- 2 hours ago
Arafta Ep.78 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58Transcription by CastingWords
00:01:28Transcription by CastingWords
00:01:58Transcription by CastingWords
00:02:08Transcription by CastingWords
00:02:17Transcription by CastingWords
00:02:19Transcription by CastingWords
00:02:28Transcription by CastingWords
00:02:32Transcription by CastingWords
00:02:41Transcription by CastingWords
00:02:46Transcription by CastingWords
00:02:56Transcription by CastingWords
00:02:59Transcription by CastingWords
00:03:01Transcription by CastingWords
00:03:20Transcription by CastingWords
00:03:24Transcription by CastingWords
00:04:05Transcription by CastingWords
00:04:07Transcription by CastingWords
00:04:21Ya sana bir soru sordum, cevap ver bana haydi, konuşsana, bir şey söyle, yalan söylüyor, doğru değil de ne olur!
00:04:39Yüzüme bak, gözlerime bak, cevap ver, doğru değil de bana haydi!
00:04:59Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, bu olmaz, Eylül!
00:05:11Eylül benim yüzümden her bir şey olamaz, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, Çelik!
00:05:44Aç kapıyı!
00:05:49Aç dedim sana!
00:05:50Aç kapıyı!
00:05:51Aç!
00:05:52Nercan!
00:05:53Ne yapıyorsun kızına bırak!
00:05:56Nercan!
00:05:57Bırakın kızını!
00:05:59Aç!
00:06:00Cemal!
00:06:01Kapıyı aç!
00:06:03Aç dedim sana Cemal, aç kapıyı aç!
00:06:08Aç dedim ya açmış, aç şu kapıyı!
00:06:10Mercan dur, yapma!
00:06:12Bırak!
00:06:13Bırak!
00:06:14Bırak!
00:06:14Bırak açın şu kapıyı!
00:06:17Aç dedim!
00:06:18Açın şu kapıyı sana aç dedim!
00:06:19Bırak!
00:06:20Eğer açmazsan kapıyı gerekirse kırarım!
00:06:22Gerekirse yakarım anlıyor musun?
00:06:24Açın şu kapıyı!
00:06:24Bırak!
00:06:25Bırak!
00:06:26Bırak!
00:06:27Bırak!
00:06:32Bırak!
00:06:33Bırak!
00:06:35Açın şu kapıya!
00:06:45Bırak!
00:06:47Bırak!
00:06:47I stopped having a lie and no one ever said.
00:06:49It's not a lie.
00:06:53I'm a lie Watch that.
00:06:55I'm a lie and nobody can talk to me.
00:06:58I have anything to talk to him.
00:07:02Okay.
00:07:03It's not a lie.
00:07:20Oh, my God.
00:07:46Eylül nasıl öldü?
00:07:50Eski meseleleri niye kurcalıyorsun kızım?
00:07:54Sana bir soru sordum.
00:07:57Eylül nasıl öldü?
00:08:03Cevap ver bana!
00:08:05Onun böbreğini mi taşıyorum?
00:08:07Eylül'ün sayesinde mi hayattayım söyle bana!
00:08:14Evet.
00:08:19Onun sayesinde hayattasın.
00:08:28Sen çok hastaydın, ölmek üzereydin kızım.
00:08:31Böbreğin çok kötü durumdaydı.
00:08:35Nakil yapılması gerekiyordu.
00:08:37Bir tek onunla doku imun oldu.
00:08:44Onun böbreğini almaktan başka çaremiz yoktu.
00:08:58Ben bir baba olarak üzerime düşeni yaptım.
00:09:08Ama o küçük kızın bünyesi çok zayıfmış işte, ameliyatı kaldıramamış.
00:09:14Doktor öyle söyledi.
00:09:16Ben de çok üzüldüm küçücük kızın ölmesine.
00:09:19Kahroldüm.
00:09:27Kahroldüm.
00:09:30Ama ne çare?
00:09:32Kim bile bilirdi ki böyle olacağını?
00:09:35Takdiri ilahi.
00:09:45Ben biricik kızımın hayatını kurtardım.
00:09:48Keşke yapmasaydın.
00:09:51Keşke bıraksaydın da ölseydim.
00:09:54Ölseydim.
00:09:57Evladını seven her baba benim yaptığımı yapardı.
00:10:00Ya böyle yaşayabilir miyim sanıyorsun sen?
00:10:02Söyle ben nasıl yaşayabilirim böyle?
00:10:04Sen bir çocuğu öldürdün.
00:10:05Sen benim için evliliğine kıydın nasıl yaparsın bunu?
00:10:09Nasıl yaparsın?
00:10:11Benim yüzümden öldüm.
00:10:13Ya benim yüzümden.
00:10:14Hiçbir canım acımadı.
00:10:16Hiçbir canım acımadı.
00:10:17Vicdanına sızlamadı.
00:10:19Senin sen nasıl yaparsın bunu?
00:10:20Senin hayatını kurtardım ben.
00:10:24Sen, sen beni dibisiz bir kuyuya attın sadece.
