00:03¿Quién dice cuál es la forma en que son las cosas?
00:07¿Quién dice que el mundo es solo celeste o rosa?
00:11Hay que ser petit para mirar
00:16Cuando conozcas a petit vas a volver a preguntar
00:20¿Por qué las cosas son así?
00:22Si algunas veces son rosa
00:24¡Quiero ser grande ahora!
00:27¿Cómo se te ocurre, petit?
00:36¡Mamá!
00:37¿Qué pasa, petit?
00:38Solo faltan cinco días para mi cumpleaños
00:41Hoy, mañana, pasado, pasado, pasado, pasado, pasado, pasado, pasado y...
00:46¡Tarán!
00:48¡Aww!
00:48Todavía me acuerdo cuando eras pequeñito con tu hermana
00:52Sí, pero ya no soy pequeñito
00:54Ahora soy grande
00:57¿Qué tienes ganas de hacer?
01:00Podemos llamar a un mago
01:01Poner globos por toda la casa
01:03¡Cantar canciones!
01:05Mami, los magos son para chiquitos
01:08Y cantar canciones es para más chiquitos aún
01:11Quiero ir al parque de diversiones
01:15Pero el año pasado no volviste muy contento, petit
01:18¿Recuerdas?
01:37Preparándonos para lanzamiento
01:40¡Astronautas en camino a la nave!
01:44¡Astronautas en camino a la nave!
01:45¿A dónde creen que van, pequeños?
01:47¿Qué?
01:47Al mundo espacial intergaláctico solo pueden subir los niños grandes
01:52¿Niños grandes?
01:54¿Qué es eso?
01:55Sí, que sean por lo menos así de altos
02:04Pero ahora soy más grande
02:06¿Podemos ir otra vez, mami, por favor?
02:08De acuerdo, petit
02:09Pero no puedo prometerte que esta vez puedas entrar al...
02:13¡Mundo espacial intergaláctico!
02:17¡Ya lo veremos!
02:20Los he llamado esta reunión porque hay que resolver algo muy importante
02:25Como todos saben, mañana no
02:27Pasado, tampoco
02:29Pasado, pasado, tampoco
02:31Pasado, pasado, pasado, pasado
02:33Va a ser mi cumpleaños
02:35Sí
02:35Habrá magos
02:37Lavas
02:38Y canciones
02:40¡No!
02:41Esas son cosas para niños
02:43Nosotros ya somos grandes
02:45Este cumpleaños vamos a volver al parque de diversiones
02:48Y esta vez vamos a subir al...
02:51¡Mundo espacial intergaláctico!
02:54¡Qué buena idea!
02:57¡Wow!
02:59¡Sí!
03:01No sé si estoy listo
03:03No puedo superar el rechazo del año pasado
03:07Román, esta vez vamos a lograrlo
03:10Lo único que tenemos que hacer es...
03:12¡Crecer!
03:13¡Pero crecer, crecer!
03:17¡Ah!
03:20Amigos, esta es la medida que tenemos que superar antes del sábado
03:25¡Yo llego!
03:26¡Yo también!
03:29¡Yo también!
03:30¡Mundo espacial intergaláctico!
03:33¡Allá vamos!
03:34¡Allá vamos!
03:35¡Ay!
03:37Ay, no puede ser
03:39En mi propio cumpleaños todos van a subir al...
03:42¡Mundo espacial intergaláctico!
03:45Menos yo
03:47No, Petit
03:48Vamos a ayudarte a crecer
03:50Sí
03:50Serás grande como nosotros
03:55¿Están listos?
03:57¡Sí!
03:58¡Réguenme!
04:00Ay, ¿cuánto tiempo creen que llevará a crecer alto como ese árbol?
04:08Tengo otra idea
04:11¡Un poco más!
04:13¡Ya siento que estoy creciendo!
04:15¡Más fuerte!
04:17¡Mundo espacial intergaláctico!
04:20¡Allá va!
04:29¡Oh, creo que estás más pequeño que antes, Petit
04:34Hicimos lo que pudimos
04:36Para crecer, no te queda otra que cumplir años
04:39Creo que te quedan muchas velitas por soplar, Petit
04:44¡Eso es!
04:45¡Soplar velitas!
04:49Por cada velita de cumpleaños que soplo, crezco
04:52Entonces, si soplo muchas velitas, voy a crecer mucho más rápido
04:56¡Ahí vienen!
04:56¿Están listos?
04:57¡Sí!
04:59¡Cumpleaños feliz!
05:01¡Que los cumpla feliz!
05:04¡Mundo espacial intergaláctico!
05:07¡Allá voy!
05:09¡Bravo!
05:10¡Que los cumpla feliz!
05:13¡Bravo!
05:14¡Que los cumpla feliz!
05:17¡Que los cumpla feliz!
05:24Creo que estoy listo
05:26¡Uy, qué tarde se ha hecho!
05:27¡Dejaremos el regalo para la vuelta!
05:29¡Andando!
05:30¡Al barco de diversiones!
05:48¡Un momento, pequeñito!
05:50¡No puedes entrar!
05:52¡Tus amigos, en cambio!
05:56No, tus amigos tampoco
06:07Petit, ¿no quieres abrir tu regalo de cumpleaños?
06:11¡No!
06:12¡Quiero entrar al mundo espacial intergaláctico!
06:14¡Quizás este regalo sea otra puerta de entrada al mundo espacial intergaláctico!
06:20¿Entrada al mundo espacial intergaláctico?
06:24¡Guau!
06:27¡Qué buen regalo!
06:32¡Mundo espacial intergaláctico!
06:35¡Allá vamos!
06:37¡Gracias!
06:39¡Sí!
06:40¡Sí!
06:59¡Gracias!
07:00¡Gracias!
