- 6 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:25The End
00:26Go upstairs.
00:26Find my mother.
00:27Take her to the gatehouse. Do not leave her side.
00:39Here, dry yourself off. You've had quite a shock.
00:44Sorry.
00:46It's for my own protection.
00:47Your protection?
00:48Exhuming your sister's body? Hardly rational, is it?
00:51No, no, no, no, no, don't!
00:52Don't try to make it out like I'm the dangerous one.
00:54I always feared this neighbor come.
00:55That I would find out.
00:56You would show signs of your mother's affliction.
00:58Is my sister still alive?
01:00Sherlock, for God's sake.
01:02It's not her in the grave. It's not her body.
01:04Of course it's her.
01:05No, it's not. Her arm was broken. That arm's not broken.
01:08You're misremembering.
01:10I know. It was in a sling. It was in a sling. I remember that.
01:13Yes, yes it was.
01:16Because she had sprained her arm, falling from a tree, trying to climb after you, trying to keep up after
01:24you.
01:24No wonder you've blocked it from your memory.
01:27I understand how desperately you want to believe she's alive.
01:30I know about your failed businesses, and how your fortunes changed when mother was sent away. Explain that.
01:35You know why my business went under? Because I was here looking after your mother.
01:39She wasn't well, Sherlock, long before Beatrice died.
01:42And after she went away, I buried myself in work, and so my fortunes improved. There is nothing sinister about
01:47it.
01:48Only two people saw the body. Only you and the groundskeeper.
01:51No, that is simply untrue. The doctor, he issued a death certificate. He saw her. I can't believe we're even
01:56having this conversation.
01:57A doctor who didn't even know what Beatrice looked like?
01:59Enough. I've been more than patient.
02:01Why would you bring a doctor all the way from Oxford?
02:03That was your mother's idea. She was an old friend of his. He was an old friend of hers. She
02:11wanted him to be here.
02:19Listen to me, Sherlock. Listen. It was the worst day of our lives.
02:32Of course you find it confusing. Do you really think that I'm capable of something so heinous?
02:40I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
02:42Imagination can be a curse. I'm sorry.
02:47You stay away from him!
02:49That's a lie about the doctor. It's a lie! How many others are there?
02:55Cordelia, my love, you don't remember.
02:57James told me what they found in that grave.
03:01Yes, Beatrice.
03:03Where is she?
03:04We all just need to calm down.
03:07Oh, do we?
03:12Get back!
03:20Get back!
03:22Get up!
03:28Uh...
03:29That's, uh...
03:30Most mysterious.
03:32Most mysterious.
03:35Um...
03:35What is, sir?
03:37What... What is what, old man?
03:38What is most mysterious?
03:40Well, no sign of skin discoloration, no lingering smell that would indicate poisoning, no sign
03:48of a heart attack, no blood vessels burst, as you'd expect, and no flesh wounds of any
03:55sort.
03:56So the man has been murdered, and you're telling me that we don't know how?
04:00What I'm telling you is that the body is in excellent health.
04:04Yes, apart from the rather unfortunate fact that he is dead.
04:09Hmm.
04:12What is this?
04:13That's the contents of his airways, the sort of thing that you would expect in a drowning
04:19victim.
04:19Except he didn't drown.
04:21I was there.
04:21I was on dry land.
04:25Would you excuse us for a moment, please, sir?
04:27Yes, certainly, young man.
04:28Thank you so much.
04:32Do you know what he was working on?
04:33Because if you do, now is the time.
04:36It was, um, something for the government.
04:40Most secretive.
04:41So he and Professor Malik, they were working together, is that right?
04:44Yes.
04:45Although he never shared any of the details with me.
04:47You neither?
04:49No.
04:50Ah.
04:51Are we getting anywhere?
04:52Not really, Lestrade, no.
04:54Each question leads to more questions, like fighting the Hydra.
05:01Lestrade.
05:02Lestrade, what do you have for me?
05:04A wire cone for you, sir?
05:08Ah.
05:09I have been summoned.
05:25Who is she?