00:10:29Ben masum bir çocuğun ölümünden sorumlu olduğumu bile bile nasıl yaşayacağım?
00:10:33Katil oğlumu bile bile nasıl yaşayacağım baba?
00:10:47Bu işten azabını nasıl taşıyacağım?
00:11:08Bir cevabın yok değil mi?
00:11:11Benim de yok.
00:11:13Kimsenin yok.
00:11:16Kimsenin yok.
00:11:36Kimsenin yok.
00:11:39Kimsenin yok.
00:11:42Kimsenin yok.
00:11:47Kimsenin yok.
00:11:50Kimsenin yok.
00:11:52Merican lütfen.
00:11:54Kaldır başını.
00:11:56Bak gözümüzü.
00:11:58Kimsenin yok.
00:11:59Kimsenin yok.
00:12:01Kimsenin yok.
00:12:02Kimsenin yok.
00:14:03Yüz kere dedim sana akıllı ol diye, karda yürüyüp izini belli etme diye.
00:14:09Kar yağmasını bekleyeceğini söyledim gitti.
00:14:13Oh, rahatladım.
00:14:36Yüz kere dedim.
00:14:51Senin haberin var mıydı?
00:14:53Neden bahsediyorsun sen?
00:14:56Ne oluyor Mercan?
00:14:59Eylül'ün böbreğini taşıdığımdan.
00:15:05Ben yaşayayım diye onun öldüğünden haberin var mıydı söyle.
00:15:10Ne diyorsun sen Mercan?
00:15:13Ne böbreğinden bahsediyorsun?
00:15:15Anlamıyorum ben bir şey.
00:15:26Eylül'ün böbreğinden bahsediyor.
00:15:28Ben hayatta kalayım diye babam onun ölümüne göz yummuş.
00:15:34Ne?
00:15:35Ne diyorsun sen Mercan?
00:15:39Doğru değil bu imkansız.
00:15:41Olamaz mı öyle bir şey?
00:15:42Bilmiyordum.
00:15:44Bilmiyordum Mercan.
00:15:46Gerçekten bilmiyordum.
00:15:55Ben çok üzüntüm.
00:16:03Gidelim.
00:16:11Gidelim.
00:16:12Bunu da mı yaptın Haydar?
00:16:21Kesin o yaptı.
00:16:23Dur bakalım.
00:16:24Günahı almaya olur mu da anlarız nasıl olsa.
00:16:27Yani Binnaz size doğru söylüyorum.
00:16:28Günahı almaya olmaz.
00:16:30Kolay gelsin de.
00:16:34Vallahi var ya işler anca bitti.
00:16:36Öldüm başlıktan.
00:16:37Ne yiyeceğiz akşam?
00:16:38Ve yapıyoruz ya bir şeyler.
00:16:47Hayır benim aklımı almayın.
00:16:50Bu çocuğun burada bizden başka tanıdığı yok.
00:16:52Öyle değil mi oğlum?
00:16:56Anası yok.
00:16:57Babası yok.
00:16:58Bir tanıdığı akrabası ya şu dostu yok.
00:17:00Kim yapabilir bu düşmanlığı bu çocuğa?
00:17:08Kim atacak bu iftirayı böyle?
00:17:11Bilmem.
00:17:12Yani böyle bizim kötülüğümüzü isteyen birisidir.
00:17:16Böyle hasetinden böyle çatlayan.
00:17:18Olsa olsa öyle birisidir.
00:17:26Niye öyle bakıyorsunuz bana ya?
00:17:28Sen yaptın değil mi?
00:17:30Sen şikayet ettin mahalli.
00:17:31Aa!
00:17:32Benim zoruna bak.
00:17:33Ben niye şikayet edeyim kızım?
00:17:36Çiçek.
00:17:39Ayıp ediyorsun da yengene.
00:17:41Ee başlayacağım seninle yengene de bu.
00:17:43Yeter be!
00:17:44Ya Çiçek!
00:17:44Senin bütün derdin benim değil mi?
00:17:45Yeter ki benim üzüleyim istiyorsun.
00:17:47Zeyra!
00:17:47Benim canım yansın istiyorsun.
00:17:49O yüzden yapıştın abi birbirini yakasın.
00:17:50Bırak be!
00:17:50Çiçek!
00:17:51Bana bak üstüme gelme.
00:17:52Ben yapmadım dedin sanmak.
00:17:54Ya yürü yürü ya!
00:17:55Ya Çiçek oturun!
00:17:57Otur.
00:18:00Otur Zeyra.
00:18:01Ulan!
00:18:02Baba estağfurullah!
00:18:09Ne oluyor be?
00:18:15Çocuk gibi.
00:18:17Kusura bakma abi gerçekleri söylüyorum.
00:18:23Çiçek bak.
00:18:25Yargısız infaz yapıyorsun da.
00:18:34Çiçek gel biz bir havalayalım seninle ha.
00:18:40La ilahe illallah ne oluyor be?
00:18:42Ben de gidip bir havalayacağım oğlum.
