- vor 3 Tagen
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #Deutsch
Das Erbe ihrer leicht verrückten Mutter ist das Streitthema zwischen John und Louise Haloran, als John per Herzinfarkt verscheidet. Da durch sein Ableben Louise das Erbe verlustig gehen würde, entsorgt sie die Leiche in dem See, auf dem sie gerade rudern und fingiert es so, als würde John noch leben. Das fällt natürlich irgendwann auf und deswegen plant Louise auch, die Mutter ebenfalls umzubringen. Dumm nur, dass im Umfeld der Halorans ein Axtmörder sein Unwesen treibt, der auch Louise in die Quere kommt. Damit ist es bald an dem Hausarzt der Familie, das mörderische Rätsel zu lösen ..
Das Erbe ihrer leicht verrückten Mutter ist das Streitthema zwischen John und Louise Haloran, als John per Herzinfarkt verscheidet. Da durch sein Ableben Louise das Erbe verlustig gehen würde, entsorgt sie die Leiche in dem See, auf dem sie gerade rudern und fingiert es so, als würde John noch leben. Das fällt natürlich irgendwann auf und deswegen plant Louise auch, die Mutter ebenfalls umzubringen. Dumm nur, dass im Umfeld der Halorans ein Axtmörder sein Unwesen treibt, der auch Louise in die Quere kommt. Damit ist es bald an dem Hausarzt der Familie, das mörderische Rätsel zu lösen ..
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30John, lass uns zu Bett gehen.
00:00:32Ich möchte gerne hinausfahren. Ich bin noch nicht müde.
00:00:36Gut, dann begleite ich dich.
00:00:55John.
00:00:59John, dieses Testament ist nicht gerecht.
00:01:02Also sorge dafür, dass deine Mutter es ändert, solange sie es noch kann.
00:01:06Du warst schon immer zu gierig, Louise.
00:01:09Ich denke doch nur an dein Bestes, das weißt du doch.
00:01:13Darling, sie will den ganzen Familienbesitz so tätigen Zwecken zuführen.
00:01:18Sie hat sich in den Kopf gesetzt, eine Stiftung auf den Namen von Kathleen zu gründen.
00:01:22John, deine Mutter ist verrückt.
00:01:23Du kannst das doch gar nicht beurteilen.
00:01:26Kannst du bitte endlich das Radio ausmachen?
00:01:40John, Schatz, bitte denk an deinen Held. Lass mich ruhen.
00:01:43Ach, hast du plötzlich Angst um mich?
00:01:45Ja, das schwache Herz.
00:01:47John.
00:01:47Die Familie akzeptiert dich jedenfalls nur so lange, wie du meine Frau bist.
00:01:52Und wenn ich vor Mutter sterbe, kriegst du gar nichts.
00:01:57Ich kann nicht das Herz.
00:02:04Das habe ich mir gedacht.
00:02:09Wo sind die Herztrotzen?
00:02:11In meinem Jacket.
00:02:18Da ist nichts mehr drin, du Idiot.
00:02:33Du bist schneller, Louise.
00:02:36Du wirst leer ausgehen, wenn ich jetzt den Löffel abgebe.
00:02:40Lass mich in Ruhe.
00:02:48John?
00:02:53John!
00:03:09Herr Gott, was tue ich denn jetzt?
00:03:12Ich muss hinlos werden.
00:03:43Ich muss hinlos werden.
00:03:45Ich muss hinlos werden.
00:03:49Ich muss hinlos werden.
00:04:03Ich
00:04:03nicht gerne noch mal.
00:04:05Ich kann nicht.
00:04:05Ich kann nicht.
00:04:10Ich kann nicht.
00:04:42Untertitelung. BR 2018
00:05:12Untertitelung. BR 2018
00:05:33New York. Er ist zurück nach New York gefahren. Ganz einfach.
00:05:44Mutter, es tut mir schrecklich leid, aber ich habe ein Telegramm aus New York erhalten, welches besagt, dass meine Anwesenheit
00:05:57dort dringend erforderlich ist.
00:06:01Da ich heute Nacht schon abreisen muss, bin ich leider nicht in der Lage, Kathleen's Trauerfeier beizubuhnen.
00:06:20Aber ihr alle wisst, dass ich an sie denke und dass ich in Gedanken immer bei ihr sein werde.
00:07:02Untertitelung. BR 2018
00:07:11Dein dich liebender Sohn, John. Welche Kleidung würde er mitnehmen?
00:07:19Einen Anzug. Einige Hemden. Ich bin ihn los. Endlich.
00:07:25Ich weiß, dass ich mit seiner Mutter viel besser umgehen kann, wenn er mir nicht ständig reinredet.
00:07:31Sie ist sowieso verrückt. Und ich werde sie auch noch los. Auf die ein oder andere Weise.
00:07:38Ich muss auf Johns Brüder achten. Besonders sein älterer Bruder Richard könnte gefährlich sein.
00:07:49Die Schreibmaschine.
00:07:53Er hätte sie niemals vergessen.
00:07:57Ich frage mich, ob er noch da liegt, wo ich ihn.
00:08:02Oder ob ihm die Strömung.
00:08:06Das war's.
00:08:15Wenn ich nur dieses alberne Testament in die Hände kriegen könnte.
00:08:33Für Mutter von ihrem lieben Sohn, John.
00:08:37Von ihrem lieben, toten Sohn, John.
00:09:08Ich hoffe, Johns Geschäfte laufen gut, Louise.
00:09:11Nun, ich weiß natürlich nicht allzu viel darüber, aber...
00:09:15Dein Bruder ist immer mit seinen Problemen fertig geworden.
00:09:18Kandi, sehr vielen Dank.
00:09:21Was hältst du von Irland und von Schloss Halloran?
00:09:24Irland ist wunderschön.
00:09:27Und Schloss Halloran ist ein bisschen verwirrend.
00:09:31Es wirkt sogar ein wenig beängstigend.
00:09:33In solchen alten Gemäuern denkt man, dass jeden Moment ein Geist um die Ecke kommen muss, nicht wahr?
