- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:29Transcription by CastingWords
00:30Está en peligro. Yo solo puedo decirte que te ayudaré en todo lo que necesites.
00:34Y yo también. Si les parece bien, Clara.
00:36Claro. Si tú sufres yo, yo también sufro.
00:41¿Puedes decir a otro cura que nos case?
00:44¿A quién?
00:45A don Agapito, por ejemplo.
00:47Jacobo suspendió el viaje en el último momento.
00:50No fue una decisión fácil para él, pero la tomó por mí.
00:54Ahora me corresponde compensarle ese gesto.
00:57Como buenamente pueda.
00:59Siempre lo hemos hablado.
01:01Que si nos mantenemos cerca nos vamos a hacer daño.
01:04O por lo menos vamos a hacer daño a otras personas.
01:07Y yo ahora mismo no puedo jugar con fuego.
01:10Tú y el padre Samuel, ¿qué pasa entre vosotros?
01:15No sé. Es que obviamente siempre los veo juntos y...
01:18Pues yo conozco a Samuel desde que llego a la iglesia de Luján.
01:23Y pues ahí hicimos amistad.
01:26¿O ocurre algo?
01:27No.
01:29No es solo que acabo de darme cuenta de que venir aquí me ayuda mucho a ordenar mis pensamientos.
01:34No, no le he dicho nada a Ángela.
01:37Pero cada día la siento más cercana a mí.
01:40¿Crees que algún día los tres podríamos ser una familia?
01:44Cristóbal, creo que es un poco pronto para pensar en eso ahora.
01:47Santos, ¿y ahora qué quieres?
01:48Yo nada.
01:49Pero ha llegado la carta.
01:51Y es para ti.
01:56Es de López.
01:57Lo que quiero decir es que si usted soprometida se hubiese marchado a Nueva York,
02:00el cambio estaría justificado.
02:02Pero al quedarse aquí parece que nos han apartado de la gestión
02:04porque no hubiéramos hecho bien nuestro trabajo.
02:06Pero si no dice nada es porque es algo grave.
02:10Verá, vamos a estar contigo, ¿de acuerdo?
02:12Pero dinos qué ocurre.
02:14¿Le ha pasado algo a López?
02:17¿Cómo dice?
02:17Creo que has oído.
02:18Que tu querida novia ha sentido alivio
02:21de que renunciaras a la idea de enviar esa infame carta.
02:26Quiero que me seas sincera, Ángela.
02:29Sí, un poco sí, Cucurro.
02:30No te quiero mentir.
02:31Lo que me faltaba.
02:33Sí, ya lo has hecho.
02:40Oye, a mí no me hables así.
02:41Si estás enfadado, págalo con quien quieras, pero no conmigo.
02:44Tú me apoyaste con la carta.
02:46Te la escribiste conmigo.
02:47Porque sabía que era lo que necesitabas.
02:49Claro.
02:49Y luego por detrás iba diciendo que era una locura, ¿no?
02:51Oye, que lo único que yo le dije a mi madre es que me quedaba más tranquila si no enviabas
02:54esa carta por el momento.
02:55Y es que es la verdad.
02:57Pues tendrías que haberme lo dicho a mí también.
02:58Bueno, te lo estoy diciendo ahora.
03:00Poco tarde.
03:01¿Te parece?
03:02Soy el último en enterarse.
03:03Y ni siquiera te estás enterando bien.
03:05Ah, de acuerdo.
03:07Te escucho.
03:08Lo único que le dije a mi madre es que el título me daba igual, que no iba a cambiar
03:12las cosas entre nosotros,
03:13pero que si finalmente decidías enviar esa carta, yo te iba a apoyar, que iba a estar contigo.
03:19¿Y por qué tendría que creerte ahora?
03:22Mira, sinceramente no quiero hablar contigo estando así.
03:25Ya cuando te calmes, si quieres, me gustas.
03:27Estoy tranquilo.
03:32¿Te lo prometo?
03:34Es solo que necesito una explicación, Ángela.
03:39Curro, yo te apoyaba con lo de la carta.
03:42Y te sigo apoyando porque de verdad me encantaría que fuera la solución a todos nuestros problemas.
03:48¿Pero?
03:48¡No me estás escuchando!
03:50Lo que intento decirte es que me da igual.
03:54Es que no es importante para mí que tú seas un varón o un duque o el mismísimo rey de
03:58España,
03:58que no me importa.
04:00Pero es que esto no fue lo que le dijiste a tu madre, ¿verdad?
04:03Genial.
04:05Ahora le vas a dar más validez a las palabras que mi madre ha puesto en mi boca que a
04:08las mías.
04:08Es que no me enteré por ella, Ángela.
04:11Ha sido el capitán que me ha puesto al tanto de todo.
04:13Y créeme que seré la mía de gusto.
04:15Esto es increíble.
04:17¿Así que ahora es mi culpa que el capitán nos estuviera escuchando?
04:19No, la culpa la tienes tú por no haber confiado en mí y hablar conmigo primero.
04:24Es que...
04:25Es que si no confías en mí, nada de esto tiene sentido.
04:28Ángela.
04:33Creo que no sabes lo que estás diciendo.
04:37Y creo que es mejor que hablemos en otro momento.
04:40Sí.
04:41Será mejor.
04:42Porque ahora estoy muy nervioso.
04:43No sé si puedo contarte las cosas que me han hecho.
05:13Las cosas que han pasado desde que te vi.
05:16Las luces que han bailado por nuestro jardín.
05:20Los rumores nuevos entre el corazón y las murallas.
05:26En la promesa habrá partículas de amor en movimiento.
05:32En la promesa habrá secretos que nunca saldrán ahí fuera.
05:36Será tan bello como el vuelo de un avión.
05:43En la promesa las despedidas son jirones por el suelo.
05:48Hasta las flores bailarán a su manera equilibristas entre el miedo y la pasión.
05:58Y somos como un salto a la de tres.
06:03Somos el amor cuando se vive, ha habido muerte.
06:07Un camino largo a recorrer.
06:12En la promesa ya serás cuestión de suerte.
06:40Voy a por un vaso de agua.
06:41No.
06:43No es necesario.
06:44Ya esté bien.
06:48Vera, por favor, dinos qué ocurre.
06:51¿Qué ocurre?
06:52¿Le ha pasado algo a Lupe?
06:55Si ha enfermado y tienes que ir a Madrid, veremos cómo lo podemos hacer.
