- 16 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:48— ¿Nos permiten acompañarlos en su dolor? —También querríamos dar nuestro último adiós a Adriana. —Pasa.
01:00—Es asombroso. Ni siquiera la cruel muerte ha podido robar su belleza.
01:06—No solo fue bendecida con el don de la belleza, también tenía un corazón que no le cabía en el
01:12pecho.
01:13No he conocido mujer más bondadosa.
01:17—No exageras, José Luis. Era como un ángel caído del cielo.
01:23No comprendo cómo nos la han arrebatado tan pronto.
01:33—¿A dónde se supone que vas, hijo?
01:39—Lejos de aquí.
01:44—¿Qué motivo puede haber que te obligue a abandonar el velatorio de tu esposa?
01:52—El cinismo del que estoy siendo testigo.
01:56Soy incapaz de seguir escuchando palabras falsas.
01:59Palabras vacías.
02:01—Rafael, no merece la pena.
02:03—¿Que no merece la pena?
02:08Te aseguro que mi sentir es mucho más ofensivo, hermano.
02:32Of course this woman had a generous heart, a noble heart.
02:38De hecho era la mejor persona que jamás ninguno de los presentes hubiese conocido.
02:43¿Qué te molesta tanto si estamos de acuerdo?
03:00Lo que me saca de mis casillas es que ustedes no mostraron escrúpulo alguno en utilizarla para sus intereses.
03:08En atacar la consaña cada vez que simplemente trataba de defenderse.
03:14Usted y su esposa, como les digo, le hicieron la vida imposible.
03:19La obligaron a casarse en contra de su voluntad. ¡Sí, doña Victoria!
03:24Entre muchas otras cosas, ¿qué podría decirle?
03:28Le arruinaron la vida a ustedes, a ella.
03:32¡Y ya de paso a mi hermano Julio!
03:37¡Y ahora tienen la poca vergüenza de llenarla de elogios, de llenarla de flores!
03:46Rafael, comprendo tu dolor, pero no digas nada de lo que puedas arrepentir.
03:52Lo único que me arrepiento es de no haberse lo dicho antes.
03:54Por lo que más quieras, Rafael, calmes.
03:56¡Pero no puedo calmarme! ¡No puedo calmarme! ¡Calmarme! ¡No puedo!
04:03¡Porque ahora Adriana no puede oír sus elogios!
04:07¿Entiende?
04:10¡No puede sentir su cariño!
04:14¡En vida! ¡Se lo tenía que haber demostrado! ¡En vida!
04:16Vamos, Rafael.
04:17¡No! ¡Mírenla!
04:19¡Pero mírenla bien!
04:26¡Que la miren, he dicho!
04:29¡Levanten la cabeza ahora mismo y mírenla!
04:33¡Esta mujer que ven aquí es el amor de mi vida!
04:36¡Sí!
04:38¡La que amé en contra de todos! ¡En contra de todo!
04:44¡Y aún así la tuve!
04:48¡A pesar de eso te tuve, mi amor!
04:52¡No estuvimos!
04:54¡Y que se enteren bien que cada instante contigo, cada beso, cada caricia fue la mayor victoria de mi existencia!
05:03¡Y ahora me la han quitado, sí!
05:06¡Me la han arrebatado!
05:11¡Dejándome solo, dejándome vacío!
05:15¡Dejándome muerto en vida!
05:30¡Te quiero!
05:37¡Te quiero!
05:38¡Te quiero!
05:39¡Te quiero!
05:39¡Te quiero!
05:59¡Te quiero!
06:02¡Te quiero!
06:03¡Te quiero!
06:05¡No hay poder que me devuelva a esta mujer de aquí!
06:10¡Pero quiero que les quede bien claro que tampoco habrá nadie!
06:15¡Ni nada!
06:17¡Que pueda borrar lo que esta maravillosa mujer ha sido!
06:20¡No!
06:29¡No hay poder!
06:33¡No!
06:36¡No hayuri!
06:41¡No hayaja!
06:49¡No hayan, 3, 2, 3...
07:00It's almost all ready for the family to velate a Doña Adriana.
07:04They should leave the doors open so that they know that here is a defunter.
07:08There is no need.
07:10The neighbors and neighbors are at the same time of the tragedy.
07:14Right.
07:16Toll Valle is crying to Doña Adriana.
07:19Aún me cuesta creerlo.
07:21Con lo buena que era la señora.
07:23Pan de Dios.
07:25Pero la guadaña no distingue entre plebeyos o nobles, ricos, pobres, viejos o jóvenes.
07:33En eso tiene usted más razón que un santo.
07:35Eso no es igual a todos.
07:37Que algún día tendremos que entregar la pelleja.
07:42¿Y padre anda en la cocina?
07:44No.
07:45No.
07:46Le he mandado al huerto a coger unas remolachas.
07:48Mire que si lo necesitaba podía enviar a un mozo.