00:09:39So, als ob ein Fluch auf diesem Ort liegen würde.
00:09:41Ja, Schloss Halloran ist verflucht.
00:09:44Von deiner Mutter?
00:09:46Von Kathleen.
00:09:49Ich weiß so wenig über sie.
00:09:53Die Wahrheit ist, dass ich nicht einmal wusste, dass sie eine Schwester hat, bis wir herankamen.
00:09:57Es gibt nicht viel über sie zu erzählen.
00:10:01Meine Mutter war schon über 40, als sie Kathleen in die Welt setzte.
00:10:07Es war wie ein Geschenk, sagte sie andauernd.
00:10:09Brot für die Hungernden und Kathleen für mich.
00:10:14Sie machte einen Reim.
00:10:18Drei Söhne, sie fanden eine Frau und sie gingen fort.
00:10:22Die arme Kathleen.
00:10:25Gefangen an diesem Ort.
00:10:29Sie ließ es in Kathleen's Grabstein meißeln.
00:10:32Wie fand sie den Tod?
00:10:33Sie ist ertrunken im Weiher.
00:10:46Die Passagiere aus London flog Air Linguist 1015 an Gate 3.
00:10:51Ich wiederhole.
00:10:52Die Passagiere aus London flog Air Linguist 1015 an Gate 3.
00:10:57Irish International Airlines fassen Sie herzlich willkommen.
00:11:01Ihr Gepäck mit dem Kürzner auf dem Rollband 6 für Sie bereitstehen.
00:11:05Nach einer kurzen Kontrolle können Sie es direkt von dort abholen.
00:11:09Bitte halten Sie Ihre Mordkern und Ihre Pässe bereit.
00:11:12Entschuldigen Sie, Fräulein, sind Sie Kay?
00:11:14Hallo.
00:11:15Vor allem, ich bin Billy, Richards Bruder. Ich komme Sie abholen.
00:11:17Das ist nett. Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:11:19Ganz meinerseits.
00:11:20Richard bedauert, dass er nicht selbst kommen konnte, aber er steckt bis über bei der Ohren in Arbeit.
00:11:24Also sagte ich, dass es mir nichts ausmacht.
00:11:25Danke, das ist wirklich sehr nett, Billy.
00:11:29Air Linguist Irish International Airlines wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
00:11:36Ihr Gepäck wird Ihnen in Kürze zur Verfügung gestellt.
00:11:41Oh, da.
00:11:43Mein ältester Bruder John musste heute Morgen überraschend weg, aber seine Frau ist noch hier.
00:11:47Sie ist ebenfalls aus Amerika. Sie werden sie mögen.
00:11:49Dort ist mein Gepäck.
00:11:50Oh.
00:12:02Ist es kalt dort drin?
00:12:04Fürchterlich.
00:12:05Aber alle alten Schlösser sind kalt.
00:12:07Um die Wahrheit zu sagen, ich habe oft ziemliche Albträume.
00:12:17Wir sind da.
00:12:41Einfach unglaublich.
00:12:49Wir kümmern uns später ums Gepäck.
00:12:51Kommen Sie, ich bringe Sie zu ihm.
00:12:57Sehen Sie, er arbeitet immer noch.
00:13:15Was soll denn das?
00:13:17Es tut mir leid, Richard.
00:13:22Kay.
00:13:24Kay.
00:13:30Lidl.
00:13:31Ach, Schatz.
00:13:34Entschuldige, dass ich dich nicht selbst abgeholt habe, aber ich wollte doch erst die Statue fertigstellen.
00:13:38Du siehst fantastisch aus.
00:13:46Seine Statuen erinnern mich immer an den Tod.
00:13:49Wirklich recht ungewöhnlich, würde ich sagen.
00:13:52Eine Frau, die mit einem so berühmten Bildhauer verheiratet war und die Werke ihres Sohnes auf die Art betrachtet.
00:13:57Hat John verlauten lassen, ob er wieder zurückkommt?
00:14:01Er war nicht sicher.
00:14:03Wir dachten, dass ich auf ein Weilchen hierbleiben könnte, um die Familie kennenzulernen.
00:14:07Und falls er es nicht schafft, nun, dann fliege ich einfach wieder nach New York.
00:14:13Wie lange ist denn ein Weilchen?
00:14:16Solange du willst, Mutter.
00:14:18Nun, du bist uns willkommen, Kind.
00:14:21Ich gehe davon aus, dass du dir die Privatsphäre aller Anwesenden zu würdigen weißt.
00:14:28Ich spreche von einem Arrangement.
00:14:30John hat dir sicher alles darüber berichtet.
00:14:32Ich befürchte, John war meist so beschäftigt, um mit mir über die Familie zu sprechen.
00:14:37Deswegen freue ich mich, so bei euch zu sein.
00:14:40Bei euch allen.
00:14:41Es wird dir hier gefallen.
00:14:42Und ich bin sicher, dass du etwas finden wirst, mit dem du dich beschäftigen kannst, wenn dir die Zeit zu
00:14:47lang wird.
00:14:49Mag sein, dass ich abergläubisch bin.
00:14:51Aber ich denke, dass wir alle, die wir hier am Tisch sitzen, unsere Gedanken nun einmal konzentrieren sollten auf unsere
00:14:57Arme.
00:14:58Kathleen.
00:15:00Kathleen.
00:15:00Kathleen.
00:15:07Nein.
00:15:11Entschuldigt mich.
00:15:23Mutter, es ist mir egal, dass du nicht darüber hinweg kommst.
00:15:26Ich möchte heiraten.
00:15:27Und meine Verlobte kommt, um die Familie kennenzulernen.
00:15:32Ich bitte dich nur, nett zu ihr zu sein.
00:15:39Mutter.
00:15:41Kathleen ist tot.
00:15:42Seit sechs Jahren.
00:15:46Du hast doch als Kind auch nicht so viel geredet.
00:15:50Tja.
00:15:52Aber sehr viel gemeint.
00:15:55Und das werde ich ganz sicher wieder tun, wenn ich Kay verliere.
00:16:01Du verlangst von mir, dass ich sie anerkenne?
