00:30...
01:00...
01:32...
01:34...
01:36...
01:43...
01:45...
01:45...
01:45...
01:48...
01:50...
01:50...
01:52...
01:52...
01:52...
01:52...
01:53...
01:55...
01:55...
01:57...
01:59...
01:59...
02:04...
02:05...
02:09...
02:11...
02:12...
02:13...
02:14...
02:14...
02:14...
02:14...
02:15...
02:16...
02:17...
02:17...
02:20...
02:21...
02:21...
02:21...
02:22...
02:26...
02:27...
02:27...
02:28...
02:29...
02:31...
02:58...
03:02...
03:03...
03:08...
03:09...
03:14...
03:50C'est parti !
04:29C'est mon jour de chance !
04:41Ha ! Vous pensez que je pouvais pas être plus classe ?
04:59Ok ! Pas de panique !
05:02J'ai besoin d'informations sur Craven et je peux me servir de ma carte de presse !
05:07Aucun problème !
05:08Sauf que s'il découvre que je suis photographe et pas journaliste,
05:12il risque de me transformer en trophée !
05:27C'est parti !
05:46Euh... M. Kravinov ?
05:48C'est moi, Peter Parker, du Daily Bugle !
05:53On s'est parlé au téléphone !
05:58Euh... M. Kravinov ?
06:19Bonsoir !
06:25Désolé de vous avoir fait peur.
06:28Je suis... Craven.
06:31Pardon pour cette entrée soudaine.
06:34Ce n'était qu'une démonstration de mes talents.
06:38J'ai regardé vos vidéos sur le web.
06:40Je vous ai vu neutraliser ce tigre sibérien à mains nues sans lui faire de mal.
06:45C'est une espèce menacée.
06:48J'ai emmené ce tigre loin du village pour son bien et pour celui des habitants.
06:55Les chasseurs dignes de ce nom cherchent à préserver la nature.
06:59C'est là que nous trouvons la paix.
07:02Vous êtes bien loin de la nature, ici ?
07:06J'avais besoin de changements.
07:09J'étais venu chasser les monstres créés par Oscorp.
07:15Les mutants.
07:18Une combinaison redoutable d'animaux et d'humains.
07:23J'ai stoppé cette menace.
07:25Mais je me suis attaché à la ville.
07:29Et la ville s'est attachée à moi.
07:32Alors j'ai décidé de rester.
07:35Et maintenant vous chassez des gens normaux ?
07:37Non, des criminels.
07:40Seuls les hommes qui s'en prennent à leur semblable ont une raison de me craindre.
07:52D'après mon expérience, mes recherches, la police n'aime pas trop les justiciers.
07:58La police ne s'est simplement pas montrée à la hauteur.
08:03Dommage.
08:06Je crois qu'ils n'aiment pas trop qu'on leur rappelle ça.
08:08Je ne cherche pas à les insulter.
08:11Mais ce serait bien pire d'avoir la capacité d'agir et de rester les bras croisés.
08:18Vous n'êtes pas d'accord ?
08:21Si, tout à fait d'accord, bien sûr.
08:29Cette nouvelle brigade spéciale envoie un message clair.
08:33Non aux justiciers.
08:34Ah, je me méfie d'eux.
08:37Ils sont payés par fisc.
08:40Vous avez certainement entendu parler de ces activités illégales.
08:45Oui, comme tout le monde.
08:47Mais il n'y a aucune preuve.
08:49Et la police le laisse faire.
08:51Parce qu'ils sous-doient les éléments véreux.
08:54Et les autres font tout pour éviter d'avoir l'air incompétents.
08:59Tandis que le public prie pour que la vague de crime soit endiguée.
09:04Je ne veux qu'une seule chose.
09:08Des résultats.
09:13L'homme est-il vraiment le gibier le plus dangereux ?
09:17À sa manière, oui.
09:21Mais l'homme n'est rien d'autre qu'un animal très évolué.