07:52Qué va.
07:52No me hacía ninguna falta.
07:53Lo que pasa es que necesitaba descansar de él.
07:56Entre tú y yo está que no hay que ir la guante.
07:58Por eso me salió también a dar una paseica a tomar un poco el fresco.
08:02Entonces voy al huerto.
08:03Eh.
08:04¿Dónde vas con tanta urgencia?
08:07Urgencia ninguna.
08:08Tan solo quiero hablar con él.
08:11Poco me conoces si te crees que me voy a quedar a gusto con esa explicación.
08:15¿De qué quieres hablar?
08:18No, no me pongas excusas que sé que quieres ir a hablar con tu padre para pedirle consejos sobre la
08:23pepa.
08:26Tampoco puedo negárselo.
08:28Mira, Francisco.
08:29Tu padre es muy buen hombre, sí.
08:31Es muy buen hombre.
08:32Pero dando consejos de amoríos es fatal.
08:37Tampoco es que sea usted la más adversada en tema de amoríos.
08:40Mucho cuidado, muchachín.
08:42Que si una es viuda es cuestión de la guataña.
08:47Mamarracho.
08:48Insensible.
08:49Prova alegría.
08:50Perdón, tía.
08:50Tampoco quería ofenderla.
08:52Pues toma cuidado con tu palabra.
08:54Pero que no era de esos temas los que quería hablar con mi padre.
08:57Tan solo quería pedirle que si tenía un poco de tiempo libre se acercara a la casa pequeña a echar
09:00una mano.
09:01Bueno, es cierto.
09:04Que allí también están bien afectados y no están más.
09:08No hay que olvidarles.
09:12No tan deprisa que sé que no solo vas a hablar de eso.
09:17Sé que vas a hablar del otro asunto.
09:20Y aquí la mejor consejera sobre amoríos soy yo.
09:25Descuide.
09:25Lo recordaré cuando precise de tal.
09:28Es que lo precisas ya.
09:30Francisco.
09:32Francisquito.
09:33Habla con tu tía.
09:35Háblame de las dudas que tienes con la pepa.
09:37Tía, mi única duda es si alguna vez va a dejarme usted en paz.
09:40Claro que no.
09:41Ya lo sabes que no.
09:46¿Sabes por qué no?
09:47Porque estoy muy preocupada por ti.
09:50No puede seguir así.
09:51Que la pepa no se sepa si quiere estar contigo o no quiere estar.
09:55Tía, déjelo ya, por favor.
09:56Que no lo voy a dejar.
10:00Sufro por ti, Francisco.
10:02Tienes que hablar con ella.
10:04Aclararlo.
10:06Aunque sea pa' bien.
10:07O pa' mal.
10:11Ja.
10:36Hey, Martín, no te había oído otra.
10:40Acabo de llegar, Pepa. ¿Cómo estás? ¿Has podido dormir algo?
10:45Nada, no. Ni siquiera he podido cerrar los ojos una mieja.
10:48He pasado toda la noche tratando de animar a mi pobre hermano.
10:55Discúlpame, Martín, pero es que lo último que desde ahora mismo es seguir hablando de tamaño desdicho.
11:01Y lo comprendo perfectamente, Pepa. Tan solo me he acercado por aquí para apreciarte mi ayuda en lo que sea
11:07preciso.
11:10Sí, agradece, pero no puedes hacer nada.
11:13Quizás puedo librarte de tus tareas y así solo tienes que ocuparte de tu hermana.
11:19En tal caso, déjame al menos hacerte compañía.
11:23No necesito ni tu ayuda ni tu compañía. Ahora lo que quiero es estar sola.
11:35Tú está ya.
11:38Espero que sea del gusto de la casa grande.
11:41¿Lo has hecho para ellos?
11:44¿Y por qué te molestas, Pepa, si es echarte más faena encima?
11:47Yo solo quería tener un detalle con la familia Adriana. Ahora mismo se lo llevo.
11:52Además, tú, ¿por qué sigue aquí si yo ya te he liberado?
11:57¿Y a Francisco? ¿A Francisco también le liberas?
12:04Martín, no... no es lo mismo.
12:07Francisco es...
12:07Sé perfectamente lo que sois, Pepa.
12:11¿Entonces?
12:12Que lo que quiero hacerte ver es que, igual que él, o don Amadeo, o doña Eva, lo único que
12:16quiero es ayudarte.
12:20Martín...
12:20Espera, déjame terminar.
12:23Pepa, la desdicha por la que hemos pasado es muy grave.
12:26Mucho más que cualquiera de nuestros problemas juntos.
12:30Eso es cierto.
12:32Por eso te pido que, aunque sea por un instante, olvides todo lo que hemos pasado tú y yo y
12:38que me veas como lo que soy.
12:39Como lo que siempre he sido.
12:41Un amigo.
12:45Ojalá pudiera hacerlo, pero no me resulta fácil.