05:27We don't know.
05:29They would have got a body from the hospital or the poor house.
05:33It's not hard to do.
05:41Do you think she might still be alive?
05:43I don't know.
05:44But it is a possibility.
05:46Yes.
05:48It is a possibility.
05:50Where are you going?
05:52To find her.
05:59And where is Professor Malik now?
06:02I'm afraid I don't know, sir.
06:03And the Chinese assassin?
06:05Whereabouts also unknown, sir.
06:06Mr. Holmes, your handling of this whole thing has been nothing short of abhorrent.
06:10Yes, well, perhaps if you gentlemen had been a little more forthcoming with me from the start,
06:13I might have been better placed to protect Sir Bucephalus.
06:16Are you insinuating this is our fault?
06:18I can say it more plainly if you prefer.
06:19Holmes.
06:20I believe that Hodge was killed owing to a secret government project based out of Oxford,
06:24the details of which you have refused to share with me.
06:27But I suspect whatever he was working on was highly dangerous.
06:32Hodge died working for this government.
06:36I need to know what you know.
06:41How does a man show signs of drowning on dry land?
06:46Don't try to confuse us with riddles, sir.
06:48You were sent to Oxford to assist Sir Bucephalus with the new science building.
06:53Now he's dead.
06:54On your watch.
06:56You are done here, sir.
06:57Your career with Her Majesty's government is at an end.
07:00Sir, if I may, I-
07:02That will be all.
07:09Good day.
07:11Tell me everything that you've uncovered so far.
07:14Well, we think it was the groundskeeper who actually took Beatrice.
07:18Not Nathan.
07:19Not Nathan.
07:20Yes, Nathan.
07:20Father paid off his debts just after Beatrice disappeared.
07:23My darling, he was always so kind.
07:25Well, Father was with us at the picnic the entire time, so he would have needed an accomplice.
07:28And the groundskeeper would have squirreled her off the estate.
07:30So he would have needed to thank you, take her as far away from here as possible without
07:33anyone noticing.
07:34Did he have a cart?
07:35Or a trap?
07:36Yes, he had a cart for his deliverance.
07:40Nathan did deliveries?
07:41Game.
07:42Yes, Father used to hunt game on the estate, pheasants and rabbits.
07:45And Beatrice would never eat the rabbits.
07:47She used to give them all names.
07:49Yes, so there was lots left over and Nathan would sell it once a week from his cart.
07:53So Nathan renders her unconscious and hides her in the cart.
07:56Underneath the sacks of pheasants and rabbits.
07:58And then it's a standard delivery and he draws no attention to himself.
08:01Do you remember where he'd make these deliveries do?
08:04No, darling, I have no idea.
08:10The game book.
08:12The estate game book.
08:14Everything that was shot and sold has been recorded in there.
08:18Nathan Burford makes a delivery the day after Beatrice supposedly dies.
08:23Isn't that a peculiar day to go about your business as usual?
08:26A brace of pheasants.
08:30Four rabbits.
08:34And a hare.
08:38Delivered to an address in Highgate.
08:40That's the best route to sixty miles from here.
08:43Where no one would know her.
08:45I will get Crowell to saddle some horses and I promise to wire news as soon as I have it.
08:50Oh no.
08:51I'm coming with you.
08:54If Beatrice is out there, I'm going to find her.
08:59With or without you.
09:05That's you told.
09:15Down from under my feet.
09:17Go on, you little tights.
09:18Go play over there.
09:23Who are you then?
09:24My Croft Homes.
09:25I was wondering if your good husband might be home.
09:27My good husband.
09:29Finally, I've still won.
09:32Visitor.
09:33Thank you, light of my life.
09:38Excuse me.
09:39A little early.
09:40Isn't it, Constable, to be on the cider?
09:42I'm drowning my ambition, Mr. Holmes.
09:44Scotland Yard.
09:45That's where I had my sights on.
09:47After everything that's gone down, Hodge dead.
09:49She went and fled.
09:50I'll be lucky to keep my job in Oxford.