00:18:44Gel dolay bana.
00:18:45Bu ne be?
00:18:52Zeyra.
00:18:54Hı?
00:18:55Çiçek'in dediği doğru mu?
00:18:57Sen mi yaptın?
00:18:59Hale bak.
00:19:01Evlendiğim adam bile bana güvenmiyor.
00:19:04Yok güvenmiyor.
00:19:05Sus Berat.
00:19:06Tek kelime daha etme.
00:19:07Beni yalnız bırak.
00:19:09Hayır ya.
00:19:10Çık dışarı Berat!
00:19:11Yalnız bırak beni!
00:19:16Olay bana patladı da.
00:19:42İyi misin?
00:19:45İyi değilim.
00:19:48İyi olmak da istemiyorum.
00:20:00Yalnız kalmak istiyorum.
00:20:03Lütfen git.
00:20:10Senin bir suçun yok.
00:20:13İşlemediğin bir suç için...
00:20:15...kendini böyle harap etme.
00:20:19Neden suçluymuşum gibi hissediyorum o zaman?
00:20:26Hadi biraz dinlen.
00:20:29Ben hemen geleceğim.
00:20:32Yapmam gereken bir şey var.
00:20:35Aslı'ya hesap soracaksın biliyorum.
00:20:38Ama gerek yok.
00:20:42Söylediği her şey doğru.
00:20:53Söylediğiniz için teşekkür ederim.
00:21:17Aslı!
00:21:19Neden yaptın bunu?
00:21:22Neden seni uyardığım halde her şeyi Mercan anlattın?
00:21:24Ne istiyorsun ondan?
00:21:26Derdin ne senin ha?
00:21:28Ne? Ne?
00:21:30Derdim onun katilin kızı olması.
00:21:33Neden?
00:21:34Onun bir suçunun almadığını biliyorsun.
00:21:37Söyle durman için ne yapmam lazım Aslı?
00:21:40Kalbimi kırmam lazım illa.
00:21:42Yıkıp dökmen mi lazım?
00:21:45Söyle ne zaman duracaksın sen?
00:21:54Ateş...
00:21:55Ben seni ailem korumaya çalışıyorum sadece.
00:22:00Senin kimseyi korudun falan yok.
00:22:02Sen benim karıma, sevdiğim kadıma zarar veriyorsun Aslı.
00:22:06Ateş anlamıyor musun?
00:22:09O sinsi yılan dokunduğu her şeyi mahvediyor.
00:22:13Bizi birbirimize düşürdü görmüyor musun?
00:22:15Sakın!
00:22:17Sakın bir daha Mercan hakkında böyle konuşma.
00:22:20Onunla düzgün konuşacaksın.
00:22:21Bak Aslı, seni son kez uyarıyorum.
00:22:26Bir daha Mercan'ın adını ağzına alırken,
00:22:30elli defa düşüneceksin.
00:22:32Eğer bir daha onu kıracak,
00:22:35canını yakacak bir şeyler yaparsan,
00:22:38affı olmaz bilesin.
00:22:40Seni silerim.
00:22:42Hem de sonsuza kadar.
00:22:44Onun yanından bile geçmeyeceksin.
00:22:47Altyazı M.K.
00:23:18Bu İtalya gezisi de iyi oldu ha Burak.
00:23:21İki güncük ama neyse.
00:23:24Vallahi inşallah elime yüzüme bulaştırmam ya.
00:23:26Ateş Bey o kadar güvenip yolluyor,
00:23:29mahcup etmeyelim insanları.
00:23:32Bana bak, gidip orada pizzaları falan götürüp,
00:23:35mide fesadı falan geçirme ha.
00:23:37Ya Yaşar abi, ona vaktim mi var benim ya?
00:23:40Yaşar Bey, bu bir turistik seyahat değil biliyorsunuz değil mi?
00:23:44İş seyahati, hatırlatırım.
00:23:45Tamam.
00:23:49Bir isteğiniz var mı oralarda?
00:23:51Var tabii var, olmaz mı?
00:23:53Ben şöyle küçük bir liste yaptım ama gözün korkmasın yani.
00:23:56Sadece ihtiyacım olan şeyleri yazdım.
00:23:59Parmigiani peyniri yani,
00:24:01parmesan peyniri bilmiyorsan söyleyeyim.
00:24:03Gorgonzola, o da peynir.
00:24:05Makarna, pizza, pantolon, ayakkabı, gömlek,
00:24:07pantolon askısı mutlaka onu unutmuyorsun.
00:24:10Kruvasan falan.
00:24:11Ben buraya hepsini yazdım, markalarını da yazdım.
00:24:13Alırsın değil mi?
00:24:14Bir de abartmadım diyor.
00:24:17Pardo'nun oğlu sonuçta.
00:24:19Para sıkıntı olmaz diye düşündüm.
00:24:20Öyle değil mi Burak?
00:24:22Bu arada Burak, şey,
00:24:25para sıkıntı olmaz demişken aklıma bir şey geldi ya.