00:16:03Und mit ihr spreche?
00:16:05Ja.
00:16:09Ja, das tue ich.
00:16:11Nun, wie du meinst.
00:16:13Ich werde ihr sagen, dass sie keinerlei Interesse von mir erwarten kann.
00:16:20Mutter, wenn du sie verletzt, vergesse ich dir das niemals.
00:16:25Das verspreche ich dir.
00:16:53Ich wusste gar nicht, dass du so gut reiten kannst.
00:16:55Ich glaube, es gibt vieles, was du noch nicht über mich weißt.
00:17:01Guten Morgen.
00:17:02Ah.
00:17:03Guten Morgen, Louise.
00:17:05Schön zu sehen, dass du endlich mal bessere Laune hast.
00:17:08Und deiner Verlobten scheint sie auch zu gefallen.
00:17:10Ja, das will ich hoffen, Louise.
00:17:12Immerhin ist sie Amerikanerin.
00:17:15Die sind üblicherweise nicht leicht zu beeindrucken.
00:17:18Womit wirst du sie beeindrucken?
00:17:20Womit beeindruckt John dich?
00:17:22Ich verstehe dich nicht.
00:17:24Du versuchst, Mutter dazu zu bringen, ihr Testament zu ändern.
00:17:28Deine Geldgier wird für John bestimmt noch tödlich enden.
00:17:32Du solltest darüber nicht scherzen.
00:17:35Du weißt, dass er ein schwaches Herz hat.
00:17:40Anstatt dich um unsere Angelegenheiten zu kümmern.
00:17:43Richard, solltest du mehr Zeit mit deiner Verlobten verbringen.
00:17:46Du als intelligente Frau, Louise, solltest wissen, dass ich genau das vorhabe.
00:17:51Deswegen ist Kea auch aus Amerika gekommen.
00:17:54Tust du mir einen Gefallen?
00:17:56Eher, wenn ich kann.
00:17:58Dann betrachte mit deinem mikroskopischen Blick von mir aus, wen du willst.
00:18:01Doch nicht uns.
00:18:14Das ist der Wachturm.
00:18:17Unglaubliche Aussicht von da oben.
00:18:25Es muss interessant sein, all die dunklen Gänge kennenzulernen.
00:18:28Oh, die kenne ich alle längst. Ich bin seit 40 Jahren hier.
00:18:3140 Jahre? Ein halbes Leben lang?
00:18:33Es kommt einem gar nicht zuvor.
00:18:35Tja, man kümmert sich um die Familie, man kann ständig neue Menschen kennen und man hält das Haus in Ordnung.
00:18:39Und bevor sie sich's versehen, sind sie seit 40 Jahren hier.
00:18:44Demnach waren sie auch schon Verwalter, als die Sache mit Kathleen geschah.
00:18:50Tja, richtig. Das war ein trauriger Tag für alle.
00:18:54Der alte Lord Harrowin war ein beliebter Mann.
00:18:57Ihr lud fast das halbe Dorf zu seiner Hochzeitsfeier ein.
00:19:00Welch ein Fest. Alle waren da.
00:19:04Alle waren so festlich wie möglich zurechtgemacht.
00:19:06Und dann kam die furchtbare Nachricht, dass man Kathleen gefunden hat.
00:19:10Es gab seitdem nie wieder hier oben eine Hochzeit im Schloss.
00:19:13Was ist mit Kay und Richard?
00:19:15Es geht mich zwar überhaupt nichts an, aber ich wollte drauf wetten, dass hier keine Hochzeit stattfindet.
00:19:20Wie dem auch sei, meine Arbeit ruft.
00:19:22Wie dem auch sei, meine Arbeit ruft.
00:20:03Willi, Willi, Willi, alles in Ordnung?
00:20:05Oh, all okay. Nun, sicher, sicher. Ich fühl mich gut.
00:20:08Ich hatte nur gerade an Kathleen gedacht.
00:20:12Kathleen?
00:20:13Oh ja, eure kleine Schwester. Richard hat es mir erzählt.
00:20:17Wir haben hier zusammengespielt.
00:20:20Manchmal kommt es mir vor, als könnte ich sie genau wie früher lachen hören.
00:20:26Ist dies der Tümpel, wo sie...
00:20:27Ja.
00:20:29Wir suchten sie die ganze Nacht.
00:20:31Mutter war völlig außer sich. Ich habe sie nie zuvor so erlebt.
00:20:35Nächsten Morgen fanden wir sie dann ertrunken im Wasser.
00:20:38Sie trieb da drüben.
00:20:40Es tut mir leid, Willi.
00:20:42Nein, Kay. Es tut mir leid.
00:20:48Ich bin nicht immer so sentimental.
00:20:51Es ist nur...
00:20:52Nur weil doch heute die Trauerfeier ist.
00:20:54Das hier ist ein wundervoller Park.
00:20:56Ja, er sieht genau so aus, wie ich es mir vorgestellt habe.
00:21:00Es regnete am Tag der Beisetzung.
00:21:03Wir standen alle unter schwarzen Regenschirmen und...
00:21:07Und wir warfen die unvermeidlichen Blumen auf das Grab.
00:21:12Mutter sah all die Blumen...
00:21:14... und brach zusammen.
00:21:19Seitdem ist es jedes Jahr so.
00:21:22Regenschirme,
00:21:23die Blumen
00:21:25und Mutters Anfall.
00:21:30Aber das alles ist sechs Jahre her.
00:21:32Warum müsst ihr denn nur jedes Jahr dieselbe Zeremonie abhalten?
00:21:35Es gibt Dinge, die du nicht verstehst.
00:21:38Noch nicht.
00:21:40Mutter wartet sich ja schon.
00:21:41Kommt Richard auch zu der Feier?
00:21:43Ich weiß es nicht. Ich glaube, er ist in seinem Atelier.
00:21:45Er hatte wieder eine seiner Inspiration.
00:21:47Irgendetwas über einen weinenden Engel, der vor...
00:21:50Also gut, Simon. Ich sehe dich. Komm da heraus.
00:21:53Ich ergebe mich.