12:48Hemos pasado mucho.
12:51Y lo comprendo. A mí tampoco me resulta fácil.
12:54Pero te doy mi palabra, que lo único que quiero es ayudarte.
12:57A ti y a Luisa.
13:05Está bien.
13:09Sea como sea, quieras mi ayuda o no,
13:13me pasaré por aquí todos los días para ver si puedo echar tu la mano con algo.
13:20Aguarda, Martín.
13:25Ya que he estado aquí...
13:35¿Quién hace el favor de llevarle esto a doña Eva?
13:58Por fin apareces.
14:00Pensé que había recibido mal tu aviso.
14:02Lo siento, he venido en cuanto he podido.
14:07¿Cómo te encuentras?
14:09Muy ocupada con los preparativos.
14:13Pero ya está todo listo para celebrar el funeral de Adriana mañana en la capilla de la Casa Grande.
14:20Dama Solson.
14:22Descuida, Victoria.
14:25Me hubiese gustado ir a darle el pésame a Rafael, pero por respeto al dolor de la familia, no asistiré
14:32al funeral.
14:34No quiero que se monte un revuelo si alguien me reconoce.
14:37Te agradezco que ni siquiera me hayas hecho pedírtelo.
14:42Lo último que quiero es generarte más sufrimiento.
14:47Y lamento tener que hablarte de otro asunto, pero me gustaría comentarte algo de las tierras.
14:54He estado pensando en alguna solución que nos podría venir muy bien para...
14:57Damaso, aguarda.
15:00No te he citado para hablar de tales asuntos.
15:03Al contrario.
15:05¿Cómo que al contrario?
15:08Lo que quería decirte es que debemos parar ahora mismo.
15:15¿Pero cómo vamos a parar ahora mismo que estamos tan cerca del triunfo?
15:20La muerte de Adriana ha sido un golpe terrible.
15:22E inesperado.
15:24Y yo ni siquiera tengo fuerzas para seguir adelante.
15:28Ni creo que valga la pena hacerlo.
15:32Ten clemencia por esta familia.
15:35Y en cuanto a José Luis, piensa que ya no puede perder más de lo que ya ha perdido.
15:40¿Pero te das cuenta de lo que me estás pidiendo?
15:43Perfectamente.
15:44Lo has ganado, Damaso. Lo sabe José Luis. Lo sé yo y lo sabes tú.
15:49Victoria, por favor. Piénsalo bien.
15:52La muerte de Adriana nada tiene que ver con lo que tú y yo llevamos entre manos.
15:57Sí, sí que tiene.
15:59Tal desdicha demuestra que nada tiene sentido ya.
16:04Entiendo tu dolor.
16:06Y sabes que estoy a tu lado.
16:07Pero empezamos un camino juntos.
16:10Y tenemos que terminarlo.
16:13Me quedan fuerzas, damas.
16:16Lo siento, pero no puedo.
16:28¡Gracias!
16:52Can I make the company?
17:03You didn't know what he was going to do with me.
17:04I was reading this book.
17:06No.
17:08I just looked at Consuelo with his hands.
17:12It was the favorite book of Adriana.
17:16I understand.
17:19Mi hermana lo leyó tantas veces que podía recitar sus líneas de memoria.
17:26Para mí significó mucho que me lo regalara.
17:33Me ha extrañado que estuviera sola. ¿Dónde están todos?
17:37En la casa grande, velándola.
17:46¿Y usted no ha ido con ellos?
17:49Iré esta tarde con Pedrito.
17:52Se ha pasado toda la noche llorando conmigo.
17:54Y hasta el alba no ha podido dormir.
17:57¿Y usted ha preferido quedarse cerca mientras descansa?
18:02Si ahora no quiero separarme de él.
18:05Nunca.
18:09Pobre criatura.
18:11Pese a lo pequeño que es, ha sufrido ya tantas pérdidas que...
18:19Nunca lo había visto tan afectado.
18:22Quería mucho Adriana. Estaban muy unidos.
18:24Hasta yo que lo hace tanto tiempo que los conozco me pude dar cuenta.
18:29Para él no solo era su hermana mayor.
18:34Tras la muerte de nuestra madre Adriana se convirtió en la suya.
18:39Y Pedrito ha perdido una tacada a todo lo que le hacía sentir seguro.
18:45¿Y usted?
18:47¿Cómo se siente usted?
18:50Me da la sensación que está siendo fuerte para Pedrito y no se está dejando romperse cuando a lo mejor
18:55es lo que necesita.
18:59Si le soy sincera creo que todavía no me he hecho la idea.
19:06Yo no sé qué voy a echar de menos a mi hermana todos los días de mi vida.
19:11De eso no me cabe duda.
19:15Es que no me puedo creer que no hace tanto todavía teníamos a nuestro padre.
19:20A nuestra Aya, a nuestra hermana.
19:23Todos ellos se encargaban de Pedrito.