00:24:27Şu İtalya'da bir tane böyle bir çeşme var,
00:24:30aşıklar çeşmesi diyorlar.
00:24:31Böyle sen orayı bul,
00:24:32böyle omzunun üstünden benim için gönlümden ne koparsa iki tane at be kardeşim olur mu?
00:24:36Belki bu abin hayatının aşkını bulur ha.
00:24:42Yaşar abi,
00:24:44sence benim kendime ayrım var mı abi?
00:24:48Oğlum iki tane de kendin için atarsın,
00:24:49onu da ben mi söyleyeceğim sana?
00:24:52Hadi.
00:24:52Bu seferlik tamam ama bir dahakine yok.
00:24:56O ne demek be şimdi?
00:24:59Sizin bir isteğiniz var mı?
00:25:01Benim yok,
00:25:01valla artık zaten her yerde her şeyim var.
00:25:04Teşekkürler.
00:25:05Bence de gerek yok,
00:25:06sağ ol.
00:25:07Ben geçen yıl gittiğimde bayağı bir alışveriş yapmıştım İtalya'dan.
00:25:10Tabii,
00:25:11alışverişler,
00:25:12İtalya tatilleri,
00:25:13bilmem neler falan.
00:25:14Zenginlik.
00:25:15Unutuyorum ben senin zengin olduğunu,
00:25:17hem nezirin kardeşine de olsa.
00:25:19Fatahsızsın,
00:25:19sen biliyorsun değil mi?
00:25:20Zengin işte,
00:25:21yalan mı söylüyorum?
00:25:25Neyse ben gideyim.
00:25:26Ben daha bavul toplayacağım.
00:25:30Bir de uçağı kaçırmamam gerek.
00:25:36Bak,
00:25:37söylediklerimi almayı unutma,
00:25:39valla küserim ha.
00:25:40Para dağıt,
00:25:41tamam mı?
00:25:42Tamam.
00:25:44Demet.
00:25:46Görüşürüz.
00:25:47Görüşürüz.
00:25:49Zayıdan.
00:25:50Görüşürüz Burakcığım,
00:25:51bir şey olursa ararsın.
00:25:54Abi sen,
00:25:56kemer istersin değil mi?
00:25:58Getireceğim abi.
00:25:59Su dökücem arkandan.
00:26:02Acıttı ya.
00:26:03Şanslı çocuk.
00:26:05Ben gidecektim,
00:26:06lütfen diye işte,
00:26:07gidemedim.
00:26:13Yok.
00:26:14Hiçbir yerde yok pasaportun.
00:26:16Ya her yere baktım,
00:26:17sanki yer yarıldı,
00:26:18içine girdi ya.
00:26:20Bulamadın mı hala?
00:26:22Hani ben de,
00:26:23senin ozuna baktım,
00:26:24hatta üst katlara falan da baktım ama,
00:26:26yok.
00:26:28Ya nereye gitti?
00:26:33Bahçeyi karış karış aradım,
00:26:35yok bulamadım.
00:26:38Buldunuz mu pasaportu?
00:26:40Yok.
00:26:41Yok.
00:26:43Koskoca konağı aradım,
00:26:44taradım,
00:26:45sanki yer yarıldı da,
00:26:46yerin içine girdi bu pasaport da.
00:26:56Bak şimdi Zehra demeyin de,
00:27:01benim karım yapmadı öyle şey,
00:27:02ben eminim ondan.
00:27:07Neyse ben,
00:27:08bir daha odama bakayım,
00:27:09belki gözden kaçırdığım bir yer vardır.
00:27:12Ölçüz.
00:27:20Oğlum sen daha yana evlenmedin o mu bu kızla?
00:27:23Nasıl bu kadar güveneysin?
00:27:25Hem biz yapmadık sonuçta değil mi?
00:27:27Orası belli.
00:27:28E peki o yapmadıysa kim yaptı?
00:27:31Onun oda diye tutturmasından belliydi,
00:27:33o baştan yaptı planını.
00:27:35Ya çiçek abiciğim,
00:27:37ya pasaport illa ki bir yerden çıkacak,
00:27:39hem de var ya,
00:27:40hiç ummadığımız yerden çıkacak,
00:27:41bak görürsünüz.
00:27:42Sen de bu dediklerine utanacaksın der,
00:27:44görürsün bak.
00:27:46Tabii tabii.
00:27:50Neyse sen de bu kadar üstüne gitme abinin.
00:27:52Bu Zehra'yı ittikçe bizim üzerimize üzerimize geliyor.
00:27:56Ben alacağım onun havasını.
00:27:58Hakkından geleceğim ben Zehra'nın.
00:28:00Zehra bende.
00:28:04Ya pasaportla uğraşacağız diye,
00:28:06evin bütün işleri de kaldı kızım.
00:28:08Sen bu mutfaktakileri hallet.
00:28:09Ben gideyim konaktaki mutfağa bakayım,
00:28:11bir de bahçeleri falan kolaçan edeyim.
00:28:13Tamam mı?