00:21:57Sie haben mich wieder einmal entdeckt, Master Billy.
00:21:59Also ich ergebe mich.
00:22:00So, so. Ich bin deine Spielchenleit.
00:22:02Endgültig, Simon.
00:22:03Falls du es nicht gemerkt hast,
00:22:05du hast die arme Miss Kate zu Tod erschreckt.
00:22:07Schämen sollst du dich, Simon.
00:22:09Schämen sollst du dich.
00:22:10Ich bin doch gar nicht auf Entenjagd, Master.
00:22:12Die Viecher sind viel zu schnell.
00:22:15Ich schwöre beim Grab des Heiligen Christophers, Master Billy.
00:22:18Ich wollte die Lady nicht erschrecken.
00:22:19Naja, eigentlich bin ich hinter einem Wilderer her.
00:22:22Der treibt hier sein Unwesen.
00:22:24Bitte, Master Billy.
00:22:25Ich flehe sie an im Namen ihres alten Vaters.
00:22:28Gott hab ihn selig.
00:22:30Verpfeifen Sie mich nicht beim Verwalter.
00:22:32Nein, natürlich nicht, Simon.
00:22:33Aber ich will dich nicht mehr dabei erwischen,
00:22:34wie du hier durchs Unterholz kriegst.
00:22:36Jetzt ab mit dir.
00:22:38Gott schütze sie, Master Billy.
00:22:40Sie sind der wahre Sohn des letzten großen Lehrt aus dieser Gegend.
00:22:43Das ist sicher.
00:22:45Vergebung, Miss.
00:22:46Das Letzte, was dem alten Simon in den Sinn käme,
00:22:49ist, ein hübsches, junges Ding bange zu machen.
00:22:53Eine wie Sie.
00:22:54Auf Wiedersehen, Simon.
00:22:56Der gute Simon sieht sich selbst gern in der Rolle
00:22:59des letzten, wahren, irischen Wilderers.
00:23:01Ist er denn nicht gefährlich mit diesem Gewehr?
00:23:03Soweit ich weiß, ist das Ding seit 30 Jahren nicht mehr geladen worden.
00:23:06Wie fängt er denn dann seine Kaninchen?
00:23:08Nun, hier in der Gegend gibt es Unmengen an Kaninchen.
00:23:10Und die meisten sterben eines völlig natürlichen Todes.
00:23:13Der alte Simon sammelt sie einfach nur ein.
00:23:16Niemand hat etwas dagegen
00:23:17und wir gönnen ihm den Spatow zu tun,
00:23:19als sei er ein gefährlicher Wildteam.
00:23:23Der alte Simon sammelt sie einfach nur ein.
00:23:30Der alte Simon sammelt sie einfach nur ein.
00:23:34Der alte Simon sammelt sie einfach nur ein.
00:23:36Amen.
00:24:06Amen.
00:24:48Amen.
00:24:50Amen.
00:25:00Bitte lasst mich euch helfen.
00:25:06Jetzt geht. Mach die Zimmer für sie bereit. Ich kümmere mich um sie.
00:25:16Was ist geschehen?
00:25:18Eine der Blumen verwelkte, als sie ihr Grab berührt hat.
00:26:02Ich habe vorhin etwas gehört.
00:26:07Leise Musik, sie kam aus den Wänden.
00:26:11Es klang wie Kindermusik.
00:26:15Etwas.
00:26:17Jemand sprach zu mir.
00:26:21Bitte rede weiter.
00:26:23Ein Kind hat seine Mutter darum ihr zuzuhören.
00:26:34Du hast sie gehört.
00:26:37Ich habe sie gehört.
00:26:38Sie hat nach dir gefragt.
00:26:46Armes, kleines Ding.
00:26:49Sie wollte, dass du ihr zuhörst.
00:26:52Sie hat mir ein Zeichen gegeben.
00:26:55Oh mein Gott, das ist Kathleen.
00:26:58Was wollte sie von mir?
00:27:01Sie wird es mir sagen.
00:27:03Ich verspreche dir.
00:27:05Sie wird es mir sagen.
00:27:09Nun ruhe dich aus.
00:27:12Du wirst sie wiedersehen.
00:27:15Das verspreche ich dir.
00:27:17Schhh.
00:27:20Schhh.
00:27:23Hmm.
00:27:29Hmmm.
00:27:30Ja.
00:28:13Musik
00:28:41Musik
00:29:13Musik
00:29:40Musik
00:30:06Musik
00:30:38Musik
00:31:13Musik
00:31:13Musik
00:31:13Musik
00:31:13Musik
00:31:13Musik
00:31:25Musik
00:31:43Hast du dich verlaufen?
00:31:46Nein, habe ich nicht.
00:31:48Das hier ist gewiss der falsche Weg durchs Schloss, um direkt zu den Gästezimmern zu kommen.
00:31:53Gute Nacht, Louise.
00:32:00Gute Nacht.
00:32:16Gute Nacht.
00:32:49Gute Nacht.
00:33:17Gute Nacht.
00:33:49Gute Nacht.
00:34:18Gute Nacht.
00:34:43Gute Nacht.
00:34:54Gute Nacht.
00:34:57Gute Nacht.
00:35:03Gute Nacht.
00:35:11Gute Nacht.
00:35:13Gute Nacht.
00:35:14Gute Nacht.
00:35:31Gute Nacht.
00:35:41Gute Nacht.
00:35:42Gute Nacht.
00:35:46Gute Nacht.
00:36:05Gute Nacht.
00:36:23Gute Nacht.
00:36:26Gute Nacht.
00:36:40Gute Nacht.
00:36:47Gute Nacht.
00:36:50Gute Nacht.
00:36:55Gute Nacht.
00:37:04Gute Nacht.
00:37:11Gute Nacht.
00:37:23Gute Nacht.
00:37:26Gute Nacht.
00:37:32Gute Nacht.
00:37:37Gute Nacht.
00:37:39Gute Nacht.
00:37:47Gute Nacht.
00:37:50Gute Nacht.
00:37:58Gute Nacht.
00:38:00Ich muss Sie dringend sehen, Lilian, verstanden?
