00:04Tanrım, ne yapmalıyım?
00:08Bir yandan amcama yatağı ıslatma alışkanlığım hakkında
00:12pedere hiçbir şey söylemeyeceğime dair söz verdim.
00:16Ne yapacağım şimdi?
00:19Yatağı ıslatma alışkanlığın hakkında
00:21tek bir kelime bile etmez hakkın tamam mı?
00:25Anladın mı beni?
00:30Ancak öte yandan da yalan yeri annem üzerine yemin edemem.
00:35Tanrım, ne olur kurtar beni.
01:23Geğirti mi?
01:26Kim geğirdi böyle?
01:31Siz miydiniz peder yoksa?
01:35Ama nasıl geğirebiliyorsunuz ki?
01:38Siz sabahtan beri hiçbir şey yemediniz.
01:41Annem bana sadece mide doluyken geğirildiğini söylemişti.
01:47Mideniz dolu mu ki peder?
01:50Bondüta!
01:52Bondüta, bu ne biçim davranı söyler misin?
01:55Böyle giderse kimsenin yüzüne bakamayacağım.
01:59Anlıyor musun beni?
02:03Bondüta, ne diyordun sen öyle?
02:12Bu yüzden mi meyve suyu içmiyorsunuz?
02:15Bondüta!
02:24Bu arada geğirmeniz iyi bir şey.
02:27Bu tüm yiyecekleri sindirdiğiniz anlamına geliyor.
02:33Ve şimdi geğirdiğinize göre artık tekrar yemek yiyebilirsiniz.
02:41Mantı yer misiniz peder?
02:44Mutfakta dört kase mantı var.
02:48Eğer isterseniz bir tanesini alabilirsiniz.
02:52Nasılsa ben mantı yiyemiyorum.
02:56Biliyor musunuz?
02:57Ben iki gündür hiç geğirmedim peder.
03:02Neden geğirmekten bahsedip duruyorsun?
03:06Ne saçmalıyorsun sen Bondüta?
03:11Hayır, geğirmedim.
03:13Neden geğireyim ki zaten?
03:15Evet, neden geğirsin ki hem?
03:16Doğru söylüyor.
03:17Ama ben geğirdiğini duydum.
03:19Annem kulaklarımın keskin olduğunu söylerdi hep.
03:23En ufak bir sesi bile duyabiliyorum.
03:26Kulakların değil, dilin de çok keskin.
03:29Evet, annem değil ama yengem de aynısını söylerdi.
03:33Ah, ulu tanrım!
03:34Senin bu obur kızına biz daha ne kadar süre bakacağız?
03:37Şuna bak hele, gözü sürekli tatlılarla...
03:39Yenge, amcamın getirdiği mantı, lord tatlısı ve sütlacın konduğu yerde, tamam mı?
03:46Yeter!
03:49Bu kadar yeter!
03:52Peder!
03:53Bekleyin Bay Tirloçan.
03:55Benim gaz çıkardığıma dair ne delilim var?
03:58En çok neye inanıyorsunuz Peder Bey?
04:00Tanrı'ya.
04:01Tanrı'ya dua eder misin?
04:04Evet.
04:07Tamam, madem Tanrı'ya o kadar çok inanıyorsunuz,
04:11onun üzerine yemin edip gaz çıkarmadığınızı söyleyebilirsiniz o zaman.
04:17Senin gelin çıldırdı mı Tirloçan?
04:19Tanrı üzerine yemin edilir mi hiç?
04:21Tanrı üzerine yemin edilebilecek biri miyim ben?
04:24Söyleyin bana.
04:25Benim günaha girmemi istiyorsunuz.
04:28Evet, haklısınız Peder Bey.
04:31Annem de Tanrı üzerine yemin etmenin hep yanlış olduğunu söylerdi.
04:37Annem benim bu dünyaya gelmeme vesile olduysa,
04:41o zaman annem de benim için yüce olmuyor mu Peder?
04:47Yani ben şimdi annem sayesinde bugün burada değil miyim?
04:54O halde annem de benim için çok yüce anlamına geliyor.
05:03Hem de pek çok.
05:08Aynı şekilde nasıl siz Tanrı adına yemin edemiyorsanız,
05:12ben nasıl olur da annem üzerine yemin edebilirim?
05:15Yanlış yapmış olmaz mıyım Peder Bey?
05:18Siz söyleyin Peder,
05:20bunu yaparsam günaha girmeyecek miyim yani?
05:26Anneler bizlerin karnını doyurmak için kendilerini aç bırakıyor.
05:33Uyuduğumuzdan emin olana kadar ninni söylüyorlar.
05:39Eğer hava güneşliyse bize gölge oluyorlar.
05:43Bizim mutluluğumuz için kendi gözyaşlarını saklıyorlar.
05:48Çocukları onların her şeyi Peder.
05:52Hiç kimse bir anne kadar harika değil.
05:58Bunu her yerde görebilirsiniz.
06:01Benim söylememe gerek yok.
06:02Anneniz için Tanrı'ya dua edin.
06:08Ayaklarının dibinden hiç ayrılmayın.
06:11Annem benim için çok yücedir.
06:15Sormak istediğiniz başka bir şey var mı Peder Bey?
06:23Hayır, gidebilirsin.
06:33Siz de gidin Bay Tirloçan.
06:36Bayram töreni için en münasip zaman,
06:38iki gün sonra sabah dokuz.
06:40Ayrıca,
06:41törenden hemen önce,
06:43evin tamamen temiz olup olmadığını kontrol edeceğim.
06:46Ve Bondita bugün tartışarak konuyu değiştirdi.