19:28Y yo podía ser tan solo una cría estúpida.
19:33No creo que eso haya sido así nunca.
19:34Créame que lo era.
19:40Pero le tengo mucho miedo.
19:44¿Miedo de qué amiga mía?
19:47Miedo de no ser suficiente para Pedrito.
19:51No saber guiarle, no saber responder a sus preguntas.
19:55También tengo miedo por María.
19:57Porque es muy pequeña y no conocerá a su madre.
20:02Porque tendrá que conformarse conmigo.
20:06Si puedo estar seguro de algo es de que tanto Pedrito como María estarán en las mejores manos posibles.
20:16¡Shh!
20:18¡Shh!
20:40¡Shh!
20:49¡Shh!
20:53¡Shh!
21:08¡Shh!
21:13¡Shh!
21:13Parece un ángel.
21:22Hubiese sido la mejor duquesa del reino.
21:33¡Shh!
21:35¡Shh!
21:36¡Shh!
21:51¡Shh!
21:57¡Shh!
21:57Coraje, hermana.
22:12Llévelo al cielo consigo.
22:14I don't know.
22:52¿Se acuerda?
22:57El corgante que le di de mi madre.
23:01En vida no me lo quiso aceptar.
23:22Ahora que aparte llévelo consigo.
23:27Para que tenga un pedacito en el cielo de mí.
23:30¿Se acuerda?
23:54Adriana, vengo a responderle a la pregunta que me hizo antes de partir.
24:02Mi respuesta es sí.
24:09Cuídame de lo suyo.
24:12Que ahora son los míos como me cuida usted a mí.
24:18Y su hija sabrá que tuvo una madre más cerca de lo divino que de lo humano.
24:28Marcha en paz, mi Adriana.
24:35Me encargaré de que nadie manche tu nombre.
24:39No es mi presencia ni es la de tuya.
24:52No es mi presencia ni es la de tuya.
25:12Oh, my God.
25:54¿Qué haces aquí?
25:57He venido a hacerle algo de compañía a Bárbara.
26:01Ah, pobrecilla. Pues has hecho muy bien. Seguro que necesita nuestro apoyo en estos momentos tan difíciles.
26:08¿Y dónde está ahora?
26:09¿Qué? Acaba de maritarse con Pedrito. Yo me he quedado a esperarla por si necesitará algo.
26:18Si vienes buscando a tu tía Mercedes, no está aquí. Está velando a Adriana junto al resto de la casa
26:24pequeña.
26:24Descuida. No vengo en busca de mi tía Mercedes.
26:28¿Y en busca de quién, entonces?
26:32De ti. Sí, te he estado buscando por el palacio y mi última esperanza, pues, era la casa pequeña.
26:38¿Y se puede saber a qué viene tanta insistencia por encontrarme?
26:42Sí. Sí, Brable, me gustaría que hablásemos. Y de hecho, me alegro de que estemos a solas.
26:49Muy bien.
26:57Soy todo oídos.
26:59Bien.
27:04Mira, Braulio, no sé muy bien cómo decirte lo que te quiero decir. Así que voy a aprovechar la confianza
27:11que tenemos y decírtelo sin rodeos.
27:16Braulio, has de detener tu búsqueda. Ha sido demasiado lejos.
27:21Mira, Alejo, voy a hacer uso de la misma confianza que has utilizado tú para decirte que no comprendo a
27:26qué vienes todo.
27:29Yo pensaba que tú entendías lo que significa para mí hacerle justicia a mi padre.
27:33Sí, Braulio. Y lo comprendo.
27:35Pero es que una cosa es que lo comprenda y otra cosa es que crea que vayas a conseguir lograrlo.
27:40Ha pasado demasiado tiempo y es que has puesto los ojos en el hombre equivocado, Braulio.
27:43Yo no estaría tan seguro.
27:45He buscado hasta debajo de las piedras. Y hasta ahora el único que parece saber algo, el único que parece
27:50ocultar algo es tu hermano Rafael.
27:52Bien, Braulio. ¿Y cómo puedo hacer para hacerte ver que estás profundamente equivocado?
27:56Es que no puedes porque no lo estoy. Entiendo, entiendo que quieras protegerlo, al final es tu hermano, pero yo
28:00no voy a cesar mi búsqueda.
28:01Sí, sí que vas a parar. ¿Y sabes por qué?
28:04Porque mi hermano acaba de perder a su esposa, Braulio. Y no pienso permitir que le sigas molestando.
28:09Además, te recuerdo que estamos hablando del duque de Valle Salvaje, a alguien a quien debes respeto y pleitesía.
28:15Un asesino no va a encontrar en mí ninguna de las dos cosas, Alejo.
28:17Tú lo has dicho. Un asesino. Pero es que mi hermano no lo es. Tiene su temperamento, sí, pero es
28:22incapaz de hacerle daño a nadie.
28:24Te pareces muy seguro, ¿no?