07:00Me va a enfermar.
07:02Si ser un cara dura fuera la enfermedad, entonces sí.
07:05Estaría al borde de la muerte.
07:07¿Pero por qué yo misma la estrangularía con mis propias manos?
07:12Menudo impresentable.
07:15No sé cómo me he podido enamorar de una persona tan ruin.
07:19Es un fresco.
07:20Un sinvergüenza.
07:21Tranquila, tranquila.
07:23Tranquila.
07:24Y dinos qué es lo que ha pasado, por favor.
07:27Se pueden creer que no se ha cortado ni un pelo al decirme que no le importa.
07:32¿Con esas palabras?
07:34No.
07:35Pero me dan igual las palabras.
07:37Me toma por tonta.
07:40Primero me mienta la cara y me hace creer que no tuvo más remedio que marcharse.
07:44Y fue a propósito.
07:46Pero te habrá explicado los motivos.
07:48Me dan igual los motivos, doña Pía.
07:51No quiero saberlos.
07:53Lo que me ha hecho habla por sí solo.
07:57Mira, ¿dónde está la carta?
08:01Ahí arriba.
08:06En cuanto comencé a leer la parte en la que reconocía su culpa,
08:10se me removió todo por dentro.
08:13La hice pedazos y la tiré al vilo.
08:17Bueno, igual habría estado bien leerla primero, ¿no?
08:21Sumergí la carta porque no podía hundirle la cabeza en el agua.
08:24¿Qué es lo que me hubiera gustado hacer?
08:29Me siento una estúpida.
08:32Bueno, por Dios, no digas eso, por favor.
08:35Tenía la esperanza de que me iba a decir que me equivocaba.
08:39Que lo que me había dicho Teresa era mentira.
08:43Que le habían obligado a marcharse, a mentirme, ya fuera culpa del propio buque de Carvajal y Cifuentes o del
08:49señor Marqués.
08:51Preferías que te hubiera seguido mintiendo.
08:54Me habría dolido menos que comprobar que soy un cobarde.
09:00Perdóname.
09:01Perdóname, Teresa. Sé que tú no tienes la culpa, pero...
09:05Se me hacía mucho más fácil odiarte a ti que odiarle a él.
09:10Mira, por favor, si hiciste lo que hiciste es porque eres una buena persona y porque le quieres mucho.
09:15No.
09:16Ya no le quiero.
09:19Y mucho menos después de lo que he leído.
09:22No quiero saber nada de él.
09:24Nunca.
09:25Bueno, es comprensible porque ahora estás enfadada, pero...
09:29Teresa, no lo decidas.
09:31Y mucho menos después de cómo te he tratado por su culpa.
09:34No lo merece.
09:40Júrenme que no van a volver a mencionarlo en mi presencia.
09:42Pero...
09:43Júrenmelo.
09:45Para mí López está muerto.
09:49Está bien.
09:50Si es lo que quieres.
10:02Esta será la última vez que llore por él.
10:05La última.
10:08Me voy a plantar.
10:16Es cierto que quizás no podría haber hablado con Curro antes, sí, pero es que no lo hice con mala
10:20intención.
10:21Por supuesto que no, hija.
10:23Lo único que estabas haciendo era compartir con tu madre tus preocupaciones.
10:26Pero es que su Curro lo tiene que entender.
10:27Pues no lo ha entendido.
10:29No lo ha entendido.
10:30Y lo peor de todo es que se lo ha tomado como una traición y que se ha enterado por
10:33el capitán de la mata.
10:34Pero, ¿qué más da a través de quién se haya enterado?
10:37Lo que no puede hacer Curro es ir contra ti por esto.
10:40Y he intentado explicárselo de verdad, pero estaba ficado.
10:44Como si lo viera.
10:46Yo entiendo que le moleste.
10:48De verdad que lo entiendo, pero no creo que sea para ponerse así.
10:50Después de todo lo que has hecho por él, a pesar de lo denigrante de su condición, yo me alarmaría.
10:57Si se pone así, como una hidra sin motivo, ¿quién sabe lo que será capaz de hacer si se convierte
11:03en tu marido?
11:03Madre.
11:06Esto es solo un bache.
11:08Nunca he dudado de Curro y no lo voy a hacer por esta tontería.
11:11Cariño, el diablo está en los pequeños detalles.
11:15Deberías tomarte esto como un aviso.
11:19Curro me quiere.
11:20Y yo le quiero a él.
11:22Pero yo no lo pongo en duda.
11:23Hija mía.
11:25Pero el amor no es suficiente, ¿verdad?
11:29No te estoy empujando a que tomes una decisión drástica.
11:31Dios me líe.
11:32Pues eso es justo lo que parece.
11:33No.
11:34Lo único que quiero es que reflexiones, hija mía.
11:39Escúchame.
11:40Hija, tú eres una persona inteligente.
11:44No dejes que el amor te ciegue.
11:53Has hecho bien.
11:54Es mejor no dar la voz del arma en el refugio.
11:56Y si es cuestión de pesetas, Dios proveerá.
12:00Padre, usted sabe muy bien que mi fe en Dios nunca flaquea.
12:04Pero esta vez va a necesitar un empujoncito.
12:08¿Y de qué cifra estamos hablando, Axel Tanda?
12:11De una inalcanzable para el negocio de los burros de Procesio.
12:16Pero yo ya tengo el remedio.
12:18He hablado con la señorita Martín.
12:20¿Y por qué con ella?
12:22Pues por afinidad y porque...
12:25de hacernos una donación.
12:27Gracias a los rendimientos de sus tierras.
12:29No sé yo si Martín es la más indicada para eso.
12:32Perdonen, perdonen que me metan.
12:34Creo que hablan de la señorita Martín.
12:36Tiene que ver con el refugio.
12:40¿Y qué sabe usted de ese asunto?
12:43Bueno, es que estuvo aquí preguntando precisamente por eso, por el refugio.
12:47¿Y has hablado tú con ella?
12:49Sí, bueno, Teresa y yo.
12:50Y contestamos a sus dudas lo mejor que pudimos.
12:54¿Qué dudas?
12:55Pues un poco de todo, señor Arcos.
12:57Pero fundamentalmente quería saber si era cierto que el refugio pasaba por esas penurias.
13:02Eso ya se lo dije yo.
13:03Ya, ya, yo no lo desmentí, señora Arcos.
