto abierto.
24:45Y claro, en los planos de la ciudad.
24:47Y pudiera elegir cuidadosamente un escondite desde el que pudiera disparar pasando desapercibido.
24:53Excelente, André.
24:58Cada día mi orgullo por ti aumenta.
25:01Muy bien.
25:03Entonces, mientras André termina de montar las pruebas, yo iré preparando el informe contra Benjamín.
25:08¿Tenemos tu autorización para seguir adelante?
25:11Más que eso.
25:13Ustedes tienen mi gratitud.
25:15Más que eso.
25:45De lo mejor, de lo mejor, en la ciudad más segura del mundo.
25:49Vamos a estar a su lado, con Débora, con nuestra familia.
25:53Nuestra familia es Hanna, Noah.
25:55Nuestros hijos, nuestra familia.
25:57Ellos nos traicionaron, Tamar.
25:59Traicionaron a Ricardo.
26:01Entonces, ¿por qué tengo esta sensación horrible de que la traidora soy yo?
26:06¿Qué estás diciendo?
26:07Tú viste muy bien la forma en la que trataron a esos dos hombres en la plaza.
26:11El escarnio que hicieron.
26:13Todo eso incentivado por nuestro nieto.
26:15E incluso después...
26:17Yo ya sé lo que vas a decir.
26:19Yo vi a esos dos volver a la vida.
26:24Subir a los cielos.
26:26Y para eso solo hay una explicación.
26:30Son dos hombres santos.
26:32Ah, Ricardo también resucitó.
26:35Y después profanó nuestro templo.
26:36Y aquellos dos hombres no.
26:38No destruyeron nada.
26:40Solo transmitieron su mensaje como dos profetas y fueron duramente perseguidos.
26:47Ay, mira, es muy difícil decirte esto a ti, pero...
26:52Nuestro Noah tal vez tiene razón.
26:56¿Será Tamar?
26:57Esos hombres, incluso después de tantos milagros, nunca se autodenominaron dioses.
27:05Y tú lo sabes, ¿no, mi amor?
27:07Solo existe un dios.
27:10El único que conocimos siempre.
27:13Por el que vivimos, ¿no?
27:16Hashem.
27:18Gideon, ¿tú sabes qué?
27:19No, no, no.
27:20Yo tengo razón, ¿no?
27:21No, no, no saques conclusiones todavía.
27:25Tal vez nuestro nieto solo está un poco...
27:28Tal vez está deslumbrado.
27:31Es mucho poder en manos de una sola persona.
27:34Le puede suceder a cualquiera.
27:36No sé, mi amor, no sé.
27:38Ricardo ya mandó los pasajes.
27:40El vuelo sale esta noche.
27:42Vamos para allá, ¿sí?
27:43Tal vez...
27:46Hablando con él.
27:49Por favor, Tamar.
27:55Está bien.
27:58Está bien.
28:01¿Estás seguro, Jonás?
28:03Sí.
28:06Pensé mucho en lo que dijo Natalia y...
28:13Ya lo decidí.
28:18Voy a cerrar la iglesia.
28:22Es por la seguridad de todos.
28:24Tío, yo sé que es una decisión difícil, pero es lo mejor.
28:31Cuanto menos llamemos la atención, más seguros estaremos.
28:35Por lo visto, nada será como antes.
28:38No, nada, tía.
28:41Yo también...
28:42Voy a dejar la policía.
28:46¿Cómo dices?
28:47¿Vas a renunciar?
28:48¿Y de qué vas a vivir?
28:49¿De aire, hija?
28:49Mamá, no quiero aplicar la marca de la bestia a las personas.
28:52No puedo y no quiero.
28:55Pero la decisión de recibir o no la marca es de cada uno.
28:58Si no la reciben de tu mano, será de la mano de otro policía.
29:02Esa era la disculpa de los nazis cuando ejecutaban a los judíos en los campos de concentración.
29:07Ellos decían que solo estaban cumpliendo órdenes, Ángela.
29:11Yo no voy a participar en eso.
29:12No puedo.
29:14Y además ellos van a venir por mí cuando descubran que yo no recibí esa marca.
29:18Esperen.
29:22Tienes razón, hija mía.
29:25Tendrías responsabilidad, sí, en la condena de esas personas.
29:30Bien, está bien, pero ¿cómo vamos a vivir?
29:34Si no tenemos derecho a la comida, miren esta mesa, miren esto.
29:38Deja de quejarte, Ángela.
29:40No nos falta nada.
29:42Por ahora no, Laodi.
29:43Pero si no vamos a poder comprar, vender ni trabajar más, ¿qué vamos a hacer?
29:48Va a ser mucho peor, Ángela.
29:50Ni pienses que va a ser fácil.