28:25Sí, es que estoy muy seguro. Pondría la mano en el fuego por su inocencia.
28:27Pues quizá te quemaras, Alejo.
28:28Braulio, por Dios. Tienes que entrar en razón. ¿No te das cuenta?
28:33Tienes que aceptar de que tu padre ha muerto. De que no hay justicia que puedas hacerlo y que nada
28:37te lo devolverá.
28:39Mucho simple tú pones en que me rinda, ¿no?
28:43No sé, ¿cualquiera diría que te asusta lo que pueda descubrir?
28:47Algo que te afecte a ti o a tu familia.
28:54Te equivocas. Te equivocas, Braulio. Es tu familia. Va, ¿qué me preocupa?
29:01Braulio, vuelve a tu casa. Con tu madre.
29:05Si vosotros os merecéis seguir adelante, ¿no crees?
29:13Mira, solo espero que ese silencio signifique que mis palabras no han caído en saco roto.
29:18Y que vas a pensártelo.
29:27¡Gracias!
29:29¡Gracias!
29:30¡Gracias!
29:43¡Gracias!
29:54Dígame, don Atanasio, ¿pudo llevar a cabo mi encargo?
29:58Descuido, Martín.
29:59Así es.
30:00No ha resultado sencillo. El artesano no sabía si iba a poder restaurarlo.
30:05Pero...
30:06Al final lo ha logrado.
30:12Estoy en deuda con usted, don Atanasio.
30:14No.
30:15Yo me sentiré pagado si...
30:16Si esto consigue aliviar la pena de Matilda.
30:19Aunque solo sea un momento.
30:21Eso mismo espero yo.
30:26Por fin apareces, hermana.
30:28Perdona la tardanza.
30:30No había quien durmiera al pequeño barista.
30:32Es como si él también se hubiera contagiado de toda la pena que nos invade.
30:42¿Y todos estos manjares?
30:44¿Quién va a merendar hoy como un rey?
30:49¿Quién más lo merece?
30:52Tú, Matilda.
31:00Agradecida, pero...
31:01No creo que la pena que siento me deje probar bocado.
31:07Mira que no has comido nada en todo el día.
31:10No vayas a enfermar.
31:12Y ya hemos tenido suficientes desdichas en esta casa.
31:15Ahora necesitamos que estés fuerte y sana para que cuides de nosotros.
31:26Está bien, está bien.
31:28No os haré caso.
31:29No voy a dejar sin probar todo esto.
31:35Te agradezco el detalle.
31:39Te estás equivocando.
31:41Yo nada he tenido que ver con esta merienda.
31:48Martín.
31:51¿Lo has organizado tú?
31:55¿Para mí?
31:58Creí que merecíamos pasar un buen rato juntos.
32:01Si te parece bien, claro.
32:05No hay nada que me obedezca más.
32:10Yo os dejo a solas.
32:13Disfruta de la merienda.
32:24Siéntate.
32:37¿Me permites acompañarte en tu duelo?
32:42No hay nada que me denuncias.
32:43No hay nada que te doy.
32:52No hay nada que te doy.
33:00¿Eres la mala?
33:00No hay nada que te doy.
33:07No hay nada que te doy.
33:09No hay nada.
33:11¿Eres la mala?
33:20Vamos, vuestra hermana os espera.
33:54Mírala, Bárbara. Sí, parece que está dormida. Soñando en algo hermoso.
34:10Como si en cualquier momento pudiera abrir los ojos.
35:03Mírala, Bárbara.
35:06No entiendo cómo Dios ha podido ser tan injusto de llevársela tan joven y tan llena de vida.
35:13Nunca sabremos cuándo llegará nuestro momento. Eso es lo único seguro.
35:20Y otra cosa de la que no debes dudar es de que tenemos que disfrutar cada momento, Martín.
35:27Y pasar tiempo con la gente a la que amamos.
35:32Por eso te agradezco tanto que me hayas regalado este momento.
35:38Pues esta no es la única sorpresa que te tenía reservada.
35:47Martín, ¿qué es esto?
35:49Ábrelo y saldrás de dudas.
36:10Martín, soy yo con... con padre y madre.
36:19¿Reconoces el retrato?
36:22Por supuesto que lo reconozco, pero...
36:26No pensaba que lo volvería a ver.
36:31Lo he guardado todos estos años.
36:33Aunque el tiempo no ha sido muy piadoso con él.
36:36Estaba destrozado.
36:38Parece que está recién hecho.
36:41Eso has de agradecérselo al artesano que lo ha restaurado.
36:45Se merece cada moneda por su buen trabajo.
36:50¿Te gusta?
36:53Martín, cómo no me va a gustar.
36:57Es el único recuerdo que tenemos de nuestra familia.
37:05No puedo quedármelo.
37:07¿Por qué no?
37:08Porque lo has guardado muchísimo tiempo.