00:28:13Tamam anneciğim.
00:28:14Hadi.
00:28:15Anne Zehra sende ha.
00:28:17Merak etme.
00:28:18Oys bende.
00:28:19Ah canım aman benim.
00:28:43Mercan.
00:28:47Mercan.
00:28:59İyi misin?
00:29:00Merak ettim seni.
00:29:05Bir süre iyi olamayacağım.
00:29:08Of.
00:29:24Gel.
00:29:36You are not sure what to do you do
00:29:40You are still
00:29:42You are not sure
00:29:44You are going to study
00:29:46You are still learning
00:29:47You are still learning
00:29:58Mezarlah geldiğini biliyordun.
00:30:04Bu yüzden kaçtın.
00:30:06Bu yüzden uzaklaştın benden.
00:30:10Neden açık açık söylemedin?
00:30:13Kahrolmanı istemedim.
00:30:17Üzülmedi ya.
00:30:21Haklıydın.
00:30:24Mercan.
00:30:26Haklıydın.
00:30:28Birlikte olamayacağımızı söylediğinde haklıydın.
00:30:43Doğru.
00:30:44Bu sevda bitmeli.
00:30:47Bu yüzden seni suçlayamam.
00:30:51Bu yüzden söyledin.
00:31:02Ben.
00:31:03Ben.
00:31:03I don't know.
00:31:34I
00:31:35I
00:31:35I
00:31:37I
00:31:37I
00:31:40I
00:31:44I
00:31:45I
00:31:45I
00:31:45I
00:31:45I
00:31:45I
00:31:46I
00:31:49I'm not a child.
00:31:54You're a child.
00:31:59I'm not a child.
00:32:02Is it what makes your life so strong?
00:32:10It was a place I was living, I was a mezun, yes.
00:32:14Doorsu buydu.
00:32:16Arcan lütfen.
00:32:24Sen...
00:32:27Sen...
00:32:29Sen nasıl dayandın bu çocuğa?
00:32:35Çünkü bu...
00:32:37Dayanabilecek bir acı değil.
00:32:48Ne?
00:32:49Ne?
00:32:52Ne?
00:33:28Ne?
00:33:38Hesu...
00:33:47Çok özür dilerim.
00:33:54Çok özür dilerim.
00:33:59Keşke...
00:34:00Ben yaşayayım diye sen...
00:34:04Çok üzgünüm.
00:34:09Çok özür dilerim.
00:34:17Eee...
00:34:35Eee...
00:34:51Ateş'im.
00:35:02Karolevler içinde yanıyorsun, biliyorum.
00:35:09Çok özür dilerim ben.
00:35:12Çok özür dilerim.
00:35:19Çok özür dilerim.
00:35:23Çok özür dilerim ben.
00:35:28Çok özür dilerim ben.
00:35:31Çok özür dilerim ben.
00:35:33Çok özür dilerim ben.
00:35:38Çok özür dilerim ben.
00:35:42Çok özür dilerim ben.
00:35:47Çok özür dilerim ben.
00:35:49Çok özür dilerim ben.
00:35:50Çok özür dilerim ben.
00:35:50Çok özür dilerim ben.
00:35:51Çok özür dilerim ben.
00:35:53Çok özür dilerim ben.
00:35:56Çok özür dilerim ben.
00:36:06Geldereyim, gelderim, gelderim
00:36:17Geldereyim, gelderim, gelderim
00:36:22Go Bucan S norsepinettin
00:36:28ini
00:36:29man
00:36:30I
00:36:30I
00:36:31what
00:36:43Doesn't
00:36:45Ateşle Mercan'a yemek bir şeyler hazırlıyorum.
00:36:48Çok güzel gözüküyor.
00:36:50Şimdi sen söyleyince hatırladım.
00:36:53Ben de bir şey yemedim bugün.
00:36:55Mercan'a... Aslı çek elini.
00:37:00Ne oldu Cemal?
00:37:02Sen de o kızı benden fazla mı önemsiyorsun?
00:37:04Ya ne alakası var Aslı?
00:37:07İsteseydin sana da hazırlardım zaten.
00:37:09Ama sen yine gittin her zamanki bir Mercan'ın hakkına göz koydun.
00:37:17Senin bu halini görmek benim canımı çok yakıyor Aslı.
00:37:21Bugün annemden bir fırça yedim.
00:37:23Bir de senden yemeye hiç niyetim yok.
00:37:31Bak insanlar sana bir şeyler söylüyor.
00:37:34Biraz kolak açıp dinlesen mi?
00:37:36Ne dersin?
00:37:38Ben Ateş'i o kızdan korumaya çalışıyorum.
00:37:41Ya Aslı ne korumasından bahsediyorsun sen?
00:37:43Kim istedi senden böyle bir şey?
00:37:45Birinin istemesine gerek mi var ya?
00:37:48Ben istedim.
00:37:49Demek öyle istiyorsun ha?
00:37:52Aslı sen ne yaptığının farkında mısın şu an?
00:37:56Nasıl davrandığını?
