00:00We have to do something!
00:04Uli, use your chifre!
00:06Cut the teia!
00:32Segure aí, Uli!
00:47Está tudo bem, Uli.
00:48Agora corte o resto para a gente sair daqui.
00:55Isso é demais.
00:57Agora estamos perdidos numa caverna interminável
00:59num mundo em que já estávamos perdidos.
01:01Vamos, Eric. Podia ser pior.
01:03Ah, é? É como?
01:05Olha o jeito aí, Uli.
01:09Veja, há uma saída.
01:11Quer que a gente vá para lá?
01:13Quer continuar aqui?
01:15Tem razão.
01:16O Vingador pegou nossas armas. Estamos indefesas.
01:20Estamos vivos. Vamos embora.
01:26Abaixem-se!
01:37Fiquem abaixados, Uli.
01:39É o Vingador!
01:41Não! São os dois!
01:43Nós temos que sair daqui.
01:48Tia Mahat, você encontrou seu mestre.
01:52Não tenho nenhum mestre.
01:56Ah!
02:07E agora?
02:08Para onde vamos?
02:08Let's go!
02:24You're weak!
02:27No, dragon! I'm stronger than ever!
02:32He's using our weapons to fight Tiamat.
02:35Great, better be a dragon.
02:37But our weapons don't work.
02:40Great, better be a Vingador.
02:42And some weapons too.
02:49What?
02:57Surprise!
03:05Inutile!
03:13It's our chance.
03:14Ah!
03:16Ah!
03:24Rápido, temos que recarregá-las no Salão dos Ossos.
03:27Mas ainda não sabemos como chegar lá.
03:29Vamos, temos que achar um guia.
03:36Então, o Salão dos Ossos, hein?
03:44Eu sou uma grande piada.
03:47Não tem sinal de cidade, nem de guia, nem de nada.
03:51Eu sou alguma coisa.
03:53Quanto a isso, não há dúvida. Mas o quê?
03:55O que é isso?
03:57O que é isso?
03:57Está com cara de quem nunca viu um anãozinho antes?
04:00Mas acontece que não estamos vendo você.
04:06Desculpe.
04:09É touro o anãozinho para sua alegria.
04:11E não me parecem muito alegres.
04:14Em que posso servê-los?
04:15Em nada.
04:17Só estamos procurando um cemitério.
04:19Um Salão dos Ossos, por acaso?
04:23Você sabe onde fica?
04:24Que tipo de guia eu seria se não soubesse?
04:28Você é um guia?
04:29Pode nos levar lá?
04:30Ora, mas é claro.
04:33É, e quanto vai nos custar?
04:36Bem, por enquanto, digamos que a sua companhia será o meu pagamento.
04:42Gostei do preço.
04:48Ah, droga.
04:50Esse é o pequeno grande cânion.
04:55Então, nós já chegamos?
04:58É.
04:59Quando é que a gente vai chegar?
05:03Andem.
05:04Estamos quase chegando.
05:06Não vejo nada de formidável nisso.
05:09Olhem.
05:10Ah, nossa.
05:17Isso é idiotice.
05:18Esse Hector deve ter minhoca na cabeça.
05:22Vamos lá, Uni.
05:24Você consegue.
05:28Espera aí, espera aí.
05:29Eu disse que tinha minhotas na cabeça do Hector.
05:32E não pedras na minha cabeça.
05:35Ah, esse palhaço não sabe para onde está indo.
05:46Como pode ter certeza, Eric?
05:48Sei lá.
05:49Acho melhor dizemos para o Hector cair fora.
05:51É.
05:52É.
05:53Vamos.
05:54Boa ideia.
05:56Mas primeiro temos que alcançá-lo.
05:58Ei, Hector.
05:59Você disse que nos levaria ao Salão dos Ossos.
06:01E fiz isso.
06:02Aí está, meus amigos.
06:04O Salão dos Ossos.
06:08Nossa.
06:09Ai.
06:12Ai.
06:12Droga.
06:13Não dá para fingir que não encontramos?
06:15Vamos logo.
06:16Rápido.
06:20Esse lugar me dá arrepios.
06:22Todos os lugares neste mundo são de arrepiado.
06:26A força da caveira.
06:31A lenda diz que brilha com a força dos heróis enterrados aqui.
06:37E então?
06:38O que é que você está esperando?
06:40Haha.
06:40O Hector quer sair daqui mais rápido que nós.
06:46Ela vai nos engolir.
06:48Acho que é para colocarmos nossas armas na caveira.
07:00Oh, meu Deus.
07:02Nossa.
07:18Está tudo funcionando bem.
07:22E agora o pagamento por pelos trazido aqui.
07:33Pingador.
07:35Me entreguem suas armas.
07:38Então você é o guia.
07:39Queremos ser pago.
07:40Verdade.
07:41E o pagamento tem que ser feito agora.
07:45Cuidado.
07:46Nada feito, vingador.
07:52Esperem.
07:53O mestre dos magos disse nas trevas olhar para a luz.
07:56Rápido.
07:57Todo mundo dentro da caveira.
07:58Esta é a luz.
08:00Isto é horrível.
08:01Não.
08:17Nós fizemos isso?
08:18Eu não sei.
08:19Esta batalha com o vingador não é mais de vocês.
08:24Vão.
08:26O que está acontecendo?
08:27Sinceramente, eu não sei.
08:30Se atravem a me desafiar.
08:36Verão que não é possível.
08:38Dentro deste salão, vingador, nossos poderes são suprimentos.
08:46Estamos em casa?
08:47Não, mas estamos fora do salão dos ossos.
08:49E bem longe do vingador.
08:53Mas não muito longe.
08:54Vamos cair fora.
08:57Isto aqui está desmoronando.
09:00Continue entrando.
09:01Não temos muito tempo.
09:17Se este lugar é a fonte do seu poder, então eu não tenho outra escolha.
09:24Ainda bem que conseguimos recarregar nossas armas.
09:27Vejam.
09:30É, mas acontece que a carga dura 300 anos.
09:34Como apenas, pobre?
09:38Mas o que é aquilo?
09:39Vocês acham que vencemos o vingador?
09:41Espero que sim.
09:50Eu acho que isso responde a sua pergunta, Presto.
09:54Nossa, onde será que o vingador recarrega as baterias dele?
09:58Será que a gente ainda vai conseguir sair deste lugar?
10:03Quando chegar o momento, alunos, acharão o caminho.