37:10Martín, tienes que quedártelo.
37:12No, no, Matilde.
37:14Quiero que te lo quedes tú por una sencilla razón.
37:19¿Cuál?
37:23Quiero agradecerte todo lo que has hecho por mí desde que llegué al valle.
37:28No sabes cuán afortunado me siento de haberte recuperado.
37:36¿Qué? ¿Me aceptas el regalo o no?
37:44Espero que esto responda a tu pregunta.
37:47Para mí.
37:49Para mí.
38:08Mañana será el funeral en la capilla.
38:12Adriana será enterrada con todos los honores de una galvez de Aguirre en el panteón familiar.
38:19Tales honores y respeto habría sido mejor demostrárselos en vida.
38:24Bárbara, no es momento para reproches. Estamos solo aquí para velar a tu hermana.
38:31Eso estoy haciendo, tía.
38:35Guardar sus recuerdos sin olvidar a aquellos que fueron injustos con ella.
38:38Bárbara, escúchame.
38:39¡Basta ya!
38:40Bárbara, cállese.
38:44¿Qué son esos modos, Pedrito?
38:47Estoy harto de tantas discusiones.
38:51No hemos dejado de pelear desde que llegamos al valle.
38:54Pedrito.
38:54No, Bárbara.
38:57No, Bárbara.
38:57Cállate tú también.
38:59Ni siquiera en frente del cuerpo sin vida de Adriana podéis conteneros.
39:03Las dos.
39:06Yo lo único que quiero es observar el rostro de mi hermana por última vez en paz, sin peleas.
39:16Perdónanos, por favor.
39:23Es que no entiendo el porqué de tanto enfrentamiento.
39:29Usted me verá como un niño, tío.
39:32Pero no crea que no me entere de todo lo que sucede en estas tierras.
39:36Peleas.
39:39Traiciones.
39:40Guerras.
39:46¿Quién más tiene que morir para que aprendamos a tratarnos con cariño?
39:52Murió doña Pilara.
39:54Gaspar.
39:57Don Julio.
39:58Y ahora Adriana.
40:02Templo.
40:03Por Dios.
40:05No, Bárbara.
40:06No ha terminado.
40:10¿A quién más tenemos que perder para que aprendamos a valorarnos los unos a los otros?
40:15Y a tratarnos con cariño.
40:20Como...
40:22Como una familia debería de comportarse.
40:26Déjame...
40:32Seguida.
40:33Dejame...
40:34...
41:01No, mamá Dios, ¿sabes qué está haciendo?
41:04Muchacha, ¿te has quedado ciega? ¿Secar estos cacharros que acabo de fregar?
41:08Pues si yo verle, le veo perfectamente. Lo que pasa es que creo que usted se ha equivocado de cocina,
41:12está no la de la casa grande.
41:13Yo tampoco he perdido la vista. Sé perfectamente dónde me encuentro. Pero oiga, estaba aburrido después de acabar la faena
41:20en la casa grande y...
41:21¿Qué a gusto tiene usted? ¿No prefería irse de paseo antes que venía a fregar el cacharro?
41:26A ver, pensé que mejoraría viniendo a la casa pequeña a echar una mano.
41:31Es usted tan buena persona como un mal mentiroso.
41:34Nosotros sabemos de sobra que la faena nunca se acaba, ni aquí ni mucho menos la casa grande.
41:38Allí hay mucha más servidumbre, ¿sabes? Para repartir las tareas.
41:42No insista. Yo le agradezco su ayuda y mucho más la intención. Pero puedo apañármela sola.
41:48Mira que sobre mí no mandas, ¿eh? Que para eso ya está Eva.
41:51Que me da la ventonera y me ponga a recoger la casa pequeña, vamos, y te la dejo como los
41:55chorros de oro.
41:55Donde sientes y descansan a mi hija. Tampoco está en la miente para pasearse mucho.
42:03Discúlpame. Ya supongo que... andarán todos desolados.
42:10¿Y tu hermana, eh? ¿Cómo se encuentra?
42:15O usted lo ha dicho. De sola. Hacía tiempo que no la veía tan afectada.
42:23Estaba muy unida a doña Eliana, ¿verdad?
42:26Eran como carnes de la misma uña.
42:29¿Y tú? ¿Cómo estás?
42:33Pues imagínese. Hecha una dolorosa. Pero con tanta faena no tengo tiempo de venirme abajo.
42:40Sé que Francisco intentó convencerte para que te dejases ayudar.
42:44Pero ya has podido vivir en mis propias carnes que te cuesta aceptar ayuda.
42:51Ya le he dicho que la faena me ayuda, no piensa.
42:55Pues no dejes de hacerlo. De los que te quieren.
42:58¿Eh? Estamos preocupados por ti.
43:02Entiéndenos.
43:04Lo sé. Y no dudes que les tengo muy presente.
43:08Sí, yo sé que Francisco lo único que quiere es ayudarme y protegerme.