00:37:58Ya şu sevenlerin yakasından düşsen mi artık?
00:38:00Yeter Cemal.
00:38:02Doğru konuş benimle.
00:38:04Ne yapıp yapmayacağımı senden öğrenecek değilim.
00:38:10Ne?
00:38:11Ne bakıyorsun öyle?
00:38:14Bunca zamandır değer verdiğin insanın aslında verdiğin değeri hak etmediğini gör.
00:38:23Bir de senden nasihat dinleyecek değilim.
00:38:26Sana kolay gelsin.
00:38:28İyi insan.
00:38:29Haydar.
00:38:40Haydar.
00:38:42Duyuyor musun beni?
00:38:47Evet Dermin.
00:38:52Mercan...
00:38:53Mercan Eylül'le ilgili bir şeyler anlattı.
00:38:56Doğru mu söyledikleri?
00:38:59Sen...
00:39:01Sen gerçekten Mercan yaşasın diye kıydın mı o kıza?
00:39:08Doğru yaptım.
00:39:10Yaptığımdan utanacak değilim.
00:39:11Pişman da değilim.
00:39:15Aklım almıyor Haydar.
00:39:17Sen nasıl yapabilirsin böyle bir şeyi?
00:39:21Çocuk katili olmadın.
00:39:23Kalmıştı o da oldu.
00:39:25Ben bile beklemezdim bunu senden.
00:39:28Ben öldürmedim Nermin.
00:39:30Ameliyatı kaldıramadın.
00:39:33Benim bunda bir suçum yok.
00:39:35Hem o kız Mercan'dan daha mı kıymetliydi yani?
00:39:38Sahipsiz bir çocuktu yani.
00:39:40Ne olacak şimdi?
00:39:43Ateş kardeşinin intikamını almadan bırakır mı sanıyorsun seni?
00:39:47Ya polise giderse?
00:39:49Ya hapse girersen Haydar ben ne yaparım?
00:39:54Cemiyette rezil olmakla kalmam hayatım biter benim.
00:39:58Beş parasız nereye giderim?
00:40:00Ne yer ne içerim ben?
00:40:03Mermin sen şu hayatta gördüğüm en bencil insansın biliyor musun?
00:40:07Bu durumda bile kendini düşünüyorsun.
00:40:09Ne yapsaydın?
00:40:11Haydar Yıldırım'ın kızı ölürken öyle çaresizce beklese miydin?
00:40:15Ben yapmam gerekeni yaptım.
00:40:18Konu Haydar Yıldırım'ın kızı olması yani öyle mi?
00:40:21Evet!
00:40:23Konu Haydar Yıldırım'ın kızı.
00:40:27Bak sen de biliyorsun her yolu denedim, her kapıyı çaldım.
00:40:31Başka yapacak bir şey kalmadı.
00:40:33Tamam, tamam biliyorum.
00:40:37Sen ne yaptıysam Mercan için yaptın doğru.
00:40:41Sonuçları çok ağır da olsa.
00:40:44Ama işte ölmüş bir çocuk var ortada.
00:40:50Bak Nermin, vakit birbirimizi yeme vakti değil.
00:40:54Eğer o adamın gazabından korkuyorsan, beni buradan çıkartman lazım.
00:40:58Acil hem de çıkartman lazım.
00:41:00İyi de nasıl olacak o?
00:41:02Ben ne yapabilirim ki kadın başıma?
00:41:05Ya ne bileyim?
00:41:06Git nezirden yardım iste, bir şeyler yap işte.
00:41:08Bu dört duvar arasında öleceğim ben.
00:41:10Boğuluyorum Nermin.
00:41:11Tamam mı?
00:41:13Tamam.
00:41:15Tamam.
00:41:45İkinizi de ağzınıza bir lokma koyabilirsiniz.
00:41:46Açıkmışsındıdır diye bir şeyler hazırladım.
00:41:49Zahmet ettin.
00:41:50Ya yok canım, ne zahmet?
00:41:53Mercan nasıl oldu, iyi mi?
00:41:56İyi değil, üzgün.
00:42:00Yani söylememe gerek yok biliyorsun ama...
00:42:02...bir şey olursa bir telefon uzaktayım.
00:42:05Biliyorum.
00:42:06Eyvallah.
00:42:14Mercan.
00:42:16Bak Cemal, yiyecek bir şeyler getirmiş.
00:42:19Kalk hadi.
00:42:20Canım istemiyor.
00:42:22Öyle olmaz ama bak, dünyende zayıf hasta olacaksın.
00:42:26Kalk hadi sormasın.
00:42:29Mes etmeyeceksin değil mi?
00:42:33Etmeyeceğim.
00:42:36Hasta olmanı istemiyorum.
00:42:45Aç alsana.
00:42:50İştahım yok.
00:42:54Öyle olmaz ama.
00:42:56Bak ilaç içeceksin.
00:42:58Saatin geliyor.
00:43:00İstemiyorum.
00:43:03İlaçlarımı da içmeyeceğim bundan sonra.