13:06Que yo no conozco los pormenores, pero sé que es un lugar que siempre va a pasar necesidad.
13:11Pues no lo entiendo.
13:12No entiendo por qué tuvo que irle con ese cuento.
13:14Porque yo ya había hablado con ella.
13:16Tal vez no seas la más indicada para hacerlo.
13:19Soy la responsable del refugio.
13:21¿Quién mejor que yo para conocer su situación?
13:23Pero igual solo quería asegurarse y ya está.
13:25Pues lo entiendo.
13:26O mucho me equivoco.
13:28O Martina no te estaba juzgando a ti.
13:30Si era una Petra que fuiste.
13:32No es justo, padre.
13:34¿Cuándo me voy a liberar de ese San Benito?
13:36Lo sé, Petra, pero estas cosas llevan tiempo.
13:39Yo nunca he tenido ningún problema con la señorita Martina.
13:42No entiendo por qué ahora duda de mí.
13:44Señor Arcos, no se haga mala sangre.
13:46Quizás solamente buscaba una segunda opinión.
13:48Por lo tanto, sí duda.
13:50Y no me lo puedo creer.
13:52Porque esas personas necesitan dinero.
13:53Y a ella lo único que se le ocurre es cuestionarme.
13:57Te entiendo perfectamente, Petra.
14:00Hagamos una cosa.
14:01Déjame que hable yo con Martina y le contaré las circunstancias del refugio.
14:04Y así disiparé cualquier tipo de duda que pueda llegar a tener.
14:08¿Te parece?
14:13De acuerdo.
14:34No quisiera interrumpirle.
14:36Ya lo estás haciendo.
14:41Necesito consultar los documentos que le entregó Jacobo sobre la finca.
14:46Imposible.
14:47Por si no te has percatado, los estoy usando.
14:49No hace falta que sean todos a la vez.
14:52Además, seré breve.
14:53Si usted ha empezado con los presupuestos, yo puedo empezar con...
14:56¿Qué parte de los estoy usando no has entendido?
14:59Márchate.
15:02Ciro, sin esos papeles me es imposible avanzar.
15:06Así que creo que podemos trabajar sin pisarnos.
15:09Deme ahora a los que nos está utilizando.
15:18¿Quién te has creído que eres para darme órdenes?
15:20Es que yo también tengo un encargo que cumplir.
15:23Mañana el marqués tiene una reunión con el director del banco.
15:29Pues dime lo que necesita y yo mismo le prepararé un informe.
15:32Es que es mucho más sencillo si me encargo yo.
15:35¿Y sabe por qué?
15:36Porque no solo se trata de la finca.
15:39También hay otros negocios que usted desconoce.
15:43Mira, no soporto tus ínfulas.
15:46Eres un simple secretario, no el marqués.
15:49Y no toleraré que me faltes el respeto.
15:52No lo he hecho.
15:54Importunarme para retrasarme en mis tareas sí lo es.
15:56Y no eres el único que ando ocupado.
15:59Esta misma tarde he quedado con unos arrendatarios.
16:02Interesante.
16:06¿Y con quién va a reunirse, Ciro, si no es indiscreción?
16:10Lo es.
16:13Dado que ya no se encarga de estas tareas tan ingratas,
16:16¿no considera excesiva su curiosidad?
16:20En su lugar, yo no rechazaría alegremente la ayuda que se ofrece de forma gratuita.
16:27Es cierto que ya no estoy al frente de la gestión,
16:29pero los conozco a todos.
16:31Mi consejo les será de gran utilidad.
16:33No lo dudo.
16:37Pero no soy hombre dado a guiarme por juicios ajenos.
16:40Se lo agradezco, pero no.
16:43La obstinación es mala compañera si tiene que tratar con esos campesinos.
16:47Lo tendré en cuenta.
16:49Entonces no desoiga mis apreciaciones.
16:52Me tacha de obstinado, pero es usted quien no deja de insistir.
16:55No es no.
16:56No, si tengo alguna duda, lo consultaré con don Jacobo.
16:59No hay nada que él sepa y que yo desconozca.
17:03Si tanto da, hablaré con él.
17:07¿Por qué?
17:10Por no importunarla naturalmente.
17:14El marqués está muy agradecido con su desempeño al frente de la finca.
17:18Pero su tiempo ha terminado, doña Leocadea.
17:22Y ahora, si me lo permiten, tengo trabajo que hacer.
17:26Y a ninguno de los dos nos interesa que me demore más de la cuenta.
17:29¿Verdad?
17:45Tengo dudas con algunas de las tareas.
17:47Si van a desollenar, lo propio sería encerrar los suelos después, pero entonces no podrían limpiar las ventanas.
17:52Vamos a su despacho y fijamos el cuadrante.
17:55Aquí estaré muy bien.
17:57Aquí podrían importunarnos.
17:59Ya es bastante complicado cerrar un cuadrante como para hacerlo con interrupciones.
18:04Necesito salir de mi despacho.
18:05Paso demasiado tiempo entre esas cuatro paredes.
18:07Espero que no le importe.
18:09¿Qué me estaba diciendo de las ventanas?
18:12Que había pensado en que podrían limpiarlas después de encerrar los suelos.
18:17Es una tarea más liviana, pero si van a desollenar...
18:19Pues póngalo.
18:21Entonces, con las libranzas no llegaríamos a tiempo en esta semana.
18:24Y sabe de sobra que necesitan un repaso.
18:26Bueno, no ha habido queja por parte de los señores.
18:28Puede hacerse más adelante.
18:30Y en cuanto a las libranzas, creo que es el momento de terminar de ponernos al día como convenimos el
18:34otro día.
18:35Entonces, no sabíamos que la señorita Martina y don Jacobo se quedarían en la casa.
18:39Tampoco veo impedimento.
18:41El funcionamiento de la casa es excelente y con los que quedamos podremos apañarnos.
18:45Aquí tengo la lista con las doncellas que pueden tener libranzas.
18:48Una por día.
18:49Que sean dos.
18:50Así terminamos este asunto cuanto antes.
18:53Perdone, pero creo que es excesivo.
18:57Disculpen que les interrumpa, pero necesitaba hablar con ustedes.
19:01Ya he terminado las tareas que usted me encomendó y me preguntaba si podría tomarme la tarde libre para ir
19:07al refugio.
19:07No.