43:13¿Pero?
43:15Porque entiendo que hay un pero.
43:17Pero es que a veces tanta buena intención por su parte me agobia.
43:22Lamento mucho hacerte sentir así, Pepa.
43:25Hijo, no te habíamos oído entrar.
43:27Ya. Ya me he dado cuenta.
43:30Francisco, que seguro que es más malinterpretado.
43:33No eres tú el que me hace sentir así. Es toda esta situación.
43:38Descuida. Lo entiendo perfectamente.
43:47¿Querías verme, hijo mío?
43:48Así es.
43:49Pero le he mandado llamar hace una eternidad.
43:51¿Se puede saber dónde se había metido?
43:53He ido al pueblo a hacer unos recados.
43:55Ya, pero pensé que iba a tardar menos.
43:58¿Acaso ha sucedido algo en mi ausencia?
44:01Alejo.
44:02Habló conmigo esta mañana muy seriamente y no se anduvo con rodeos.
44:06Es lo que sospecho.
44:08Así es.
44:10Ha insistido en que abandone toda investigación sobre el asesinato de mi padre.
44:14¿Y qué motivos te ha dado para pedírtelo?
44:17El primero, que según él, Rafael sería incapaz de hacerle daño a una mosca.
44:24A mí también me cuesta creerlo.
44:26¿Y el segundo?
44:29El segundo, que después de la desgracia que ha alcanzado la familia, no le parece el momento más adecuado para
44:35acusar a su hermano.
44:36La verdad es que también tiene razón.
44:40La trágica muerte de Adriana lo ha trastocado todo.
44:46Pero, Braulio, debemos llegar al final de este asunto.
44:51Eso es lo que viniste a hacer al valle.
44:52¿Cierto?
44:54Porque una vez que nos vayamos no volveré a poder investigar.
44:59¿De verdad sigues pensando que es Rafael el asesino y no otro?
45:03Cada día tengo menos dudas.
45:05Lo siento muy en lo profundo de mi ser, madre.
45:08Lo lamento.
45:09Pero me temo que lo que sientas en lo profundo de tu ser no es ninguna prueba.
45:12Madre, para mí sí.
45:15Si supiera cómo me siento cada vez que tengo que compartir estancia con el que estoy seguro que es el
45:21asesino de mi padre.
45:22Bueno, hijo, no te dejes llevar por tus emociones.
45:26En estas cosas hay que tener la cabeza fría.
45:29Mucho más fría de lo que tú has tenido.
45:31Déjese de reproches, por favor, se lo pido, madre.
45:34¿Y cómo hacerlo?
45:36Cuando aún no hallo respuesta en cómo pudiste compartir con Alejo tus sospechas sobre Rafael.
45:42¿No te das cuenta que en ese preciso instante perdiste el favor de tu primo?
45:46Pues lo siento.
45:50Siento haber confiado en mi familia.
45:52Siento haber confesado estar detrás del asesino de mi padre.
45:55Lo siento.
45:58Un poco tarde.
46:00Para estas lamentaciones.
46:04Mire, en eso estamos de acuerdo.
46:08Ya es demasiado tarde.
46:10Nuestra estancia aquí está empezando a acabarse.
46:13Hijo.
46:15Hijo.
46:19Tan solo pretendo que...
46:21Que aceptes tus errores.
46:24No que te rindas tan pronto.
46:28Pero cree que tenemos esperanzas.
46:30Siempre las habrá mientras permanezcamos en esta casa.
46:34Y yo me voy a encargar que esto sea durante mucho, mucho tiempo.
46:40¿Pero cree esto posible?
46:42¿Cómo?
46:44De momento...
46:46Pidiéndote que enmiendes algunos de los errores que has cometido.
47:10Más, ¿qué te es el esfuerzo?
47:12Más, ¿no?
47:55Adriana.
48:17Luisa. Luisa. ¿Estás bien?
48:22Alejo, déjame aquí.
48:25Permíteme ayudarte, vamos. Luisa, Adriana no querría verte así.
48:39¿Cómo sabías que estaba aquí?
48:44Porque te conozco.
48:48Sabría que vendrías una vez más a ver a tu amiga.
48:50¿Qué pasa?
49:04¿De despedirme para siempre de ella?
49:10¿De qué? ¿Cómo voy a ser capaz de continuar hacia adelante?
49:18Con una pena muy honda albergada en el corazón.
49:22Pero con el consuelo de sus recuerdos, Luisa.
49:28Trichalidio.
49:30Luisa, con el tiempo aprenderás a no lamentarte tanto por haberla perdido.
49:34Sin no alegrarte de haberla conocido.
49:38Bella palabra, pero dudo que sea cierta.
49:47Le prometí que iba a cuidar de lo suyo.
49:53Pero no sé si voy a encontrar fuerza para hacerlo.
49:58Escúchame, las encontrarás.