29:53Lo peor va a ser cuando comience la persecución.
29:56Ya comenzó, Laodi, ya comenzó.
29:59Y Gloria y Vitorio están corriendo un riesgo y nos pidieron refugio.
30:05Ya vienen para acá.
30:07¿Para acá?
30:09¿Estás segura de eso, Gloria?
30:11Por completo, señora.
30:14Benjamín descubrió que la pluma que Estefano le dio a mi hijo estaba grabando tuto.
30:19¿Quién sabe desde cuándo?
30:21Pero huir así, de repente, sin ningún destino.
30:24En este momento, ese monstruo ya debe estar al tanto de dónde estamos.
30:29Yo hablé con el pastor Jonás.
30:31Él nos va a ayudar.
30:33Sí, el pastor es buena persona.
30:36Así me quedo un poco más tranquila.
30:41Usted es una valiente dona.
30:44Gracias, Pertuto.
30:45Fue la primera persona entenderme la mano en un lugar que yo no conocía para nada.
30:55Gloria, hice lo que mi conciencia me dictó.
31:00Algo que poca gente obedece.
31:04Vittorio fue a buscar unas cosas y regresa.
31:10En cuanto él regrese aquí, partíamos.
31:15Gloria.
31:19Gracias por todo.
31:25En algún momento, todos tenemos que partir.
31:30Gracias, señora.
31:31Gracias, Pertuto.
31:32Gracias, gracias, gracias.
31:34Estuve viendo el discurso de Ricardo Montana en internet y...
31:38Ya te dije que no sigas viendo esas cosas, Talita.
31:40Fue más fuerte que yo, Guto.
31:44La forma en que habló de los cristianos fue aterradora.
31:49De nosotros.
31:50Ya hablamos sobre eso, ¿no?
31:53¿Sabías que sería así?
31:54Lo sabía.
31:55Pero ahora es diferente.
31:57Las cosas realmente están sucediendo.
32:01Tengo miedo.
32:05Tengo miedo.
32:06El miedo no nos llevará a nada, Talita.
32:09Tenemos que mantenernos fuertes, firmes.
32:11Estar listos para todo, incluso...
32:16listos para morir.
32:17No sé si estoy lista, Guto.
32:21Yo no quiero morir.
32:24No quiero que tú mueras.
32:28Calma.
32:34¿Dejaste la policía?
32:38Así es, güey.
32:40Me entregué mi placa.
32:41Era eso o ser cómplice de la bestia.
32:44La corporación se volvió la policía de Ricardo.
32:49Ahora hasta tiene responsabilidades para implantar y fiscalizar a la nueva marca del gobierno mundial.
32:56Y yo no puedo formar parte de eso.
32:57Claro.
32:59¿Qué situación?
33:00Por eso también no quise volver al noticiero.
33:03Ya no tenemos prensa libre.
33:04Los medios están todos al servicio del anticristo.
33:07Sí.
33:07Pronto no tendremos libertad ni en internet.
33:09La verdad es que el cerco se está cerrando.
33:11Lo lamento, César.
33:13Sé lo importante que era tu trabajo para ti.
33:16No, Sol.
33:18Lo más importante es nuestra salvación.
33:20Sí.
33:21Pero en el mundo que nos espera, no harán falta los policías.
33:27Porque no habrá violencia ni injusticias.
33:31Que así sea, Benjamín.
33:34Ahora, mientras ese tiempo no llega, hay algo que tengo que hacer.
33:40¿De qué estás hablando?
33:42Benjamín insiste que tiene que acabar con ese ejército de robots de Ricardo.
33:50¿Y eso es posible?
33:51Sí.
33:52Si consigo infectar a las máquinas con el virus poderoso que cree.
33:56¿Y cómo vas a hacer eso?
33:58Necesito entrar remotamente en el sistema de seguridad de la ciudad del futuro.
34:01Ya lo hice una vez cuando Sol y yo entramos a la fiesta de inauguración de Ricardo.
34:06Benjamín, piénsalo bien.
34:08Debieron haber reforzado el sistema.
34:10No va a ser fácil que entres a Nueva Babilonia otra vez.
34:16¿No es una idea fantástica?
34:18¿Culpar del atentado a Benjamín?
34:21No sé cómo no se me ocurrió antes.
34:23Es perfecto.
34:25Benjamín estaba enojado con Ricardo porque fue separado de Goodman.
34:28Burló la seguridad para entrar al evento.
34:31Todo apunta a él, Brenda.
34:33André, solo que no fue él quien le disparó a Ricardo.
34:36Tú lo sabes.
34:37Yo lo sé.
34:38Tú lo sabes.
34:38¿Y qué?
34:39Sí, el resto del mundo va a creer lo que Ricardo quiera.