19:10Lo lamento, señora Arcos, pero la necesito para preparar la mesa para la cena de los señores.
19:16No estaba en el cuadrante.
19:18Soy consciente.
19:19Pero así puedo liberar al señor Pellicer para que atempere las camas de los señores.
19:24Podrá encargarse de ambas tareas.
19:26Y además, si la señora Arcos ha terminado a tiempo, ha sido fruto de su esfuerzo.
19:29O a que los tiempos de su jornada no estaban bien asignados.
19:33Eso no es así, señor Ballesteros.
19:34Y si quiere, puede comprobarlo usted mismo.
19:37De todas formas, sería contraproducente caldear las camas de los señores cuando todavía están cenando.
19:42Ya que cuando se fuesen a dormir, las camas volverían a estar frías.
19:49Si el ama de llaves considera que su jornada ha finalizado, haga lo que crea conveniente.
19:54Gracias.
19:55Muchas gracias.
20:00No me gusta que me contravenga delante de un subalterno.
20:04No hace ni dos minutos me había dicho que le diera el día libre a otra doncella.
20:08¿Por qué no va a poder marcharse la señora Arcos si ya ha terminado?
20:11Si está insinuando que tengo algo en contra de ella, se equivoca.
20:14Lo que estoy insinuando es que tiene algo en mi contra y que por eso me cuestiona.
20:17Cuando me ha dado sus motivos, le he dado la razón, ¿no es así?
20:20Entonces deje de ver fantasmas donde no los hay.
20:24Usted ni yo tenemos tiempo para estas tonterías.
20:26No hemos terminado de concretar las libranzas.
20:28Cuando termine esa lista, déjela a mi despacho, por favor.
20:45Bueno, yo creo que por hoy ya está bien que tu hermano se ha dormido hace un rato y tú
20:52no paras.
20:53Y ya mañana volvemos a hacer la torre.
20:56¿Verdad que sí, Julieta?
20:56Todas las veces que hagan falta.
20:59Sí.
21:00Qué bonita.
21:04Menuda vitalidad.
21:07No se cansan nunca.
21:10Pues usted tiene muy buena mano con los niños porque no han parado de reír en toda la tarde.
21:15Más a gusto he estado yo.
21:16Es que es jugar con ellos y evadirme de todo.
21:20¿Evadirse de qué?
21:22Martina, no seas indiscreta.
21:24Pero la entiendo perfectamente.
21:26Lo cierto es que esos angelotes son un remanso de paz.
21:31Aunque hay algo que no entiendo.
21:33¿El qué?
21:34Nada.
21:35Iba a pecar yo de indiscreción.
21:37No, no.
21:38Puede hablar.
21:38Estamos en confianza.
21:41Es que no entiendo cómo pueden estar criándose sin su madre.
21:45Todo ese viaje de la prima de mi marido me parece tan misterioso.
21:50Con eso no pretendo cuestionar a Adriano.
21:53Creo que está haciendo una labor excelente y los niños lo adoran.
21:57Pero también necesitan una madre.
22:00Claro.
22:02Es que el viaje de mi prima a Catarina es un tema delicado en la familia.
22:08Pero creo que tiene derecho a saber la verdad.
22:10Tampoco quiero meterme donde no me llaman.
22:13Bueno, es usted de la familia, así que tiene todo el derecho del mundo a saberlo.
22:20Le hubiera encantado conocer a Catalina.
22:23Es una mujer extraordinaria.
22:26Extraordinaria, ¿cómo?
22:26Pues es quizás la...
22:29La mujer más brillante que he conocido nunca.
22:33Y buena.
22:34Y justa.
22:37Y precisamente por todas esas cosas tuvo que marcharse.
22:41¿Qué sucedió?
22:43Póngase cómoda que la historia es un poco...
22:45Un poco larga.
22:54Cada tejido tiene su cepillo.
22:56Por ejemplo, uno de cerdas duras podría dañar la tela.
23:00Mientras que uno de cerdas más blandas podría no quitar la suciedad del todo.
23:07Buenas tardes.
23:11Buenas tardes.
23:13No, si no es un problema de oído, Carlo.
23:15¿Verdad que no, Vera?
23:16Piérdete, Santos.
23:17Me encantaría.
23:18Pero el señor Ballesteros nos ha encargado de cepillar estas prendas.
23:22Estás bien, Vera.
23:25¿Cómo iba a estarlo?
23:26Después de que su querido Lope la haya abandonado para irse a vivir la vida lejos de ella.
23:32Mira, Santos, mejor cállate que si no...
23:33¿O qué?
23:34¿Qué pasa?
23:35Que no te ha gustado la cartita que te he enviado.
23:37Bueno, venga, va.
23:38Ya.
23:38Los dos.
23:39Vaya paz.
23:40Y con este revuelo no tardará en aparecer el mayordomo.
23:42Ya ninguno nos conviene que lo haga.
23:56Por cierto, ¿no es un poco extraño que el padre Samuel esté viviendo aquí en palacio?
24:00¿Y eso ahora que viene?
24:01No.
24:02No, nada.
24:03El otro día le estaba dando al caletre y pensaba que él tiene una casa al lado de la iglesia.
24:08¿Por qué no vive ahí?
24:10Había que reformarla ahí.
24:12Por las obras está bien habitable.
24:13Es cura que te esperas.
24:15Aquí vive y come de gratis y el marqués asume los gastos.
24:18¿No es que nunca has escuchado eso de vives mejor que un cura?
24:22Pues no sé qué decirte, la verdad.
24:24Me sigue pareciendo extraño.
24:25Quiero decir que nosotros vivimos aquí porque faenamos, pero...
24:30El...
24:30Tampoco es que moleste mucho.
24:32No, no, no.
24:35Y fue siempre así.
24:37Digo, cuando llegó y eso.
24:40Bueno, al principio fue raro, como dices.
24:43Incluso hubo gente que se opuso.
24:45¿Que hubo alguien que se quejó?
24:47María Fernández, sobre todo.
24:48No fue la única.
24:50Los que llevaban tiempo en esta casa tampoco les parecía bien.
24:53Pero eso fue por el otro cura que vivía aquí.
24:55¿Que hubo otro cura antes?
24:56No, realmente no era un cura.
24:59Sino un impostor que mandaron para espiar a los marqueses.
25:02¿En serio?
25:04Pero si quieres saber toda la historia, mejor pregúntaselo a Doña Candela y Doña Simona.
25:08Yo todavía no trabajaba aquí cuando eso pasó.
25:10Pero ellas seguro que se acuerdan bien.
25:13Pero ahora ya estáis todos de acuerdo con que el padre Samuel se quede aquí, ¿no?
25:16Es un buen hombre y no hace mal a nadie.
25:19Aunque todo fue más fácil cuando María le cogió cariño.
25:24¿Y eso cómo fue?
25:26Por el refugio que tiene para los necesitados.
25:28María empezó a ayudarle e hicieron buenas migas.
25:32Ya.
25:34María es que me voy a ayudar a la gente.
25:36Sí.
25:37Es fácil ayudar cuando otros hacen la tarea por ti.
25:40Samuel también ayudó mucho a María cuando murió Jana.
25:43Todos lo pasamos mal.
25:45Era nadie peor que ella.
25:47Ya.
25:49Vaya.
25:51Al final va a resultar algo positivo lo de tener un cura en casa.
25:54Tampoco es para tanto.
25:55Es cura, es su trabajo, ¿no?
25:58Igual que el nuestro es cepillar estas prendas.
26:01Así que menos palique y a flotar.
26:11Aún no puedo creerlo.
26:12Ese Valladares es un monstruo.
26:15Sí, puso a toda la parte noble de los alrededores en su contra y a Catalina en una situación muy
26:20comprometida.
26:21Pobre mujer.
26:22No puedo ni pensar cómo se debía sentir para tomar una decisión así.
26:27Bueno, fue lo que se le ocurrió por intentar que todo se calmara.
26:30Y como ella lo inició todo, pues supongo que considero que lo justo era que lo pagase solo ella también.
26:37Ya veo que viene de familia.
26:41Lo digo por Manuel.
26:43No es que lo conozca mucho, pero me ha parecido un hombre cabal y justo.
26:50Lo es.
26:51Solo que de un modo muy distinto a Catalina, ¿verdad?
26:54Catalina es más beligerante. Si tiene algo claro, no nos podemos meter en su camino.
27:00¿Y Manuel?
27:02Manuel es más discreto. Pero eso no quiere decir que no luche por las cosas.
27:08Ahí está el bueno de Toño.
27:10¿Toño el que yo conozco, el de la boda?
27:13Él mismo.
27:14Él tuvo un revés familiar y Manuel poco menos lo rescató de la cuneta.
27:18Sí, le dio trabajo cuando absolutamente nadie creía en él.
27:21Sin Manuel a saber qué habría sido de ese pobre hombre.
27:25Ya entiendo la gran amistad que les unía.
27:29¿Y Catalina y Manuel han dicho cuándo volverán?
27:32Después de todo lo que me han contado, ardo en deseos de conocer a Catalina.
27:37Bueno, ya. Bueno, el rumor decía que se había unido a un grupo de sindicalistas.
27:43Y que era algo temporal.
27:46Sí, pero ese rumor también dice que... que se emparejó con el cabecilla del grupo.
27:53Pobre, pero si aquí está su familia.
27:55A nosotros también nos costó mucho encajarlo.
27:58Pero es que desde que se fue no hemos vuelto a tener noticias suyas.
28:02Pobre Adriano. Lo que estará sufriendo.
28:07Y Manuel volverá. Seguro. Lo que no sabemos es cuándo porque es muy celoso de su intimidad.
28:12Puedo imaginar por qué.
28:15Para no conocerlo se ha hecho una idea muy certera de cómo es.
28:26Qué buen regalo nos dejó el Lope.
28:29Sí. Él se entretenía haciendo estas recetas porque no podía cocinar. Por eso se marchó.
28:35Ya sé que a él no le hacían falta, pero es que yo lo digo porque es que aparte de
28:40útiles, es que mirad, que son una preciosidad.
28:42Es que da gusto miradla.
28:46¿Qué te parece esta de pavo en salsa de frutos rojos?
28:51Este pavo lo habremos cocinado por lo menos una docena de veces.
28:55No sé. El problema es que ya las hemos hecho todas.
28:58Y ahora por aquí nuestra recetita que no hayamos repetido tanto.
29:02¿Y si las cambiamos?
29:03Va de retro. No. No se pueden tocar las recetas del mismísimo López Ruiz. No.
29:09No. Cosas sencillas. Un poquito la salsa o el tipo de carne. Que sea lo mismo pero que no sea
29:14lo mismo. ¿Me entiendes?
29:15Sí. Como ponerle mostaza y miel al pavo.
29:19O un redondo de ternera.
29:21O poner unas verduras a sal en lugar de unas papas.
29:23Y rellenar la carne con huevo, jamón y aceitunas.
29:26Ay, calla, Simona, que me voy a desmayar del gusto.
29:29Ay, Candelilla, ¿qué? ¿Nos ponemos a ellos?
29:32Sí, sí, sí. Venga. Mañana es tarde. Además, tenemos todos los ingredientes, ¿no?
29:36Para hacer un redondo en miel y mostaza.
29:39Deberíamos. Vete a avisar a Teresa mientras yo voy preparando la carne.
29:44¡Ah! ¡Hablando del rey de Roma!
29:47Que por la puerta asoma.
29:49Tenemos una nueva receta para el menú.
29:51Para chuparse los deditos. Con perdón.
29:53Está perdonada, doña Candela.
29:55Y no hace falta que me cuente en esa propuesta porque ya la he escuchado y me parece excelente.
30:00Pues manos a la obra.
30:03¿Se te ofrece algo más?
30:05No. Lo cierto es que me he asomado porque las he escuchado reír.
30:10Que la vida son dos días y no los podemos pasar entre lamentos.
30:14¿Verdad que sí, Simona?
30:15Sí, así es. Mi Toño ha hecho su vida, mis virtudes han hecho su vida y yo contenta de que
30:21mis hijos sean gente de provecho.
30:24No se imagina cuánto me alegra escucharla así.
30:27Y todo gracias a vosotros. Con vuestro cariño me habéis demostrado que no puedo tener queja ninguna.
30:33Hasta la señora Julieta pasó por aquí para sacarle una sonrisa.
30:37Esa mujer vale un potosí.
30:38Don Ciro tiene más suerte que un quebrado.
30:42¿Entonces ya pasaron los nuarrones?
30:44Sí, te puedo asegurar que sí, Teresa.
30:46Eso no significa que no los eche de menos.
30:49Pero estoy muy feliz por ellas.
30:51Pues claro, si es que los hemos criado muy bien.
30:54¿Pero tú qué has hecho, Candela?
30:56Pues todo. Como una buena madre, ni se me nota.
31:17¿Esperas visita a estas horas?
31:19Nunca está de más ser prudentes.
31:21Nadie nos va a molestar.
31:26No soporto esta tensión.
31:30Me tiran hasta la coronilla.
31:33Tan mal ha sido el día.
31:35Lo único bueno es que mi hija ha discutido con el bastardo.
31:40No es poca cosa.
31:42¿Y cuál ha sido el motivo de la pelea?
31:43¿Qué más da?
31:45No he venido aquí a hablar de ella, sino de mí.
31:50El marqués ha vuelto a hacerte un desaire.
31:52Qué educador eres a veces, Cristóbal.
31:55Ayer no te lo conté, pero el marqués ha vuelto a vilipendiarme de la peor manera posible.
32:01¿Qué ha sucedido?
32:02El muy ingrato está premiando a su sobrino Ciro por el mismo trabajo que hacía yo sin ver una sola
32:07peseta.
32:09¿Y ha ofrecido dinero?
32:10No te lo estoy diciendo, Cristóbal.
32:12El 10% nada menos.
32:14¿Y tú no le has pedido explicaciones?
32:15Como si no me conocieras.
32:18El pusilani me dice que lo ha contratado para hacer un trabajo.
32:21¿Y yo qué estaba?
32:22¿Tomando las aguas?
32:23Bueno, cálmate, Leocadia.
32:25Por mucho que sea un 10% que sea al lado de tu fortuna, pura calderilla...
32:28No lo estás entendiendo, Cristóbal.
32:31No se trata del dinero, es el mensaje.
32:34Yo para él no valgo nada.
32:36Tú has sido su apoyo durante todo este tiempo.
32:38Sí, mientras le ha sido útil.
32:40Después me ha desechado sin remordimientos.
32:44Leocadia, puede que estés tomando conclusiones equivocadas.
32:46No, no.
32:47Créeme, conozco bien la cantinela.
32:49Fue lo mismo que me ocurrió con Cruz.
32:52Cuando más la creía mi mejor amiga, más profundo clavó la puñalada.
32:57Y encima el niñeto ese de Ciro.
32:59Se permite el lujo de mirarme a mí por encima del hombro.
33:03De verdad, llevas a la mente aquí unos días, pero ya lo detesto con toda mi alma.
33:08Tranquilízate, Leocadia.
33:09Ciro es el sobrino del marqués.
33:13Pues maldito el marqués.
33:14Maldito Ciro.
33:15Y malditos todos.
33:17Todos.
33:18¿A quién te refieres ahora?
33:19A la nobleza.
33:21Que creen que por tener un título tienen un don divino que les hace poco menos que ángeles entre los
33:25hombres.
33:26No puedes cambiar las normas del mundo.
33:28Nada me gustaría más, te lo juro.
33:31Si por lo menos tuviera una simple varonía, o Ángela, las cosas iban a ser muy diferentes.
33:39Siento no ser el hombre que necesitabas.
33:41Cariño, no lo decía por ti.
33:44Me hubiera gustado ofrecerte un futuro.
33:46A ti y a nuestra hija.
33:51Cristóbal, eres justo el hombre que quería tener a mi lado.
34:03Todavía no comprendo por qué sigue en esta casa.
34:05No era amiga de mi tía Cruz, pues ella ya no está.
34:10Entiendo que doña Leocadia también es amiga del marqués.
34:13Amiga.
34:14Es una sanguijuela que le tiene el sexo sorbido a mi tío.
34:16¿No crees que te estás extralimitando?
34:18En lo más mínimo.
34:20Porque también lo ha intentado conmigo.
34:25¿Cómo?
34:27La tengo pegada como a mi sombra, ofreciéndose una y otra vez para ayudarme.
34:30Pero sé que esconde algo.
34:32¿Te guardará Resquemur por haberla cesado del cargo?
34:38Fue el marqués.
34:39Pero créeme que si hubiera dependido de mí, habría recibido igual trato o peor.
34:43Tampoco es santo de mi devoción esa señora.
34:46Yo también he tenido algún que yo roce con ella.
34:51¿Qué roce?
34:52Mejor dejarlo estar.
34:53En cualquier caso, no ganas nada enemistándote con ella.
34:57Es ella la que busca sacarme de quicio.
34:59Igual que el perdonavidas de curro.
35:01Es tu primo.
35:02Es un bastardo.
35:04Y mi tío cometió un error nombrándolo como su secretario.
35:07Me consta que está bastante contento por su desempeño.
35:10Porque es un adulador.
35:11Pero su espalda se comporta como un déspota.
35:15Me extraña.
35:17Me parece un hombre honesto y bastante respetuoso.
35:22Julieta, ¿te gusta llevarme la contraria?
35:28¿Por qué?
35:29Solo daba mis impresiones.
35:31A la fuerza equivocadas.
35:35Esta misma tarde me demandaba unos papeles de la finca como si él mismo fuera el gestor.
35:38Necesitaría.
35:39Pues que espere su turno.
35:41Por eso hay clases en esta sociedad.
35:43Para mantener el orden.
35:55¿Qué?
35:57¿No estás de acuerdo con lo que digo?
35:58Creo que has malinterpretado una oferta sincera de ayuda.
36:01Al menos por parte de curro.
36:05Ese es tu problema, Julieta.
36:08Que te piensas que todo el mundo es tan inocente como tú.
36:11Pero esos dos no nos quieren bien.
36:13Lo sé.
36:15Desde luego.
36:18Desde luego que con esa actitud es difícil que busquen ser tus amigos.
36:25Tranquila que sé lidiar con gente de esa calaña.
36:44Muchas gracias.
36:46Yo me acabo muy tisana y le retiro a la cama.
36:50Que ha sido muy largo.
36:52A mi espalda también le va a agradecer que se me ha hecho la jornada eterna.
36:57Pues parece que todavía hay alguien que tiene faena pendiente.
36:59¿A qué te refieres?
37:01No, lo digo porque he visto una bandeja apartada en la cocina.
37:03No, no, no.
37:05Eso es del padre Samuel que muchas veces después del rosario pues se pasa por el refugio.
37:10¿Y no les parece raro?
37:13Digo, que teniendo casa siga viviendo aquí en la promesa.
37:18¿Qué pasa?
37:25¿Qué pasa?
37:34¿Qué pasa?
37:42¿Qué pasa?
37:46¿Qué pasa?
37:52¿Qué pasa?
37:55Bueno, es que no lo trato, ¿verdad?
37:57Sí.
37:58Bueno, porque es que luego el padre Samuel fue un gran apoyo para María cuando... cuando Hanna falleció.
38:05María sufrió mucho y es que eran las mejores amigas, entonces...
38:08Sí, y de la misma manera que ayudó a María también ha ayudado a muchas personas.
38:13A mí la primera.
38:15Cuando estuve tan enferma que... que casi pierdo la vida.
38:19Vaya, no lo sabía doña Petra.
38:21Pues ahí lo tienes.
38:23The father Samuel is a very good person.
38:27Yes, even for you, Carlos, just to meet you.
38:30I also recommended you to work on the promise again, right?
38:34Yes, it is true that he is very dependent on everyone.
38:37So much so that it is suspect.
38:40No.
38:42But we all would have the half of love that he has the father Samuel.
38:46The world would be a much better place.
38:48Yes, his arrival has been good for everyone and, well, for María, well, too, of course.
38:54Yes, of course.
38:57Well, look at that I thought I had to have something else between María and the father Samuel.
39:04Well, no there is.
39:06You can ask who you want, that he will tell you what we are the same thing that we are.
39:11Ya.
39:14Are you sure that there is nothing else that you want to tell?
39:16I'm sure, Carlos.
39:18Yes, 100%.
39:20Vaya.
39:35Vaya.
39:36Parece que hoy no es mi noche.
39:38No, es cuestión de práctica.
39:40Ya verá cómo pronto coge mano.
39:42Ya.
39:44Pero no le dedico mucho el tiempo que requiere.
39:49Aparte creo que se me está haciendo un poco tarde.
39:55No hombre, no diga eso.
39:57Aproveche que Martina le está cubriendo esta noche y disfrútela.
40:02Vamos a ver.
40:08Además, ¿sabe qué le digo?
40:10Que el billar es más que un juego.
40:12Es estatus.
40:13Es como la hípica o la caza.
40:15Creo que haría bien en aprender.
40:17Además me consta que don Ciro es un excelente jugador.
40:19Bueno, me guardaré entonces de retarlo.
40:23Ya, pero si él le propone un lance, usted no podrá rechazarlo.
40:32Mire, muy bien.
40:34Ese tiro ha estado mucho mejor.
40:35Ve cómo va mejorando poco a poco.
40:39No creo yo que don Ciro quiera hacer tratos conmigo.
40:43Además, las pocas veces que he hablado con él ha sido por pura cortesía.
40:47Sí pues, en confidencia le diría que creo que sale ganando.
40:50Porque no tiene un carácter fácil el primo de mi prometida.
40:55¿Qué pasa?
40:57¿Le está dando problemas ahora que se está encargando de la finca?
41:01No, no, no, que va. Todo lo contrario. No he vuelto a saber nada más del tema.
41:05Y me alegro que lo gestione como quiera.
41:07Es verdad, yo ahora mismo estoy mejor que nunca.
41:11Vamos a ver.
41:16Le toca.
41:26No lamenta el haber cancelado el viaje a Nueva York.
41:31Bueno, es cierto que era una oportunidad estupenda, pero...
41:34¿Qué puedo decir?
41:35Martina es la mujer de mi vida y creo que su felicidad bien vale mi renuncia.
41:40¿No le parece?
41:43Sin duda, sin duda.
41:46En fin, habrá quien me tache de loco por la decisión que he tomado, pero...
41:52Lo cierto es que no me arrepiento.
41:54Porque gracias a esa decisión mi relación con Martina es más sólida que nunca.
41:59Hizo lo correcto.
42:04Además que yo también me alegro de que no se hayan marchado finalmente, ¿sabes?
42:09Gracias.
42:10La verdad.
42:18Vaya, lo lamento, pero creo que le he ganado la partida, querido conde.
42:24Lo sé.
42:26Ha ganado.
42:27Vamos a ver.
42:43Vamos a ver.
42:44Vamos a ver.
42:45Muchas gracias por venir tan temprano.
42:47Bueno, supuse que sería una urgencia relacionada con el pleito de su familia.
42:51No, no.
42:52Por fortuna, y como le dije, llegaron a un acuerdo.
42:55¿No quería verme por el asunto de la casa de su tío?
42:58No.
42:59Confío en que ese asunto no dé más problemas.
43:02¿Y entonces por qué me ha hecho llamar?
43:05¿Le parece bien si nos sentamos?
43:08Claro.
43:16Puede que me extralimite mis funciones al hablarle de esto,
43:21pero le ruego que no se lo tome como una intromisión.
43:25Dígame de qué se trata y saldremos de dudas.
43:29Verá, me ha llegado cierta información sobre una discusión entre usted y el señorito Curro.
43:36Vaya.
43:38¿Va a ser cierto eso de que no existen los secretos para un mayordomo?
43:42No la recibo en calidad de mayordomo, sino como persona de confianza.
43:47Si usted me lo permite, claro.
43:50Percibo que no es algo sencillo para usted y no le debe resultar fácil compartirlo.
43:57Doña Leocadia, como parte implicada, antepondrá sus propios intereses.
44:02Y bueno, se trata de un asunto sensible.
44:05Sí, sin duda lo es.
44:08Por eso quiero ofrecerme otra vez como su confidente.
44:12Si yo pudiera ayudarla en algo para mí, sería un verdadero placer.
44:20Perdón, perdón. Es que...
44:22Todo esto tiene cierta ironía, ¿sabe?
44:26¿A qué se refiere?
44:27A que anoche no podía parar de darle vueltas a mi disputa con Curro
44:30y sentía que tenía que exponer mis dudas y...
44:33Y pensé en usted.
44:37¿De verdad?
44:39Sí, sí, de verdad. Creo que es un hombre muy sensato y...
44:42Y valoro mucho sus consejos.
44:46Pues, adelante. Cuénteme qué ha pasado.
44:50Le ayúdale todo lo mejor que sepa.
44:55¡Aplausos!
45:00¡Aplausos!
45:10¿Podrías dedicarme un segundo?
45:12The time that I need.
45:14Precisely now I'm with the Quadrant to see if I can liberate her a little bit.
45:19And so that I don't have any problems with the Mr. Ballesteros.
45:22Because that came to me, you know?
45:24Well, yes and no.
45:30Mira, Teresa,
45:33I don't have a hurry to go to the refuge.
45:36When you come, you're welcome to the refuge.
45:40But yes, I wanted to talk about my libranza of the afternoon.
45:44I did everything that was in my hand.
45:46And you did it?
45:48Yes.
45:50And I was also witness of the amargo discussion between the Major Dom and you.
45:55Is everything okay with you, Teresa?
45:58Why would it not have to be so?
46:00It was just a discrepancy, something normal.
46:02He had his opinion and I was mine.
46:05No, Teresa.
46:06It was a battle.
46:07It was a battle.
46:08And yes, the excuse could be my arrival from the palace.
46:12But...
46:13...
46:14...
46:14...
46:14...
46:14...
46:15...
46:15...
46:16...
46:45...
46:46...
47:15...
47:16...
47:16...
47:16...
47:17...
47:18...
47:18...
47:18...
47:18...
47:18...
47:19...
47:21...
47:21...
47:22...
47:22...
47:22...
47:23...
47:25...
47:26...
47:27...
47:28...
47:29...
47:29...
47:29...
47:30...
47:30...
47:31...
47:31...
47:31...
47:31...
47:32...
47:32...
47:32...
47:32...
47:33...
47:33...
47:33...
47:34...
47:35...
47:35...
47:36...
47:36...
47:38...
47:45...
48:16...
48:17...
50:18...
50:20...
50:20...
50:20...
53:20...
53:21...
53:26...
53:27...
53:27...
53:28...
53:28...
53:28...
53:28...
53:28It's by here.
53:31That should be in some place.
53:33I don't know. Where is your prometed.
53:35Ultimately, they don't separate me from Aguarras.
53:37Oh, no. No worry. Martina is with the párroco.
53:40They have to go for a walk.
53:41I understand.
53:43So, I will be grateful to my company.
53:47I will have time to read it later.
53:50Now that don Ciro has assumed the work that we had, he has all the time in the world.
53:55Well, I don't know. I don't know.
53:57I don't know. I don't know.
53:59Oh, no. Oh, no.
54:00Dios. Eso es agua pasada.
54:02Se vive mucho mejor sin esa tediosa responsabilidad.
54:04Sí, sí. Desde luego, menudo peso nos hemos quitado de encima.
54:07Sin duda.
54:10No, no.
54:11Lo que me impele hablar con usted es que me preocupa
54:15la desazón que debe estar usted sufriendo en silencio.
54:19Yo perdone, pero no la comprendo.
54:22¿Cómo no?
54:23¿Cómo?
54:24Ahora debería estar embarcado rumbo hacia el nuevo mundo
54:28para asumir un trabajo de ensueño del brazo de la mujer que ama.
54:31Sí, sí. Es cierto. Es cierto. Era una oportunidad irrepetible.
54:34Pero bueno, le tengo que decir que no me arrepiento de la decisión que he tomado.
54:38Claro.
54:40Por amor, uno es capaz de hacer cualquier cosa, ¿verdad?
54:43¿Qué puedo decir? Soy un romántico empedernido.
54:49Y un mentiroso recalcitrante.
54:53¿Cómo dice?
54:54Sí. Seguro que conoce usted la historia italiana del muñequito de madera
54:58al que le crecía la nariz cada vez que mentía.
55:02¿Tinocho?
55:03Bravo. Veo que es usted un hombre de cultura.
55:09¿A dónde quiere llegar con todo esto?
55:12Todo a su tiempo.
55:15Verá, después de su magnánimo sacrificio en pro de la felicidad de su amada,
55:23me surgió una duda.
55:25¿Y sabe usted lo que yo hago en esas circunstancias?
55:29¿Despejarla?
55:30Eso es.
55:33Solo un par de llamadas fueron suficientes para darme cuenta de que lo único que habría llegado a Nueva York
55:37era su nariz.
55:41Usted sabe que le guardo respeto, pero no voy a tolerar que poca han entredicho mi honra.
55:44Haga el favor de no hacer el ridículo y tranquilícese.
55:49Nos ha engañado a todos, Jacobo.
55:53Jamás recibió una oferta de trabajo de Nueva York.
55:56Fue todo fruto de su imaginación.
56:00Me pregunto qué pensará Martina cuando se entere.
56:03¿Sabe?
56:05En otras circunstancias lo habría dejado pasar.
56:08Pero esta vez, querido, usted me ha perjudicado a mí.
56:14Y eso es lo peor que podría haber hecho.
56:23A Ciro no debes hacerle caso.
56:25Es que creo que el problema es que él no me hace mucho caso a mí.
56:28De culo, lo que quiero decir es que o mucho me equivoco o lo único que le pasa a tu
56:32primo es que tiene miedo.
56:33¿Miedo?
56:34¿Miedo?
56:34¿De qué?
56:35Que doña Pia me ha dicho que Carlos le va preguntando a todo el mundo por la relación nuestra.
56:40Y me cuadra porque a mí también me ha preguntado.
56:43Y eso solo puede significar una cosa.
56:46¿Qué sospecha de que hubo algo entre nosotros dos?
56:48Me desconcierta que para usted mis visitas sean tan inconvenientes, pero no las de otras damas de la planta noble.
56:58No sé por qué lo dice la señora.
56:59¿Cómo no va a saberlo si es usted mismo quien la recibe aquí?
57:04Mira, entre tú y yo hubo algo en el pasado. Quizá ahora podremos aprovechar para revivirlo.
57:10Santos, otra vez con eso. Ni muerta.
57:14Lo que cae por su propio peso es que su prometida se va a meter en una empresa que solo
57:19va a dar gastos y quebraderos de cabeza.
57:21Esa es su opinión.
57:23Y la mía también, Martina.
57:25Leocadia es una mujer rica y poderosa. De la misma manera que ha utilizado toda su influencia para beneficiar a
57:32los Luján, también puede hacerla para destruirlos.
57:35Yo no le tengo miedo a nadie. Y Leocadia de Figueroa no es la excepción.
57:41Se lo advierto.
57:42Todos tenemos cosas que ocultar.
57:45¿Perdone?
57:47Cosas que quizás sea mejor que no salgan a la luz.
57:51¿Verdad?
Comments