50:01Es la mujer con más coraje que he conocido, Luisa.
50:08Adriana me lo hizo un día.
50:17¿Qué me quedas sin ella?
50:21¿Y acaso necesitas preguntarlo?
50:25Evaristo, tus hermanos, María...
50:31Yo...
50:34Todas las personas que te quieren, Luisa.
50:46Alejo.
50:51Yo quiero...
50:52No digas nada.
50:58Tan solo quiero que sepas que no estás sola.
51:45¿Dónde se supone que vas, Matilde?
51:48Tenía Victoria no la había visto.
51:51Te he hecho una pregunta.
51:53¿A qué vienes a mi casa?
51:57Iba a la capilla.
51:59Quería rezar por el alma de doña Adriana.
52:06Permítame que aproveche este encuentro para expresarle mi más sentido pésame por su pérdida.
52:15Apreciaba realmente a su sobrina.
52:18Me dio sobradas muestras de su bondad y...
52:20Es curioso.
52:23Para haberla apreciado tanto no parece importarte lo más mínimo lo que vaya a ocurrir con la familia que deja
52:29atrás.
52:34¿Qué dice tal cosa?
52:36Las dos sabemos que los Galvez y Aguirre se van a ver afectados.
52:40Si cuentas la verdad sobre Damaso.
52:44¿Así que es eso?
52:46¿Así que es eso?
52:46Por supuesto no creas que tus falsas condolencias van a hacer que me olvide de que pretendes destruirnos.
52:55Se equivoca, doña Victoria. A mí no me interesan ni sus disputas ni sus guerras.
52:59Es curiosa forma de demostrarlo.
53:02Lo único que quiero es que me permita ser libre y casar con Atanasio.
53:10Tiene suerte de que no sea como usted.
53:13A mí no me importa lo que a usted le suceda.
53:17Lo único que quiero a cambio de mi silencio es mi felicidad.
53:24Está bien.
53:26Permitiré esa maldita boda.
53:30Pero antes quiero tu palabra.
53:32De que ni Atanasio...
53:34Atanasio no sabe nada.
53:37Y yo guardaré silencio.
53:44Pero debe recordar una cosa.
53:46Por si tiene la tentación de faltar a su palabra.
53:50Esta vez...
53:52Soy yo...
53:53La que puede arruinarle la vida.
53:57Aguarda un momento, Matilde.
54:00Hablando de traiciones...
54:03¿No sientes curiosidad?
54:04¿Por saber quién me contó que te ibas a casar la otra vez?
54:11No.
54:13De usted no quiero saber nada.
54:16Fue Martín, Matilde.
54:19Él me lo contó todo.
54:22Tu propio hermano te traicionó.
54:35Estos días, los ánimos en la Casa Grande no han estado como para que doña Victoria ni don José Luis
54:40se preocupasen por otra cosa que no fuese doña Adriana.
54:43Es lo que ella se merecía.
54:45Que esos dos padecieran algo de lo mucho que le han hecho padecer a ella en vida.
54:49Lo de don José Luis no viene de ahora.
54:51¿A qué se refiere?
54:52Que renunciase a lo que más quería.
54:54Su educado.
54:55¿A usted no le parece extraño?
54:57En realidad no estás conmigo por eso.
54:58¿Y por qué entonces?
54:59Lo único que haces es esperar.
55:01¿Esperar a qué?
55:02Que Martín reaccione y vuelva contigo.
55:03Necesito que te calmes para intentar comprender lo sucedido.
55:06¿Qué te ha hecho tu hermano?
55:07Fue él quien nos delató.
55:09A Danasio es por él, que no estamos casados.
55:11Es natural querer proteger a los tuyos.
55:13Usted lo ha dicho.
55:14Es natural.
55:15Por eso no puedo permitir que nada le perturbe en estos momentos.
55:18Cuando dices proteger, ¿te refieres también a hacerlo de la justicia?
55:23Ha llegado justo a tiempo.
55:25Acabo de probar las lentejas.
55:26Doña Adriana ha muerto.
55:28¿Cuándo te ha querido él a cambio de nada?
55:30Si alguien tiene motivos en este valle para dejar caer a José Luis, esa eres tú, Victoria.
55:36No, no sé, yo no puedo más.
55:37Que he pensado que...
55:38Que podríamos...
55:39¿Qué?
55:41Ya sabes.
55:43Conta la verdad.
55:44No sé si...
55:44Si es cierto lo que siento.
55:46Ni lo que temo.
55:47No sé si le han cambiado a su hijo y esa niña no es suya o yo me estoy volviendo
55:51loca.
55:52Pero no me voy a quedar quieta.
55:54Voy a descubrirlo.
55:56Se lo juro.
55:59Aunque tenga que estar así el resto de mis días.
56:02Aunque tenga que abrir todas las heridas o aunque acabe volviéndome loca de la cabeza, pero lo voy a hacer
56:06por usted.
Comments