00:38:26Verzeihung, Mr. Halloran, Ihre Mutter schickt mich nach Ihrer Schwiegerin Louise zu suchen.
00:38:31Haben Sie sie gesehen?
00:38:33Tut mir leid, Lilian, wir waren schon sehr früh unterwegs. Sie ist nicht zu finden?
00:38:36Nein, Sir, sogar Ihr Bett war unbenutzt.
00:38:38Fragen Sie doch meinen Bruder.
00:38:40Ja, Sir, der Lunch wird auf der Terrasse serviert.
00:38:43Danke sehr.
00:38:43Niemand weiß, wo sie ist.
00:38:45Offenbar nicht.
00:39:00Rate, was ich heute getan habe.
00:39:01Also, was hast du heute getan?
00:39:03Gar nichts.
00:39:04Frag mich, warum.
00:39:05Warum?
00:39:06Weil du nicht dabei warst.
00:39:08Weil du arbeiten musstest.
00:39:10Wenn du meine Frau werden willst, musst du leider noch oft derartige Dinge akzeptieren.
00:39:17Hey, Richard, hast du Louise gesehen?
00:39:18Nein, habe ich nicht. Warum?
00:39:20Ich weiß nur, dass Mutter nach ihr suchen lässt.
00:39:23Oh nein, Dr. Caleb.
00:39:25Er ist wieder da.
00:39:30Guten Tag, Mutter.
00:39:31Tag, Doktor.
00:39:34Wie geht es dir, Richard?
00:39:35Danke, gut, Dr. Caleb.
00:39:37Und keine Kopfschmerzen mehr, nehme ich an.
00:39:40Verursacht durch so unangenehme Dinge wie zu viel Arbeit und zu wenig Schlaf, nicht wahr?
00:39:46Übrigens, Gratulation.
00:39:47Deine Verlobte ist äußerst charmant.
00:39:50Lilian, komm her.
00:39:51Patrick hat sie auch nicht gesehen, Ma'am.
00:39:53Und Orflit sagt, dass keins der Autos außerdem von Master Billy benutzt worden sei.
00:39:57Haben Sie auch das Silber gezählt?
00:39:59Vielleicht war das das Geistreichste, was Sie jemals gesagt haben, Caleb.
00:40:03Die Situation ist nicht zum Scherzen geeignet.
00:40:10Kathleen!
00:40:39Eine Tiara!
00:40:42Sie will eine Tiara!
00:40:46Spielzeug?
00:40:48Das ist ja wohl lächerlich.
00:40:54Tu das weg!
00:40:56Wahrscheinlich gehört es den Kindern des Gärtners.
00:40:58Nicht gerade förderlich für den Zustand eurer Mutter.
00:41:02Das hat früher Kathleen gehört.
00:41:04Als ich beim Tümpel ankam, ist es aufgetaucht.
00:41:07Jemand hier hat eine brillante und vor allem sadistische Art, mit seiner Mutter umzugehen.
00:41:12Die Frage ist wer.
00:41:13Dr. Caleb.
00:41:15Nehmen Sie sie mit für Ihre Studien.
00:41:20Fisch das Zeug aus dem Wasser und verbrenn alles.
00:41:25Schöpfle.
00:41:31Alles.
00:41:44Herr.
00:41:45Herr.
00:41:46Herr.
00:41:46Herr.
00:41:47Herr.
00:42:01Du hämmerst wohl am liebsten auf Metall rum, wenn du wütend bist.
00:42:05Kann schon sein.
00:42:08Richard, ich habe manchmal den Eindruck, ich bin für dich nichts weiter als so eine Art Weihnachtsbaumschmuck.
00:42:12Häng mich auf und freue dich an mir an all den frohen Tagen.
00:42:15Pack mich in eine Schachtel und stell mich in den Schrank, wenn ich dir über bin.
00:42:18Du wusstest, wie ich bin.
00:42:20Ja, natürlich weiß ich, wie du bist.
00:42:22Doch als wir uns kennenlernten, hast du zumindest noch mit mir geredet.
00:42:26Jetzt falle ich dir nur noch auf die Nerven.
00:42:29Es ist dieser Ort, nicht wahr?
00:42:32Was soll ich darauf sagen?
00:42:35Gar nichts.
00:42:36Kay!
00:42:40Glaub mir, es tut mir leid.
00:42:42Es ist mir egal, ob es dir leid tut.
00:42:46Oh, Richard.
00:42:48Richard, ich weiß, da ist so vieles, was in deinem Kopf vor sich geht.
00:42:52Ist denn da auch noch Platz für mich?
00:42:54Natürlich, ich liebe dich.
00:42:58Du musst es verstehen.
00:43:01Seit Kathleen tot ist, läuft meine Mutter herum und sie wird immer verrückter.
00:43:08Das geht nicht mehr aus ihrem Kopf heraus.
00:43:11Billy war erst 13, als die Sache mit Kathleen passiert ist.
00:43:14Er kam so gut wie jede Nacht in mein Zimmer, weil er deswegen Albträume hatte.
00:43:18Und meine eigene Mutter verbot uns, zu Vater zu gehen, als er starb.
00:43:24Ich war immer für Billy verantwortlich.
00:43:26Es war aufreidend.
00:43:28Nicht einfach.
00:43:30Dauernd zu versuchen, den Dingen einen Sinn zu geben.
00:43:35Es ist deine freie Entscheidung, ob du so jemanden wie mich ertragen kannst.
00:43:43Es ist deine freie Entscheidung, wenn du so jemanden wie mich ertragen kannst.
00:44:11Es ist deine freie Entscheidung, wenn du so jemanden wie mich ertragen kannst.
00:44:44Es ist deine freie Entscheidung, wenn du so jemanden wie mich ertragen kannst.
00:45:16Es ist deine freie Entscheidung, wenn du so jemanden wie mich ertragen kannst.
00:45:31Es ist deine freie Entscheidung, wie ich um mich ertragen kannst.