00:43:06Bunu yapamazsın.
00:43:08Biliyorsun değil mi?
00:43:09O ilaçları içmek zorundasın.
00:43:15Sen bana böyle iyi davrandıkça daha da büyük vicin azabı çekiyorum.
00:43:20Ne olur bunu yapma.
00:43:23Kendini kahretmenin hiçbir faydası yok.
00:43:27Omzumdaki yük çok ağır biliyorum.
00:43:29Hayır.
00:43:31Bilmiyorsun.
00:43:35Başkasına ait nefesleri alıyormuşum gibi hissediyorum.
00:43:39Ya bana ait olmayan bir hayatı yaşıyormuşum gibi.
00:43:47O kadar çok suçlulu duyuyorum ki.
00:43:52Çok canım acıyor.
00:43:58Şu an ne kadar bencilce davrandığının farkında mısın?
00:44:03Etrafına bir bak bakalım.
00:44:04Tek acı çeken sen misin?
00:44:08Nasıl dayanıyorsun demiştin ya bana.
00:44:16Dayanamıyorum.
00:44:18Dayanamıyorum.
00:44:19Diğerim alev alev yanıyor.
00:44:27Kardeşimi kaybettim ben.
00:44:34Kanımı, canımı.
00:44:43Susuyorsam, sabrediyorsam.
00:44:46Senin için.
00:44:55Ama sen böyle kendini kahredip.
00:44:59Üzmeye, hırpalamaya devam edince daha fazla vicdan azabı duyuyorum.
00:45:07Bunu bana yapma.
00:45:12Buna dayanamam çünkü.
00:45:18Ne olur beni affet.
00:45:27Ne olur beni affet ateş.
00:45:41Sen affedilecek bir şey yapmadın.
00:46:26Altyazı M.K.
00:48:37Mercan?
00:48:58Mercan?
00:49:08Mercan?
00:49:09Mercan?
00:49:09Mercan?
00:49:11Mercan?
00:49:14Mercan?
00:49:27Mercan?
00:49:29I'll give you a good day.
00:49:34I looked at my place.
00:49:35I left my place.
00:49:37I don't know.
00:49:38I don't know what I'm doing.
00:49:40I don't know what I'm doing.
00:49:43But there is a good solution.
00:49:48If not,
00:49:50I don't know what I'm doing.
00:49:51There is a good solution.
00:49:52There is a good solution.
00:49:55I need to know,
00:49:56I need to know where you are Minister Grant.
00:49:59I need to know how to find out.
00:50:01I need to know...
00:50:03I need to know,
00:50:03If I fall will leave,
00:50:06I need to leave.
00:50:11I need to answer you.
00:50:13Yes,
00:50:14I need to know...
00:50:17Welcome.
00:50:19Yes,
00:50:20I need to kämpa.
00:50:25I don't know how much will happen to you?
00:50:37Binna's teyze can't accept it in life.
00:50:41I've talked about him.
00:50:43He has been talking about him.
00:50:44He doesn't care about him.
00:50:46He doesn't care about him.
00:50:48He never left me.
00:50:51Look, our our own, how will we know?
00:50:54I don't know, but our future.
00:50:57Our future is our time.
00:50:58I'm sure.
00:51:00I'm not sure.
00:51:04I'm not sure.
00:51:05What is it?
00:51:18It's for you.
00:51:20But you did not see it, I saw it.
00:51:24No, I saw it, I saw it.
00:51:26I saw it in there.
00:51:26Yeah, I saw it, he was gone, he went out.
00:51:28No, it's not, it's not.
00:51:30Okay, we're not going to see it.
00:51:36It's a very good thing.
00:51:51Just stop, I'm sorry we'll get you.
00:51:54But too close to the street.
00:51:55It's hard to get you, mate.
00:51:57Oh, you could get you.
00:51:57I know what I mean.
00:51:58Don't you, I know what I mean.
00:51:59Fuck.
00:51:59You can that.
00:51:59I'm like, okay, alright?
00:52:00I'll get you guys.
00:52:00When I'm going, I get you in the workplace, come on.
00:52:02I'm going down to me.
00:52:03You never got me.
00:52:03I ain't going down to me.
00:52:04Come on, let me get you.
00:52:05I'm going now to come on.
00:52:05You're going to let me get you.
00:52:07Cema siz etrafa bakmaya devam edin, tamam ben birkaç tane adama yollarım aramak için.
00:52:25Aradığınız gibi apar topar geldim.
00:52:27Umarım önemli bir konudur.
00:52:29Önemli, gerçekten önemli.
00:52:32Mercan'a mı bir şey oldu?
00:52:33Mercan iyi, şimdilik.
00:52:38Ne demek oluyor bu?
00:52:40Neyse, artık hiç kimse güvende değil bu konakta.
00:52:46Bak Haydar'ı hala bodrumda tutuyorlar.
00:52:49Ben de bir şey yapamıyorum.
00:52:51Ne olur yardım et bana.
00:52:56Ben Mercan'a yardım teklifinde bulundum.