34:42Tú no puedes hacer eso, André.
34:47¿De qué hablas?
34:50Benjamín es tu amigo.
34:51Fue el hombre que te dio la primera oportunidad en la vida.
34:53Él no es mi amigo.
34:55Es un traidor al régimen.
34:57Brenda, ¿acaso tú también estás pensando en traicionar mi confianza?
35:04¿La confianza del gobierno mundial?
35:07No, no, no.
35:09No es nada de eso.
35:11Entonces mejor mide tus palabras porque si no yo mismo estaré obligado a denunciarte.
35:16¿André?
35:17Sí.
35:18Brenda ya te contó que Vitorio acaba de descubrir la cámara escondida.
35:24Se lo iba a contar ahora.
35:26Pero eso es muy serio.
35:28Debo avisarle al sacerdote cuanto antes.
35:30Si lo descubrieron, sospecharán y tratarán de huir.
35:38Por lo visto, ¿se trata de algo urgente?
35:40Sí.
35:41Intenté llamar, pero como es importante, creí que era mejor hablar personalmente.
35:45Sobre el encargo que me hizo, debemos anticipar la entrega.
35:49Descubrieron la cámara.
35:50Pueden intentar huir.
35:54No se preocupe, sacerdote.
35:55Me ocuparé de eso como una prioridad.
35:57Gloria no puede escapar.
35:59No puede.
35:59Y no lo hará.
36:01Confía en mí.
36:03¿Cómo pretende castigarla?
36:05Esa mujer causó muchos problemas.
36:08Muchos disgustos.
36:11Me desafió de todas las formas posibles e imaginables.
36:15Y ahora está desviando a Vitorio de los planes que tengo para él.
36:19Ricardo...
36:22Gloria...
36:22ya vivió demasiado.
36:24No sea tan impulsivo, Estefano.
36:28Debería ser un poco más flexible.
36:30¿Qué estás sugiriendo?
36:32Si Gloria se inclina ante mí, ¿por qué no...?
36:37¿Por qué no darle una oportunidad?
36:41¿Qué me dice?
36:44Sí.
36:45Pensándolo mejor.
36:49¿Qué?
36:51¿Qué?
36:51¿Qué?
36:52¿Qué?
36:52¿Qué?
36:52¿Qué?
36:53¿Qué?
36:53¿Qué?
36:54¿Qué?
36:54¿Qué?
36:54¿Qué sucede, Adriano?
36:56¿Finalmente decidiste hacer dieta o no tienes apetito?
37:00¿Cómo puedes sentirte cómoda en una mesa tan vasta, tan rica?
37:06Disculpa, pero eso escapa a mi comprensión.
37:09No te estoy entendiendo.
37:11¿Algún problema, suegro?
37:13¿Por qué tantos privilegios para nosotros mientras la mayor parte del mundo pasa hambre?
37:17¿Eh?
37:17Tenemos las bebidas más caras, la mejor comida...
37:22Adriano, ¿por qué exageras?
37:25Basta aceptar ser marcado para que la vida le sonríe a la gente.
37:29No será con este lujo, ¿no?
37:32Pero por lo menos no mueren de hambre ni de sed.
37:35¿Tienes idea de lo que estás diciendo, Débora?
37:37¿Ya imaginaste el cinismo que hace falta para pensar y decir en voz alta algo así?
37:44Buonanote.
37:48Carbonara.
37:48Sí.
37:49No es la de Gloria, pero tal vez un día volvamos a tener ese privilegio, ¿no es cierto?
37:54¿Esa impresión mía o el ambiente aquí está más para una indigestión?
38:00Tu padre, un hombre que siempre tuvo lo mejor de lo mejor, decidió de un día para otro sentir culpa
38:07por el sufrimiento del mundo.
38:09Es cierto.
38:11¿Debo preocuparme por esta súbita inclinación a la bondad, papá?
38:15No, ya pasó.
38:17A propósito, ¿cómo está tu plato?
38:20Por favor, tráeme un vino que combine mejor con esta carne.
38:24Este, este no es el adecuado.
38:32Brenda, ¿te importa si salgo un momento?
38:35Me necesitan en un entrenamiento sobre la implantación de la marca.
38:38No te preocupes, yo me ocupo de todo por aquí.
38:40Gracias.
38:41Con permiso.
39:08Benjamín, donde quiera que estés.
39:12Espero que aún tengas acceso a la red profunda.
39:17Pero esta no es la internet que conozco.
39:20No lo es, Zoe.
39:21Esta es la red profunda.
39:23Así es, Cesar, tienes razón.
39:25La internet que conocemos es solo la punta del iceberg.
39:28El contenido de la red profunda no es registrado por los mecanismos de búsqueda comunes.
39:32Es un grupo de varias redes que no se comunican entre sí.