09:25La vague de crime actuel me donne des opportunités fascinantes pour l'étudier.
09:32J'observe les différentes factions.
09:36Et qu'est-ce que vous avez appris ?
09:38Les criminels ont des points communs avec les animaux.
09:42Ils ont des terrains de chasse, des comportements spécifiques.
09:47Ils voyagent en groupe.
09:50Mais il y a des différences.
09:55Du genre ?
09:56Les animaux tuent uniquement pour survivre.
10:00Seuls les êtres humains sont délibérément cruels.
10:09Donc votre responsabilité est de mettre vos capacités au service de la justice ?
10:14Oui.
10:15Si je ne faisais rien, je ne serais pas digne de cette puissance que je possède.
10:21Merci. Je crois que nos lecteurs trouveront ça très intéressant.
10:25Bien, bien. Je dois prendre cet appel.
10:28Mais faites comme chez vous.
10:30N'hésitez pas à prendre des photos.
10:34Oui ?
10:36Non, des flégettes tranquillisantes.
10:39Non !
10:40Les armes automatiques ne m'intéressent pas !
10:43Elles sont trop barbares !
10:45Je suis un artiste !
10:50Non, des flégettes tranquillisantes.
10:56C'est parti.
11:17C'est l'image qu'il me fallait.
11:40Berk !
11:41Je dois mieux cadrer mon sujet.
11:44Excellent.
12:02Je ne pouvais pas rêver mieux.
12:05Pardon pour cette interruption.
12:08Est-ce que vous voulez voir mes derniers trophées ?
12:35Voilà !
12:37Des mutants.
12:40Fascinant.
12:42N'est-ce pas ?
12:44Spider-Man ne les avait pas capturés ?
12:46Une solution inadaptée.
12:48Ils ont fui.
12:51Et vous...
12:52Les avez tués ?
12:53Pour sauver la vie de leurs victimes, oui.
12:56Et pour me défendre aussi.
12:59Ils étaient...
13:01Redoutables.
13:02Je sais.
13:04Enfin...
13:05J'imagine.
13:12Ils avaient tous des pouvoirs surhumains.
13:14Comment vous avez fait ?
13:16Je me suis entraîné à repousser les limites humaines
13:19en augmentant mes forces par des moyens naturels.
13:24Pas avec les drogues de ces vermines qui polluent les rues,
13:27mais les secrets de cultures indigènes.
13:31Herbes.
13:33Potions.
13:34Des mystères oubliés par l'homme
13:38civilisé.
13:52Qu'en pensez-vous avoir le droit de tuer ?
13:55Quand je n'ai pas d'autre choix,
13:58je ne tue pas sans raison.
14:00Mais quand c'est nécessaire,
14:02je n'hésite jamais.
14:04Si un innocent perdait la vie
14:06à cause d'une mauvaise décision,
14:08je ne me le pardonnerai jamais.
14:11Je vous comprends.
14:17Chasseur de criminels,
14:19on pourrait croire que Carnage Killer, c'est vous.
14:22Ah, ce n'est pas un chasseur.
14:24C'est une brute.
14:25Un sauvage.
14:26Son existence même
14:28est une insulte aux hommes tels que moi.
14:31Donc même s'il chasse les criminels,
14:33vous aimeriez l'arrêter ?
14:35Bien sûr.
14:36Il déshonore ce que je fais.
14:39Sans honneur, Peter.
14:41La chasse n'est rien.
14:45Dernière question.
14:47Est-ce qu'il vous reste encore quelque chose à accomplir ?
14:50Ah, oui.
14:52J'aimerais que mon art perdure après ma mort.
14:56Transmettre mon savoir à un protégé.
14:59Ma seule famille est un frère qui...
15:02qui suit une autre voie.
15:05Je n'ai pas de fils,
15:08mais...
15:10Peut-être...
15:12Non, excusez-moi.
15:14Je deviens mélancolique en vieillissant.
15:18Vous avez ce qu'il faut, monsieur Parker ?