00:52:59Hatta sizin için de söyledim ama istemedi.
00:53:04Ah Mercan, ah.
00:53:07Konu biz değiliz şu an.
00:53:11Sen Haydar'ı çıkarabilirsin.
00:53:14İyi de benim kazancım ne olacak?
00:53:17Haydar'ın oradan çıkmasının Mercan açısından hiçbir karşılığı yok.
00:53:21Ne demek istiyorsun sen Nezir?
00:53:24Yardım etmeyecek misin bana?
00:53:27Bakın Nermin Hanım, her başınız sıkıştığında beni arıyorsunuz.
00:53:32Ben sizin artık acil yardım butonunuz olmaktan sıkıldım.
00:53:37Bunca yıllık dostluğumuz var bizim.
00:53:40Yüzüstüm bırakacaksın beni.
00:53:41Siz beni yüz üste bıraktınız ya.
00:53:44Mercan Ateş'le evlenmesin diye kendimi paraladım ben.
00:53:48Ama siz...
00:53:50Umurunuzda bile olmadı.
00:53:52Hatta evliyle destek verdiniz.
00:53:58Bakın...
00:54:00Benim tek bir önemsediğim insan var.
00:54:02O da Mercan.
00:54:04Onun için de elimden gireni yapıyorum zaten.
00:54:09Ama sizin ne yaşadığınız artık beni ilgilendirmiyor.
00:54:17He...
00:54:19Mercan'la alakalı bir durum olduğunda...
00:54:21Beni istediğiniz zaman arayabilirsiniz.
00:54:26Bilmem anlatabildim mi?
00:54:39Sorsan onlar sütten çıkmış ak kaşık, ben kötü.
00:54:43Hayır madem bu kadar iyiler...
00:54:45Neden bana düşman kesildiler?
00:54:48Sanki ellerinle kanıt var da...
00:54:50Beni itham ediyorlar.
00:54:53Utanmasalar idam edecek kız.
00:54:55Ama ben kaçın kurasıyım onlar bilmiyorlar.
00:54:58Görürler.
00:54:59El mi yaman, bey mi yaman?
00:55:02Bu bıçak da kesmiyor ya.
00:55:05Nerede diğeri?
00:55:15Kesin o çiçek, beni sinir etmek için bıçak sakladı.
00:55:29Bu ne ki?
00:55:39E malin pasaportu buradaymış.
00:55:43Bir de beni suçladılar.
00:55:47Düştünüz mü elime?
00:55:51Bakalım şimdi ne yapacaksınız?
00:56:14Alo, yine ne oldu?
00:56:20Hangi hastane?
00:56:21Hangi hastane?
00:56:23Ne kadar dedin?
00:56:26Ne kadar dedin?
00:56:29Tamam anladım.
00:56:32Ben hastaneye öderim, sana değil.
00:56:37Sana daha önce para verdim.
00:56:42Olmaz tamam, ben hastane masraflarını öderim.
00:56:45Şimdi işim var.
00:56:46Kapatıyorum sonra konuşuruz.
00:56:57Altyazı M.K.
00:57:24Altyazı M.K.
00:57:37Altyazı M.K.
00:57:38Altyazı M.K.
00:57:41Altyazı M.K.
00:57:42Altyazı M.K.
00:57:51Altyazı M.K.
00:57:51Nereye gidersen git, bulurum seni.
00:57:59Bana neyin?
00:58:00Çok iyi güzeldi.
00:58:15Altyazı M.K.
00:58:20How did you see it?
00:58:22I saw it.
00:58:25I saw it.
00:58:29I saw it.
00:58:32What is it?
00:58:43I don't know if it's a friend.
00:58:47I don't know if it's a friend.
00:58:49I don't know.
00:58:57We'll be able to get it.
00:59:00What will you do now?
00:59:01I don't know if I can't live for you...
00:59:04I don't know what I'm doing...
00:59:05I don't know how to live with you...
00:59:12I feel like my face is inside...
00:59:16I feel like my life...
00:59:20I feel like my life...
00:59:22I feel like my life...
00:59:25I feel like my life...
00:59:28At the end of my eyes, my eyes were my eyes.
00:59:36If I had a day, I would have been living in the place,
00:59:41then I would have done it.
00:59:44Don't do it.
00:59:47Don't do it.
00:59:48Don't do it.
00:59:53Don't do it.
00:59:58What I do, what I do, what I do.
01:00:03Don't do it.
01:00:06Don't do it.
01:00:13It will not do it.
01:00:15Don't do it.
01:00:31I don't know what happened.
01:00:31The first thing is yalan.
01:00:33Everything is empty.
01:00:48And I still don't want to live.
01:01:00Let's go to the house, let's go to the house, let's go to the house.
01:01:16Mercan!
01:01:22Mercan!
01:01:26Mercan, open your eyes!
01:01:30Mercan, open your eyes.
01:01:31Mercan, open your eyes!
01:01:47Mercan, open your eyes!
01:01:50Mercan violated my eyes!
Comments