00:45:36Es ist deine freie Entscheidungs
00:45:49Musik
00:46:17Musik
00:46:48Musik
00:47:13Musik
00:47:15Musik
00:47:16Musik
00:47:16Musik
00:47:24Musik
00:47:33UNTERTITELUNG
00:48:24UNTERTITELUNG
00:48:37UNTERTITELUNG
00:48:42Viel zu nass dieses Jahr, was?
00:48:45Der Regen reicht aus, Sir.
00:48:48Das tut er tatsächlich. Man sollte die Gärten trockener halten.
00:48:52Wissen Sie, Sir, ich sehe keine Veranlassung, bei so ein bisschen Regen gleich die Hähne zuzudrehen.
00:48:57Es regnet zu viel, das können Sie mir ruhig glauben.
00:49:01Kümmern Sie sich drum.
00:49:05Und vielleicht sollten Sie mal in meiner Praxis vorbeischauen, wegen Ihres Gewichts.
00:49:09Ich setze Sie auf Diät.
00:49:36Sie hat diese Tiara immer geliebt.
00:49:40Ich wollte Sie mit in den Sarg legen, aber ich durfte nicht.
00:49:45Ich bringe Sie zu Ihrem Spielplatz, zu Ihren anderen Sachen.
00:49:50Ich bringe Sie zu Ihrem Spielplatz.
00:50:39Die Tiara.
00:50:45Du wolltest deine Tiara.
00:51:10Du wolltest deine Tiara.
00:51:40Du wolltest deine Tiara.
00:51:44Du wolltest deine Tiara.
00:52:14Es ist mir egal und bringen sie Richard her.
00:52:25Richard!
00:52:33Ihr Herz schlägt noch.
00:52:48Tragen wir sie ins Haus.
00:52:49Du wolltest deine Tiara.
00:53:27Wieso gehst du denn nicht schlafen?
00:53:30Ja, das werde ich gleich machen.
00:53:32Du wirst ja ganz trübsinnig, so allein hier unten.
00:53:35Weißt du, wo mein Zimmer ist?
00:53:38Man muss einen schmalen Gang hinuntergehen, wo seit 50 Jahren alle Zimmer leer stehen.
00:53:43Dann noch eine Treppe hinab, auf der irgendein Onkel oder Großonkel stürzt, der sich das Genick gebrochen hat.
00:53:50Dann komme ich an dem Zimmer vorbei, wo mein Großvater eine Herzattacke erlitt.
00:53:56Ich bin lieber hier trübsinnig als dort.
00:53:59Armer Billy, kein Wunder, dass du früher Albträume hattest.
00:54:02Früher genauso wie heute.
00:54:04Wirklich? Und sind sie sehr schlimm?
00:54:07Keine Ahnung.
00:54:10Eher merkwürdig als schlimm.
00:54:15Ich bin noch jung in meinen Träumen.
00:54:17Und ich bin in meinem Zimmer.
00:54:20Ganz allein.
00:54:21Ich höre, wie jemand draußen ums Haus schleicht und dabei ein sonderbares Geräusch macht.
00:54:27Ich stehe auf und sehe aus dem Fenster.
00:54:32Da sehe ich einen Mann, der am Haus hochklettert und immer näher zu meinem Fenster kommt.
00:54:37Ich rufe nach meiner Mutter und sie kommt in mein Zimmer.
00:54:40Gerade in dem Moment, als der Mann ebenfalls durchs Fenster steigt.
00:54:44Ich kralle mich an ihr fest und schreie.
00:54:48Ich bin auch so klein, ich reiche ihr kaum bis zu den Hüften.
00:54:53Der Mann steht im Schatten.
00:54:54Ich kann fast sein Gesicht erkennen, aber eben nur fast.
00:55:00Er sagt, dass er verrückt sei.
00:55:03Und dass noch jemand in diesem Zimmer verrückt ist.
00:55:07Und wenn er jetzt gleich mit dem Kopf nicken sollte,
00:55:10dann würde diese andere hier anwesende, ebenfalls verrückte Person auch nicken.
00:55:17Dann nickt er.
00:55:20Und ich sehe nach oben.
00:55:22Zu meiner Mutter.
00:55:25Und ich sehe, dass sie nickt.
00:55:28Und dann
00:55:31fängt sie an zu lachen.
00:55:36Dann
00:55:37dann hebt meine Mutter mich hoch,
00:55:41trägt mich in den Garten
00:55:44und wirft mich in diesen Weiher.
00:55:49Nun, eine merkwürdige Geschichte.
00:55:54Komm, jetzt gehen wir zu Bett.
00:55:56Durch die dunklen, zungigen Korridore.
00:55:58Ich hoffe, dass wenigstens Richard heute Nacht gut schlafen kann.
00:56:04Was ist denn?
00:56:05Ach, nichts.
00:56:07Nur gerade ist mir klar geworden,
00:56:08der Mann in meinen Träumen unterwegs in mein Zimmer
00:56:11ist Richard.
00:56:13Tut mir leid, das war mir vorher noch nie bewusst.
00:56:17Es ist mein Traum.
00:56:33Was ist denn los, Arthur?
00:56:35Ist Dr. Caleb da?
00:56:36Er frühstückt gerade.
00:56:37Ist das so wichtig?
00:56:38Ja.
00:56:39Nun gut, also.
00:56:41Komm herein.
00:56:53Entschuldigen Sie bitte,
00:56:54aber Arthur ist hier.
00:56:56Er sagt, er hätte Ihnen was Wichtiges zu sagen.
00:57:00Entschuldigt mich.
00:57:08Nun, Arthur.
00:57:10Ich habe die Gärtentruppen gelegt,
00:57:11wie Sie es wollten, Sir.
00:57:17Dabei fand ich etwas.
00:57:19Das wollte ich Ihnen zeigen.
00:57:21Gut, ich komme.
00:57:28Richard.
00:57:57Ich habe die Gärtentruppen gelegt.
00:58:05Ein Stein.
00:58:07Wie für ein Grab.
00:58:09Eigenartig.
00:58:10Wieso hat den niemand vorher gesehen?
00:58:13Gute Arbeit, Richard.
00:58:14Das muss ich schon sagen.