39:35Esta es la más famosa de ellas, es la TOR.
39:38Lo sé porque hice un curso sobre crímenes cibernéticos.
39:40Soraya usaba esa red TOR para publicar mis videos en internet, ¿no?
39:44Sí, sí, exactamente eso.
39:46Ella asegura anonimato total mientras trato de ingresar al sistema de Nueva Babilonia.
39:52Esperen, esperen.
39:53No.
39:55No, no, no, no, no puedo creerlo, no puede ser.
39:57¿Qué pasa?
39:59No, no es posible.
40:00Descubrieron el backdoor que planté.
40:02Ya no puedo ingresar a su red.
40:04¿Y ahora?
40:06Para poder plantar el virus que creé, solo ingresando al sistema localmente.
40:12Espera, ¿estás hablando de ir a Nueva Babilonia?
40:15Sí, exactamente.
40:21¿Qué es eso?
40:23Espera, ¿un mensaje?
40:24¿Te descubrieron en la red profunda?
40:32Fox de Tupiara, necesito hablar contigo urgentemente.
40:36No puede ser.
40:38¿Qué pasa?
40:39No puede ser, no es posible.
40:40¿Qué pasa, Benjamín?
40:41Fox, Fox, Fox.
40:44Fox era el nombre clave que usaba Brenda.
40:48¿Quién es Brenda?
40:50Brenda fue la primera persona que contraté para Goodman.
40:52Era una especialista en robótica, un excelente hacker.
40:55Tengo que hablar con ella.
40:56Pero no es peligroso, Benjamín.
40:58Ella era novia de André.
40:59Zoe tiene razón.
41:00Esto puede ser una trampa, Benjamín.
41:01Calma, calma.
41:02Y si no lo fuera,
41:03ella puede ser el único contacto que tenga para entrar a Nueva Babilonia, ¿entienden?
41:08Escuchen, tengan calma, tranquilos.
41:10Ella no puede descubrir dónde estoy.
41:21Aquí estoy.
41:22¿Qué quieres?
41:25RM planea atacarte.
41:27Dios mío.
41:28Yo no lo dudo nada.
41:31Vamos.
41:34¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
41:36La pluma plantada por Stefano captó tu imagen con Gloria y Vitorio.
41:39Pero quédate tranquilo que la borré.
41:41Ellos aún no saben sobre ti.
41:43No es usual, hablamos por video.
41:45Eso tiene sentido.
41:47Si Ricardo estuviera al tanto de esas imágenes, ya me habría sucedido algo, ¿no?
41:50Benjamín, esto será seguro.
41:55Mi intuición me dice que sí.
42:03¿Cómo estás, Brenda?
42:04Ay, Benjamín, qué gusto verte.
42:08¿Estás bien?
42:09Sí, pero por lo visto no va a durar mucho tiempo, ¿no?
42:13Las cosas están muy locas por aquí.
42:15Andrea ha demostrado una lealtad ciega a Ricardo.
42:18Brenda, dime, ¿tú ya recibiste la marca?
42:22No, no.
42:22Yo estoy en contra de esas adoraciones sin límites a Ricardo.
42:26Él se ha demostrado tan cruel e inhumano, Benjamín.
42:29Ya no es aquel pacificador con buenas intenciones.
42:32Sí, realmente no lo es.
42:34Escúchame, escucha, Brenda, ponme atención.
42:37No puedes dejarte marcar.
42:39Quien lleve esa marca estará condenado, ¿sí?
42:42Pero no sé por cuánto tiempo, trabajando aquí, voy a lograr aplazar lo inevitable.
42:48Ay, es aterrador, ya no sé qué hacer.
42:50Lo sé, lo sé.
42:53Brenda, necesito de tu ayuda, Brenda.
42:55Puedes contar conmigo, pero primero necesito contarte lo que están planeando hacer contra ti.
43:03¿Cómo? ¿Qué están planeando?
43:07No, no, no, no es posible.
43:09¿La habrán descubierto?
43:10No, simplemente se desconectó.
43:14Solo modifique este comando y estará todo listo.
43:16Bien, bien.
43:19¿Hablas con alguien, Brenda?
43:30¿Estás listo para lo que viene?
43:33No hay forma de huir.
43:35¡Entra, entra, vamos!
43:36¡Entra!
43:37¡Vámonos!
43:38Difíciles condiciones para sobrevivir.
43:41¿Una vida segura con Ricardo?
43:44Yo pensé que ustedes me apoyaban, así que por favor díganme, ¿de qué lado están?
43:48Se vive en los tiempos de Apocalipsis.
43:51Ocho de la noche, por Telemicro.
43:53Se ve mejor.
43:54Se ve mejor.
43:54¡Gracias!
Comentarios