06:49Ama bayram gününde herhangi bir soruna sebep olursa,
06:52o zaman bu töreni hemen başka bir yere aldıracağım.
06:55Bunu bilmiş olun.
07:07Nedensiz yere endişelendik.
07:10Bondita'yı bu evden göndermek çok kolay.
07:14Bondita'nın uykusunda yatağı ıslattığını Peder'e bildirmeliyiz.
07:19Amca töreni organize edemeyecek.
07:21Ve Bondita'yı bu malikaneden kovacak.
07:26Böylelikle bu sorundan da kurtulmuş olacağız.
07:36Senin akıllı olduğunu sanırdım.
07:39Batılı adetleri de, kültürümüzü de bildiğini sanırdım.
07:44Ama hayır, yanılmışım.
07:46Nasıl?
07:47Sen nasıl böyle bir şey düşünebilirsin, Sodamine?
07:51Yanlış bir şey mi söyledim?
07:53Birdenbire bu tören sizin için neden bu kadar önemli oldu?
07:57Batılı bir düşünce tarzınız olduğunu sanıyordum.
08:00İngiliz adetlerine inandığınızı.
08:02Geleneklerimizi ve kültürümüzü umursamadığınızı.
08:04Evet, umursamıyorum.
08:08Hem de hiç umursamıyorum.
08:11Ama Triloçan benim abim.
08:13Eğer abim toplum önünde küçük düşerse,
08:16o zaman umurumda olur Sodamine'i.
08:19Eğer o kız yüzünden,
08:21Triloçan tören düzenleme hakkını kaybederse,
08:24ne kadar incinir biliyor musun?
08:27Triloçan bu törene duygusal olarak aşırı bağlandı.
08:31Ben de onun duygularını hiçbir şekilde incitemem.
08:37Zaten eğer bu tören gerçekleşirse,
08:40ailemizin namı artacak, öyle değil mi?
08:42Söyle bana, bu durumdan kim fayda görecek, he?
08:46Biz göreceğiz.
08:48Köylülerin bu töreni uğurlu kabul ettiklerini bilmiyor musun?
08:52Rochodri'ler bu törene riayet etmezlerse
08:55ve bölge kuraklıktan çok çekerse,
08:57o zaman bu durumun suçlusu kim olur?
08:59Biz oluruz, değil mi?
09:01Bunu neden düşünmedin?
09:03Neden?
09:03Söyle, neden?
09:06Üzgünüm amca.
09:09Bondita'yı Anurud'un hayatından çıkarmaya çalışmakla
09:12o kadar çok meşgulüm ki aklımdan çıkmış bile.
09:15Bak Sodamine,
09:16hiç kimseyi incitecek vakit değil.
09:19Aslında arkana yaslanıp,
09:21drama'nın tadını çıkarma vakti.
09:24Ayrıca Bondita'nın hastalığının hiçbir şekilde tedavisi olmadığına kesinlikle eminim.
09:31Göreceksin.
09:32Bayrama kadar,
09:33Anurud sorunu çözemeyecek ve girdiği meydan okumayı kazanamayacak.
09:38Ve sonra Bondita'yı doğduğu yere geri götürmek zorunda kalacak.
09:42Ve sonra da...
09:43Sonra da ne?
09:45Sonra da evimize ve ailemize hoş geldin.
09:49Roy Chodry'lerin gelini olarak tabii.
10:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:55Sonunda hayalim gerçekleşecek.
10:57Bondita evden kovulacak.
10:59Ve ben de bu evin gelini olacağım.
11:02Sodamine Roy Chodry.
11:04Ondan sonra sadece bu evi değil,
11:06Anurud'u da ben yöneteceğim.
11:33Eve hırsız mı girdi?
11:35Bihari'ye kapıyı düzgünce kapatmasını defalarca söylemiştim.
11:42Anurud!
11:53Anurud!
11:55Bir işi yaparken hep kendine zarar vermek zorunda mısın?
12:00Anurud!
12:00Anurud mutfakta ne yapıyorsun sen?
12:02Bondita'ya ilaç hazırlıyorum amca.
12:04Anurud!
12:05Geleneksel metinlerdeki yöntemlerle.
12:09Anurud!
12:35Anurud!
12:37Bana inan.
12:38Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
12:40Ve lütfen için rahat olsun.
12:45Bondita'nın sorununu çözmek için ne gerekiyorsa hepsini yapacağım.
12:50Söz veriyorum.
12:53Babamla girdiğin meydan okumayı kaybetmek gibi bir niyetim yok.
12:57Ama Anurud!
13:00Daha, daha ne kadar acı çekeceksin evladım söyler misin?
13:03Bence buna artık bir son vermelisin.
13:07Anurud!
13:08Bazı sorunların biliyorsun çaresi yok.
13:11Bunun için bir şey yapamayız.
13:14Hayatındaki her soruya bir cevap bulman gerekmiyor.
13:18Hayır amca.
13:19Çözülemeyecek bir sorun yoktur.
13:21Devası olmayan hiçbir dert yoktur.
13:24Bunu biliyorsun değil mi?
13:27Sadece aramalıyız.
13:28Ancak böyle buluruz.
13:36Bunu bana kim söyledi biliyor musun?
13:39Bunu ben mi söyledim?
13:42Bondita söyledi.
13:46Sen bir toprak sahibisin.
13:48Kimse seni sorgulamazken neden çözüm arayasın ki amca?
13:55Ama şunu bil ki ben Bondita'nın tüm sorunlarına çare bulmak için buradayım.
14:02İçin.
14:28İçin.
14:29İçin.
22:11M.K.
22:16M.K.
22:46M.K.
Yorumlar