00:58:16Ich arbeite nur mit Metall, wie Sie wissen.
00:58:19Vor sechs Jahren, aber noch nicht.
00:58:22Ich war das nicht.
00:58:24Jeder von uns hat mal mit Steinmetzarbeiten angefangen.
00:58:27Vater hat es uns gezeigt.
00:58:29Ich habe das noch nie gesehen.
00:58:32Doch niemand außer dir hatte Talent dazu.
00:58:35Das weiß doch jeder.
00:58:37Lassen Sie ihn in Ruhe.
00:58:38Er sagt, er hat es nicht getan.
00:58:39Schluss damit.
00:58:40Komm mit, Richard.
00:58:41Wir gehen.
00:58:42Nein.
00:58:44Er will offenbar ein Spielchen mit mir spielen.
00:58:46Deine Mutter liegt im Bett mit einem schweren Schock, der durch irgendwelche Umstände verursacht wurde.
00:58:50Ich nenne das kein Spiel.
00:58:51Dann sollten Sie in Ihre Gedanken einbeziehen, dass hier vor kurzem ein geldgieriges Geschöpf aufgetaucht ist und dass Mutter durch
00:58:58das Verschwinden von Louise zweifellos diesen schweren Anfall bekam.
00:59:01Nur, dass dieser Stein wohl schon lange dort unten steht.
00:59:04Wenigstens seit sechs Jahren.
00:59:06Und vor sechs Jahren hat Louise sicher noch nicht einmal etwas von der Existenz von Schloss Halloran gewusst.
00:59:15Was bezwecken Sie eigentlich, Doktor?
00:59:18Nun sagen wir so.
00:59:19Ich möchte den Albträumen, die diesem Schloss seit sechs Jahren Kummer bereiten, auf den Grund gehen.
00:59:24Vergessen Sie nicht, ich bin der Vertrauensarzt dieser Familie.
00:59:33Ich wollte deinen Bruder nicht verdächtigen, weil er nämlich recht hat.
00:59:37Ich denke, Louise hat tatsächlich versucht, die Gesundheit deiner Mutter zu ruinieren.
00:59:41Und jetzt hat sie sich versteckt.
00:59:43Ich nehme an, irgendwo unten im Dorf.
00:59:45Willst du mir helfen, sie zu finden?
00:59:47Sicher, wenn sie es wünschen.
00:59:48Ja, das tue ich.
00:59:50Dein Bruder und seine Verlobte sind jetzt sehr erregt.
00:59:52Wir haben den kühleren Kopf.
00:59:54Stimmst du mir dazu?
00:59:56Naja, ich denke, sie haben recht.
00:59:58Wir finden sie heute Nacht.
01:00:34Ich denke, sie haben recht.
01:00:52Amen.
01:01:22Amen.
01:01:52Amen.
01:02:04Amen.
01:02:09Nein.
01:02:10Ich sagte, du sollst mir nicht folgen.
01:02:11Sieh dich nur an.
01:02:12Du fürchtest dich zu Tode.
01:02:13Du zitterst vor Angst.
01:02:14Was tust du denn hier?
01:02:16Das ist das Studio, in dem mein Vater arbeitete.
01:02:18Hier liegen seine Steinwerkzeuge und ich wollte sehen, ob etwas fehlt.
01:02:22Oh, Richard.
01:02:24Es tut mir so leid, dass ich kein Vertrauen zu dir gehabt habe.
01:02:29Lass uns bald heiraten.
01:02:31Deine Mutter liegt da nieder.
01:02:32Sie wird uns nicht abhalten können.
01:02:52Hier herrscht ja eine recht ausgelassene Stimme.
01:02:54Die Leute genießen ihre Freizeit, Doktor.
01:02:56Ja, wenn ich mich eines Tages aufs Altenteil mitgebe, dann werde ich sie auch öfter aufsuchen.
01:03:00Zwei große Dunkler für mich und Master Helen, bitte.
01:03:03Oh nein, nein, ich trinke nicht viel Wärme.
01:03:05Na, sieh mal eine an, dann vielleicht Wasser.
01:03:08Andererseits sorgt Bier für die nötige Wärme bei diesem Wetter.
01:03:11Selbstverständlich trinke ich nur aus rein medizinischen Gründen, wie jeder andere ihre auch.
01:03:15Sehr zu wohl.
01:03:17Wir sind auf der Suche nach Master Johns Frau, eine Amerikanerin.
01:03:20Londres Haarschnanke-Figur. Haben Sie sie gesehen?
01:03:22Ich kann Ihnen nicht helfen, Sir.
01:03:24Ich habe sie gesehen, in der Apotheke, Doc.
01:03:26Ist aber schon zwei, drei Tage her.
01:03:28Oh, vielen Dank, George.
01:03:29Gern geschehen.
01:03:31Komm her rüber, Billy. Da ist es ruhiger.
01:03:41Trink aus, Billy.
01:03:45Was meinst du, Billy? Wo ist sie?
01:03:49Oh, kann ich nicht sagen.
01:03:51Kommen Sie, gehen wir heim.
01:03:53Ja, gleich.
01:03:55Du wirst doch einem alten, schwer arbeitenden Mann seinen Schlummer trinken was, Billy.
01:04:01Ich denke, dass du die Antwort auf alle Probleme weißt, die deine Familie betreffen.
01:04:06Nicht wahr, Billy?
01:04:07Du warst dabei, als deine kleine Schwester damals ertrunken ist.
01:04:12Oh nein, Sir.
01:04:13Doch, das warst du.
01:04:15Und weißt du auch, woher ich das weiß?
01:04:18Nein.
01:04:19Du hast es mir erzählt.
01:04:21Das kann nicht sein.
01:04:23Aber wenn ich's doch sage.
01:04:24Na komm, lass uns auf einen Schluck nehmen.
01:04:30Du weißt doch noch.
01:04:32All die Nächte damals, du konntest nicht einschlafen.
01:04:35Vielleicht hast du vergessen, dass ich dir Tabletten gab, damit du Schlaf findest.
01:04:39Dann kamen die Träume.
01:04:41Gesichter im Schatten.