09:54Constable, it is a safe bet, is it not, to assume that Professor Malick killed Sir
09:57Bucephalus Hodge?
09:58It is.
09:59Well then, is it also a safe bet to say that if we were to apprehend Professor Malick,
10:04we could also rescue both of our careers?
10:08I'm listening.
10:09When we were at the police station in Oxford, you mentioned Professor Malick having a file.
10:12What of it?
10:13What was in it?
10:13Nothing.
10:14Just his name and his address in Oxford, which we've already searched.
10:17But if he had no criminal record, why bother to create a file for him in the first place?
10:23Answer.
10:24There was something in that file before.
10:27It's since been taken.
10:28So where's the arrest report?
10:30Worth another gander, don't you think?
10:32I'll get my coat.
10:49Hello.
10:52Can I help you?
10:53Oh, yes.
10:55We're looking for a young girl.
10:57We have reason to believe that she was brought here about twelve years ago.
11:01Um, this is her.
11:04I'm afraid I've never seen her.
11:07Now I bid you good day.
11:22I would ask you to stop pestering me.
11:25Her name is Beatrice.
11:27I'm her mother.
11:29My name's Cordelia Holmes.
11:31Until yesterday, I believed that she was dead.
11:34I now have reason to believe that she may have been brought here.
11:37Tell me anything you know.
11:39Anything at all.
11:40I'm asking you.
11:42I'm begging you.
11:43Please help me.
11:46We didn't know her name, so we called her Hannah.
11:51Because she came to us as a blessing.
11:53I couldn't have children of my own, you see, Mrs. Holmes.
11:57And we thought that she was an orphan.
12:01And it was Nathan Burford who brought her here?
12:04He said he was from the orphanage.
12:06It's been a terrible accident.
12:07A fire at the house.
12:08So you're going to stay with Mrs. Tilcott for a while.
12:10Hello, little one.
12:12We tried to give her a good life.
12:14I am sure you did.
12:15I gave her all the love I had.
12:18Gave.
12:19You said gave.
12:22She's not here, is she?
12:25She's gone.
12:27Yes.
12:28She left us.
12:29When she was 14.
12:31When she was 14.
12:31We woke up one morning.
12:32She'd written a note thanking us and saying that she didn't want us looking for her.
12:37And you have no idea where she went?
12:40No.
12:40Mrs. Tilcott.
12:42Could I see her room?
12:59What was she like?
13:03Bright.
13:05Determined.
13:07Stubborn.
13:14Did she call you mother?
13:16I'm so sorry.
13:17No, no.
13:17Please.
13:18Please don't apologize.
13:19I can see that this was a happy and loving home.
13:26She loved nature.
13:28We'd get her those on her birthday.
13:30A different one.
13:30Every year.
13:31You would buy her these?
13:35No need to lie to us now, Mrs. Tilcott.
13:37No, Mrs. Tilcott.
13:38Just anything you can tell us that might help us to find her.
13:43They were sent.
13:46Where did they come from?
13:48Sent from whom?
13:50I never learned his name.
13:51Never met him.
13:52He was her benefactor.
13:54That was all I knew.
13:55There was never any return address on the parcels?
13:58None.
13:59Do forgive me.
14:07Steel pin.
14:09Lacquered preventing rust from the moisture inside the thorax.
14:14Specialist equipment.
14:17Only one place in London makes these.
14:25Annual commission.
14:27Beatrice was sent a butterfly every year on her birthday.
14:29And paid for it by Silas.
14:30No name.
14:31But they gave me an address.
14:32Bedford Row Holborn, please, sir.
14:35Dive.
14:37Apologies.
14:39Manners, shall we?
14:44Constable Lestrade.
14:45Mycroft Holmes.
14:47Leave the door open.
14:53Gishaw Malik.
14:57As I said, it's empty.
15:00Someone trying to protect him, you think?
15:06Look at this.
15:07The ink was wet when the document was put into the file.
15:09Well, I can't read it.
15:10It's...
15:11It's backwards.
15:12Never leave home without a dressing mirror, Constable.
15:15Like so.
15:18Two names.
15:19Two addresses.
15:20The first is undoubtedly Malik's.
15:23The second is harder to read.
15:26Looks like Alvie Gordon.
15:27Shelbourne Hotel.
15:29Bayswater, London.
15:43But I suppose she'll know who I am.
15:45She won't remember me after all this time.
15:48And she's been raised by another woman, so...
15:51Now, now, Mrs. Holmes.
15:53You'll never forget your mother.
15:54I certainly won't forget mine.
15:56James, what happened to your mother?
15:58Well, she's long past.
16:00She had the consumption.
16:01I was only a little lad at the time.
16:03Oh, you poor thing.
16:04I'm so sorry.
16:05But there's not a day that goes by that I don't think of her.
16:08And I promise you, it'll be the same for your Beatrice.
16:11You are such a kind man.
16:12Well, you bring out the best in me.
16:14And you have such a beautiful smile.
16:18Driver!
16:34Will you kindly stop it?
16:37I wasn't referring to the whistling, James.
16:40Kindly stop what?
16:41Flirting with my mother.
16:42I'm doing no such thing.
16:43I know you.
16:44You can't help yourself.
16:45What I cannot help, Sherlock, is if people find my charm irresistible.
16:52You can't deny your mother's a very beautiful woman.
16:56And I certainly wouldn't kick her out of bed for eating biscuits.
17:01I am serious, James.
17:04Cease and desist.
17:09Please.
17:27This is the address for Alvy Gordon, Esquire.
17:30If your cute little mirror trick is correct.
17:33Good afternoon.
17:35We're looking for an Alvy Gordon.
17:37Yes, of course.
17:38I'm Mr. Gordon.
17:39Perfect.
17:40We're looking for Professor Malik.
17:43Kiss your Malik.
17:44I'm sorry, I don't know anyone by that name.
17:46Strange that, sir.
17:48Seeing as this address was listed on his arrest report.
17:54Perhaps this is best discussed in my office.
17:59Now.
18:02What's all this about?
18:06I couldn't possibly trouble you for a glass of water.
18:09Could I?
18:12Wait here.
18:13Thank you so much.
18:23A receipt from Hatchards and Bookshop for a Moody's Guide latest edition.
18:28Might I ask what you think you're doing?
18:30As I said, sir, we're trying to find Professor Malik.
18:32And as I said, I don't know him.
18:35Have you recently purchased a travel guide, sir?
18:38I thought I might take a holiday.
18:40This receipt mentions that you paid to have it gift-wrapped.
18:43Traveling with someone, are we?
18:45What exactly is your relationship with the Professor?
18:51We have the arrest report, Mr. Gordon.
18:53Someone tried to suppress it, but recently it came into our possession.
18:57Now, as far as I'm concerned, how a man chooses to live his life is his own affair.
19:02But many in my profession may hold a different view entirely.
19:05Fortunately for you, I'm able to ensure the arrest report remains hidden.
19:09As I'm sure you would prefer.
19:12Yes.
19:15Very much so.
19:15So tell me, where is Professor Malik?
19:23Paris.
19:25Well, well, well, Councilor Lestrade.
19:27Bluff and blackmail all in the same breath.
19:30We'll go fast, Scotland Yard, I'm quite sure.
19:33I won't be able to come with you to Paris.
19:35Well, that is a shame.
19:36Have to get back to work.
19:38Can't leave Mrs. Lestrade with her hands full.
19:40Not to mention the goats.
19:43Find Malik.
19:44Yes, if I do.
19:45When you do.
19:46I will be sure to let your superiors know quite how invaluable you were.
19:51Thank you, Mr. Holmes.
19:53Please.
19:53Call me Mycroft.
20:03Come on, there was a penny.
20:06Sweet violence, penny a bunch.
20:12Patrol Alamo.
20:16That's the only one.
20:17It's our only transcript for Malik.
20:22You have to find Malik's closest to us.
20:26Is it going to be the only one?
20:26We are going to find Malik's closest to us.
20:29I'm going to find Malik's closest to us.
20:31I'm going to find Malik's closest to us.
20:32Red Street.
20:33Have you got a number of names?
20:37Red Street.
20:38Chiefside.
20:39Chiefside, please.
20:49Oh, you were right.
21:36Oh, you were right.
21:43Oh, you were right.
22:11Oh, you were right.
22:43Oh, you were right.
22:47Oh, you were right.
22:50Oh, you were right.
23:03Oh, you were right.
23:37Oh, you were right.
24:04Oh, you were right.
24:23Oh, you were right.
24:32Oh, you were right.
24:44Oh, you were right.
25:03Oh, you were right.
25:23Oh, you were right.
25:41Oh, you were right.
26:05Oh, you were right.
26:19Oh, you were right.
26:51Oh, you were right.
26:52Oh, you were right.
27:02Oh, you were right.
27:15Oh, you were right.
27:17Oh, you were right.
27:20Oh, you were right.
27:27Oh, you were right.
27:30Oh, you were right.
27:49Oh, you were right.
28:05Oh, you were right.
28:13Shut up! Where are we going?
28:16Not sure yet.
28:20What are we doing?
28:22Thinking.
28:27Step aside, Mother.
28:59This world of yours, Sherlock, it is rather fun, isn't it?
29:05Yes, I suppose it is.
29:11Oh, well, so far as...
29:15I mean, a fleur entre les lèvres, un sourire au coin des yeux, un regard empli de rêve, et de
29:22l'or dans les cheveux, il éteint sa cigarette, et me le dit venait danser, comme c'est aujourd'hui
29:30ma fête, j'ai envie de vous aimer, girl, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
29:37oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
29:38Now, they are in the midst of a revolution.
29:40What's the case?
29:41How many revolutions does a country need?
29:43Some parts of the city remain relatively unscathed, but we will have to navigate one or two barricades to get
29:48to where we need to go.
29:49Oh, you are too focused on the obstacles, my friend.
29:54We're not going further.
29:57We're going to the hotel, Terrell.
29:59Can you show us the path?
30:00You turn to the left, at the end of the street, but you have to cross the barricades.
30:05Good luck.
30:14This way, this way.
30:15Get down.
30:38Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
30:40English?
30:41Yes, yes, we're English.
30:42We do not like the English.
30:44How do you feel about the Irish?
30:46We like the Irish.
30:51So what do you propose?
30:53I don't shoot you, but I do shoot them.
30:56No, we'd quite like it if you didn't shoot any of us, if it's all the same to you.
30:59We're just looking for my husband.
31:01He's on your side.
31:03He would lay down his life for the revolution.
31:07Then, get over it.
31:15Welcome, Madam.
31:18James?
31:24Here she is.
31:25Hotel Terrells.
31:26Right.
31:27Let's find a spot and watch the place.
31:28Wait for him to show.
31:29There's no time to wait.
31:30We have to find B.
31:36Ah, bonsoir, Monsieur.
31:38Madame.
31:39Je viens rejoindre mon mari, Monsieur Silas Holmes.
31:43Désolé, Madame.
31:43Monsieur Holmes n'est pas ici en ce moment.
31:46Pourriez-vous avoir l'obligence de me dire où je pourrais le trouver?
31:50Un homme à doigts en son jardin secret, Madame.
31:53Monsieur, je suis fatiguée.
31:56Je suis affamée et je viens de m'échapper d'un asile.
32:01Croyez-moi, il n'est pas dans votre intérêt que je cause un esclandre dans votre hôtel si élégant.
32:08C'est fatal avec vous, ici.
32:11Nous cherchons Silas Holmes.
32:14Il est parti à une quinzaine de minutes.
32:17Où partait-il?
32:18Aucune idée.
32:19Il n'a pas pris de quel âge?
32:21Alors, il ne peut pas aller bien loin.
32:24Quelle direction?
32:31Quelle direction?
32:32Sébastopol.
32:33Uno.
32:35D'accord.
32:36Que portait-il?
32:37Ce qu'il portait.
32:38Bout de forme.
32:40Cap.
32:41L'Opéra?
32:42Vraise direction.
32:43Donc, qui est-il dans cette direction à pied pour qu'on enlève 6,6 mètres sur son tentéon?
32:54Chuchote-le.
32:55Mais Frédéric Berger.
33:21Sous-titrage Société Radio-Canada
33:50Mon Dieu, le visage d'un ange.
33:53Je suis au paradis.
34:07The things you could teach me.
34:09Whatever you want.
34:10For a fee.
34:11A fee he can't afford.
34:12Now, if you wouldn't mind, I'd quite like to find Silas.
34:15Mycroft.
34:16Silas?
34:17No.
34:18Mycroft.
34:20Mother.
34:22What is Mycroft doing here?
34:30Sherlock.
34:31Mon chef-frère.
34:32You brought mother to Paris.
34:33Have you finally lost your marbles, brother dear?
34:35It wasn't his decision, darling.
34:37I'm fed up of people making decisions on my behalf.
34:41I must say, it just seemed to be rather agreeing with you.
34:43Yes, I do find this life of adventure rather suits me.
34:47I just wish I'd discovered it before, darling.
34:51I'm sorry.
34:52I'm just not used to...
34:53Seeing me like this, I know.
34:54Neither am I.
34:55I'm finding it so liberating.
35:01Finished?
35:01Yes.
35:03What are you doing here?
35:04Ah.
35:05Following him.
35:08Malik.
35:10More to the point.
35:12What are you all doing here?
35:13We've been following him.
35:18Father.
35:20What's he doing here?
35:22It appears those two gulls know each other.
35:26Curiouser and curiouser.
35:27Would anybody care to enlighten me as to what the hell is going on?
35:33We think Beatrice might still be alive.
35:36I'm sorry, what did you say?
35:37We think Beatrice might still be alive.
35:38Yes, I heard you, Sherlock, but what did you say?
35:41Darling, I know that Bea is alive.
35:44And Silas knows where she is.
35:47Darling, he's on the move.
35:49No time to explain.
35:50Sherlock.
35:52No time to explain.
36:25There's a god.
36:27Mycroft.
36:28Yes.
36:31Oh!
36:32Oh, Madame.
36:33Est-ce que vous allez bien, Madame?
36:35J'ai été prise de vertige, Monsieur.
36:39Je vous en prie.
36:40Moi, vous aider, mon homme.
36:42Je vous remercie.
36:43Je ne veux pas vous déranger.
36:46Je ne veux pas vous déranger.
36:53Le Lord just vanishes.
37:06This one looks rather young.
37:12Je vous ai.
37:34Je vous en prie.
37:36Je vous ai.
37:48I trust you enjoyed the festivities upstairs to which we shall return, but for now, we must get down to
37:56business.
37:57Gentlemen, I know you stand here today with the same question on your minds.
38:01How do you take back control of your city?
38:03How do you take back control of your country?
38:05Impossible.
38:06Some might say, as a famous man once said, impossible is a word only found in the dictionary of fools.
38:17What I am offering you here today, gentlemen, what Professor Malik here has developed, will change the face of modern
38:28warfare.
38:36Odorless, colorless, silent, deadly.
38:41This nerve agent is unlike anything the modern world has seen before.
39:04Killing butterflies is hardly our mission, sir.
39:07Indeed, General, quite so.
39:11Bring out the deplorable.
39:23You see, what I have here, in the right concentrations, will work on a barricade, a neighborhood, or even an
39:29entire city.
39:30But you no longer need armies to defeat your enemies, General, you simply need me, or more precisely, you need
39:37what I'm selling.
39:39For those of you who wish to place an order, it's only fitting that we should meet at the famous
39:43two corners, where you can contact Mr. Esad Kashkali.
39:52No!
39:54No!
39:57Go!
39:58Go!
40:01Go!
40:02Go!
40:04Go!
40:05Go!
40:06Go!
41:07Shut up.
41:11Don't...
Comments