15:21Oui.
15:22Je crois que c'est bon.
15:27Je crois que c'est bon.
15:57Je crois que c'est bon.
16:21Whitney ?
16:22Tu vas me rendre jalouse ?
16:24Qui êtes-vous ?
16:25Ce n'est pas comme ça qu'on parle à une dame.
16:28Ni à moi.
16:31Félicia,
16:32c'est le numéro que j'ai donné à Whitney Chang.
16:34Comment tu l'as eu ?
16:35Je suis la chape noire.
16:36T'as oublié ?
16:38J'ai tendance à mettre la main sur des choses que je ne dois pas toucher.
16:42Et toi, l'araignée ?
16:44Ça t'arrive de mettre la main sur ce que tu ne dois pas toucher ?
16:47Je croyais que tu étais en prison.
16:49Si tu m'appelles pour me narguer parce que tu t'es évadée...
16:52C'est blessant.
16:54Je connais des manières bien plus amusantes de te narguer.
16:58Un conseil,
16:59quitte la ville avant que je trouve le temps de te courir après.
17:02J'allais te dire la même chose.
17:04Ça commence à être dangereux par ici.
17:07On pourrait se chasser l'un et l'autre de la ville.
17:11J'ai mieux à faire que de jouer avec toi.
17:13Je veux dire,
17:14jouer à des jeux avec toi.
17:16Au revoir, Félicia.
17:20Peter,
17:21je ne sais pas si tu es grand,
17:23mais Norman Osborn est décédé.
17:25Tu devrais aller voir Harry.
17:27Ça lui fera sûrement du bien de recevoir le soutien de quelqu'un
17:30qui a vécu la même tragédie.
17:40Je peux rayer ça de ma liste.
17:42Je peux rayer ça de ma liste.
18:09Sous-titrage Société Radio-Canada
22:34A décidé de prendre les reines d'Oscorp, même si c'est son droit légal afin de favoriser la continuité
22:41des opérations et une transition fluide, je vous rappelle que vous travaillez pour moi et que vous restez sous ma
22:47seule responsabilité. De plus, je veux que quelqu'un surveille le jeune Osborne à tout moment, discrètement. C'est bien
22:57évidemment pour son propre bien dans un environnement professionnel extrêmement hostile.
23:20Je me demande de quoi se plaignait Jonah Jameson avant que j'arrive. De la circulation ?
24:55nos recherches de pointe peuvent toujours être utiles.
24:58Je ne m'attends pas à ce que les médecins de Ravencroft contestent cette décision.
25:03En cas de plainte, merci de leur rappeler qu'ils perdraient leur emploi sans la contribution de Scorpe.
25:09Je vous rappelle que je suis votre unique responsable en ce qui concerne Ravencroft.
25:35Sous-titrage Société Radio-Canada
25:55C'était super !
26:05Minerva !
26:13On va marquer une baisse de la cour !
26:40Minerva !
26:49Qui t'a invité ?
26:51Minerva !
26:53Minerva !
27:01Elle mérite d'être encadrée.
27:03Je te tiens.
27:09Mencken aux agents de nettoyage.
27:12Un regrettable accident s'est produit à Oscorp.
27:15Max Dillon, un ouvrier du service de maintenance, a été électrocuté en enfreignant les règles de sécurité.
27:21Afin d'éviter tout embarras à la famille de ce pauvre homme ainsi qu'à notre entreprise,
27:25je veux que vous effaciez toute référence à M. Dillon et à ses activités dans les bases de données de
27:31la sécurité.
27:32Occupez-vous de sa dépouille avec la plus grande discrétion.
27:52Si ce costume me grossissait, quelqu'un me l'aurait dit, non ?
28:04Je suis toujours génial, mais parfois je suis super génial.
28:21Merci.
28:51Merci.
29:21Merci.
29:29Merci.
29:30Merci.
29:32Merci.
29:34Merci.
29:35Merci.
29:35Merci.