01:04:42Der Mann, der zum Fenster hochkletterte.
01:04:45Ich hab das nicht vergessen.
01:04:48Wer war der Mann?
01:04:50Ich kann's nicht sagen, Doktor.
01:04:53Wer war es, der versucht hat, dich in den Weiher zu werfen?
01:04:57Richard.
01:04:59Erzähl mir, was passiert ist.
01:05:02Was geschah mit Louise?
01:05:04Fischlein, Fischlein in der Pfütze.
01:05:11Jeder ist so gar nichts mehr.
01:05:17Fischlein, Fischlein in der Pfütze.
01:05:23Papi hat dich aufgeschlitzt.
01:05:32Schön.
01:05:34Ja, Tante.
01:05:41Hat jemand Richard gesehen?
01:05:43Nein, jetzt nicht.
01:05:56Ich gratuliere Ihnen.
01:05:58Danke sehr.
01:06:01Ich gratuliere Ihnen.
01:06:23Bitte.
01:06:32Verzeihung.
01:06:33Ja.
01:06:35Es macht mir Kopfzerbrechen, dass ein hübsches Mädchen an ihrem Hochzeitstag mich ansieht und ihre Blicke mir sagen, dass sie
01:06:40mich schrecklich findet.
01:06:41Seien Sie nicht albern, Doktor.
01:06:42Na ja, möglicherweise ist mein Geist nicht mehr der frischeste.
01:06:45Allerdings lasse ich mir nicht ausreden, der Familie Halloran zu helfen, solange es mir gestattet ist.
01:06:50Dann helfen Sie mir, indem Sie mir sagen, wo Richard ist.
01:06:52Ich weiß nicht, wo Richard ist.
01:06:54Oder vielmehr, was er ist.
01:06:58Und da wundert es Sie, dass junge Mädchen den Hochzeitskerlern Sie komisch ansehen?
01:07:01Nein, nein, Kay.
01:07:03Ich meine es durchaus ernst.
01:07:05Ich kenne die Familie schon seit einer Ewigkeit.
01:07:07Ich bin seit zwei Generationen Ihr Hausarzt und ich spüre, dass etwas tief im Innern des Familiengefüges brodelt.
01:07:12Ich hatte allerdings nie einen Grund, darüber zu sprechen.
01:07:16Ihnen aber werde ich es erzählen, Kay.
01:07:17Ich habe Grund zu der Annahme, dass Louise das Gelände von Schloss Halloran niemals verlassen hat.
01:07:23Und vielleicht ist ja Ihr Mann John gar nicht auf seiner angeblichen Geschäftsreise.
01:07:28Ich weiß nicht, worüber Sie da sprechen.
01:07:30Und nur weil Sie das nicht wissen, Kay, denken Sie, ich will Ihnen etwas Böses.
01:07:34Bitte, Kay.
01:07:36Mag ja sein, dass ich ein alter Narr bin, aber bisher habe ich treu zu der Familie gestanden.
01:07:40Meine Lippen waren stets versiegelt.
01:07:41Nun aber kann ich leider nicht länger schweigen.
01:07:44Ich weiß immer noch nicht, wovon Sie reden.
01:07:46Ich weiß seit langem, dass hier in diesem Haus Dinge vor sich gehen, die mich zum Schaudern bringen.
01:07:53Und dass Sie möglicherweise in einer großen Gefahr schweben.
01:07:57Sie reden von Richard?
01:07:59Ich vermute, es ist Richard.
01:08:00Aber leider fehlt mir noch der letzte Beweis.
01:08:03Eins haben Sie dabei vergessen, Dr. Caleb.
01:08:05Wir sind jetzt verheiratet. Ich werde sicher zu ihm halten.
01:08:07Ja, wie all die anderen auch. Seine Schwägerin, seine Mutter und ganz bestimmt auch seine Brüder.
01:08:15Eins weiß ich genau, Dr. Caleb. Sie sind ein wirklich kranker Mann.
01:08:23Kay.
01:08:23Hey!
01:08:26Was hast du denn?
01:08:27Wo bist du gewesen?
01:08:29Ich war nur kurz draußen unterhochen.
01:08:31Schaff mich bitte hier weg. Ich will nicht, dass die Gäste mich weinen sehen.
01:08:45Komm heraus, komm heraus, wo du dich auch verstehst.
01:08:51Diese Kinderreime sind doch albern. Aber trotz allem sind sie wahr.
01:09:15Richard, es ist mir egal, was man über dich sagt.
01:09:18Wer hat über mich geredet?
01:09:19Niemand. Außerdem ist es mir egal.
01:09:48Niemand. Außerdem ist es mir egal.
01:09:52Papi hat dich schon am Haken.
01:10:11Papi hängt dich auf den Haken.
01:10:14Papi hängt dich auf den Haken.
01:10:14Poimm.
01:10:22Party.
01:10:23Mahone.
01:10:26Party.
01:10:39PUM.
01:10:41Coinsеров, ähn.
01:11:04Richard!
01:11:19Richard!
01:11:43Richard!
01:11:59Du bist schuld!
01:12:27Richard!
01:12:36Richard!
01:12:51Richard!
01:12:59Ich fand dem Schuppen hinter der Scheune eine Axt, dort wo ihr früher als Kinder immer gespielt habt.
01:13:04Auch dein Bruder hatte gewisse Talente, von denen wir nichts wussten.
01:13:08Und das Abbild von Kaslin hat er?
01:13:09Mit Sicherheit. Er hat diese Wachsmaske hergestellt.
01:13:13Dein Bruder konnte mit allen möglichen Dingen umgehen.
01:13:16Mit Steinen, mit Wachs und mit einer Axt.
01:13:36Der Abbild von Kaslin
01:13:36Ich bin ein Bruder.
01:13:39Der Abbild von Kaslin
01:13:39Ich bin ein Bruder.
01:13:42Der Abbild von Kaslin
01:13:43Der Abbild von Kaslin
01:13:43Ich bin ein Bruder, da hat nur noch einmal geLIere.
01:13:47Der Abbild von Kaslin
01:14:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:54Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare