00:30Peki yüzüğü bulan...
00:31...evin hakimiyetini de bulacak demektir.
00:41Baba hadi lütfen ara şu yüzüğü.
00:44Bondite gör bak babam kazanacak.
00:46Sampurna anne kazanacak.
00:48Babam kazanacak.
00:48Sampurna anne.
00:49Babam.
00:50Sampurna anne.
00:51Var mısın Hidaya?
00:51Peki varım.
00:52Baba.
00:53Baba baba.
00:53Bak benim için kazanmalısın tamam mı?
00:58Sampurna anne.
00:59Dikkatli ol ki kazanasın.
01:00Hadi bulabilirsin.
01:27Bu evde Sampurna annenin sözü geçecek.
01:30Bunu böyle bilin.
01:37Zaten buraya gelme amacı başka bir şey olamaz ki.
01:43Bu aileye katılması için başka bir sebep göremiyorum.
01:48Sampurna kızım hadi şimdi kalk da büyüklerinin hayır doğasını al.
01:54Evin en büyük gelinisin ne de olsa.
01:57Dolayısıyla bu evdeki konumun herkesten büyük.
02:01Her ne kadar kocan bu toprakların sahibi olsa da Bay Triloçan onun abisi.
02:09Hadi şimdi kalk da hayır doğasını al.
02:12Neden hayır doğasının peşindesin sen?
02:15Kesin altında yatan başka bir sebep var bunun.
02:18Kesinlikle.
02:20Beni bu evden atmak istediğini biliyorum.
02:22Triloçan Roy Chodri.
02:25Gör bak.
02:26O anahtarları elinden almakla kalmayacağım.
02:29Seni bu evden göndereceğim de.
02:31Bugün hayır duanı alacağım.
02:33Fakat gücü ele geçirdiğimde ayaklarıma kapanan sen olacaksın.
02:43Yüce Tanrı'cım lütfen Sampurna ablamla amcamın arası düzelsin.
02:49Bir mucize olsun da amcam birdenbire Sampurna ablamı sevmeye başlasın.
02:55Hadi git al hayır duasını.
03:09Evimizde hiçbir uğursuzluk istemiyoruz.
03:12Bu yüzden biz de bir karar aldık.
03:15Sampurna'yı bu akşam Bihari ile evlendireceğiz.
03:19Gerçek maharetini göstermenin vakti geldi.
03:23Sözümü dinlersen bu evin hizmetçisi değil hanımı olursun.
03:29Anladın mı beni?
03:35Sampurna anne.
03:38Hadi eğil lütfen.
03:58Amcacığım sen de hayır duanı esirgeme lütfen.
04:27Son yıllarda bu evin büyük gelini hiç olmamış.
04:30Bay Triloçan bütün sorumlulukları yüklenmek durumunda kalmış.
04:36Bunca sorumluluğun sizi yorduğunu biliyorum.
04:40Fakat artık evin büyük gelini geldi buraya.
04:45Yani bu sorumlulukların hepsini artık ben yüklenmek istiyorum.
04:56Artık dinlenme vakti geldi.
04:59Her bir sorumluluğu yerine getireceğime dair söz veriyorum.
05:04Bu yüzden bana güvenebilirsiniz.
05:11Bakın kimse gençleşmiyor zamanla.
05:15Hem verdiğiniz emekler de ortada.
05:18Artık evin büyük gelini olarak bütün sorumlulukları taşımak istiyorum.
05:23O yüzden sizden ricam bunların bundan sonra artık bana verilmesi.
05:38Bu kadar düşünmeye lüzum yok.
05:40Anurut zaten bu hakları bana tanımıştı.
05:47Tek ihtiyacım sizden hayır duası almak.
05:54Şimdi anladım.
05:57Sen o anahtarları istiyorsun ve bunun için her şeyi yaparsın.
06:07Herkesin önünde bu isteğini geri çeviremeyeceğini biliyorum.
06:13O anahtarlar elime geçtiği an bu evin kraliçesi olacağım.
06:19Ve önümde diz çökeceksin.
06:22Tabii, tabii. Neden olmasın?
06:26Hakkını elbet alacaksın.
06:30Başka arzum yok zaten.
06:32Tek dileğimiz evin büyük gelininin ailemizin şerefine ve onuruna yaraşır bir olması lazım.
06:43Hem aile geleneklerimizi sakın unutma.
06:46Artık vakti gelmişti.
06:48Evin gelininin bu evin yönetimini ele alması lazım.
06:53Bunu mutlaka yapacak.
06:58Bu sebepten, bugünden itibaren, evin mutfağı ve mutfakla ilgili bütün sorumluluğu Sampurna'ya veriyor.
07:12Bundan böyle her şeyle o ilgilenecek.
07:20Eskiden, Şubra'ya verdiğim sorumlulukların artık Sampurna'da olduğunu bilmenizi istedim.
07:44Anahtarlar burada.
08:03Bondita'ya bir baksana sen.
08:05Ne kadar da mutlu oldum.
08:07Hem seni ne de güzel karşıladılar, he?
08:13Bondita görevini layıkıyla yerine getirdi.
08:17Hayır duanı vermek artık sana düşer kızım.
08:26Hem seni yüceltti.
08:29Bu da hayır duanı vermen için geçerli bir sebep kızım.
08:35Dua edeceksin, öyle değil mi?
08:37Benim olan her şey Bondita'nın sayılır zaten.
08:43Ben de öyle olmasını umut ediyordum.
08:47Ayrıca...
08:48Kusura bakma.
08:51Sana söylemeyi unuttum da...
08:53Roy Chaudry ailesinde gelinlere hayır duasının dışında birçok şey daha verilir.
09:01Yani bu aileye mensup olanların eğitimi, adab-ı muaşeret, aile ve gelenek eğitimi ve diğer sorumluluklar ve tabi anahtarlar verilir.
09:21Şubra bugün burada olsa o da aynını yapardı.
09:25Ama zaten sen onun gibi olmak istediğini söylemiştin, öyle değil mi kızım?
09:31Büyüğün olarak benim görevim sana doğru yolu göstermek.
09:35Bunu gönülden yapacağım.
09:37O yüzden şimdi aldığın o değerli anahtarları hayır duanla Bondita'ya ver.
09:51Bugün çok mutluyum aslında.
09:54Çünkü Roy Chaudry ailesinin gelini, küçük geline hayır duasını veriyor.
10:01İşte bu yüzden artık ailemizin yeni gelini mutluluk getirecek.
10:11Roy Chaudry ailesini koruyup kollayan, onların şerefini kurtaran, kocası için canını,
10:20hiçe sayan küçük gelinimize Sampurna annesi anahtarları teslim edecek.
10:27Artık anahtarlar Bondita'da.
10:31Kızım, hayır duanı eksik etme.
10:34Hislerini açıkça paylaş.
10:41Şimdi herkes bu anı alkışlasın lütfen.
10:50Hadi kızım, utanma artık.
10:52Hislerini paylaş bizimle, hadi.
10:55Alkışlayın.
10:56Bu bizim en mutlu günümüz.
10:58Alkışlayın, hadi alkışlayın.
11:11Tireloçan çok duymaz.
11:14Dolaylı yoldan yaptı yakacağını.
11:45Kızım, kızım.
11:47Kızım, ne yapıyorsun?
11:49Hadi yapsana.
11:52Sampurna annenin hayır duasını al.
11:58Anahtarları verene kadar da durma.
12:00Sakın durma, tamam mı?
12:07Ve çok güçlü.
12:09Çünkü bundan sonra o aranızdaki tatlı bağ
12:15artık bozulmaya başlayacak, kızım.
12:28Sampurna anneneciğim.
12:31Bana anahtarları verene kadar ayağının dibinden ayrılmayacağım.
12:35Başka türlü gitmem buradan.
12:43Biliyorsun ben bir şey istedim mi?
12:45Muhakkak onu yaparım.
12:47Benden kaçmaz.
12:51Ver anahtarları artık, kızım.
12:56Sen onun büyüğüsün.
12:58Bunu bilmiyor musun?
13:02Neden Bondita'ya anahtarları vermekte bu kadar tereddüt ediyorsun?
13:10Anahtarları neden vermiyor ki?
13:12Anahtarları vermesi neden bu kadar uzun sürdü?
13:14Bu hiç doğru değil.
13:16Gelinler evin neşesidir.
13:17Birlikte geçinir gider, evi çekip çevirirler.
13:21Bondita onun kardeşi gibi.
13:23Neden vermiyor anahtarları anlamıyorum.
13:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:03Bundan böyle bu anahtarları
14:06Sarım'in kuyruğuna bağlayıp taşıyacağım.
14:15Onları her zaman gözüm gibi kollayıp koruyacağım Sampurna anneciğim.
14:20Bu anahtarları yanından hiç ayırmayacağım.
14:25Ben sana Bonditaroy Chaudry sözü veriyorum.
14:43Çeviri ve Altyazı M.K.
15:03Roy Chaudry'lerin gelini, Bondita'nın kayınvalidesisin sen.
15:10Ama Triloçan Roy Chaudry'i bugün seni yine adam yerine koymadı.
15:16Bu evin sahibi sensin Sampurna.
15:19Fakat kontrolün nedense Bondita'nın elinde.
15:25Artık aranızda kardeş bağı yok kızım.
15:30Bunu iyice anla siz artık kardeş değilsiniz kızım.
15:38Sen bu evin kraliçesi olacaksın.
15:41Ama maalesef buna en büyük engel bondita.
15:48O anahtarları ele geçirmediğin sürece evin kraliçesi değil ancak hizmetçisi olursun.
15:58İyide anne, Bondita'nın nesi çuvar bunda?
16:04Hepsi Triloçan denen o adamın başının altından çıkıyor.
16:09Sampurna, asıl düşmanının Triloçan değil de Bondita olduğunu ne zaman anlayacaksın?
16:19Eğer bu evi yönetmek istiyorsan, Bondita ile olan bağını kes.
16:25Ona üstün geleceksin beni anladın mı?
16:28Sen bu evin hakimisin, bunu unutma.
16:33Bu evin sahibi sensin Sampurna.
16:36Kayınvalidesisin sen.
16:40Anladın mı?
17:09Bondita!
17:16Kızım, bu nedir acaba? Biliyor musun sen?
17:22Bu mu?
17:23Evet.
17:24Kasanın anahtarları amcacığım.
17:26Doğru cevap verdin.
17:28Peki, söyle bakalım bana.
17:30Kasada neler var biliyor musun sen?
17:32Ve bunlar ne işe yarar düşündün mü?
17:36Evet.
17:37Biraz para, mücevher, önemli belgeler ve o kadar.
17:43Şimdi iyi dinle beni.
17:45Bu kasa, Roy Chodri hanedanının şerefini içinde barındırır.
17:51Ve bu bizim için dünyanın en kıymetli elmasından da kıymetlidir.
17:59Yüreğimizi ortaya koyarak kazandığımız ve Şubra'nın koruyup kolladığı prestijimiz orada duruyor kızım.
18:08Bunu biliyor musun?
18:11Bundan sonra artık sorumluluğu sende.
18:15Senin bütün sadakatinle buna sahip çıkacağından oldukça emeğinin ben.
18:20Evet amcacığım, bütün sadakatine sahip çıkacağım bunlara.
18:25Bak kızım, bu çocuk oyuncağı değil.
18:27Şimdi, bu anahtarlara gözün gibi bakman gerekiyor.
18:35Bunu kafana sok.
18:36Bunları asla başkasına emanet etme.
18:38Bu ailemizin şerefi için oldukça önemli, tamam mı?
18:42Anahtarları niçin verdin bana?
18:44Sana vermedim.
18:45Hayır, onları sen hak ettin.
18:48Böyle bir sorumluluğu taşıma hakkı sadece bu ailenin gelinine aittir, tamam mı kızım?
18:57Unutma bunu.
18:59Şimdi, şimdi beni iyi dinle.
19:01Bırak kimseye bir şey söylemeyi.
19:04Bu anahtarları asla başkasına verme.
19:06Bunu aklından sakın çıkarma Bondita.
19:10Tamam, bu anahtarları bir başkasına asla vermeyeceğim.
Yorumlar